1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 V minulých dílech jste viděli… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,391 Vezmeš si mě? 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,101 Ano. 4 00:00:17,184 --> 00:00:20,396 Doufala jsem, že mi půjdeš za družičku. 5 00:00:20,479 --> 00:00:22,064 Bude to podle tvých představ. 6 00:00:22,148 --> 00:00:23,858 Bylo to jen jednou a dost. 7 00:00:23,941 --> 00:00:24,775 Možná bych neměl 8 00:00:24,859 --> 00:00:26,527 -jet na tu oslavu. -Prima. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,237 Promluvíme si? Jde o tvou mámu. 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,822 Její salon prodělává. 11 00:00:30,906 --> 00:00:32,867 -Conrade! -Tys přijel! 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Jo, udělal jsem si volno. Přiletěl jsem ráno. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,122 Budeme se brát! V srpnu. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 To má být vtip? 15 00:00:39,373 --> 00:00:40,332 -Tohle je… -Hustý! 16 00:00:40,416 --> 00:00:41,876 Pošahaný! Pojedeš s námi. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 Přijmou to. Musí. 18 00:00:46,839 --> 00:00:52,386 LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA 19 00:01:17,411 --> 00:01:18,245 Jeremy! 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,998 Hodně štěstí, zdraví, 21 00:01:21,081 --> 00:01:25,211 hodně štěstí, zdraví. Hodně štěstí, zdraví, milá… 22 00:01:27,713 --> 00:01:28,923 Víc nedostanu? 23 00:01:31,675 --> 00:01:33,219 Jsem tak nějak v práci. 24 00:01:33,302 --> 00:01:35,346 Dělám si legraci. 25 00:01:35,429 --> 00:01:37,890 Jak to dnes na stáži jde? 26 00:01:37,973 --> 00:01:42,061 Někdo mi ráno nechal na stole dudlík. 27 00:01:42,144 --> 00:01:44,814 A možná to byl můj táta, takže… 28 00:01:44,897 --> 00:01:47,566 Pořád ti říkají protekční hošík? 29 00:01:48,317 --> 00:01:49,318 Jo. 30 00:01:50,236 --> 00:01:54,281 Možná je to tím, že se tady nemůžu připojit k wifi, 31 00:01:54,365 --> 00:01:56,617 ale vypadáš starší. 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,786 Možná i moudřejší? 33 00:01:59,829 --> 00:02:01,747 A nezapomínej, bohatší. 34 00:02:02,665 --> 00:02:04,458 Pití platí oslavenkyně. 35 00:02:05,167 --> 00:02:10,089 Ne, každý cent jde na naši svatbu. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,717 Strašně bych tě teď chtěl. 37 00:02:14,969 --> 00:02:17,304 Neříkal bys to, kdybys viděl moje nohy. 38 00:02:19,265 --> 00:02:21,517 Nelíbí se mi, že musíš tolik dřít. 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 Jo, ale ty taky pracuješ. 40 00:02:24,520 --> 00:02:27,481 Jsem jen stážista a je to práce na prd. 41 00:02:27,565 --> 00:02:29,942 Nemakám kvůli té svatbě ani zdaleka jako ty. 42 00:02:30,025 --> 00:02:32,903 Celý den sedím v kanceláři, zatímco ty se dřeš 43 00:02:32,987 --> 00:02:35,781 na dvou směnách u Behra. To se mi nezdá fér. 44 00:02:35,865 --> 00:02:38,576 Mně to nevadí. Je to pro naši budoucnost. 45 00:02:39,743 --> 00:02:42,830 A neflákáš se. Snažíš se získat si tátu. 46 00:02:42,913 --> 00:02:46,083 Ukazuješ mu, že jsi zodpovědný dospělý. 47 00:02:46,667 --> 00:02:48,627 Jo, snažím se moc nevyčnívat 48 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 a nenaštvat ho, ale možná dnes… 49 00:02:50,671 --> 00:02:53,007 Promluvím si s ním o svatbě a uvidíme. 50 00:02:53,090 --> 00:02:54,049 Dobře. 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,219 Nadhodila jsi Laurel, že byste šly spolu vybírat šaty? 52 00:02:58,679 --> 00:03:03,434 Ne. Máma pokaždé změní téma, když začnu o svatbě. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 A táta mi zavolá, 54 00:03:06,020 --> 00:03:08,272 jen když ví, že jsem v práci a nemůžu to vzít. 55 00:03:09,023 --> 00:03:11,692 Doufala jsem, že Steven je přesvědčí, 56 00:03:11,775 --> 00:03:16,322 ale abych ho citovala: „Miluju tě, ale naser si.“ 57 00:03:16,405 --> 00:03:19,783 Prostě budeme dělat, co děláme. Však oni změní názor. 58 00:03:20,951 --> 00:03:22,620 Už jsou to dva týdny, Jeremy. 59 00:03:22,703 --> 00:03:24,955 Takže do svatby nám zbývá šest týdnů. 60 00:03:27,708 --> 00:03:28,751 Moc mi chybíš. 61 00:03:29,710 --> 00:03:33,589 Ty mně taky. Promiň, že ti nemůžu dát pusu k narozeninám. 62 00:03:34,590 --> 00:03:37,301 Ani nemám pocit, že mám narozeniny. 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 Asi proto, že nejsem v Cousins. 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,472 Ale večer jdeš někam s Taylor, ne? 65 00:03:41,555 --> 00:03:43,432 Jo, zajdeme na večeři. 66 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Prima. První rundu platím já. 67 00:03:45,392 --> 00:03:47,019 Pošlu ti svůj dnešní plat. 68 00:03:47,102 --> 00:03:50,064 Mělo by to stačit aspoň na dvě koly s rumem. 69 00:03:51,106 --> 00:03:52,483 Ty mě ale rozmazluješ. 70 00:03:54,693 --> 00:03:55,819 Kde jsou vidličky? 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,112 Dala jsem je na stůl. 72 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 Asi ji slyším. Připrav se. 73 00:04:04,662 --> 00:04:05,913 -Překvapení! -Překvapení! 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,999 To je neuvěřitelný! 75 00:04:09,875 --> 00:04:11,794 Mickeymouseovský palačinky! 76 00:04:11,877 --> 00:04:13,671 Jednadvacetiny jsou důležité. 77 00:04:13,754 --> 00:04:14,964 A máme tě rádi. 78 00:04:15,714 --> 00:04:17,758 -Děkuju. -Vítej v dospělosti. 79 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 To je od nás obou. 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,264 Je z roku, kdy ses narodila. Šetřili jsme ho pro tebe. 81 00:04:24,348 --> 00:04:26,684 No ne! Moc děkuju. 82 00:04:26,767 --> 00:04:29,144 Otevřeme ho s Jeremym, až příště přijede. 83 00:04:31,730 --> 00:04:33,524 Co máš dnes v plánu? 84 00:04:34,608 --> 00:04:37,695 Mám ranní směnu a… 85 00:04:39,154 --> 00:04:43,283 A pak jsem chtěla jít vybírat svatební šaty. 86 00:04:46,912 --> 00:04:48,247 Půjdeš se mnou? 87 00:04:49,123 --> 00:04:50,290 Nemůžu. 88 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 Protože máš jiné plány? Můžeme jít jindy. 89 00:04:54,920 --> 00:04:57,548 Prostě nemůžu. 90 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 Hodně by to pro mě znamenalo. 91 00:05:02,386 --> 00:05:05,139 Promiň, ale nerozmyslela jsem si to. Jste moc mladí. 92 00:05:05,222 --> 00:05:07,516 Byla by chyba se teď vdávat. 93 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Mrzí mě, že to tak vidíš. 94 00:05:12,730 --> 00:05:13,939 Musím do práce. 95 00:05:14,023 --> 00:05:15,816 Počkej, dojez si snídani. 96 00:05:15,899 --> 00:05:18,318 Ne, přijdu pozdě. Ale díky za dárek. 97 00:05:27,244 --> 00:05:28,328 Co budeme dělat? 98 00:05:29,329 --> 00:05:32,583 Myslela jsem, že až bude doma, přivedu ji k rozumu. 99 00:05:32,666 --> 00:05:35,502 Laurel, myslím, že ta svatba bude. 100 00:05:36,420 --> 00:05:39,339 Nejsou o moc mladší než my, když jsme se brali. 101 00:05:39,423 --> 00:05:40,841 A jak to dopadlo? 102 00:05:42,051 --> 00:05:43,927 Tak jo. Au! 103 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Víš, že na to není zralá. 104 00:05:46,221 --> 00:05:49,475 Samozřejmě, že není. Jsou to děti. 105 00:05:49,558 --> 00:05:53,979 Ale trocha diplomacie by mohla dost pomoct. 106 00:05:54,063 --> 00:05:56,982 Naše dcera je tvrdohlavá a čím víc tlačíš, 107 00:05:57,066 --> 00:05:58,901 tím víc se zatvrdí. 108 00:05:59,526 --> 00:06:00,861 Já ji přesvědčím. 109 00:06:02,821 --> 00:06:04,615 Odkud to asi má? 110 00:06:05,407 --> 00:06:08,202 Věř mi, tahle svatba se konat nebude. 111 00:06:11,205 --> 00:06:12,831 Doufám, že mě nepodrazíš. 112 00:06:17,503 --> 00:06:20,923 Přinesl jsem ti latte. 113 00:06:22,216 --> 00:06:24,051 Extra horké, jak to máš rád. 114 00:06:24,134 --> 00:06:25,511 -Díky. -Jo. 115 00:06:25,594 --> 00:06:28,555 Ještě jednou díky za tu stáž. Vážím si toho. 116 00:06:28,639 --> 00:06:32,976 Teď když budeš manžel, plavčíkování to nejspíš nevytrhne. 117 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 No, Belly má nejradši instantní nudle, 118 00:06:36,647 --> 00:06:38,774 takže si poradíme tak jako tak. 119 00:06:42,402 --> 00:06:44,571 To je na schůzku se StarcadeX? 120 00:06:44,655 --> 00:06:47,074 Přečtu si to, jestli chceš druhý názor. 121 00:06:49,076 --> 00:06:50,702 Opatrně, stážisto. 122 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Když mluvíme o té svatbě, 123 00:06:55,707 --> 00:06:57,376 sepisujeme s Belly seznam hostů. 124 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 Máme tě tam dát s doprovodem? 125 00:07:00,254 --> 00:07:03,382 Teď na to není čas. Soustřeď se na práci. 126 00:07:03,465 --> 00:07:05,134 Ale předtím jsi říkal… 127 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 Už jsi objednal oběd? 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Ne, ještě ne. 129 00:07:08,512 --> 00:07:11,557 Tak bych s tím začal. A nezapomeň na dresinky navíc. 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Jasně. 131 00:07:18,397 --> 00:07:21,066 Dnes je důležitý den, tak ať to klape. 132 00:07:21,150 --> 00:07:23,235 Snažte se a dávejte pozor. 133 00:07:23,318 --> 00:07:27,072 Ty zkontroluješ telekonferenci s IT. 134 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Můžeš se mrknout, jak jsme na tom 135 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 -s toaleťákem? -Jasně. 136 00:07:30,117 --> 00:07:32,411 Počkáš na ně na recepci? 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,080 Jeremy… 138 00:07:36,165 --> 00:07:38,083 Ten oblek ti moc sluší. 139 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Díky, Kayleigh. 140 00:07:39,877 --> 00:07:43,213 Protekční hošík vypadá v obleku hezoučky. 141 00:07:45,382 --> 00:07:46,216 Denise… 142 00:07:48,177 --> 00:07:49,678 Můžeš připravit občerstvení. 143 00:07:52,055 --> 00:07:55,017 Cože? Hele, připravíš občerstvení. 144 00:07:55,100 --> 00:07:56,560 Nemůžu, mám teď práci. 145 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 Promiň, zapomněla jsem, že poskoka neděláš. 146 00:07:58,896 --> 00:08:00,772 Táta chce, abych objednal oběd. 147 00:08:01,440 --> 00:08:04,026 Tak jo. Ale nezapomeň na dresinky navíc. 148 00:08:04,109 --> 00:08:05,485 Já vím. 149 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 Teď mě šikanujou. Není šikana nelegální? 150 00:08:15,787 --> 00:08:19,208 Jsi stážista, musíš se vzchopit, nebo ti dají zabrat ještě víc. 151 00:08:30,177 --> 00:08:32,596 Jen do toho, ven s tím. 152 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Jinak vypadáš, jako bys měl zácpu. 153 00:08:34,848 --> 00:08:36,475 Proč jsi Jeremyho tak tvrdá? 154 00:08:36,558 --> 00:08:37,726 Protože je debil. 155 00:08:37,809 --> 00:08:39,770 -Ale není. -Ale je. 156 00:08:39,853 --> 00:08:41,730 Protekční hezounek si sem nakráčí, 157 00:08:41,813 --> 00:08:44,816 udělá jednu stáž a za půl roku mi bude šéfovat. 158 00:08:44,900 --> 00:08:46,193 Taky si dávej pozor. 159 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Já jsem hezkej. 160 00:08:49,112 --> 00:08:49,947 Tak jo. 161 00:08:51,073 --> 00:08:52,282 Jsi mrzutá. 162 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Adam ti dává podřadnou práci jako nám. 163 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 -Oba bysme tam měli být. -Ne. 164 00:08:56,411 --> 00:08:59,373 Já bych tam měla být. Jsem tu dva roky. 165 00:08:59,456 --> 00:09:01,750 Jsi tu novej. Jsi sotva o krok před Jeremym. 166 00:09:01,833 --> 00:09:03,835 Ale kvůli tomuhle mě přijali. 167 00:09:03,919 --> 00:09:06,129 Znám svět her. Mluvím jejich řečí. 168 00:09:06,213 --> 00:09:08,715 A proč myslíš, že já ne? 169 00:09:08,799 --> 00:09:12,052 Pořád mám zanícený šlachy z betatestování Eternity Spool. 170 00:09:12,803 --> 00:09:15,847 No dobrý, Denise. 171 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 Potřebuješ pomoct? 172 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 -Prosím tě, jen se cpi. -Jo. 173 00:09:21,061 --> 00:09:21,895 Taky že jo. 174 00:09:23,438 --> 00:09:24,940 A buď na mýho kámoše milá. 175 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 Tak co? 176 00:09:34,074 --> 00:09:35,450 To jsou moje šaty? 177 00:09:35,534 --> 00:09:38,912 Kdybych si je hypoteticky dnes vzala do baru Oasis, 178 00:09:38,996 --> 00:09:41,164 počítalo by se to jako pomsta? 179 00:09:41,248 --> 00:09:43,083 Scottovi kámoši mu napíšou. 180 00:09:43,166 --> 00:09:47,170 Jo, ale… Mami, dnes jsme se měly věnovat salonu. 181 00:09:47,254 --> 00:09:49,047 Celé ráno ses věnovala tomuhle? 182 00:09:49,131 --> 00:09:51,675 Vymýšlelas, jak se pomstíš? 183 00:09:51,758 --> 00:09:53,635 -Tak jo, ty otravo. -Jo. 184 00:09:53,719 --> 00:09:56,096 Jsem otravná, protože je to vážný 185 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 a potřebuju pomoc. Posadíš se? 186 00:09:58,473 --> 00:09:59,474 Prosím. 187 00:10:01,476 --> 00:10:02,644 Tak jo. 188 00:10:12,195 --> 00:10:13,322 Potápíme se? 189 00:10:13,405 --> 00:10:17,284 Ne, to nedovolím. Jen musíme provést změny. 190 00:10:17,367 --> 00:10:20,162 Třeba zavolám Scottovi, abys to nemusela řešit. 191 00:10:20,245 --> 00:10:24,333 Mami, ne! Nepotřebujeme, aby nám s tím pomáhal nějakej chlap. 192 00:10:24,416 --> 00:10:25,792 Zvládneme to. 193 00:10:26,877 --> 00:10:31,048 Když se zbavíš výdajů za pronájem salonu, 194 00:10:31,131 --> 00:10:33,884 můžeš splatit ten dluh. Pamatuješ? 195 00:10:33,967 --> 00:10:39,222 Až rozjedeme tvůj domácí salon, můžeme splatit zbytek. 196 00:10:39,890 --> 00:10:41,141 -Dobře. -Dobře? 197 00:10:41,224 --> 00:10:43,602 Dává to smysl, když to říkáš. Jen… 198 00:10:46,104 --> 00:10:48,565 -Víš, že nejsem tak chytrá jako ty… -To je… 199 00:10:50,525 --> 00:10:53,904 Hele, není to tak zlý, jak to vypadá. 200 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 Zdá se to moc, ale… 201 00:10:56,740 --> 00:10:58,367 Než pojedu do New Yorku, 202 00:10:58,450 --> 00:11:02,287 většina tohohle zmatku se vyřeší. Slibuju. 203 00:11:07,084 --> 00:11:08,460 Čau, oslavenkyně. 204 00:11:08,543 --> 00:11:10,670 Ahoj. Můžeme spolu vybrat svatební šaty? 205 00:11:10,754 --> 00:11:12,297 -Až skončím v práci? -Co… 206 00:11:12,381 --> 00:11:14,466 Nechtělas počkat, až si to máma rozmyslí? 207 00:11:15,425 --> 00:11:17,177 Belly chce vybírat šaty? 208 00:11:17,928 --> 00:11:19,429 Když budu čekat moc dlouho, 209 00:11:19,513 --> 00:11:22,057 nejspíš půjdu k oltáři v kraťasech… 210 00:11:22,933 --> 00:11:25,685 Taylor, já vím, že si nejspíš balíš věci, ale… 211 00:11:25,769 --> 00:11:28,605 Ani jsem nezačala. Pomáhám mámě. 212 00:11:28,688 --> 00:11:32,901 Tohle počká. Sama jsi říkala, že to není tak zlé, jak to vypadá. 213 00:11:32,984 --> 00:11:34,694 -Belly, jdeme do toho! -Dobře. 214 00:11:34,778 --> 00:11:36,488 Paráda! 215 00:11:36,571 --> 00:11:38,907 Sejdeme se v obchoďáku asi za hodinu. 216 00:11:39,408 --> 00:11:42,702 Tak jo, budu tam za chvilku. 217 00:11:42,786 --> 00:11:43,995 Tak jo. Zatím. 218 00:11:50,335 --> 00:11:53,004 Myslíš, že Adam to fakt chce, nebo to jen tak dělá? 219 00:11:53,088 --> 00:11:54,297 Těžko říct. 220 00:11:55,590 --> 00:11:57,134 Proč by se s nimi scházel, 221 00:11:57,217 --> 00:11:59,177 kdyby je nechtěl financovat? 222 00:11:59,261 --> 00:12:01,638 Třeba je chce rozprodat po částech. 223 00:12:01,721 --> 00:12:04,015 Rozprodat co? Celý je to habaďúra, 224 00:12:04,099 --> 00:12:06,226 jako pytlík čipsů z automatu. 225 00:12:08,728 --> 00:12:12,482 Co? Je v tom jen vzduch a tak tři čipsy. No tak. 226 00:12:12,566 --> 00:12:16,153 Je tam vlastně oxid dusný, aby zůstaly čerstvé. 227 00:12:19,156 --> 00:12:20,907 To se na Princetonu neučí? 228 00:12:20,991 --> 00:12:23,201 Vzpomněla sis, že jsem chodil na Princeton. 229 00:12:24,619 --> 00:12:26,288 Jeremy! 230 00:12:28,248 --> 00:12:31,334 -Jak to tam vypadá? -O čem mluví? 231 00:12:31,418 --> 00:12:33,837 Mluví o dosahování cílů. 232 00:12:33,920 --> 00:12:37,424 A pak někdo zmínil „kolaborativní syntézu“. 233 00:12:37,507 --> 00:12:40,302 A naposled jsem zaslechl 234 00:12:40,886 --> 00:12:43,722 „maximalizování zdrojů pro dodávky“. 235 00:12:43,805 --> 00:12:45,557 Pardon, dodávané položky. 236 00:12:46,099 --> 00:12:48,685 Musím na vzduch. Panebože. 237 00:12:51,188 --> 00:12:52,272 Tak jo. 238 00:12:57,235 --> 00:13:00,906 Sedíš tam celej den, čekáš na ten moment… 239 00:13:00,989 --> 00:13:03,366 Proč je můj táta takovej vůl? 240 00:13:05,243 --> 00:13:06,828 To je řečnická otázka? 241 00:13:06,912 --> 00:13:09,706 Jsem tady a dokazuju, že jsem dospělej, 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,208 a on se po mně jen vozí 243 00:13:11,291 --> 00:13:14,002 a nenajde si chvilku, abysme si promluvili o svatbě. 244 00:13:15,045 --> 00:13:17,839 Nerad ti to říkám, ale bude to chtít víc než kafe, 245 00:13:17,923 --> 00:13:19,674 aby s tím tvůj táta souhlasil. 246 00:13:19,758 --> 00:13:20,592 Jako co? 247 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 Já nevím, třeba počkat deset let? 248 00:13:23,970 --> 00:13:24,804 Ty taky? 249 00:13:25,430 --> 00:13:27,724 Ne, prosím tě… 250 00:13:29,226 --> 00:13:31,811 Víš, že jsi pro mně jako brácha. 251 00:13:31,895 --> 00:13:34,564 Ale oženit se v jednadvaceti je trochu šílený. 252 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 Asi jo. No škoda, 253 00:13:38,610 --> 00:13:41,488 chtěl jsem, abys mi šel za svědka. Ale to je fuk. 254 00:13:41,571 --> 00:13:44,783 Cože, za svědka? Jako fakt? 255 00:13:44,866 --> 00:13:45,909 Jo. 256 00:13:45,992 --> 00:13:48,828 No, za druhého svědka. 257 00:13:49,663 --> 00:13:52,958 Musím se dovolat Conradovi. Ale jestli se ti nechce… 258 00:13:54,125 --> 00:13:56,711 Promiň. Ne, vážím si toho. 259 00:13:56,795 --> 00:13:59,089 Fakt, bude mi ctí. Díky. 260 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Tak jo. 261 00:14:01,508 --> 00:14:04,636 Musíme začít plánovat rozlučku se svobodou. 262 00:14:04,719 --> 00:14:06,263 -Jo. -Co třeba Atlantic City? 263 00:14:07,472 --> 00:14:10,225 Ne, máš pravdu. 264 00:14:10,308 --> 00:14:13,228 Tohle je jednou za život. Rozjedeme to. Vegas! 265 00:14:13,979 --> 00:14:15,272 Takže to bereš? 266 00:14:19,317 --> 00:14:21,152 No jasně! Beru to. 267 00:14:22,404 --> 00:14:23,655 Jen… 268 00:14:23,738 --> 00:14:25,031 Udělej mi laskavost. 269 00:14:25,115 --> 00:14:28,577 Moc o tom zatím nemluv. Prosím. 270 00:14:28,660 --> 00:14:30,579 Slíznu to, kdyby se to máma dověděla. 271 00:14:30,662 --> 00:14:33,665 Neboj, udělám všechno, aby ti to máma schválila. 272 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Tak jo, oslavenkyně. Co říkáš na tuhle nádheru? 273 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Jasně, zkusím si je. 274 00:14:48,305 --> 00:14:52,517 Dělám si samozřejmě srandu. Ani nejsou bílý. Jsi v pohodě? 275 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Jo, promiň. 276 00:14:55,353 --> 00:14:58,148 Hele, já vím, že některý ty šaty… 277 00:14:59,649 --> 00:15:03,361 Ale kdybysme šly do obchodu pro nevěsty, 278 00:15:03,445 --> 00:15:07,407 šaty by stály desetkrát tolik. Jedny bílý šaty jako druhý, ne? 279 00:15:07,490 --> 00:15:09,618 Někde tady jsou, cítím to. 280 00:15:09,701 --> 00:15:11,411 Našla jsem výprodej! 281 00:15:12,621 --> 00:15:15,498 Zbláznila jsem se, nebo jsou tyhle fakt hustý? 282 00:15:16,082 --> 00:15:17,292 Neříkej „fakt hustý“. 283 00:15:18,126 --> 00:15:20,295 To je pro tebe? 284 00:15:20,378 --> 00:15:21,921 -Dělám víc věcí najednou. -Ne. 285 00:15:22,005 --> 00:15:24,257 Jen bílý šaty. Hledej dál. 286 00:15:25,884 --> 00:15:27,719 -Tak jo, ty chytrá. -Jo. 287 00:15:30,138 --> 00:15:32,140 Promiň… 288 00:15:32,932 --> 00:15:37,145 Udělá cokoli, aby nemusela řešit svý problémy. 289 00:15:37,228 --> 00:15:39,939 Ale bude muset, protože příští týden odjedu. 290 00:15:40,523 --> 00:15:44,110 Těšíš se? Mluvíš o té stáži už strašně dlouho. 291 00:15:44,194 --> 00:15:46,529 -Jo, bude to hustý. -Jo. 292 00:15:46,613 --> 00:15:48,531 Dělají PR pro Met Gala. 293 00:15:48,615 --> 00:15:50,325 -Met Gala! -No jo! 294 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 -Jo, Met Gala. -To je boží. 295 00:15:52,494 --> 00:15:53,912 -Šílený. -Jo. 296 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Ahoj. 297 00:16:00,126 --> 00:16:04,673 Belly, kdyby ti šla na nervy, řekni. 298 00:16:04,756 --> 00:16:06,800 Můžeme ji nechat v nejbližším krámě. 299 00:16:06,883 --> 00:16:08,760 Na pár hodin se tam zabaví. 300 00:16:08,843 --> 00:16:11,638 -Stačí říct. -Ne, v pohodě. Miluju Lucindu. 301 00:16:11,721 --> 00:16:12,931 Tak jo. 302 00:16:13,014 --> 00:16:14,140 Jo. 303 00:16:15,642 --> 00:16:17,560 Aspoň něčí máma je tady. 304 00:16:19,062 --> 00:16:22,399 Sakra, Belly. Fakt mě to mrzí. 305 00:16:25,902 --> 00:16:27,654 Najdeme ty šaty, jo? 306 00:16:36,663 --> 00:16:40,250 Když jsi na dně, už to může být jen lepší. 307 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 Tohle je dno. 308 00:16:48,425 --> 00:16:49,926 Ty jo… 309 00:16:50,009 --> 00:16:52,429 Můžeš mít fakt trapnou svatbu. Vyzkoušíš si je. 310 00:16:52,512 --> 00:16:53,722 -Ne. -Jo. 311 00:16:53,805 --> 00:16:55,014 -Jdeme. -Tak jo. 312 00:16:55,098 --> 00:16:57,934 -Uvítejte nevěstu. -Vezmi si je na Met Gala. 313 00:17:00,478 --> 00:17:02,313 A máme vítěze. 314 00:17:03,523 --> 00:17:05,692 Zničte je ohněm. 315 00:17:07,652 --> 00:17:11,197 Ať už je nevidím. 316 00:17:11,281 --> 00:17:12,907 Tak jo, skončíme? 317 00:17:12,991 --> 00:17:15,910 Máš tam ještě jedny z výprodeje. 318 00:17:16,035 --> 00:17:19,622 -Jo, ale… -Vyzkoušej si je a pak půjdeme. 319 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 -Poslední. -Zkus si je, jsme tady. 320 00:17:22,959 --> 00:17:24,753 -Dobře. -Dobře. 321 00:17:26,212 --> 00:17:27,589 -Ano. -S hanbou domů. 322 00:17:28,298 --> 00:17:30,800 Zpátky do šatny. 323 00:17:32,469 --> 00:17:34,471 Tak co dál? Narozeninové koktejly? 324 00:17:35,305 --> 00:17:36,806 Co dál? Půjdeš domů 325 00:17:36,890 --> 00:17:39,976 a zapracuješ na plánu podnikání. Já s Belly budeme slavit. 326 00:17:40,059 --> 00:17:43,480 Cože? Ne. Na to máme spoustu času. 327 00:17:43,563 --> 00:17:45,482 Ne, mami, nemáme. 328 00:17:46,691 --> 00:17:47,942 Tak jo. 329 00:17:48,526 --> 00:17:50,153 Možná se mi to jen zdá, 330 00:17:50,236 --> 00:17:53,907 ale tyhle možná nestojí úplně za prd. 331 00:18:05,376 --> 00:18:08,087 Ale jsou moc obyčejný, co? Nejsou dost slavnostní. 332 00:18:09,464 --> 00:18:10,965 Ne, jsou… 333 00:18:11,925 --> 00:18:12,926 To je tvůj styl. 334 00:18:16,805 --> 00:18:18,598 Jo, tyhle jsou ty pravý. 335 00:18:18,681 --> 00:18:19,682 Líbí se mi. 336 00:18:20,350 --> 00:18:21,434 -Jo? -Jo. 337 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 -Tak prima! -Jo. 338 00:18:24,479 --> 00:18:25,980 -Jsou krásný. -Jo? 339 00:18:26,064 --> 00:18:27,315 Jsou krásný. 340 00:18:32,862 --> 00:18:33,947 Díky. 341 00:18:35,532 --> 00:18:37,742 Zasloužíme si studený skořicový kapučíno. 342 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 Doma máme kafe. Není to šílený? 343 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 Napěním ti mléko. 344 00:18:41,412 --> 00:18:42,914 Mámina tyranka. 345 00:18:45,416 --> 00:18:47,794 Kdy chceš jít na narozeninovou večeři? 346 00:18:47,877 --> 00:18:50,296 Vlastně jsem dneska vzala směnu. 347 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 Jo. 348 00:18:53,716 --> 00:18:54,759 Určitě? 349 00:18:55,301 --> 00:18:57,512 Jo, teď se tam vrátím. 350 00:18:57,595 --> 00:18:59,764 Nemusíte se zdržovat, 351 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 ale díky, že jste šly se mnou. 352 00:19:02,350 --> 00:19:05,103 -Ale prosím tě. -Tak jo. Měj se. 353 00:19:06,062 --> 00:19:07,522 Všechno nejlepší. 354 00:19:08,481 --> 00:19:09,440 -Tak zatím. -Čau. 355 00:19:09,524 --> 00:19:12,986 Holka má jít vybírat svatební šaty s matkou. 356 00:19:13,069 --> 00:19:17,365 Ona má říct: „To je ono.“ Tak by to mělo být. 357 00:19:17,448 --> 00:19:18,449 Ahoj. 358 00:19:18,533 --> 00:19:21,452 Ahoj, Belly. Hádej, kdo mi půjde za svědka? 359 00:19:22,078 --> 00:19:23,580 Mluvil jsi s Conradem? 360 00:19:25,707 --> 00:19:29,043 Ne, vzal to Steven. 361 00:19:29,127 --> 00:19:31,880 Ale musel jsem slíbit, že to neřeknu Laurel. 362 00:19:34,549 --> 00:19:35,550 To je skvělý. 363 00:19:43,141 --> 00:19:44,726 Belly, co se děje? 364 00:19:47,687 --> 00:19:48,771 Našla jsem šaty. 365 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 Ale to je skvělý. 366 00:19:54,235 --> 00:19:56,070 Jo, ale máma nepřišla. 367 00:19:58,406 --> 00:20:00,658 Fakt jsem myslela, že si to rozmyslí. 368 00:20:02,076 --> 00:20:04,996 Nevím, jak to bez ní zvládnu. 369 00:20:07,999 --> 00:20:09,125 Chápu. 370 00:20:12,545 --> 00:20:15,548 Jak to máme zvládnout bez našich mám? 371 00:20:19,886 --> 00:20:21,054 Nějak to vymyslíme. 372 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Kdo je to? 373 00:20:33,816 --> 00:20:36,778 Scott. Chce zajít na drink a promluvit si. 374 00:20:38,571 --> 00:20:41,741 -Snad o tom neuvažuješ? -Ne, ani náhodou! 375 00:20:48,081 --> 00:20:50,333 -Mami, přestaň! -Prosím tě. 376 00:20:50,416 --> 00:20:53,419 Nedělej, jako bys nedělala totéž, kdyby ti napsal Steven. 377 00:20:53,503 --> 00:20:56,798 Ne. A taky Steven není Scott. 378 00:20:56,881 --> 00:20:58,007 Scott stojí za prd. 379 00:20:58,091 --> 00:21:00,093 -Scott stojí za prd. -Jo. 380 00:21:00,176 --> 00:21:01,177 Ale… 381 00:21:02,512 --> 00:21:07,350 Co odešel tvůj nevlastní táta, jsem osamělá. A se Scottem nejsem. 382 00:21:09,435 --> 00:21:11,854 Mami, nejsi sama. Máš mě. 383 00:21:13,064 --> 00:21:14,148 Já vím. 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,110 A ty jsi to nejlepší ze mě. 385 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 Překvapení! 386 00:21:32,583 --> 00:21:35,753 Jeremy, co tady děláš? 387 00:21:36,587 --> 00:21:37,672 -Ahoj. -Čau. 388 00:21:38,923 --> 00:21:42,969 Uvědomil jsem si, že když odejdu z práce v pět 389 00:21:43,970 --> 00:21:46,264 a celou cestu pojedu 150, 390 00:21:46,347 --> 00:21:49,267 stihnu to do cukrárny, než zavřou. 391 00:21:50,309 --> 00:21:52,812 Tady máš dort se sušenkama Oreo. 392 00:21:52,895 --> 00:21:55,106 Všechno nejlepší k 21. narozeninám. 393 00:21:55,857 --> 00:21:57,150 Díky. 394 00:21:59,902 --> 00:22:01,112 Zamlouvám si sušenky. 395 00:22:02,280 --> 00:22:03,489 No jasně. 396 00:22:04,615 --> 00:22:06,451 Taky pro tebe mám takovou maličkost. 397 00:22:07,410 --> 00:22:10,288 Nechtěla jsem dárky. Musíme šetřit na svatbu. 398 00:22:10,371 --> 00:22:12,290 Já vím. Je to jen maličkost. 399 00:22:21,632 --> 00:22:23,676 Klíč k letnímu domu. 400 00:22:23,760 --> 00:22:26,971 Za šest týdnů bude oficiálně taky tvůj. 401 00:22:27,055 --> 00:22:28,890 Ne že by někdy nebyl. 402 00:22:31,851 --> 00:22:33,144 Děkuju. 403 00:22:34,020 --> 00:22:36,355 Tohle je ten nejlepší dárek. 404 00:22:42,528 --> 00:22:43,613 Děkuju. 405 00:22:44,822 --> 00:22:46,032 Květiny taky? 406 00:22:46,115 --> 00:22:48,034 Ne, ty nejsou pro tebe. 407 00:22:48,117 --> 00:22:49,744 Jsou pro mou budoucí tchyni. 408 00:22:50,620 --> 00:22:52,663 Přesvědčím ji o té svatbě. 409 00:22:52,747 --> 00:22:55,500 Belly, kdo je tu tak pozdě? 410 00:22:57,835 --> 00:22:59,170 Jeremy. 411 00:22:59,253 --> 00:23:00,421 Ahoj, Laurel. 412 00:23:04,008 --> 00:23:08,596 Ty jsou pro tebe. K Bellyině narozeninám. 413 00:23:08,679 --> 00:23:10,598 Vím, že ten jsi to oddřela. 414 00:23:10,681 --> 00:23:11,849 Děkuju. 415 00:23:13,476 --> 00:23:16,896 Taky jsem doufal, že si promluvíme. 416 00:23:18,397 --> 00:23:21,275 Taky jsem si s vámi chtěla promluvit. 417 00:23:21,359 --> 00:23:24,862 Výborně, tak do toho. Nejdřív se obejmeme. 418 00:23:24,946 --> 00:23:26,447 -Dobře. -Pojď. 419 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 -Belly, přidej se. Pojď. -Jo. 420 00:23:30,034 --> 00:23:32,537 -Tak jo, dobře. -To je fajn. 421 00:23:32,620 --> 00:23:34,038 Sedneme si. 422 00:23:44,382 --> 00:23:46,425 Tak jo. 423 00:23:47,718 --> 00:23:51,931 Vím, že si nemyslíš… Vím, že myslíš, že ta svatba je… 424 00:23:53,975 --> 00:23:56,185 Myslíš, že je to špatný nápad. 425 00:23:56,269 --> 00:23:58,604 Ale Belly je moje pro mě ta pravá. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,481 A já pro ni. 427 00:24:02,316 --> 00:24:04,110 Myslíš si, že nejsme zralí, 428 00:24:04,193 --> 00:24:07,864 ale nejsem trouba, co neví, jak tvrdý svět může být. 429 00:24:07,947 --> 00:24:12,493 Když máma umřela, měl jsem pocit, že už nikoho nebudu ten pravý, 430 00:24:12,577 --> 00:24:15,580 a když se mi všechno rozpadalo, 431 00:24:15,663 --> 00:24:17,206 Belly si vybrala mě. 432 00:24:17,999 --> 00:24:22,003 A poslední čtyři roky jsem nejšťastnější na světě. 433 00:24:23,129 --> 00:24:26,966 Chci být s Belly po zbytek života. 434 00:24:28,926 --> 00:24:30,761 A chci, aby ten život začal teď. 435 00:24:33,222 --> 00:24:37,685 Máma vždycky říkala, že rodina je to nejdůležitější. 436 00:24:38,644 --> 00:24:43,274 Chtěla by to pro nás. Pro nás všechny, abychom byli rodina. 437 00:24:47,153 --> 00:24:48,696 Promiň, Jeremy. 438 00:24:50,781 --> 00:24:53,367 Nikdy nebudeme vědět, co by si tvá matka přála. 439 00:24:54,952 --> 00:24:57,496 Víš, že tě mám ráda. Chci pro tebe to nejlepší. 440 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 Proto nemůžu podporovat, co děláte. 441 00:24:59,540 --> 00:25:00,541 -Mami! -Belly, 442 00:25:00,625 --> 00:25:02,585 nejste připravení na takový závazek. 443 00:25:02,668 --> 00:25:05,713 -Jde o celý život. -Chci být s Belly celý život. 444 00:25:05,796 --> 00:25:06,756 K tomu se zavážu. 445 00:25:06,839 --> 00:25:08,591 Proto vím, že na to nejste zralí. 446 00:25:09,091 --> 00:25:11,344 Jeremy, tohle se nedělá z rozmaru. 447 00:25:11,427 --> 00:25:12,637 Manželství je vážná věc. 448 00:25:12,720 --> 00:25:16,474 Myslíme to vážně. Neslyšelas, co Jeremy říkal? 449 00:25:16,557 --> 00:25:19,101 Belly, tvůj bratr málem umřel. 450 00:25:19,769 --> 00:25:23,981 Určitě to vámi otřáslo. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 Jen vás prosím, abyste počkali. 452 00:25:27,735 --> 00:25:30,321 Dostudovali. Když pak budete chtít, udělejte to. 453 00:25:30,404 --> 00:25:32,323 Laurel, prosím tě. 454 00:25:32,406 --> 00:25:34,992 Vždycky jsi mě chtěla za zetě. 455 00:25:38,537 --> 00:25:39,956 Takhle ne, chlapče. 456 00:25:40,915 --> 00:25:41,958 Omlouvám se. 457 00:25:57,181 --> 00:25:58,933 Mami, nemůžeš jen tak odejít! 458 00:25:59,016 --> 00:26:01,477 Jak jsi mi to mohla udělat? 459 00:26:01,560 --> 00:26:03,062 Abych to musela Jeremymu říct? 460 00:26:03,145 --> 00:26:05,106 Myslíš, že jsem ho chtěla tak zklamat? 461 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 Tak to nedělej. 462 00:26:06,399 --> 00:26:09,735 Nedělej to mně. Prosím, nemůžeš to prostě přijmout? 463 00:26:09,819 --> 00:26:12,863 Jsi ještě dítě. Ani se pořádně neznáš. 464 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 Jak bys mohla vědět, s kým chceš být navždycky? 465 00:26:15,491 --> 00:26:17,702 Vím, koho chci, a vezmu si ho. 466 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Belly, chápu, že ti v tom nemůžu zabránit. 467 00:26:22,248 --> 00:26:24,583 Ale ty pochop, že se toho nebudu účastnit. 468 00:26:24,667 --> 00:26:26,002 Nepřijdu na svatbu! 469 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 Jsi naštvaná, protože už nemůžeš o mně rozhodovat, 470 00:26:29,797 --> 00:26:32,091 -a to tě žere! -Přesně! 471 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 Dívat se, jak děláš tak pitomou chybu! 472 00:26:34,844 --> 00:26:38,055 Dobře, tak odejdu, aby ses už na to nemusela dívat! 473 00:26:38,139 --> 00:26:39,640 -Belly! -Jeremy, jdeme! 474 00:27:41,160 --> 00:27:42,078 Belly? 475 00:27:43,204 --> 00:27:44,372 Conrade? 476 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Conrade, ty vole… 477 00:27:56,300 --> 00:27:59,178 Nevěděl jsem, že přijedete. 478 00:28:01,222 --> 00:28:04,517 Jak to, že nejsi v Kalifornii? 479 00:28:05,935 --> 00:28:08,104 Byl jsi tu celou dobu? 480 00:28:08,187 --> 00:28:10,314 -Volal jsem ti. -Promiň… 481 00:28:11,232 --> 00:28:13,651 Ještě jsem se nechtěl vracet. Měl jsem toho moc, 482 00:28:13,734 --> 00:28:16,779 tak jsem chtěl být chvíli o samotě. 483 00:28:18,948 --> 00:28:20,282 Ale rád tě vidím. 484 00:28:21,033 --> 00:28:22,368 Já tebe taky. 485 00:28:24,995 --> 00:28:27,289 Přijeli jste na víkend? 486 00:28:28,332 --> 00:28:29,333 Vlastně… 487 00:28:29,417 --> 00:28:32,586 Chtěla jsem tu chvíli zůstat. 488 00:28:33,462 --> 00:28:36,340 Bude snazší plánovat svatbu odsud. 489 00:28:36,424 --> 00:28:39,718 Jasně, svatba. Takže jdete do toho? 490 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 Je to tak. 491 00:28:43,931 --> 00:28:47,184 Oba tu zůstanete? 492 00:28:49,061 --> 00:28:51,772 Ne, v pondělí ráno musím do práce. 493 00:28:52,815 --> 00:28:53,816 Do práce? 494 00:28:53,899 --> 00:28:55,651 Jo, dělá stáž u vašeho táty. 495 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 -Fakt? -Jo. 496 00:28:58,320 --> 00:29:00,364 -Jo. -A jde mu to skvěle. 497 00:29:01,323 --> 00:29:04,201 Jde to tak dobře, jak bys čekal. 498 00:29:04,785 --> 00:29:05,661 Jasně. 499 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 Kdy začínáš na klinice? 500 00:29:08,873 --> 00:29:10,458 Brzy. Musím… 501 00:29:11,584 --> 00:29:14,295 si koupit zpáteční let a tak. 502 00:29:15,254 --> 00:29:16,338 Fajn. 503 00:29:18,507 --> 00:29:21,886 Jestli máš chvilku, rád bych s tebou něco probral. 504 00:29:21,969 --> 00:29:26,724 Jasně. Chtěl jsem si jít zaběhat, ale promluvíme si, až se vrátím. 505 00:29:26,807 --> 00:29:27,725 Jo. 506 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Tak jo. Rád jsem vás viděl. 507 00:29:32,813 --> 00:29:33,981 Ty bláho! 508 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 Co to bylo? 509 00:29:37,109 --> 00:29:39,528 Mám tady stejně zůstat? 510 00:29:40,988 --> 00:29:42,281 Jo, proč ne? 511 00:29:42,948 --> 00:29:45,242 Brzy odjíždí. 512 00:29:45,326 --> 00:29:47,661 Jo, ale asi chtěl být sám. 513 00:29:47,745 --> 00:29:52,041 Určitě je nějaké conradovské tajemství, proč je ještě tady. 514 00:29:52,124 --> 00:29:54,043 Kdo ví, proč Conrad něco dělá. 515 00:29:56,545 --> 00:29:58,797 Můžu se s tebou vrátit do Bostonu. 516 00:30:00,132 --> 00:30:02,551 Jo, to by se tátovi určitě líbilo. 517 00:30:03,969 --> 00:30:08,390 Připadám si jako idiot, ale… Možná bych měla jet domů. 518 00:30:09,892 --> 00:30:11,727 Belly… 519 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 Trápila ses tam. 520 00:30:15,189 --> 00:30:18,526 A když se teď vrátíš domů, dokážeš mámě, že měla pravdu. 521 00:30:18,609 --> 00:30:20,027 Já vím. 522 00:30:20,819 --> 00:30:22,238 Mohla bych být u táty. 523 00:30:23,489 --> 00:30:25,491 Ale on ve všem poslouchá mámu, 524 00:30:25,574 --> 00:30:27,826 takže mě u sebe možná ani nenechá. 525 00:30:28,744 --> 00:30:30,621 Měla bys zůstat tady. 526 00:30:31,413 --> 00:30:33,624 Bude snazší plánovat svatbu tady. 527 00:30:33,707 --> 00:30:37,086 Budu sem jezdit co nejčastěji. Budeš dost blízko. 528 00:30:37,169 --> 00:30:39,380 A pořád můžeme strávit léto v Cousins. 529 00:30:39,880 --> 00:30:41,549 Víkendy se počítají jako léto. 530 00:30:43,008 --> 00:30:45,761 Jo, to zní dobře. 531 00:31:03,946 --> 00:31:04,989 Ahoj. 532 00:31:05,072 --> 00:31:07,658 Pořád se schováváš na východě? 533 00:31:07,741 --> 00:31:09,827 Prozatím. 534 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Ale brzy se vrátím. 535 00:31:11,495 --> 00:31:12,788 Jde to tak dobře? 536 00:31:13,581 --> 00:31:17,918 Přijel můj bratr se snoubenkou. Chtějí tady zůstat. 537 00:31:18,002 --> 00:31:20,379 Stejně je divný, že se budou brát. 538 00:31:20,462 --> 00:31:22,840 Znají se prakticky celý život, 539 00:31:22,923 --> 00:31:24,633 takže to není úplně neskutečný. 540 00:31:24,717 --> 00:31:27,636 To je fuk. Nevolám ti kvůli tvé bývalé a bratrovi. 541 00:31:27,720 --> 00:31:30,222 Dostal jsi tu práci u Gartha. 542 00:31:31,098 --> 00:31:32,891 -Vážně? -Jo. 543 00:31:32,975 --> 00:31:36,270 Dej vědět, až přijedeš. Pořád mi dlužíš drink. 544 00:31:36,353 --> 00:31:37,563 Jasně. 545 00:31:42,651 --> 00:31:43,986 -Ahoj. -Ahoj. 546 00:31:44,778 --> 00:31:46,280 -Zaběhal sis dobře? -Jo. 547 00:31:47,114 --> 00:31:49,742 Prý jsou pěkný vlny. Půjdeme? 548 00:31:50,701 --> 00:31:52,411 Musím něco vyřídit. 549 00:31:52,995 --> 00:31:54,830 No tak, nebral jsi mi telefon. 550 00:31:54,913 --> 00:31:56,749 Nemůžeš se mnou chvilku být? 551 00:31:59,168 --> 00:32:01,837 Ale jo, promiň. 552 00:32:04,089 --> 00:32:06,717 Tak jo. Dojdu si pro neoprén. 553 00:32:06,800 --> 00:32:07,760 Tak jo. 554 00:32:18,270 --> 00:32:20,189 Jak to vypadá se svatbou? 555 00:32:21,690 --> 00:32:22,858 Laurel je naštvaná. 556 00:32:23,901 --> 00:32:25,486 Strašně se s Belly pohádaly. 557 00:32:27,112 --> 00:32:28,197 A sakra. 558 00:32:28,781 --> 00:32:29,865 Jo. 559 00:32:30,449 --> 00:32:32,785 Ale ona si to rozmyslí. 560 00:32:39,583 --> 00:32:41,919 Tak co, půjdeš mi za svědka? 561 00:32:42,002 --> 00:32:45,047 Za druhého svědka. Slíbil jsem to Stevenovi. 562 00:32:50,928 --> 00:32:52,137 Jako vážně? 563 00:32:52,221 --> 00:32:53,597 Co na to říká táta? 564 00:32:53,681 --> 00:32:55,599 Odkdy ti na tom záleží? 565 00:32:57,518 --> 00:33:00,479 On a Laurel se na ničem neshodnou. 566 00:33:00,562 --> 00:33:04,775 Jestli se na to dívají stejně, možná… 567 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 Možná co? 568 00:33:06,985 --> 00:33:08,696 Možná na tom něco je. 569 00:33:10,072 --> 00:33:12,241 Pořád ještě studujete. 570 00:33:13,200 --> 00:33:15,536 Když o tom přemýšlíš, je to trochu směšný. 571 00:33:18,664 --> 00:33:19,957 Jeremy, promiň… 572 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 Ne, v pohodě. 573 00:33:21,583 --> 00:33:25,212 Nechci tě vedle sebe na svatbě, kdybys měl něco předstírat. 574 00:33:30,634 --> 00:33:32,010 Jeremy… 575 00:33:46,525 --> 00:33:47,943 Ahoj, jak to šlo? 576 00:33:48,902 --> 00:33:49,820 Špatně. 577 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 Cože? Co se stalo? 578 00:33:55,284 --> 00:33:58,996 To, že se chceme vzít, je podle něj, a to cituju, trochu směšný. 579 00:33:59,079 --> 00:34:01,707 Cože? Proč? 580 00:34:02,791 --> 00:34:05,127 Proč mu na tom tolik záleží? O co mu jde? 581 00:34:05,210 --> 00:34:06,420 Nevím. 582 00:34:08,088 --> 00:34:12,009 Mám pocit, že si myslí, že jsme jako děti 583 00:34:12,092 --> 00:34:14,887 a on je velkej dospělej z medicíny na Stanfordu. 584 00:34:17,014 --> 00:34:18,432 Jo, vykašleme se na něj. 585 00:34:19,141 --> 00:34:20,934 Jdu se osprchovat. 586 00:34:21,018 --> 00:34:24,605 A pak podnikneme něco zábavnýho. 587 00:34:24,688 --> 00:34:25,689 Dobře. 588 00:34:33,697 --> 00:34:36,325 Promiň, že jsem odjela bez rozloučení. 589 00:34:36,408 --> 00:34:39,453 Ale fakt doufám, 590 00:34:39,536 --> 00:34:42,164 že mě odvedeš k oltáři. 591 00:34:52,549 --> 00:34:53,634 Kde je Jeremy? 592 00:34:54,635 --> 00:34:58,263 Ve sprše. Prý si myslíš, že jsme směšní. 593 00:35:00,432 --> 00:35:02,810 Belly, tak jsem to nemyslel. 594 00:35:02,893 --> 00:35:04,978 Jasně, Conrade. 595 00:35:18,867 --> 00:35:21,328 -Co je? -Promiň. Ona odjela? 596 00:35:23,038 --> 00:35:25,916 -Takže jsi to slyšel? -Jo, od tebe samozřejmě ne. 597 00:35:25,999 --> 00:35:28,293 Uteče, a dozvím se to ze zprávy od ní? 598 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 Belly neutekla. Je v pohodě, v Cousins. 599 00:35:30,587 --> 00:35:32,214 Tak co se sakra stalo? 600 00:35:34,007 --> 00:35:37,553 Řekla mi, že svatba bude, ať se mi to líbí nebo ne, 601 00:35:39,137 --> 00:35:40,931 tak jsem jí řekla, že nepřijdu. 602 00:35:41,765 --> 00:35:43,392 -Cože? -Pak odešla. 603 00:35:45,227 --> 00:35:48,522 Panebože, Laurel! Říkal jsem ti, že to myslí vážně! 604 00:35:48,605 --> 00:35:51,400 Že je nezastavíš, jestli jsou rozhodnutí! 605 00:35:51,483 --> 00:35:53,235 Myslelas, že výhrůžkama… 606 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 Nebyla to výhrůžka! 607 00:35:55,320 --> 00:35:57,447 Máš pravdu. Jestli je rozhodnutá, 608 00:35:57,531 --> 00:36:00,200 nemůžu ji zastavit. Ale taky tam nemůžu být! 609 00:36:00,284 --> 00:36:01,994 Chceš zmeškat svatbu své dcery? 610 00:36:02,077 --> 00:36:03,620 Samozřejmě, že ne! 611 00:36:03,704 --> 00:36:05,247 Nic z toho nechci! 612 00:36:10,794 --> 00:36:13,130 Nevím, co jiného dělat. 613 00:36:14,172 --> 00:36:16,842 Nemůžu s úsměvem předstírat, že si neničí život. 614 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Ale je to její život. 615 00:36:23,557 --> 00:36:24,975 Bude dělat chyby. 616 00:36:25,809 --> 00:36:27,311 Ale na to má právo. 617 00:36:29,062 --> 00:36:31,398 Jsou mladí, ale to my také… 618 00:36:31,481 --> 00:36:33,901 -Přesně to jsem… -Nech mě to doříct. 619 00:36:35,527 --> 00:36:37,029 Hodí se k sobě. 620 00:36:38,196 --> 00:36:41,450 Vím, že vzít si mě byla podle tebe nejhorší chyba v životě. 621 00:36:41,533 --> 00:36:42,826 Ale oni nejsou my. 622 00:36:43,869 --> 00:36:46,496 A možná jsme to my dva, kdo dělá chybu. 623 00:36:50,417 --> 00:36:51,460 Johne… 624 00:36:54,129 --> 00:36:56,757 Vážně myslíš, že to vidím takhle? 625 00:36:57,591 --> 00:36:58,926 To, že jsem si tě vzala? 626 00:37:00,802 --> 00:37:02,220 Ukázala jsi to dost jasně. 627 00:37:04,014 --> 00:37:06,808 Vzít si tě nebyla chyba. 628 00:37:07,976 --> 00:37:10,103 Chyba byla vzít si někoho tak mladá. 629 00:37:10,187 --> 00:37:11,521 Mít děti tak mladá. 630 00:37:11,605 --> 00:37:14,191 Být něčí ženou, něčí matkou, 631 00:37:14,274 --> 00:37:15,984 ještě než jsem věděla, kdo jsem. 632 00:37:20,155 --> 00:37:21,573 Ztratila jsem se. 633 00:37:21,657 --> 00:37:25,577 Myslíš si, že tě z toho viním, ale tak to není. 634 00:37:29,414 --> 00:37:30,791 Vinila jsem sama sebe. 635 00:37:32,167 --> 00:37:35,045 A nechci, aby to tak měla. 636 00:37:37,923 --> 00:37:38,924 Chápu. 637 00:37:45,973 --> 00:37:47,307 Ale musíš vědět, 638 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 že jestli k té svatbě dojde, 639 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 já tam budu. 640 00:37:58,819 --> 00:37:59,903 Já vím. 641 00:38:10,539 --> 00:38:11,540 Ahoj, Jeremy. 642 00:38:12,791 --> 00:38:14,001 -Ahoj. -Ahoj. 643 00:38:17,254 --> 00:38:19,006 Jen jsem ti chtěla říct, 644 00:38:20,048 --> 00:38:21,633 že jsi fakt směšnej. 645 00:38:23,635 --> 00:38:26,013 -Tak směšnej! -Nejsměšnější! 646 00:38:26,138 --> 00:38:29,057 -To je směšný! -Je to směšný! 647 00:38:29,141 --> 00:38:30,767 -Směšný! -Panebože. 648 00:38:30,851 --> 00:38:32,602 Jak že to řekl? 649 00:38:32,686 --> 00:38:35,355 Říkal: „Když se zamyslíš, je to směšný. 650 00:38:35,439 --> 00:38:36,815 „Je to směšný.“ 651 00:38:36,898 --> 00:38:40,902 „Počkej, Connie, popřemýšlím o tom. Tohle je směšný.“ 652 00:38:40,986 --> 00:38:43,697 Je to směšný. 653 00:38:43,780 --> 00:38:45,198 Je to směšný. 654 00:38:45,741 --> 00:38:47,117 Hele, dívej se! 655 00:38:47,200 --> 00:38:50,620 VYBRAT ODLET NÁKUP DOKONČEN 656 00:39:04,384 --> 00:39:07,721 No ne! Vida, kdo se pro změnu oblékl neformálně. 657 00:39:07,804 --> 00:39:09,097 Co tady děláš? 658 00:39:10,557 --> 00:39:14,186 Totéž co ty. Pracuju v neděli jako nějakej blb. 659 00:39:14,269 --> 00:39:16,438 Já jsem si tu jen nechala laptop. 660 00:39:16,521 --> 00:39:18,356 Nejsem blbka. 661 00:39:18,440 --> 00:39:22,069 Adam mě požádal, abych do pondělí připravil 662 00:39:22,152 --> 00:39:25,238 kompetitivní analýzu StarcadeX… 663 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Mě taky. 664 00:39:27,407 --> 00:39:29,659 Promiň, myslel jsem, že nepracuješ. 665 00:39:32,704 --> 00:39:35,040 Nechápu, že s tím jdou do dalšího kola. 666 00:39:35,123 --> 00:39:37,626 Že jo? Je to neskutečný. 667 00:39:37,709 --> 00:39:40,170 Na čem je založený celý jejich obchodní model? 668 00:39:40,253 --> 00:39:42,547 Vézt se na vlně NFT, dokud nechcípne? 669 00:39:42,631 --> 00:39:44,966 Doku? Už teď to chcípá. 670 00:39:45,050 --> 00:39:48,512 Interface založený na trendu zazáří a pak zhasnou. 671 00:39:48,595 --> 00:39:51,765 Já vím. Breaker by měl investovat do firem, které něco vyrábějí. 672 00:39:51,848 --> 00:39:53,642 -Přesně. -Jo. 673 00:39:57,521 --> 00:40:00,107 No nic. Uvidíme se zítra. 674 00:40:01,525 --> 00:40:02,859 Jo. 675 00:40:06,988 --> 00:40:08,907 Nechci, abys odjel. 676 00:40:09,908 --> 00:40:12,994 Můžu skončit se stáží. A strávit tu celé léto. 677 00:40:13,078 --> 00:40:13,995 Hele! 678 00:40:14,955 --> 00:40:16,164 Nedráždi mě. 679 00:40:16,248 --> 00:40:17,165 Myslím to vážně. 680 00:40:19,543 --> 00:40:20,877 Ne, opravdu. 681 00:40:22,629 --> 00:40:24,965 Když je tak těžké rozloučit se na pět dní, 682 00:40:25,048 --> 00:40:27,050 jak tě mám opustit na pět měsíců? 683 00:40:28,844 --> 00:40:30,428 Myslíš Paříž? 684 00:40:32,180 --> 00:40:33,390 -Jo. -Jo. 685 00:40:34,307 --> 00:40:37,686 Rozhodla jsem se, než jsme se zasnoubili. 686 00:40:37,769 --> 00:40:38,979 Jo. 687 00:40:39,062 --> 00:40:41,273 Mám pocit, že teď je to jiné. 688 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Nechci se odloučit hned po svatbě. 689 00:40:47,612 --> 00:40:48,697 Jsi si jistá? 690 00:40:51,950 --> 00:40:52,909 Naprosto. 691 00:40:52,993 --> 00:40:55,287 Fajn. Taky nechci, abys odjela. 692 00:40:58,039 --> 00:40:59,708 -Tak zůstanu. -Dobře. 693 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 Teď tě tu opravdu nechci nechat s tím starým mrzoutem. 694 00:41:05,422 --> 00:41:07,424 To nic, stejně nejspíš brzy odjede. 695 00:41:08,592 --> 00:41:11,136 Ani se nenaděješ a budu zpátky. Slibuju. 696 00:41:11,219 --> 00:41:13,054 -Uteče to rychle. -Jo. 697 00:41:13,138 --> 00:41:15,557 Ráno zavolám Annual Fund. 698 00:41:15,640 --> 00:41:18,560 Zkusím si sehnat práci po telefonu, jako měl Redbird. 699 00:41:18,643 --> 00:41:21,938 Asi se začnu učit na přijímačky 700 00:41:22,022 --> 00:41:24,941 a pak asi budu plánovat svatbu. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Jo, to asi jo. 702 00:41:35,493 --> 00:41:37,078 Miluju tě. 703 00:41:37,162 --> 00:41:38,413 Já tě miluju. 704 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Tak ahoj. 705 00:42:03,563 --> 00:42:04,439 Co je? 706 00:42:04,522 --> 00:42:06,650 -Ahoj. -Nemám čas, chystám se do New Yorku. 707 00:42:06,733 --> 00:42:08,944 Vím, že mě teď nechceš slyšet. 708 00:42:09,027 --> 00:42:11,613 A stejně mi voláš. 709 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 Zase jsem si prošel finance salonu. 710 00:42:14,032 --> 00:42:15,242 Hele, je to v pohodě. 711 00:42:15,325 --> 00:42:17,786 Všechno v pohodě. Zrušila pronájem salonu. 712 00:42:17,869 --> 00:42:20,080 Učí se dělat účetnictví. 713 00:42:20,163 --> 00:42:22,582 Až dostane tu podnikatelskou půjčku, 714 00:42:22,666 --> 00:42:24,918 bude moct stříhat vlasy tady v domě. 715 00:42:25,001 --> 00:42:28,213 Ale o to právě jde, Taylor. Tvé mámě žádná banka nepůjčí. 716 00:42:29,172 --> 00:42:30,340 Jo? 717 00:42:32,133 --> 00:42:35,971 Měl jsem z toho Scotta divnej pocit. Podíval jsem se na to. A… 718 00:42:36,805 --> 00:42:39,808 Zdá se, že si půjčoval na Lucindino jméno. 719 00:42:43,311 --> 00:42:45,313 -Do prdele. -Jo. 720 00:42:45,397 --> 00:42:48,066 Hele, pošlu ti podrobnosti e-mailem. 721 00:42:48,149 --> 00:42:51,987 Ale jestli tvá máma chce rozjet nějaké podnikání, 722 00:42:52,070 --> 00:42:55,282 koncem měsíce bude dlužit tak 10 tisíc. 723 00:42:55,365 --> 00:42:56,992 Panebože. 724 00:43:02,622 --> 00:43:04,249 To ji zničí. 725 00:43:04,332 --> 00:43:05,375 Já vím. 726 00:43:06,710 --> 00:43:09,045 Hele, mohl bych dát dohromady půlku. 727 00:43:09,129 --> 00:43:10,338 Cože? 728 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Proč bys to dělal? 729 00:43:13,675 --> 00:43:17,304 Nejsem tvoje přítelkyně ani případ pro charitu. 730 00:43:17,387 --> 00:43:18,596 Taylor, chci pomoct. 731 00:43:18,680 --> 00:43:20,307 Ne, já to vyřeším. 732 00:43:55,800 --> 00:43:59,554 Tyhle šaty byly překvapení od mámy na ples debutantek. 733 00:43:59,637 --> 00:44:04,642 Nikdy jsem se necítila tak milovaná jako v té chvíli. 734 00:44:35,256 --> 00:44:36,758 Moc se mi to líbí! 735 00:44:39,010 --> 00:44:41,012 Neříkalas, že koupíš větší postel? 736 00:44:41,096 --> 00:44:43,973 Ne že změníš celý pokoj. To je moc. 737 00:44:44,057 --> 00:44:46,601 Ať se ti to líbí nebo ne, naše holčička roste. 738 00:44:46,684 --> 00:44:51,314 A velká holka potřebuje velkou postel a pokoj pro velkou holku. Že jo, Belly? 739 00:44:55,360 --> 00:44:56,945 A co kluci? 740 00:44:58,988 --> 00:45:02,992 Nechceš se dělit o pokoj s těmi smradlavými uřvanými kluky. 741 00:45:03,576 --> 00:45:05,036 Tohle je teď tvůj pokoj. 742 00:45:06,079 --> 00:45:09,916 Líbí se ti ta tapeta? Dodali mi ji z Paříže. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,709 Je to tvá oblíbená barva. 744 00:45:12,794 --> 00:45:15,422 Možná je moc brzo na to, aby Belly byla sama. 745 00:45:15,505 --> 00:45:19,092 Ale ne. Naše holčička bude v pohodě. Skoč tam. 746 00:45:31,062 --> 00:45:32,355 Poděkuj. 747 00:45:32,439 --> 00:45:34,566 Děkuju, Susanno. 748 00:45:34,649 --> 00:45:36,067 Není zač, zlatíčko. 749 00:45:49,497 --> 00:45:50,790 Belly. 750 00:45:50,874 --> 00:45:53,585 Belly. 751 00:45:57,630 --> 00:45:59,924 Belly! 752 00:46:02,010 --> 00:46:03,428 Conrade, zaklepej na dveře! 753 00:46:24,657 --> 00:46:26,659 Zaklepej znovu. 754 00:46:48,431 --> 00:46:50,767 Přestanu ti nalévat a půjdu si po svém. 755 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 Mami! 756 00:46:52,894 --> 00:46:53,811 Ahoj. 757 00:46:54,521 --> 00:46:56,147 Nechci spát sama. 758 00:46:58,441 --> 00:47:01,569 Dobře, zlatíčko. Tak pojď. 759 00:48:56,643 --> 00:48:58,436 Vyklidilas to beze mě? 760 00:48:58,519 --> 00:48:59,854 Jo, bylo to potřeba. 761 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Zítra přijde inspekce kvůli tomu povolení. 762 00:49:03,608 --> 00:49:05,568 Díky, zlato, ale… 763 00:49:07,028 --> 00:49:08,613 Pomůžu ti dobalit věci. 764 00:49:10,365 --> 00:49:12,909 Nepojedu do New Yorku. 765 00:49:13,910 --> 00:49:14,786 Cože? 766 00:49:15,370 --> 00:49:18,039 Zůstanu tady a pomůžu ti rozjet salon. 767 00:49:18,956 --> 00:49:22,377 Neblázni. Zvládnu to sama. 768 00:49:22,460 --> 00:49:23,711 -Ne… -Ne, musíš jet 769 00:49:23,795 --> 00:49:25,129 dělat to své v New Yorku. 770 00:49:25,213 --> 00:49:27,882 Už jsem jim volala, že nepřijedu. 771 00:49:29,342 --> 00:49:32,095 A z peněz na bydlení jsem splatila půlku dluhu. 772 00:49:35,056 --> 00:49:38,893 Nebyl to náš dluh. Byl to můj dluh. 773 00:49:38,976 --> 00:49:41,187 Můj problém. Můj průser. 774 00:49:41,270 --> 00:49:44,941 Potřebovaly jsme peníze a já jsem je měla. 775 00:49:45,024 --> 00:49:48,820 Stejně bych jen vyzvedávala prádlo a vařila kafe. 776 00:49:48,903 --> 00:49:51,906 Proč bych platila newyorský nájem a dřela zadarmo? 777 00:49:51,989 --> 00:49:54,575 Přestaň! Pojedeš tam. Zavolám jim. 778 00:49:54,659 --> 00:49:56,619 -Kde mám mobil? -Už se stalo. 779 00:49:59,706 --> 00:50:03,334 -Mělas ses mě nejdřív zeptat. -Věděla jsem, že bys nesouhlasila. 780 00:50:04,252 --> 00:50:07,672 Jak vždycky říkáš, musíme držet spolu. 781 00:50:09,340 --> 00:50:10,925 Podržím tě. 782 00:50:13,302 --> 00:50:14,512 Ale máma jsem já. 783 00:50:22,603 --> 00:50:24,856 Co říkáš, vymalujeme tuhle stěnu? 784 00:50:24,939 --> 00:50:29,527 Třeba na růžovo? Nebo třeba tapetu. 785 00:50:29,610 --> 00:50:31,154 Bylo by to hezký. 786 00:50:32,029 --> 00:50:33,614 Vrátím ti to. 787 00:50:34,490 --> 00:50:37,201 Do posledního centu. Slibuju. 788 00:50:41,914 --> 00:50:43,916 -Miluju tě. -Já vím, mami. 789 00:51:05,104 --> 00:51:08,065 Zavolej mi, mám novinky! 790 00:51:08,149 --> 00:51:11,903 Kde jsi? Mluvil jsem s Conradem, půjde mi za svědka! 791 00:51:17,283 --> 00:51:19,368 Conrade! 792 00:51:22,371 --> 00:51:23,206 Ahoj. 793 00:51:26,083 --> 00:51:28,419 Jeremy prý má druhého svědka. 794 00:51:28,503 --> 00:51:33,216 Nemohl bych nechat Stevena plánovat rozlučku samotného. 795 00:51:33,966 --> 00:51:35,760 Někdo by mohl přijít o život. 796 00:51:35,843 --> 00:51:38,763 Nebo skončit ve vězení. Ještě nechci umřít. 797 00:51:39,597 --> 00:51:42,141 Jasně. Ale děkuju. 798 00:51:42,225 --> 00:51:46,229 Jo, směšně rádo se stalo. 799 00:51:47,104 --> 00:51:48,022 A… 800 00:51:49,857 --> 00:51:52,109 A myslím si, 801 00:51:52,193 --> 00:51:55,780 že to je dobrý… vy dva. 802 00:51:57,448 --> 00:52:00,576 Je jasný, že jste spolu šťastní. 803 00:52:01,911 --> 00:52:04,205 Hodně to pro znamená, že nás podporuješ. 804 00:52:05,081 --> 00:52:06,624 Pro Jeremyho i pro mně. 805 00:52:09,627 --> 00:52:12,255 Jedu do obchodu. Potřebuješ něco? 806 00:52:13,297 --> 00:52:14,799 -Ne, v pohodě. -Dobře. 807 00:52:17,301 --> 00:52:18,553 To jsou koblížky? 808 00:52:22,390 --> 00:52:24,141 Ty teď pečeš? 809 00:52:25,268 --> 00:52:27,895 Jen při zvláštních příležitostech. 810 00:52:29,063 --> 00:52:31,858 Všechno nejlepší k narozeninám, se zpožděním. 811 00:52:33,359 --> 00:52:34,443 Vzpomněl sis? 812 00:52:35,069 --> 00:52:36,571 Vždycky si vzpomenu. 813 00:52:38,322 --> 00:52:40,199 -Děkuju! -Za málo. 814 00:52:45,788 --> 00:52:47,290 Co jsem to udělal? 815 00:54:37,316 --> 00:54:39,318 Překlad titulků: Vít Bezdíček 816 00:54:39,402 --> 00:54:41,404 Kreativní dohled Kateřina Hámová e zpožděním.