‫سابقاً في "صيف نشر ذراعيه"…‬
‫هلّا تتزوجينني؟‬
‫أجل.‬
‫كنت آمل أن تكوني وصيفتي.‬
‫سنصمم زفافك كما تريدينه بالضبط.‬
‫ما فعلناه لن يتكرر.‬
‫ربما يجدر ألّا أذهب‬
‫- إلى حفل التدشين. - رائع.‬
‫أيمكننا التحدث؟ الأمر يخص والدتك.‬
‫صالونها يخسر الأموال.‬
‫- "كون"! - لا أصدّق أنك حضرت.‬
‫غيرت بعض المواعيد. واستقللت رحلة ليلية متأخرة.‬
‫سنتزوج في أغسطس.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫- هذا… - جامح!‬
‫أنت واهمة! ستحضرين برفقتنا.‬
‫سيغيرون رأيهم ويوافقون.‬
‫صيف نشر ذراعيه‬
‫"جير"!‬
‫"عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك عيد ميلاد سعيداً لك يا عزيزتي…"‬
‫أهذا كل ما أناله؟‬
‫أنا في العمل.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كيف حال التدريب اليوم؟‬
‫ترك أحدهم هذه اللهاية على مكتبي هذا الصباح.‬
‫قد يكون والدي أو لا.‬
‫أما زالوا يسمونك "ابن المحسوبية"؟‬
‫أجل.‬
‫ربما لأنني أعجز عن الاتصال بشبكة "واي فاي"،‬
‫لكنك تبدين أكبر سناً.‬
‫وأكثر حكمة.‬
‫لا تنس أنني صرت أكثر ثراء.‬
‫المشروبات على حساب فتاة عيد الميلاد.‬
‫لا. سنستغل كافة النقود في تمويل زفافنا.‬
‫أنا منجذب إليك كثيراً الآن.‬
‫لن تقول ذلك لو رأيت قدمي.‬
‫لا يروقني أن تُضطري إلى بذل جهد كبير في العمل.‬
‫لكنك تعمل أيضاً.‬
‫أنا متدرب وهذه وظيفة سخيفة.‬
‫لا أبذل نصف الجهد الذي تبذلينه من أجل الزفاف.‬
‫أجلس في المكتب طيلة اليوم بينما ترهقين نفسك‬
‫وتعملين ورديتين في "بيرز". هذا غير صائب.‬
‫لا أمانع. إنه من أجل مستقبلنا.‬
‫لست تجلس مكتوف الأيدي. أنت تحاول نيل استحسان والدك.‬
‫وتريه أنك ناضج مسؤول.‬
‫كنت أتجنب لفت الانتباه‬
‫وأحاول ألّا أغضبه، لكن ربما اليوم…‬
‫سأذكر له موضوع الزفاف وأعرف رأيه.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل عرضت فكرة شراء فستان الزفاف على "لوريل"؟‬
‫لا. ما زالت والدتي تغير الموضوع كلما ذكرت الزفاف.‬
‫ولا يعاود والدي الاتصال بي‬
‫إلا حين يعرف أنني في العمل ولا أستطيع الرد.‬
‫كنت آمل أن يستطيع "ستيفن" إقناعهما،‬
‫لكنه قال بالضبط: "أحبك، لكن بالطبع لا."‬
‫يجدر بنا أن نواصل ما نفعله. سيقتنعون.‬
‫لقد مر أسبوعان يا "جير".‬
‫وبقي لدينا 6 أسابيع حتى موعد الزفاف.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫اشتقت إليك أيضاً. آسف لأني لست موجوداً لأقبّلك في عيد ميلادك.‬
‫لا أشعر بأنه عيد ميلادي أصلاً.‬
‫ربما لأنني لست في "كازينز".‬
‫ألن تحتفلي الليلة مع "تايلور"؟‬
‫أجل. سنذهب لتناول العشاء.‬
‫هذا جيد. جولة المشروبات الأولى على حسابي.‬
‫سأرسل لك راتبي لهذا اليوم عبر "فينمو".‬
‫سيكفيك لشراء مشروبي رم وكولا على الأقل.‬
‫أنت تدللني.‬
‫أين الشوكات؟‬
‫وضعتها على الطاولة.‬
‫أظن أنها قادمة. استعد.‬
‫- مفاجأة! - مفاجأة!‬
‫لا أصدّق أنكما فعلتما هذا.‬
‫فطائر "ميكي ماوس" المُحلاة!‬
‫عيد الميلاد الـ21 مهم للغاية.‬
‫ونحن نحبك.‬
‫- شكراً. - أهلاً بك في سن الرشد.‬
‫هذه الهدية منا.‬
‫إنها من العام الذي وُلدت فيه. كنا نحتفظ بها لأجلك.‬
‫يا للروعة. شكراً جزيلاً.‬
‫بوسعنا فتحها برفقة "جيرمايا" حين يأتي إلى هنا.‬
‫ما خطتك لليوم؟‬
‫لديّ وردية صباحية ثم…‬
‫كنت أفكر في الذهاب لشراء فستان الزفاف.‬
‫هلّا تحضرين برفقتي؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫ألا تستطيعين لأنّ لديك خططاً أخرى؟ بوسعنا الذهاب في يوم آخر.‬
‫لا أستطيع يا صغيرتي.‬
‫هذا مهم للغاية بالنسبة إليّ يا أمي.‬
‫آسفة، لكنني لم أغير رأيي. أنتما صغيران على الزواج.‬
‫الزواج الآن غلطة فادحة.‬
‫يؤسفني أنّ هذا ما تشعرين به.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫مهلاً. امكثي. أكملي إفطارك.‬
‫لا، سأتأخر عن العمل. لكن شكراً على الهدية.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ظننت أنه حين أُحضرها إلى المنزل سأنجح في إقناعها بالتفكير بعقلانية.‬
‫سينعقد هذا الزفاف يا "لور".‬
‫ليسا أصغر سناً بكثير مما كنا عليه حين تزوجنا.‬
‫وكيف كانت النتيجة؟‬
‫هذا قاس.‬
‫تعلم أنها ليست مستعدة.‬
‫ليست مستعدة بالطبع. إنهما طفلان.‬
‫لكن قد تنفع بعض الدبلوماسية.‬
‫ابنتنا عنيدة للغاية، وكلما ضغطت عليها أكثر،‬
‫ستزداد إصراراً.‬
‫سأقنعها.‬
‫أتساءل من أين ورثت عنادها.‬
‫ثق بي، لن ينعقد هذا الزفاف.‬
‫من الأفضل ألّا تعبث معي في هذا الأمر.‬
‫هذه قهوتك بالحليب.‬
‫ساخنة جداً، كما تحبها.‬
‫- شكراً. - أجل.‬
‫أشكرك مجدداً على هذه الفترة التدريبية. أنا مُمتن.‬
‫بما أنك ستصبح زوجاً، لن تكفيك وظيفة عامل الإنقاذ.‬
‫طعام "بيلي" المفضل هو معكرونة "شين رامين" الجاهزة،‬
‫لذا سنكون على ما يُرام بكل الأحوال.‬
‫أهذا من أجل اجتماع "ستاركيد إكس"؟‬
‫بوسعي الاطلاع عليه إن أردت رأياً آخر.‬
‫رويدك أيها المتدرب.‬
‫بمناسبة الحديث عن الزفاف،‬
‫كنا أنا و"بيلي" نعدّ قائمة المدعوين،‬
‫وأردنا أن نعرف إن كنت تريد الحضور برفقة ضيف.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب. يجب أن تركز على العمل.‬
‫لكنك كنت تقول…‬
‫هل طلبت الغداء؟‬
‫لا.‬
‫تول الأمر. احرص على طلب صلصات إضافية.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫اليوم مهم للغاية، لذا أرجو منكم التيقظ.‬
‫كونوا مستعدين ومنتبهين.‬
‫أريدك أن تتحقق من إعدادات الاتصال مع قسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫وأريدك أن تتأكد من وجود ورق التواليت‬
‫- في المرحاض. - لك ذلك.‬
‫أيمكنك الانتظار في الاستقبال لاستقبالهم؟‬
‫"جيرمايا"…‬
‫تبدو وسيماً للغاية في هذه البدلة اليوم.‬
‫شكراً يا "كايلي".‬
‫يبدو ابن المحسوبية وسيماً للغاية في بدلته.‬
‫"دينيس".‬
‫تولي أمر صينية الوجبات الخفيفة.‬
‫ماذا؟ أنت ستُعد صينية الوجبات الخفيفة.‬
‫لا أستطيع. أنا مشغول الآن.‬
‫إنها غلطتي. نسيت أنك أرقى من إنجاز الأعمال المهينة.‬
‫كلفني والدي بطلب الغداء.‬
‫حسناً. لكن لا تنس الصلصات الإضافية.‬
‫أعلم.‬
‫إنهم يضايقونني الآن. أليس هذا غير قانونيّ؟‬
‫أنت مبتدئ. يجب أن تتحلى بالشجاعة وإلا فستزداد المضايقة.‬
‫تفضل. قل ما تريده.‬
‫كتم الأمر يجعلك تبدو مُصاباً بالإمساك.‬
‫لم تقسين على "جيرمايا" كثيراً؟‬
‫لأنه أحمق.‬
‫- لا، ليس كذلك. - بلى.‬
‫شبان وسيمون متغطرسون يحضرون إلى هنا،‬
‫ويخضعون لفترة تدريب واحدة ثم يتولون الإدارة بعد 6 أشهر.‬
‫من الأفضل أن تحذر أيضاً.‬
‫أنا وسيم.‬
‫حسناً.‬
‫أنت عصبية المزاج.‬
‫يجبرك "أدم" على القيام بنفس الأعمال التافهة.‬
‫- يجب أن نكون في ذلك الاجتماع. - لا.‬
‫يجب أن أكون في ذلك الاجتماع. أنا أعمل هنا منذ عامين.‬
‫لقد بدأت العمل للتو. أنت بالكاد أعلى درجة من "جيرمايا".‬
‫أحضروني إلى العمل لتولي هذه الأمور.‬
‫أنا خبير بعالم الألعاب. أجيد التعاطي مع هؤلاء الأشخاص.‬
‫لم تظن أنني لا أجيد التعاطي معهم؟‬
‫ما زلت مُصابة بالتهاب الأوتار من اختبار لعبة "إترنيتي سبول" التجريبي.‬
‫حسناً يا "دينيس"، أفهمك.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- استمر في الأكل. - أجل.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كوني لطيفة مع صديقي.‬
‫إذاً؟‬
‫أهذا فستاني؟‬
‫إن ارتديت هذا الفستان إلى حانة "أويسيس" الليلة،‬
‫أفهل يُعتبر فستان الانتقام؟‬
‫أصدقاء "سكوت" سيخبرونه، أليس كذلك؟‬
‫لا. قلنا إننا سننجز أموراً متعلقة بالصالون اليوم يا أمي.‬
‫أوهذا ما كنت تفعلينه طيلة الصباح؟‬
‫تجهزين ملابس للانتقام؟‬
‫- حسناً أيتها المتشائمة. - أجل.‬
‫أنا متشائمة لأنه موضوع جديّ،‬
‫وأحتاج إلى المساعدة. أيمكنك الجلوس؟‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫هل سنغرق في الديون؟‬
‫لا، لن أسمح بحدوث ذلك. يجدر بنا ترتيب الأمور مجدداً.‬
‫ربما ينبغي لي أن أتصل بـ"سكوت"، كيلا تتعاملي مع هذا الموضوع.‬
‫لا يا أمي! لا نحتاج إلى رجل لنجد حلاً.‬
‫نحن لها.‬
‫توفير تكاليف أجرة الصالون‬
‫يعني أنك تستطيعين سداد الديون.‬
‫وبمجرد أن يبدأ صالونك المنزلي بالعمل، بوسعنا تسديد الباقي.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫يبدو الأمر منطقياً حين تقولينه.‬
‫- تعلمين أنني لست بذكائك… - هذا…‬
‫اسمعي، الوضع ليس سيئاً كما يبدو.‬
‫يبدو مُعقداً. لكن…‬
‫بحلول وقت وصولي إلى "نيويورك"،‬
‫سنكون قد رتبنا أغلب هذه الفوضى. أعدك.‬
‫مرحباً يا فتاة عيد الميلاد.‬
‫أيمكننا الذهاب لشراء فستان الزفاف؟‬
‫- بعد انتهاء وردية عملي؟ - ماذا…‬
‫ظننت أنك ستنتظرين حتى تستسلم والدتك.‬
‫أتريد "بيلي" الذهاب لشراء فستان؟‬
‫أجل. إن انتظرت كل هذه المدة،‬
‫فسأمشي في ممر الكنيسة وأنا أرتدي سروال جينز قصيراً.‬
‫أعلم أنك تحزمين أمتعتك يا "تايلور"…‬
‫لم أبدأ بحزم أمتعتي. أنا أساعد أمي.‬
‫يمكن تأجيل هذا. قلت بنفسك إنّ الوضع ليس بغاية السوء.‬
‫- نحن جاهزتان يا "بيلي"! - حسناً.‬
‫هذا رائع. حسناً.‬
‫سأقابلكما في المركز التجاري بعد ساعة.‬
‫حسناً. أراك قريباً. أحبك.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫أتظن أنّ "أدم" يحاول بشدة لإقناعهم أم أنه مجرد عرض للمجاملة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف لما قبل بإقامة الاجتماع‬
‫إن كان لا يرغب في تمويلهم.‬
‫ربما يريد تجزئة الصفقة وبيع الأجزاء.‬
‫ماذا سيجزئ؟ جميعهم مخادعون مضللون‬
‫مثل كيس رقائق البطاطس.‬
‫أقصد كيس البطاطس المملوء بالهواء و3 رقائق بطاطس.‬
‫هذه الأكياس مملوءة بغاز النيتروز لتظل رقائق البطاطس طازجة.‬
‫ألم تتعلم ذلك في "برينستون"؟‬
‫تذكرت أنني ارتدت جامعة "برينستون". هذا ظريف.‬
‫"جير".‬
‫- كيف الوضع في الداخل؟ - عم يتحدثون؟‬
‫يتحدثون عن تحقيق الأهداف.‬
‫ثم ذكر أحدهم "تحليل البيانات التعاوني".‬
‫وآخر ما سمعته،‬
‫"الاستفادة القصوى من الموارد لعمليات التسليم."‬
‫عذراً، أقصد الخدمات المرجوة.‬
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء. ويحي.‬
‫حسناً.‬
‫تجلسون طيلة اليوم بانتظار لحظة الإنجاز.‬
‫لم والدي وغد؟‬
‫أهذا سؤال بلاغيّ؟‬
‫أنا هنا وأثبت له أنني راشد بالغ،‬
‫لكنه يضايقني باستمرار،‬
‫ولا يوفر لحظة واحدة للتحدث عن الزفاف.‬
‫عذراً على هذا الخبر، لكن سيتطلب الأمر أكثر من إحضار القهوة‬
‫لإقناع والدك بالموافقة على الزواج.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كأن تنتظر حتى تنضج لتتزوج؟‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫بحقك يا "جير".‬
‫تعلم أنك بمثابة شقيقي.‬
‫لكنّ الزواج بعمر 21 عاماً غريب بعض الشيء.‬
‫أجل. هذا مؤسف،‬
‫لأنني كنت سأطلب منك أن تكون إشبيني.‬
‫المعذرة، إشبين؟ حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫إشبين مساعد.‬
‫يجب أن أتصل بـ"كونراد" وأخبره، لكن إن كنت لا ترغب في ذلك…‬
‫آسف. هذا شرف لي.‬
‫إنه يشرفني. شكراً لك.‬
‫عجباً. حسناً.‬
‫يجب أن نبدأ بالتخطيط لحفلة توديع العزوبية.‬
‫خطرت لي زيارة "أتلانتيك سيتي".‬
‫لا، أنت محق.‬
‫هذا حدث نادر لا يتكرر. يجب أن نطلق العنان لأنفسنا. "فيغاس".‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن…‬
‫هلّا تسديني معروفاً؟‬
‫لتظل مشاركتي سرية في الوقت الحالي.‬
‫سنتعرض للكم إن عرفت "لوريل".‬
‫لا تقلق، سأنال مباركة والدتك أو سأحاول حتى آخر رمق.‬
‫حسناً يا فتاة عيد الميلاد. ما رأيك بهذا الفستان الجميل؟‬
‫بالطبع، سأجربه.‬
‫أنا أمزح. لونه ليس أبيض حتى. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. آسفة.‬
‫أعلم أنّ بعض هذه الفساتين مقبولة.‬
‫لكن إن ذهبنا إلى متجر لفساتين الزفاف،‬
‫فسيكلف الفستان 10 أضعاف. لا فرق بين الفساتين البيضاء.‬
‫الفستان المنشود في مكان ما هنا، حدسي يخبرني بذلك.‬
‫وجدت رف التخفيضات!‬
‫هل أنا مجنونة أم أنه مبهر؟‬
‫توقّفي عن قول "مبهر".‬
‫أهذا الفستان لك؟‬
‫- أنا أنجز مهاماً متعددة. - لا.‬
‫فساتين بيضاء حصراً. واصلي البحث.‬
‫- حسناً أيتها المتسلطة. - حسناً.‬
‫أعتذر عنها مجدداً.‬
‫إنها مستعدة لفعل أيّ شيء كي تتجنب حل مشكلاتها.‬
‫لكنها ستُضطر إلى ذلك لأنني سأرحل الأسبوع المقبل.‬
‫هل أنت متحمسة؟ كنت تتحدثين عن هذا التدريب منذ فترة.‬
‫- أنا متحمسة. سيكون بغاية الروعة. - أجل.‬
‫يديرون العلاقات العامة لحفل "ميت غالا".‬
‫- حفل "ميت غالا". - أعلم.‬
‫- "ميت غالا" بحق. - هذا رائع للغاية.‬
‫- هذا مذهل. - أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبريني إن بدأت تقودك للجنون يا "بيلي".‬
‫بوسعي إيصالها إلى أقرب فرع لعلامة "لولوليمون".‬
‫سيشغلها ذلك لبضع ساعات.‬
‫- أخبريني فحسب. - لا بأس بها. أحب "لوسيندا".‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫والدة إحدانا موجودة على الأقل.‬
‫آسفة للغاية يا "بيلي".‬
‫لنعثر على الفستان فحسب.‬
‫لا مجال سوى أن تتحسن الأمور حين تصل إلى الحضيض.‬
‫هذا هو الحضيض.‬
‫أجل.‬
‫بوسعك إقامة حفل زفاف مُبتذل. سترتدينه.‬
‫- لا. - أجل.‬
‫- هيا بنا. - عجباً. حسناً.‬
‫- ها هي العروس. - يجب أن ترتديه إلى حفل "ميت غالا".‬
‫إنه الفستان الأفضل.‬
‫احرقيه بالنار.‬
‫اجعليه يختفي.‬
‫هل نتوقف عن البحث؟‬
‫لا، ما زال لديك الفستان الأخير من رف التخفيضات.‬
‫- أجل. - جربي ارتداءه ثم يمكننا الرحيل.‬
‫- الفستان الأخير. - جربيه. نحن هنا.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- أجل. - مشية العار.‬
‫تعود إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫ماذا بعد؟ كوكتيل عيد الميلاد؟‬
‫بعد هذا ستذهبين إلى المنزل‬
‫للعمل على خطة عملك بينما نحتفل أنا و"بي".‬
‫ماذا؟ لا. لدينا متسع من الوقت لذلك.‬
‫لا يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫ربما أهلوس،‬
‫لكنّ هذا الفستان ليس سيئاً.‬
‫إنه بسيط جداً. ليس راقياً كفاية.‬
‫لا. إنه…‬
‫إنه يلائمك.‬
‫إنه الفستان المنشود.‬
‫أحبه.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- حسناً، هذا رائع. - أجل.‬
‫- إنه جميل. - حقاً؟‬
‫إنه جميل.‬
‫شكراً.‬
‫نستحق قهوة "سينامون دولتشي" الباردة.‬
‫لدينا قهوة في المنزل. أليس هذا جنونياً؟‬
‫سأغلي لك بعض الحليب.‬
‫أيتها الطاغية الصغيرة.‬
‫متى تريدين تناول عشاء عيد ميلادك يا "بي"؟‬
‫أخبرتهم أنني سأعمل وردية الليلة.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل، سأعود إلى هناك الآن.‬
‫لستما مُضطرتين إلى البقاء،‬
‫لكن شكراً على قدومكما اليوم.‬
‫- على الرحب. - حسناً. أحبك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- أراك قريباً. - وداعاً.‬
‫يُفترض أن تذهب الفتيات لشراء فستان الزفاف برفقة أمهاتهن.‬
‫لتقلن لهن: "هذا هو الفستان المنشود." هذا ما يُفترض أن يحصل.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "بيلز". احزري من وافق على أن يكون إشبيني؟‬
‫هل تحدثت إلى "كونراد" أخيراً؟‬
‫لا. سيتولى "ستيفن" الأمر.‬
‫لكنني وعدته بأننا لن نخبر "لوريل".‬
‫هذا رائع.‬
‫ما الخطب يا "بيلز"؟‬
‫وجدت الفستان.‬
‫لكن هذا أمر رائع.‬
‫أجل، لكن لم تحضر والدتي.‬
‫ظننت أنها ستغير رأيها.‬
‫لا أعرف كيف سأفعل هذا من دونها.‬
‫أجل، أفهم موقفك.‬
‫كيف سنفعل هذا من دون والدتينا؟‬
‫سنجد حلاً.‬
‫ماذا؟ من المتصل؟‬
‫إنه "سكوت". يريد أن نحتسي مشروباً ونتحدث.‬
‫- هل تفكرين في الذهاب؟ - لا!‬
‫- توقّفي يا أمي! - بحقك.‬
‫لا تتظاهري بأنك لن تفعلي مثلي إن كان "ستيفن" يراسلك.‬
‫لن أفعل ذلك. كما أنّ "ستيفن" و"سكوت" شخصان مختلفان.‬
‫"سكوت" إنسان مريع.‬
‫- إنه مريع بالفعل. - أجل.‬
‫لكن…‬
‫أشعر بالوحدة منذ رحيل زوجي ويزول هذا الشعور بوجود "سكوت".‬
‫لست وحيدة يا أمي. أنا موجودة.‬
‫أعلم.‬
‫وقد ورثت عني كافة الصفات المذهلة.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "جير"؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أدركت أنه إن غادرت العمل في الساعة الـ5،‬
‫وقدت بسرعة 144 كم في الساعة،‬
‫فسأصل إلى متجر "باسكنز" في آخر الشارع قبل أن يغلق.‬
‫تفضلي كعكة بسكويت "أوريو".‬
‫عيد ميلاد 21 سعيداً يا "بيلز".‬
‫شكراً.‬
‫سأتناول قطع البسكويت.‬
‫بالطبع.‬
‫أحضرت لك هدية بسيطة.‬
‫قلت إنني لا أريد هدايا. يجب أن نوفر كل شيء للزفاف.‬
‫أعلم. إنها هدية بسيطة.‬
‫إنه مفتاح للمنزل الصيفي.‬
‫سيصبح منزلك رسمياً خلال 6 أسابيع.‬
‫ليس كأنه لم يكن كذلك.‬
‫شكراً.‬
‫إنها أفضل هدية.‬
‫شكراً.‬
‫أزهار أيضاً؟‬
‫لا، الأزهار ليست لك.‬
‫إنها لحماتي المستقبلية.‬
‫سأغير رأيها بشأن الزفاف.‬
‫من حضر في هذا الوقت المتأخر يا "بيلي"؟‬
‫"جيرمايا".‬
‫مرحباً يا "لوريل".‬
‫أحضرت لك هذه الأزهار. بمناسبة عيد ميلاد "بيلي".‬
‫أعلم أنك بذلت كل الجهد في يوم ولادتها.‬
‫شكراً.‬
‫كنت آمل أن نتحدث.‬
‫حسناً. كنت أريد التحدث إلى كليكما.‬
‫حسناً. لنفعل هذا. عناق جماعي أولاً.‬
‫- حسناً. - هيا.‬
‫- انضمي إلينا يا "بيلي". - أجل.‬
‫- حسناً. - هذا رائع.‬
‫حسناً، لنجلس.‬
‫حسناً، إليك الأمر.‬
‫أعلم أنك ترين أنّ الزفاف…‬
‫ترين أنّ الزفاف فكرة مريعة.‬
‫لكنّ "بيلي" رفيقة روحي.‬
‫وأنا رفيق روحها.‬
‫أعلم أنك ترين أننا لسنا مستعدين،‬
‫لكنني لست مجرد طفل أحمق لم ير مقدار قسوة العالم.‬
‫حين تُوفيت والدتي، شعرت بأنني لن أحب أحداً مجدداً،‬
‫وفي خضم كل هذا الانهيار،‬
‫اختارتني "بيلي".‬
‫وكنت أكثر الرجال حظاً طيلة آخر 4 سنوات.‬
‫أريد أن أبقى برفقة "بيلي" لبقية حياتي.‬
‫وأريد أن تبدأ هذه الحياة الآن.‬
‫لطالما قالت والدتي إنّ العائلة هي الأهم.‬
‫كانت ستريد أن نصبح عائلة جميعاً.‬
‫آسفة يا "جيرمايا".‬
‫لكننا لن نعرف ما تريده والدتك.‬
‫تعلمان أنني أحبكما. لا أتمنى لكما سوى الأفضل.‬
‫لهذا لا أستطيع أن أدعم ما تفعلانه.‬
‫- أمي. - عزيزتي "بيلي"،‬
‫لستما مستعدين من أجل التزام كهذا.‬
‫- أنتما تتحدثان عن علاقة مدى الحياة. - أريد أن أظل مع "بيلي" مدى الحياة.‬
‫بوسعي الالتزام بذلك.‬
‫هكذا أعرف أنك لست مستعداً.‬
‫هذا ليس مجرد نزوة يا "جيرمايا".‬
‫الزواج مسألة جدية.‬
‫نحن جديان. ألم تسمعي أياً مما قاله "جير"؟‬
‫كاد يموت شقيقك يا "بيلي".‬
‫لا بد أنّ هذا أثار مشاعركما.‬
‫لا أطلب منكما سوى الانتظار.‬
‫أكملا الكليّة. ثم تزوجا إن لم تغيرا رأيكما.‬
‫بحقك يا "لوريل".‬
‫لطالما أردت أن أصبح صهرك.‬
‫ليس بهذا الشكل يا بني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنك تجاهل الأمر يا أمي!‬
‫كيف؟ كيف تضعينني في هذا الموقف؟‬
‫كيف تجبرينني على إخباره لـ"جيرمايا"؟‬
‫أتظنين أنني أردت أن أخذله بهذه الطريقة؟‬
‫لا تخذليه.‬
‫لا تخذلينا. لماذا لا تتقبلين الأمر فحسب؟‬
‫لأنك ما زلت طفلة. لا تعرفين حقيقتك بعد.‬
‫كيف تعرفين مع من تريدين البقاء للأبد؟‬
‫أعلم من أريد، وسأتزوجه.‬
‫أستوعب أنه إن قررت فعل هذا فلن أستطيع منعك يا "بيلي".‬
‫لكنني لن أكون جزءاً منه.‬
‫لن أحضر الزفاف!‬
‫أنت غاضبة لأنه لا رأي لك فيما أفعله،‬
‫- وهذا يضايقك بشدة! - بالضبط!‬
‫مشاهدتك وأنت ترتكبين غلطة غبية تضايقني بشدة!‬
‫حسناً! سأغادر كيلا تشاهديني وأنا أفعل أيّ شيء!‬
‫- "بيلي"! - سنغادر يا "جير"!‬
‫"بيلي"؟/‬
‫"كونراد"؟‬
‫"كونراد". ماذا أتى بك؟‬
‫مرحباً. لم أعلم أنكما قادمان.‬
‫مهلاً. لم لست في "كاليفورنيا"؟‬
‫هل كنت هنا طيلة الوقت؟‬
‫- كنت أتصل بك. - آسف يا صاحبي.‬
‫لم أكن مستعداً للعودة بعد. كنت أعمل بلا توقف‬
‫وأردت الاستراحة لبعض الوقت.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫سُررت برؤيتك أيضاً.‬
‫هل حضرتما لقضاء عطلة الأسبوع؟‬
‫بالواقع…‬
‫كنت أفكر في المكوث هنا لفترة.‬
‫رأينا أنه من الأسهل التخطيط للزفاف هنا.‬
‫صحيح، الزفاف. هل ستقيمان الزفاف حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستقضيان الوقت هنا؟‬
‫لا، يجب أن أعود للعمل يوم الاثنين.‬
‫للعمل؟‬
‫أجل، إنه يتدرب لدى والدك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- أجل. - وهو يبلي بشكل رائع.‬
‫تسير الأمور على ما يُرام كما تتوقع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫متى سيبدأ عملك في العيادة؟‬
‫قريباً.‬
‫يجب أن أحجز رحلة العودة وما شابه.‬
‫حسناً.‬
‫أود التحدث إليك عن بعض الأمور إن كان لديك متسع من الوقت.‬
‫أجل، كنت على وشك الخروج للجري، لكننا سنتحدث حين أعود.‬
‫أجل.‬
‫سُررت برؤيتكما.‬
‫ما الخطب!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هل يجدر بي أن أمكث هنا؟‬
‫أجل. لم لا؟‬
‫سيغادر قريباً.‬
‫أجل، لكن لا بد أنه أراد أن يكون بمفرده.‬
‫لا بد من وجود سر كبير وراء مكوث "كونراد" هنا.‬
‫من يعرف دوافع "كونراد".‬
‫بوسعي العودة إلى "بوسطن" برفقتك.‬
‫أجل، أنا واثق بأنّ والدي سيحب ذلك.‬
‫أشعر بأنني مُغفلة لكن ربما يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫يا "بيلي".‬
‫كنت تعيسة هناك.‬
‫وإن عدت إلى المنزل فستثبتين أنّ والدتك محقة.‬
‫أعلم.‬
‫بوسعي المكوث مع والدي.‬
‫لكنه يصغي لكل ما تقوله أمي،‬
‫وقد يرفض أن أمكث عنده.‬
‫يجب أن تظلي هنا.‬
‫سيكون من الأسهل التخطيط للزفاف بوجودك هنا،‬
‫وسأحضر إلى هنا قدر الإمكان. ستكونين قريبة للغاية.‬
‫ويمكننا قضاء الصيف في "كازينز".‬
‫عطلات نهاية الأسبوع تُعتبر كعطلة الصيف.‬
‫أجل. يبدو هذا لطيفاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. أما زلت تختبئ في الساحل الشرقي؟‬
‫أجل، حالياً.‬
‫لكنني سأعود قريباً.‬
‫هل تسير الأمور بهذه الروعة؟‬
‫حضر شقيقي وخطيبته للتو، وسيمكثان هنا.‬
‫ما زال غريباً بالنسبة إليّ أنهما سيتزوجان.‬
‫لقد عرفا بعضهما بعضاً طوال حياتهما،‬
‫لذا فالأمر ليس بغاية الغرابة.‬
‫أياً يكن. لم أتصل لأتحدث عن شقيقك وحبيبتك السابقة.‬
‫اتصلت لأخبرك أنك حصلت على الوظيفة في مختبر "غارث".‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أخبرني حين تعود إلى المدينة. ما زلت تدين لي بمشروب.‬
‫أجل، لك ذلك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- هل استمتعت في الجري؟ - أجل.‬
‫يُفترض أن تكون الأمواج رائعة. أتريد ركوب الأمواج؟‬
‫يجب أن أعتني ببعض الأمور.‬
‫بحقك. كنت تتجنب اتصالاتي.‬
‫ألا يمكنك قضاء 5 دقائق برفقتي؟‬
‫بلى. آسف.‬
‫لنفعل هذا. دعني أحضر بدلة الغطس.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي تداعيات الزفاف؟‬
‫"لوريل" غاضبة.‬
‫تشاجرت مع "بيلي".‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫ستغير رأيها.‬
‫هل ستكون إشبيني أم لا؟‬
‫إشبين مساعد. سبق ووعدت "ستيفن".‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأي والدنا بكل هذا؟‬
‫منذ متى تبالي برأي والدنا؟‬
‫لا يتفق هو و"لوريل" أبداً.‬
‫بما أنهما متفقان، ربما…‬
‫ربما ماذا؟‬
‫ربما معهما حق.‬
‫ما زلتما في الكليّة.‬
‫الأمر سخيف إن فكرت فيه.‬
‫آسف يا "جير"…‬
‫لا عليك.‬
‫لا أريدك أن تقف بجواري في يوم زفافي إن كنت ستُضطر إلى التظاهر.‬
‫"جير"…‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بشكل مريع.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قال إنّ زواجنا سخيف وغير منطقيّ.‬
‫ماذا؟ لماذا قال ذلك؟‬
‫لماذا يهتم أصلاً؟ ما مشكلته؟‬
‫لا أدري.‬
‫يبدو أنه يرى أننا مجرد طفلين،‬
‫وهو شخص ناضج في كلية الطب بجامعة "ستانفورد".‬
‫لا يهم. تباً له.‬
‫سأذهب لأستحم.‬
‫ثم سنفعل شيئاً ممتعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"أعتذر لأنني غادرت (فيلادلفيا) من دون أن أودّعك.‬
‫لكن آمل أن تكون موجوداً‬
‫لتمشي برفقتي في ممر الكنيسة يوم زفافي."‬
‫مرحباً، أين "جير"؟‬
‫في الحمّام. سمعت أنك ترى أننا نتصرف بسخافة.‬
‫لم أقصد ذلك يا "بيلي".‬
‫بالتأكيد يا "كونراد".‬
‫- حسناً. - آسف. هل غادرت؟‬
‫- هل سمعت؟ - أجل، لم أسمع منك وضوحاً.‬
‫سمعت عن الأمر عبر رسالة منها.‬
‫لم تهرب "بيلي". إنها بخير، إنها في "كازينز".‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أخبرتني أنّ الزفاف سينعقد سواء شئت أم أبيت،‬
‫لذا أخبرتها أنني لن أحضر.‬
‫- ماذا؟ - ثم غادرت.‬
‫ويحي يا "لوريل"! أخبرتك أنهما جادان!‬
‫أخبرتك أنك لن تستطيعي منعهما إن كانا مصممين.‬
‫هل رأيت أنّ تهديدها…‬
‫لم يكن تهديداً!‬
‫أنت محق. إن كانت مصممة على فعل هذا،‬
‫فلا يمكنني إيقافها. لكنني لن أحضر!‬
‫هل تريدين تفويت زفاف ابنتك؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لا أريد أياً من هذا!‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لا يمكنني أن أبتسم وأتظاهر بأنها لا تفسد حياتها.‬
‫لكنها حياتها.‬
‫ستقترف الأخطاء.‬
‫لكنها أخطاؤها.‬
‫إنهما يافعان. لكننا كنا كذلك…‬
‫- هذا بالضبط… - لا. دعيني أكمل.‬
‫إنهما رائعان معاً.‬
‫أعلم أنك ترين أنّ الزواج بي كان أسوأ غلطة في حياتك.‬
‫لكنهما مختلفان عنا.‬
‫ربما نحن المخطئان.‬
‫"جون"…‬
‫أتظن أنّ هذا هو شعوري؟‬
‫حيال الزواج بك.‬
‫لقد أوضحت الأمر جيداً.‬
‫لم يكن الزواج بك هو الغلطة.‬
‫وإنما الزواج بأيّ رجل في تلك السن المبكرة.‬
‫وإنجاب الأطفال.‬
‫أن أصبح زوجة ووالدة،‬
‫قبل أن أعرف حقيقتي.‬
‫لقد خسرت نفسي.‬
‫أعلم أنك تظن أنني ألومك على ذلك، لكن هذا غير صحيح.‬
‫أنا ألوم نفسي.‬
‫ولا أريدها أن تخوض التجربة ذاتها.‬
‫أستوعب موقفك.‬
‫لكن أريدك أن تعرفي.‬
‫إن أُقيم هذا الزفاف،‬
‫فسأحضر.‬
‫أعلم.‬
‫يا "جيرمايا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أريدك أن تعرف أنني أرى…‬
‫أنك سخيف.‬
‫- أنت سخيفة للغاية! - الأسخف!‬
‫- الأكثر سخافة. - هذا سخيف!‬
‫- إنه سخيف! - ويحي.‬
‫مهلاً. كيف قالها مجدداً؟‬
‫قال: "الأمر سخيف إن فكرت فيه.‬
‫إنه سخيف."‬
‫"لحظة واحدة. دعني أفكر في الأمر. هذا سخيف."‬
‫إنه سخيف.‬
‫سخيف.‬
‫شاهد الفيلم!‬
‫"جرى تأكيد حجز رحلة المغادرة"‬
‫انظروا من ترتدي ملابس غير رسمية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مثلما تفعلين. أعمل يوم الأحد كالأحمق.‬
‫تركت حاسوبي المحمول هنا.‬
‫لست حمقاء.‬
‫طلب منّي "أدم" إجراء تحليل تنافسي‬
‫عن "ستاركيد إكس" قبل الاثنين.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫المعذرة. ظننت أنك لا تعملين.‬
‫لا أصدّق أنهم سيعقدون الجلسة التالية.‬
‫ويحي. هذا غير معقول.‬
‫علام يُبنى نموذج أعمالهم؟‬
‫أيستند على الرموز غير القابلة للاستبدال حتى يفنى وقتها؟‬
‫حتام؟ إنها في مرحلة الرمق الأخير.‬
‫الواجهات القائمة على الصيحات الرائجة تحظى بشعبية مفاجئة ثم تتلاشى.‬
‫أعلم. يجب أن تستثمر "بريكر" مع شركات تبتكر الأشياء.‬
‫- بالتأكيد. - أجل.‬
‫المهم. سأراك غداً.‬
‫أجل.‬
‫لا أريدك أن تغادر.‬
‫بوسعي الاستقالة من وظيفة التدريب. ويمكننا قضاء الصيف هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫لا تستفزني.‬
‫أنا جاد.‬
‫بحقك.‬
‫إن كان من الصعب توديعك لمدة 5 أيام،‬
‫فكيف سأتركك لمدة 5 أشهر؟‬
‫أتقصدين رحلة "باريس"؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫اتخذت ذلك القرار قبل خطبتنا.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنّ الأوضاع مختلفة الآن.‬
‫لا أريد أن ننفصل بعد زواجنا مباشرةً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تماماً.‬
‫هذا جيد. لأنني لم أرد أن تذهبي.‬
‫- سأمكث إذاً. - حسناً.‬
‫لا أريد أن أتركك هنا برفقة ذلك العجوز الغاضب.‬
‫لا بأس. سيغادر قريباً.‬
‫سأعود قريباً جداً. أعدك بذلك.‬
‫- سيمر الوقت بسرعة. - أجل.‬
‫سأتصل بهيئة التوظيف الجامعية صباحاً.‬
‫سأحاول إيجاد وظيفة خدمات مصرفية هاتفية كوظيفة "ريدبيرد".‬
‫وسأطّلع على كتب التحضير لامتحان تقييم الخريجين،‬
‫كما أنّ هناك زفافاً يجب التخطيط له.‬
‫أجل، هناك زفاف أيضاً.‬
‫أحبك.‬
‫وداعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً. - أنا مشغولة بالاستعداد لـ"نيويورك".‬
‫أعلم أنك لا تريدين أن أتصل بك الآن.‬
‫لكنك تتصل بي بكل الأحوال.‬
‫كنت أراجع حسابات الصالون مجدداً.‬
‫حسناً. الأمور بخير.‬
‫الأمور بخير. أنهت عقد إيجار الصالون.‬
‫تتعلم كيف تدير حساباتها بنفسها.‬
‫وحالما تجري الموافقة على قرض المشروع الصغير،‬
‫فستتمكن من تصفيف الشعر في المنزل.‬
‫هذه هي المشكلة يا "تايلور". لن يقرض أيّ مصرف والدتك.‬
‫حسناً؟‬
‫راودني شعور سيئ حيال "سكوت". لذا بحثت في الأمر.‬
‫يبدو أنه فتح خطوط ائتمان باسم "لوسيندا".‬
‫- تباً. - أجل.‬
‫سأرسل لك التفاصيل.‬
‫لكن إن أرادت والدتك إطلاق أيّ مشروع جديد،‬
‫فهي تدين بمبلغ 10 آلاف بحلول نهاية الشهر.‬
‫ويحي.‬
‫هذا سيدمرها.‬
‫أعلم.‬
‫بوسعي تأمين نصف المبلغ.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا ستفعل ذلك؟‬
‫لست خليلتك ولا أنتظر صدقة منك.‬
‫أريد المساعدة يا "تايلور".‬
‫لا. سأجد حلاً.‬
‫فاجأتني والدتي بهذا الفستان لحفلي الراقص.‬
‫لم يسبق أن شعرت بأنها تعرفني وتحبني أكثر من تلك اللحظة.‬
‫أحبها!‬
‫ظننت أنك قلت إنك ستحضرين سريراً أكبر.‬
‫وليس إعادة تزيين كامل الغرفة. هذا مُبالغ فيه.‬
‫ابنتنا تكبر سواء أعجبك ذلك أم لا يا "لور".‬
‫والفتيات الكبيرات يحتجن إلى أسرّة وغرف أكبر. أليس كذلك يا "بيلي"؟‬
‫ماذا عن الفتيان؟‬
‫ليس من مصلحتك مشاركة غرفة مع هؤلاء الفتيان القذرين الصاخبين.‬
‫هذه غرفتك الآن.‬
‫هل يعجبك ورق الجدران؟ جرى شحنه من "باريس".‬
‫إنه لونك المفضل.‬
‫من المبكر أن تمكث "بيلي" بمفردها.‬
‫لا عليك. ستبلي ابنتنا بشكل رائع. اصعدي.‬
‫قولي شكراً.‬
‫شكراً يا "سوزانا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"بيلي".‬
‫اطرق الباب يا "كون".‬
‫اطرق الباب مجدداً.‬
‫يجب أن أمنع المشروب عنك وأفعل ما عليّ فعله.‬
‫أمي.‬
‫مرحباً يا صغيرتي.‬
‫لا أريد النوم بمفردي.‬
‫حسناً يا عزيزتي. ها أنت يا صغيرتي.‬
‫هل نظفته من دوني؟‬
‫أجل. كان يجب إنجاز الأمر.‬
‫سيحضر المفتش غداً للموافقة على تصريحك.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫دعيني أساعدك في إكمال حزم الأمتعة.‬
‫لن أذهب إلى "نيويورك".‬
‫ماذا؟‬
‫سأبقى هنا وأساعدك على إعادة تشغيل الصالون.‬
‫لا تكوني مجنونة يا "تاي". بوسعي تولي الأمور بنفسي.‬
‫- لا… - يجب أن تذهبي‬
‫وتخوضي التدريب في "نيويورك".‬
‫سبق واتصلت بالمسؤولين عن التدريب وأخبرتهم أنني لست قادمة.‬
‫واستخدمت مال السكن لسداد نصف ديننا.‬
‫لم يكن هذا ديننا. إنه ديني.‬
‫إنها مشكلتي وإخفاقي.‬
‫احتجنا إلى المال وكان موجوداً.‬
‫سيتضمن المكوث هناك الكثير من غسل الملابس وإحضار القهوة.‬
‫لم سأدفع إيجاراً في "نيويورك" للقيام بعمل رديء مجاناً؟‬
‫توقّفي! ستذهبين. سأتصل بهم.‬
‫- أين هاتفي؟ - تم الأمر يا أمي.‬
‫- كان يجدر بك التحدث إليّ أولاً. - عرفت أنك سترفضين.‬
‫كما تقولين دوماً. يجب أن تساند فتيات آل "جول" بعضهن بعضاً.‬
‫أنا أدعمك.‬
‫لكنني الأم.‬
‫ما رأيك بطلاء هذا الجدار؟‬
‫ربما باللون الوردي؟ أو يمكننا وضع ورق الجدران.‬
‫سيكون جميلاً إن فعلنا ذلك.‬
‫سأسدد لك المال يا "تاي".‬
‫حتى آخر فلس. أعدك بذلك.‬
‫- أحبك. - أعلم يا أمي.‬
‫"اتصلي بي، لديّ نبأ!‬
‫أين أنت؟ تحدثت إلى (كون) ووافق على أن يكون الإشبين!"‬
‫"كونراد"!‬
‫اسمع.‬
‫سمعت أنّ "جير" أصبح لديه إشبين ثان.‬
‫أجل، لن أدع "ستيفن" يخطط لحفلة توديع عزوبية بمفرده.‬
‫قد تُزهق الأرواح.‬
‫قد ينتهي بنا المطاف في السجن. لا أريد الموت بعد.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أجل، على الرحب والسعة.‬
‫و…‬
‫من وجهة نظري،‬
‫علاقتكما معاً رائعة.‬
‫من الواضح أنكما تسعدان بعضكما بعضاً.‬
‫دعمك مهم للغاية.‬
‫بالنسبة إليّ وإلى "جير".‬
‫يجب أن أذهب إلى المتجر. أتحتاجين إلى أيّ شيء؟‬
‫- لا. شكراً. - حسناً.‬
‫أهذا كعك "ديرت بامبس"؟‬
‫هل أصبحت تخبز؟‬
‫في المناسبات الخاصة فحسب.‬
‫عيد ميلاد سعيداً متأخراً يا "بيلي".‬
‫هل تذكرت؟‬
‫أتذكّر دوماً.‬
‫- شكراً! - على الرحب والسعة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ترجمة نافار ألمير‬