Στα προηγούμενα επεισόδια…
Θα γίνεις γυναίκα μου;
Ναι!
Έλπιζα να γίνεις κουμπάρα μου.
Θα κάνουμε τη μέρα σου όπως τη θες.
Αυτό που κάναμε δεν θα επαναληφθεί.
Καλύτερα να μην έρθω
-στην εκδήλωση για τη Σουζάνα. -Ωραία.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Αφορά τη μαμά σου.
Το κομμωτήριο μπαίνει μέσα.
-Κον! -Τελικά, τα κατάφερες.
Άλλαξα το πρόγραμμά μου και πήρα βραδινή πτήση.
Παντρευόμαστε. Τον Αύγουστο.
Πλάκα μάς κάνετε;
-Αυτό είναι… -Άγριο!
Παρανοϊκό! Θα έρθεις μαζί μας.
Θα τους περάσει.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Τζερ!
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπημένη…
Δεν έχει παρακάτω;
Είμαι στη δουλειά.
Αστειεύομαι.
Πώς πάει η θέση του ασκούμενου;
Κάποιος άφησε αυτήν την πιπίλα στο γραφείο μου το πρωί.
Μπορεί να ήταν κι ο μπαμπάς μου.
Σε φωνάζουν ακόμα "βυσματούχο";
Ναι.
Ίσως να φταίει το ότι δεν μπορώ να συνδεθώ στο Wi-Fi του γραφείου,
αλλά φαίνεσαι μεγαλύτερη.
Μήπως και σοφότερη;
Μην ξεχνάς, και πλουσιότερη.
Κερνάει η εορτάζουσα.
Όχι, κι η τελευταία δεκάρα πάει κατευθείαν στο γαμήλιο ταμείο μας.
Μ' έχεις ανάψει τώρα.
Επειδή δεν βλέπεις τα πόδια μου.
Στενοχωριέμαι που εργάζεσαι τόσο σκληρά.
Κι εσύ δουλεύεις, όμως.
Είμαι ασκούμενος σε μια σκατοδουλειά.
Δεν κάνω ούτε τα μισά απ' ό,τι εσύ για τον γάμο.
Αράζω όλη τη μέρα στο γραφείο, ενώ εσύ σκίζεσαι
κάνοντας διπλoβάρδιες στο Behr's. Δεν είναι σωστό.
Δεν με πειράζει. Για το μέλλον μας είναι.
Κι εσύ δεν αράζεις. Κάνεις το χατίρι στον μπαμπά σου.
Του δείχνεις ότι είσαι υπεύθυνος ενήλικας.
Προσπαθώ να κρατώ χαμηλό προφίλ
για να μην τον τσαντίσω, αλλά σήμερα
θα του μιλήσω για τον γάμο, και βλέπουμε.
Ωραία.
Ναι. Είπες την ιδέα σου για το νυφικό στη Λόρελ;
Όχι, η μαμά μου αλλάζει θέμα καθώς φορά που αναφέρω τον γάμο.
Κι ο μπαμπάς επιστρέφει τις κλήσεις μου
μόνο όταν ξέρει πως είμαι στη δουλειά.
Έλπιζα να τους μεταπείσει ο Στίβεν,
αλλά μου είπε επί λέξει "Σ' αγαπώ, αλλά ούτε με σφαίρες".
Εμείς συνεχίζουμε κανονικά το πρόγραμμά μας. Θα συνέρθουν.
Πάνε δυο βδομάδες, Τζερ.
Άρα μένουν έξι μέχρι τον γάμο.
Μου λείπεις πολύ.
Κι εμένα. Κρίμα που δεν είμαι εκεί να σου δώσω ένα γενέθλιο φιλί.
Ειλικρινά, δεν έχω καταλάβει ότι έχω γενέθλια.
Ίσως γιατί δεν είμαι στο Κάζινς.
Δεν θα βγεις απόψε με την Τέιλορ;
Ναι, θα πάμε για φαγητό.
Ωραία. Τα πρώτα ποτά από μένα.
Θα σου στείλω το ημερομίσθιό μου.
Θα φτάσει για δύο ρούμι με κόλα.
Με κακομαθαίνεις.
Πού είναι τα πιρούνια;
Στο τραπέζι.
Την ακούω. Ετοιμάσου.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Δεν το πιστεύω ότι ετοιμάσατε όλα αυτά.
Πάνκεϊκ σε σχήμα Μίκυ Μάους!
Είναι σημαντικά τα 21α γενέθλια.
Και σ' αγαπάμε.
-Ευχαριστώ. -Χαρούμενη ενηλικίωση.
Αυτό είναι από μας.
Είναι από τη χρονιά που γεννήθηκες. Σου το φυλούσαμε.
Πω πω! Ευχαριστώ πολύ!
Θα το ανοίξουμε όταν έρθει από δω ο Τζερεμάια.
Τι έχεις κανονίσει για σήμερα;
Έχω πρωινή βάρδια και…
Μετά σκεφτόμουν να πάω να δω για νυφικό.
Θα έρθεις μαζί μου;
Δεν μπορώ.
Επειδή έχεις άλλη υποχρέωση; Πάμε άλλη μέρα.
Απλώς δεν μπορώ, φασολάκι.
Θα το εκτιμούσα πολύ, μαμά.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω αλλάξει άποψη. Παραείστε νέοι.
Είναι μεγάλο λάθος να παντρευτείτε τώρα.
Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μείνε να φας το πρωινό σου.
Θ' αργήσω στη δουλειά. Ευχαριστώ για το δώρο.
Τι θα κάνουμε;
Πίστευα πως εδώ στο σπίτι θα την έφερνα στα συγκαλά της.
Λορ, νομίζω πως ο γάμος θα γίνει.
Κι εμείς περίπου σε τέτοια ηλικία παντρευτήκαμε.
Και πού κατέληξε αυτό;
Μάλιστα. Άουτς.
Ξέρεις ότι δεν είναι έτοιμη γι' αυτό.
Εννοείται. Βρέφη είναι.
Όμως, δεν θα 'κανε κακό λίγη διπλωματία.
Η κόρη μας είναι πεισματάρα. Όσο την πιέζεις,
τόσο θα τσινάει.
Θα τη μεταπείσω.
Σε ποιον έμοιασε άραγε;
Πίστεψέ με, αυτός ο γάμος δεν θα γίνει.
Μην τυχόν με υπονομεύσεις.
Ορίστε ο λάτε σου.
Ζεματιστός, όπως σ' αρέσει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ευχαριστώ και πάλι για τη θέση του ασκούμενου.
Αφού σκέφτεσαι να παντρευτείς, δεν αρκεί η δουλειά του ναυαγοσώστη.
Καλά, η Μπέλι προτιμάει τα έτοιμα νουντλ,
άρα δεν θα 'χουμε μεγάλο πρόβλημα.
Για το μίτινγκ με τη StarcadeX είναι αυτά;
Μπορώ να τους ρίξω μια ματιά, αν θες δεύτερη γνώμη.
Χαλάρωσε, ασκούμενε.
Μιας και ανέφερες τον γάμο,
φτιάχνουμε τη λίστα καλεσμένων
και ήθελα να σε ρωτήσω αν θα φέρεις παρτενέρ.
Δεν είναι ώρα γι' αυτά. Συγκεντρώσου στη δουλειά.
Ναι, αλλά νωρίτερα έλεγες…
Πήρες παραγγελίες για φαγητό;
Όχι ακόμα.
Τράβα, τότε. Φρόντισε να μας φέρουν μπόλικες σάλτσες.
Εντάξει, έγινε.
Σήμερα είναι μεγάλη μέρα. Να είστε σε εγρήγορση.
Συγκεντρωμένοι και προσεκτικοί.
Εσύ έλεγξε ότι λειτουργεί σωστά το σύστημα τηλεδιάσκεψης.
Κοίτα κι αν έχουμε χαρτί υγείας
-στην τουαλέτα. -Αμέσως.
Εσύ πήγαινε στην υποδοχή να τους προϋπαντήσεις.
Τζερεμάια.
Σου πάει πολύ το κοστούμι.
Ευχαριστώ, Κέιλι.
Του πάει πολύ το κουστουμάκι του βυσματούχου μας.
Ντενίζ.
Ανάλαβε τον δίσκο με τα σνακ.
Τι στην ευχή; Εσύ, ετοίμασε τον δίσκο.
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος.
Συγγνώμη, ξέχασα πως είσαι υπεράνω.
Ο μπαμπάς μ' έβαλε να παραγγείλω φαγητό.
Καλά. Αλλά μην ξεχάσεις τις έξτρα σάλτσες.
Ξέρω.
Μου κάνουν καψόνια. Επιτρέπεται αυτό;
Ασκούμενος είσαι. Ανασκουμπώσου, αλλιώς θα κάνουν χειρότερα.
Εντάξει, πες αυτό που θες.
Δεν κάνει να το κρατάς μέσα σου.
Γιατί βασανίζεις τον Τζερεμάια;
Γιατί είναι άχρηστος.
-Δεν είναι. -Είναι.
Έρχονται προνομιούχοι μορφονιοί,
κάνουν έξι μήνες άσκηση, και μετά γίνονται αφεντικά μου.
Κι εσύ να προσέχεις.
Μορφονιός είμαι.
Εντάξει.
Έχεις τα νεύρα σου.
Ο Άνταμ σού δίνει χαμαλοδουλειές,
-αντί να είμαστε στο μίτινγκ. -Όχι.
Εγώ θα 'πρεπε να είμαι στο μίτινγκ. Δουλεύω εδώ δύο χρόνια.
Εσύ μας ήρθες πρόσφατα, λίγο πριν τον Τζερεμάια.
Για κάτι τέτοια μ' έφεραν, όμως.
Ξέρω από γκέιμινγκ, μιλώ τη γλώσσα τους.
Νομίζεις ότι εγώ δεν την ξέρω;
Έχω ακόμα τενοντίτιδα απ' όταν δοκίμαζα το Eternity Spool.
Οκέι. Έγινε, Ντι-νάις, σε βλέπω.
Μήπως θες βοήθεια;
Όχι, συνέχισε να μασουλάς.
Εντάξει.
Και μη μιλάς άσχημα στον φίλο μου.
Λοιπόν;
Δικό μου είναι το φόρεμα;
Ας πούμε ότι το έβαζα στο Oasis Bar απόψε.
Θα έσκαγε ο άλλος απ' τη ζήλεια του;
Θα του στείλουν μήνυμα οι φίλοι του, ε;
Ναι… Μαμά, σήμερα είπαμε να ασχοληθούμε με το κομμωτήριο.
Αυτό κάνεις όλη μέρα;
Δοκιμάζεις καυτά φορεματάκια;
-Εντάξει, μαντάμ ξενέρωτη. -Ναι.
Είμαι ξενέρωτη, για το θέμα είναι σοβαρό
και θέλω βοήθεια. Θα κάτσεις κάτω;
Σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Πνιγόμαστε;
Όχι, δεν θα μας αφήσω να πνιγούμε. Θα αναδιοργανωθούμε.
Καλύτερα να πάρω τον Σκοτ. Μην ασχολείσαι άλλο μ' αυτά.
Μαμά, όχι. Δεν χρειαζόμαστε κάποιον άντρα να μας ανοίξει τα μάτια.
Το 'χουμε.
Αν ξεφορτωθείς το ενοίκιο του χώρου για το κομμωτήριο,
θα έχεις να δώσεις προκαταβολή για το χρέος.
Και μόλις στήσουμε το κομμωτήριο εδώ στο σπίτι, θα ξοφλήσεις το υπόλοιπο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ακούγεται λογικό όταν το λες. Απλώς…
-Δεν είμαι τόσο έξυπνη όσο εσύ. -Αυτό…
Άκου, τα πράγματα δεν είσαι τόσο άσχημα όσο φαίνονται.
Φαίνεται βουνό, αλλά…
Μέχρι να φύγω για Νέα Υόρκη,
θα έχει μπει μια τάξη στο χάος. Το υπόσχομαι.
Καλώς την εορτάζουσα.
Γεια. Πάμε να δούμε για νυφικό
-μετά τη βάρδιά μου; -Τι…
Δεν θα περιμένεις να πας με τη μαμά σου;
Η Μπέλι θέλει να δει νυφικά;
Αν περιμένω τόσο,
με βλέπω να παντρεύομαι με σορτσάκι.
Τέιλορ, ξέρω πως άρχισες να πακετάρεις, αλλά…
Δεν άρχισα να πακετάρω. Βοηθάω τη μαμά μου.
Αυτό μπορεί να περιμένει. Το 'πες κι εσύ, δεν είναι τόσο χάλια.
-Μπέλι, είμαστε μέσα! -Οκέι.
Ωραία! Μια χαρούλα.
Τα λέμε στο εμπορικό σε μια ωρίτσα;
Εντάξει. Τα λέμε πολύ σύντομα. Φιλάκια.
Εντάξει. Γεια.
Λες ο Άνταμ να κινείται επιθετικά ή τους καλοπιάνει;
Δεν ξέρω.
Απορώ γιατί τους συναντά
αν δεν έχει σκοπό να τους χρηματοδοτήσει.
Ίσως θέλει να κομματιάσει την εταιρεία τους.
Τι να κομματιάσει; Όλο φούμαρα είναι,
σαν πατατάκια από αυτόματο πωλητή.
Τι; Το σακουλάκι είναι γεμάτο αέρα, κι έχει τρία πατατάκια μέσα.
Άζωτο είναι, για να μένουν τα πατατάκια φρέσκα.
Δεν το 'μαθες στο Πρίνστον;
Θυμάσαι που σπούδασα. Ωραία.
Τζερ…
-Τι παίζει εκεί μέσα; -Ναι, για τι μιλάνε;
Μιλάνε για επίτευξη στόχων.
Κάποιος είπε και για "συνεργατική σύνθεση".
Το τελευταίο που έπιασα ήταν
"μεγιστοποίηση των πόρων για τις παραδόσεις".
Συγγνώμη, για τα παραδοτέα.
Θέλω να πάρω αέρα. Θεέ μου.
Μάλιστα.
Κάθεσαι όλη τη μέρα και περιμένεις ν' ακούσεις "Ναι, μωρό μου!"
Γιατί ο μπαμπάς μου είναι τόσο μαλάκας;
Είναι ρητορικό το ερώτημα;
Ήρθα για να του αποδείξω ότι είμαι ενήλικας,
με κακομεταχειρίζεται
και δεν μ' αφήνει να του πω κουβέντα για τον γάμο.
Σόρι που σ' το λέω, αλλά δεν αρκούν οι καφέδες
για να πείσεις τον μπαμπά σου.
Τι χρειάζεται;
Δεν ξέρω… Να περιμένεις καμιά δεκαετία;
Κι εσύ;
Όχι, έλα τώρα, Τζερ…
Ξέρεις ότι σε βλέπω σαν αδερφό.
Αλλά είναι λίγο τρελούτσικο να παντρεύεσαι στα 21.
Ναι, μάλλον. Κρίμα,
γιατί θα σου ζητούσα να γίνεις κουμπάρος μου.
"Κουμπάρος", είπες; Σοβαρά;
Ναι.
Ναι, βασικά, έτερος κουμπάρος.
Θέλω να πω και στον Κόνραντ, αλλά αν δεν ενδιαφέρεσαι…
Συγγνώμη. Όχι, τιμή μου.
Μεγάλη μου τιμή. Σ' ευχαριστώ.
Πω πω! Εντάξει.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να σχεδιάζουμε το μπάτσελορ.
-Ναι. -Τι λες για το Ατλάντικ Σίτι;
Όχι. Δίκιο έχεις.
Μια φορά παντρεύεσαι. Θα κάνουμε κάτι σπουδαίο. Βέγκας!
Άρα είσαι μέσα;
Μέσα με χίλια.
Απλώς,
κάνε μου μια χάρη.
Μην το πεις ακόμα σε άλλους, σε παρακαλώ.
Θα με πλακώσει η Λόρελ αν το μάθει.
Μην ανησυχείς. Θα προσπαθήσω να πάρω την ευχή της μαμάς σου.
Λοιπόν, εορτάζουσα, τι λες γι' αυτό εδώ;
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
Πλάκα κάνω προφανώς. Δεν είναι καν λευκό. Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη.
Κοίτα, ξέρω πως κάποια φορέματα εδώ είναι…
κάπως, αλλά αν πηγαίναμε σε κανονικό κατάστημα με νυφικά,
θα πλήρωνες τα δεκαπλάσια. Ένα λευκό φόρεμα ψάχνουμε, άλλωστε.
Κάπου εδώ μέσα είναι. Το αισθάνομαι.
Δείτε τι βρήκα στις εκπτώσεις!
Τρελάθηκα, ή τούτο δω τα σπάει;
Κόψε το "τα σπάει".
Τι; Για σένα είναι αυτό;
-Κοιτάζω γενικώς. -Όχι.
Μόνο λευκά φορέματα. Ψάχνε.
-Καλά, αφεντικό. -Εντάξει.
Συγγνώμη και πάλι για…
Κάνει ό,τι μπορεί για να μην ασχοληθεί με τα δικά της θέματα.
Θα πρέπει, όμως. Φεύγω τη άλλη βδομάδα.
Ανυπομονείς; Μας έχεις φάει τ' αυτιά μ' αυτήν την πρακτική.
-Ανυπομονώ. Θα είναι ζόρικα. -Ναι.
Έκαναν τις δημόσιες σχέσεις για το Met.
-Για το γκαλά του Met. -Ξέρω.
-Για το πασίγνωστο γκαλά. -Ωραία!
-Απίστευτο! -Ναι.
Γεια.
Μπέλι, πες μου, σε παρακαλώ, αν αρχίσει να σε τρελαίνει σήμερα.
Θα την πάω στο πλησιέστερο Lululemon,
θα μείνει απασχολημένη εκεί για δυο ώρες.
-Απλώς, πες μου. -Όχι, την αγαπάω τη Λουσίντα.
Καλά.
Ναι.
Τουλάχιστον είναι μια μαμά εδώ.
Αμάν, ρε Μπέλι… Πολύ λυπάμαι.
Ας βρούμε το νυφικό, εντάξει;
Μόνο καλύτερα γίνονται τα πράγματα, αφού πιάσεις πάτο, έτσι;
Ορίστε ο πάτος.
Ουάου… Ναι.
Αν θες φτηνιάρικο γάμο. Φόρα το.
-Όχι. -Ναι.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Περνάει η νύφη. -Φόρα το στο γκαλά του Met.
Νομίζω πως το βρήκαμε.
Ρίξ' το στην πυρά.
Εξαφάνισέ το. Κάν' το να χαθεί.
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε;
Όχι, έχεις ακόμα ένα απ' τις εκπτώσεις.
-Ναι, αλλά… -Δοκίμασέ το και φεύγουμε.
-Τελευταίο. -Δοκίμασέ το. Εδώ είμαστε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Ναι. -Το βάδισμα της ντροπής.
Πίσω στο δοκιμαστήριο.
Λοιπόν, πού πάμε μετά; Για κοκτέιλ;
Εσύ θα γυρίσεις σπίτι
να ασχοληθείς με το επιχειρηματικό σου σχέδιο.
Τι; Όχι. Έχουμε πολύ χρόνο γι' αυτό.
Όχι, μαμά, δεν έχουμε.
Λοιπόν.
Μπορεί να έχω παραισθήσεις,
αλλά τούτο δω ίσως δεν είναι τελείως χάλια.
Μήπως είναι πολύ απλό; Δεν έχει κάτι ιδιαίτερο.
Όχι. Είναι…
Σου πάει.
Ναι, το βρήκαμε.
Το λατρεύω.
-Ναι; -Ναι.
-Ναι; Ωραία! -Ναι.
-Είναι πανέμορφο. -Ναι;
Πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Μας αξίζει ένα φρέντο καπουτσίνο με κανέλα.
Έχουμε καφέ στο σπίτι.
Θα μας φτιάξω καπουτσίνο.
Ο τύραννος της μανούλας!
Μπι, τι ώρα θα πάμε για βραδινό;
Υποσχέθηκα να αναλάβω μια βάρδια.
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, πάω πίσω τώρα.
Μη σας κρατώ άλλο εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Αλίμονο. -Σ' αγαπάω.
Χρόνια σου πολλά.
-Τα λέμε. -Γεια.
Τα κορίτσια υποτίθεται ότι ψωνίζουν νυφικό με τις μητέρες τους.
Τις ακούν να λένε "Αυτό είναι το κατάλληλο". Έτσι πρέπει.
Γεια.
Γεια, Μπελς. Μάντεψε ποιος δέχτηκε να γίνει κουμπάρος μου.
Μίλησες επιτέλους με τον Κόνραντ;
Όχι. Αναλαμβάνει ο Στίβεν.
Αλλά του υποσχέθηκα να μην το πούμε στη Λόρελ.
Ωραία.
Μπελς, τι έχεις;
Βρήκα νυφικό.
Ωραία νέα.
Ναι, αλλά δεν ήρθε η μαμά μου.
Πίστευα ότι θ' άλλαζε γνώμη.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω χωρίς εκείνη.
Ναι, καταλαβαίνω.
Πώς θα το κάνουμε χωρίς τις μητέρες μας;
Θα βρούμε τρόπο.
Τι; Ποιος είναι;
Ο Σκοτ. Θέλει να βγούμε να τα πούμε.
-Σκέφτεσαι να πας; -Και βέβαια όχι.
-Μαμά, κόφ' το. -Έλα τώρα.
Κι εσύ έτσι θα έκανες αν σου έστελνε ο Στίβεν.
Καμία σχέση. Άσε που ο Στίβεν και ο Σκοτ δεν μοιάζουν.
Ο Σκοτ είναι για κλάματα.
-Είναι όντως. -Ναι.
Μόνο που…
Νιώθω μόνη απ' όταν έφυγε ο πατριός σου, εκτός απ' όταν είναι εδώ ο Σκοτ.
Μαμά, δεν είσαι μόνη. Έχεις εμένα.
Το ξέρω.
Κι έχεις πάρει όλα τα καλά μου.
Έκπληξη!
Τζερ, τι κάνεις εδώ;
-Γεια σου. -Γεια.
Σκέφτηκα ότι αν έφευγα από τη δουλειά στις 5:00 ακριβώς
και πήγαινα με 140 σε όλη τη διαδρομή,
θα προλάβαινα ανοιχτό το Baskins.
Ορίστε η τούρτα σου με μπισκότα Oreo.
Χαρούμενα 21α γενέθλια, Μπελς.
Ευχαριστώ!
Δικά μου όλα τα μπισκότα.
Εννοείται.
Σου πήρα και κάτι άλλο.
Είπαμε όχι δώρα. Κάνουμε οικονομία για τον γάμο.
Το ξέρω, είναι κάτι μικρό.
Είναι ένα κλειδί για το εξοχικό.
Σε έξι βδομάδες, θα είναι επισήμως και δικό σου.
Όχι ότι δεν ήταν ποτέ.
Ευχαριστώ.
Είναι το καλύτερο δώρο.
Ευχαριστώ.
Και λουλούδια;
Όχι, αυτά δεν είναι για σένα.
Είναι για τη μέλλουσα πεθερά μου.
Θα της αλλάξω γνώμη για τον γάμο.
Μπέλι, ποιος ήρθε τέτοια ώρα;
Τζερεμάια.
Γεια, Λόρελ.
Αυτά είναι για σένα. Για τα γενέθλια της Μπέλι.
Ξέρω ότι σε ταλαιπώρησε στη γέννα.
Ευχαριστώ.
Επίσης, έλπιζα να τα λέγαμε.
Εντάξει. Κι εγώ ήθελα να μιλήσω και στους δυο σας.
Ωραία, ας το κάνουμε. Πρώτα ομαδική αγκαλιά.
-Εντάξει. -Έλα.
-Μπέλι, έλα κι εσύ. -Ναι.
-Εντάξει, φτάνει. -Τι ωραία που είναι!
Πάμε να καθίσουμε.
Λοιπόν, άκου.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις πως ο γάμος… Ξέρω ότι πιστεύεις πως ο γάμος…
Ξέρω ότι πιστεύεις πως ο γάμος είναι κακή ιδέα.
Αλλά η Μπέλι είναι ο άνθρωπός μου.
Κι εγώ ο δικός της.
Θεωρείς ότι δεν είμαστε έτοιμοι,
αλλά δεν είμαι κανένας ανόητος που δεν ξέρει πόσο σκληρός είναι ο κόσμος.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, πίστευα πως δεν θα μ' αγαπούσε ποτέ κανείς τόσο.
Και την ώρα που κατέρρεαν όλα,
η Μπέλι με διάλεξε.
Κι είμαι ο πιο τυχερός άντρας στον κόσμο εδώ και τέσσερα χρόνια.
Θέλω να είμαι με την Μπέλι για την υπόλοιπη ζωή μου.
Και θέλω αυτή η ζωή να ξεκινήσει τώρα.
Η μητέρα μου έλεγε ανέκαθεν ότι πάνω απ' όλα είναι η οικογένεια.
Αυτό θα ήθελε για μας, για όλους εμάς. Να γίνουμε οικογένεια.
Τζερεμάια, λυπάμαι.
Αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ τι θα ήθελε η μητέρα σου.
Ξέρεις ότι σε αγαπάω. Θέλω το καλύτερο για σένα.
Γι' αυτό δεν σας υποστηρίζω.
-Μαμά. -Γλυκιά μου,
δεν είστε έτοιμοι για τέτοια δέσμευση.
-Μιλάτε για την υπόλοιπη ζωή σας. -Έτσι βλέπω την Μπέλι.
Δεσμεύομαι εύκολα.
Γι' αυτό λέω ότι δεν είστε έτοιμοι.
Δεν μιλάμε για ένα καπρίτσιο.
Είναι σοβαρή υπόθεση.
Σοβαροί είμαστε κι εμείς. Δεν άκουσες τι σου είπε ο Τζερ;
Μπέλι, ο αδερφός σου κόντεψε να πεθάνει.
Ξέρω ότι αυτό συντάραξε και τους δυο σας.
Σας ζητώ απλώς να περιμένετε.
Τελειώστε τη σχολή. Αν νιώθετε το ίδιο, παντρευτείτε τότε.
Λόρελ, έλα τώρα.
Πάντα ήθελες να γίνω γαμπρός σου.
Όχι έτσι, μικρέ.
Λυπάμαι.
Μαμά, δεν μπορείς να φεύγεις έτσι!
Πώς; Πώς μ' έφερες σε τέτοια θέση;
Να λέω τέτοια στον Τζερεμάια;
Λες να ήθελα να τον στενοχωρήσω;
Μην τον στενοχωρείς, τότε.
Μη στενοχωρείς εμένα. Σε παρακαλώ, γιατί δεν το αποδέχεσαι;
Γιατί είσαι μικρή ακόμα. Δεν ξέρεις καν τον εαυτό σου.
Πώς ξέρεις με ποιον θες να είσαι για πάντα.
Ξέρω ποιον θέλω, και θα τον παντρευτώ.
Καταλαβαίνω πως αν αποφασίσεις να προχωρήσεις, δεν μπορώ να σ' εμποδίσω.
Αλλά δεν θα συμμετέχω σ' αυτό.
Δεν θα έρθω στον γάμο!
Δεν σου πέφτει λόγος πια για το τι κάνω,
-κι αυτό σε τρελαίνει. -Ακριβώς!
Με τρελαίνει που σε βλέπω να κάνεις αυτό το λάθος!
Φεύγω, τότε, για να μη με βλέπεις να κάνω τίποτα πια!
-Μπέλι! -Τζερ, φεύγουμε!
Μπέλι;
Κόνραντ;
Κόνραντ; Τι στην ευχή;
Γεια. Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Κάτσε, γιατί δεν είσαι στην Καλιφόρνια;
Εδώ ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
-Σου τηλεφωνούσα. -Συγγνώμη, εγώ…
Δεν ήμουν έτοιμος να γυρίσω πίσω. Δούλευα ακατάπαυστα,
κι ήθελα να χαλαρώσω λίγο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παρομοίως.
Ήρθατε για το Σαββατοκύριακο;
Βασικά…
Έλεγα να μείνω εδώ για λίγο.
Θα 'ναι πιο εύκολο να οργανώσουμε τον γάμο από δω.
Σωστά, τον γάμο. Δηλαδή, το 'χετε πάρει απόφαση, ε;
Το προχωράμε.
Θα μένετε κι οι δυο εδώ, λοιπόν;
Όχι, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά τη Δευτέρα.
"Στη δουλειά";
Ναι, κάνει πρακτική στον μπαμπά σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Και σκίζει.
Το πράγμα πάει όπως φαντάζεσαι.
Σίγουρα.
Πότε πιάνεις δουλειά στην κλινική;
Σύντομα. Πρέπει…
να κλείσω εισιτήριο επιστροφής κι όλα τα σχετικά.
Ωραία.
Αν έχεις ένα λεπτό, ήθελα να σου πω λιγάκι.
Ναι, πάω λίγο για τρέξιμο και τα λέμε αφού γυρίσω.
Ναι.
Χάρηκα που σας είδα.
Τι στην ευχή;
Τι ήταν αυτό;
Παρ' όλα αυτά, να μείνω εδώ;
Ναι, γιατί όχι;
Φεύγει όπου να 'ναι.
Ναι, αλλά θα θέλει να μείνει μόνος.
Θα υπάρχει κλασικά κάνα δραματικό μυστικό που τον κρατά εδώ.
Ποιος ξέρει πώς λειτουργεί ο Κόνραντ;
Μπορώ να έρθω στη Βοστώνη μαζί σου.
Ναι, ο μπαμπάς μου θα πετούσε τη σκούφια του.
Νιώθω σαν ηλίθια, αλλά ίσως καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
Μπέλι…
Ήσουν δυστυχισμένη εκεί.
Κι αν γυρίσεις τώρα, θα αποδείξεις στη μαμά σου ότι είχε δίκιο.
Το ξέρω.
Να μείνω με τον μπαμπά μου.
Αλλά κάνει ό,τι του λέει η μαμά,
άρα ίσως δεν μ' αφήσει να μείνω.
Μείνε εδώ καλύτερα.
Θα οργανώσουμε πιο εύκολα τον γάμο,
και θα 'ρχομαι όσο πιο συχνά γίνεται. Κοντά είναι.
Και θα περάσουμε το καλοκαίρι στο Κάζινς.
Δεν μετράνε τα Σαββατοκύριακα;
Ναι, καλό ακούγεται.
Γεια σου.
Γεια. Κρύβεσαι ακόμα στα ανατολικά;
Προς το παρόν, ναι.
Γυρνάω σύντομα, όμως.
Τόσο καλά περνάς;
Ο αδερφός μου με την αρραβωνιαστικιά του μόλις ήρθαν και θα μείνουν εδώ.
Μου ακούγεται κάπως που παντρεύονται.
Όλη τους τη ζωή γνωρίζονται.
Δεν είναι κάτι αναπάντεχο.
Δεν σε πήρα να τα πούμε για την πρώην σου και τον αδερφό σου.
Πήρα να σου πω ότι πήρες τι θέση στο Γκαρθ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάρε με όταν γυρίσεις εδώ. Μου χρωστάς ποτό.
Ναι, έγινε.
-Γεια. -Γεια.
-Καλό το τρέξιμο; -Ναι.
Ωραία φαίνονται τα κύματα. Πάμε για σερφ;
Έχω κάτι δουλίτσες.
Αποφεύγεις τις κλήσεις μου.
Ούτε πέντε λεπτά δεν με αντέχεις;
Όχι, ναι. Συγγνώμη.
Πάμε. Κάτσε να βάλω το μαγιό μου, εντάξει;
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς πάνε τα του γάμου;
Η Λόρελ είναι θυμωμένη.
Τσακώθηκαν με την Μπέλι.
Σκατά.
Ναι.
Θ' αλλάξει γνώμη, όμως.
Λοιπόν, θα γίνεις κουμπάρος μου ή όχι;
Έτερος κουμπάρος. Υποσχέθηκα και στον Στίβεν.
Αλήθεια;
Τι λέει ο μπαμπάς;
Από πότε σε νοιάζει το τι λέει;
Δεν συμφωνούσε ποτέ με τη Λόρελ σε τίποτα.
Αν οι απόψεις τους ταυτίζονται τώρα, ίσως…
Ίσως τι;
Ίσως έχουν ένα δίκιο.
Σπουδάζετε ακόμα.
Αν το καλοσκεφτείς, ακούγεται γελοίο.
Τζερ, λυπάμαι…
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν θα σε ήθελα δίπλα μου στον γάμο με το ζόρι.
Τζερ…
Γεια. Πώς πήγε;
Χάλια.
Τι; Τι έγινε;
Είπε το ότι παντρευόμαστε είναι "γελοίο".
Τι; Γιατί το είπε αυτό;
Τι τον κόφτει; Τι πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω.
Μάλλον μας βλέπει σαν δυο πιτσιρίκια,
ενώ εκείνος είναι ο μέλλων γιατρός από το Στάνφορντ.
Ναι, να πάει να χεστεί.
Πάω να κάνω ντους.
Μετά θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό, εντάξει;
Εντάξει.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΧΑΙΡΕΤΗΣΩ
ΕΥΧΟΜΑΙ ΟΣΟ ΤΙΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΝΑ ΜΕ ΣΥΝΟΔΕΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΟΥ.
Πού είναι ο Τζερ;
Κάνει ντους. Έμαθα πως είπες ότι είμαστε γελοίοι.
Μπέλι, δεν το εννοούσα έτσι.
Ναι, καλά. Ό,τι πεις Κόνραντ.
-Τι; -Συγγνώμη. Έφυγε;
-Το έμαθες; -Όχι από σένα, προφανώς.
Έπρεπε να μου στείλει μήνυμα;
Δεν το 'σκασε. Στο Κάζινς είναι.
Τι στα κομμάτια έγινε;
Μου είπε ότι ο γάμος θα γίνει είτε το θέλω ή όχι, κι εγώ…
της είπα πως δεν θα παραστώ.
-Ορίστε; -Και μετά έφυγε.
Θεέ μου, Λόρελ! Σου είπα ότι το εννοούσαν!
Ότι δεν θα μπορούσες να τους σταματήσεις.
Κι εσύ σκέφτηκες ότι με απειλές…
Δεν ήταν απειλή!
Σωστά, αν το έχει πάρει απόφαση,
δεν μπορώ να τη σταματήσω. Ούτε, όμως, να παρίσταμαι.
Θες να χάσεις τον γάμο της κόρης σου;
Όχι, βέβαια!
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά!
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Δεν μπορώ να υποκρίνομαι ότι δεν καταστρέφει τη ζωή της.
Δική της είναι η ζωή.
Θα κάνει λάθη.
Δικαίωμά της.
Κι είναι όντως νέοι, αλλά κι εμείς…
-Γι' αυτό δεν… -Άσε με να τελειώσω.
Είναι ταιριαστό ζευγάρι.
Ξέρω ότι θεωρείς τον γάμο μας το χειρότερο λάθος της ζωής σου.
Αλλά δεν είναι σαν εμάς.
Ίσως εσύ κι εγώ κάνουμε το λάθος.
Τζον…
Ειλικρινά, έτσι το βλέπεις;
Τον γάμο μας;
Το κατέστησες σαφές.
Το λάθος δεν ήταν που παντρεύτηκα εσένα.
Αλλά που παντρεύτηκα τόσο νέα.
Που έκανα παιδιά τόσο νέα.
Που έγινα σύζυγος, μητέρα,
πριν μάθω τον εαυτό μου.
Χάθηκα στην πορεία.
Κι αν νομίζεις ότι σε κατηγορώ γι' αυτό, δεν ισχύει.
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
Και δεν θέλω να το κάνει κι αυτή.
Καταλαβαίνω.
Αλλά να ξέρεις,
αν γίνει ο γάμος,
εγώ θα πάω.
Το ξέρω.
Άκου, Τζερεμάια.
-Τι; -Να…
Θέλω να ξέρεις…
ότι είσαι πολύ γελοίος!
-Τόσο γελοίος! -Ο γελοιότερος!
-Ο πιο γελοιότερος! -Είναι μια γελοιότητα!
-Είναι! -Θεέ μου…
Κάτσε. Πώς το είπε, πάλι;
"Αν το καλοσκεφτείς, είναι κάπως γελοίο.
Είναι γελοίο".
"Μισό λεπτό, Κόνι. Για να σκεφτώ. Είναι γελοίο".
Είναι γελοίο!
Δες την ταινία!
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟΥ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ
Μπα, πώς και ντύθηκες έτσι ανεπίσημα;
Τι κάνεις εδώ;
Το ίδιο μ' εσένα. Δουλεύω Κυριακάτικα σαν βλάκας.
Βασικά, ξέχασα το λάπτοπ μου εδώ.
Δεν είμαι "βλάκας".
Ο Άνταμ μού ζήτησε να ετοιμάσω μια ανάλυση ανταγωνισμού
για τη StarcadeX ως τη Δευτέρα, οπότε…
Κι εμένα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι δεν δούλευες.
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν στον δεύτερο γύρο.
Θεέ μου, ναι. Απίστευτο.
Σε τι βασίζεται το επιχειρηματικό μοντέλο τους;
Φουλ στα NFT μέχρι να ξεθυμάνουν;
"Μέχρι"; Ήδη πνέουν τα λοίσθια.
Οι διεπαφές με βάση τη μόδα κάνουν ένα μπαμ, και χάνονται.
Η Breaker πρέπει να επενδύει σε παραγωγικές εταιρείες.
-Απολύτως. -Ναι.
Τέλος πάντων, τα λέμε αύριο.
Ναι.
Δεν θέλω να φύγεις.
Να παρατήσω την άσκηση, να περάσουμε εδώ όλο το καλοκαίρι.
Μη με δουλεύεις.
Το εννοώ.
Σοβαρά, τώρα.
Αν δυσκολεύομαι να σ' αποχωριστώ πέντε μέρες,
πώς θ' αντέξω μακριά σου πέντε μήνες;
Εννοείς για το Παρίσι;
-Ναι. -Ναι.
Είχα πάρει την απόφαση πριν αρραβωνιαστούμε.
Ναι.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δεν θέλω να χωριστούμε λίγο αφότου παντρευτούμε.
Είσαι σίγουρη;
Απολύτως.
Ωραία, γιατί ούτ' εγώ θέλω να πας.
-Θα μείνω, λοιπόν. -Εντάξει.
Λυπάμαι που σ' αφήνω εδώ με τον γερο-γκρινιάρη.
Δεν πειράζει. Θα φύγει σύντομα.
Θα 'μαι πίσω πριν το καταλάβεις. Το υπόσχομαι.
-Ο χρόνος θα περάσει γρήγορα. -Ναι.
Θα πάρω και στο γραφείο διασύνδεσης το πρωί,
να μου βρουν μια δουλειά εξ αποστάσεως όπως στον Ρέντμπερντ.
Θ' αρχίσω να ετοιμάζομαι και για μεταπτυχιακό,
και θα πρέπει να οργανώσω και τον γάμο.
Ναι, κι αυτό, επίσης.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Αντίο.
Τι;
-Γεια. -Ετοιμάζομαι για Νέα Υόρκη.
Ξέρω ότι δεν θες να μ' ακούς τώρα.
Παρ' όλα αυτά, με παίρνεις.
Ξανακοιτούσα τα λογιστικά του κομμωτηρίου.
Όλα εντάξει.
Τακτοποιήθηκαν. Ξενοίκιασε το κομμωτήριο.
Έμαθε να κρατά τα βιβλία μόνη της,
και μόλις πάρει δάνειο για μικρές επιχειρήσεις,
θ' αρχίσει να κουρεύει εδώ στο σπίτι.
Αυτό είναι το θέμα. Καμιά τράπεζα δεν θα της δώσει δάνειο.
Εντάξει;
Είχα ένα κακό προαίσθημα γι' αυτόν τον Σκοτ. Το έψαξα,
κι έχει ανοιχτές πιστώσεις στο όνομα της Λουσίντα.
-Γαμώτο. -Ναι.
Θα σου στείλω με μέιλ τις λεπτομέρειες.
Βασικά, αν η μαμά σου θέλει να στήσει δική της επιχείρηση,
πρέπει να πληρώσει δέκα χιλιάρικα ως το τέλος του μήνα.
Ω, Θεέ μου…
Αυτό θα την τσακίσει.
Το ξέρω.
Θα μπορούσα να μαζέψω εγώ τα μισά.
Τι;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δεν τα έχουμε, ούτε είσαι φιλανθρωπικό ταμείο.
Θέλω να βοηθήσω.
Όχι. Θα βρω μια άκρη.
Η μαμά μού είχε πάρει αυτό το φόρεμα για τον χορό των ντεμπιτάντ.
Πρώτη φορά ένιωσα να με προσέχει και να μ' αγαπάει τόσο.
Είναι τέλειο!
Είπαμε να πάρεις μεγαλύτερο κρεβάτι,
όχι να διακοσμήσεις όλο το δωμάτιο. Παραπάει.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, το κορίτσι μας μεγαλώνει.
Και τα μεγάλα κορίτσια θέλουν μεγάλα κρεβάτια και μεγάλα δωμάτια. Έτσι, Μπέλι;
Και τ' αγόρια;
Δεν θες να μοιράζεσαι το δωμάτιό σου με τα βρομερά, φασαριόζικα αγόρια.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Σ' αρέσει η ταπετσαρία; Μου την έστειλαν από το Παρίσι.
Το αγαπημένο σου χρώμα.
Δεν είναι νωρίς να μένει η Μπέλι μόνη της;
Δεν πειράζει. Μια χαρά θα είναι το κορίτσι μας. Πήδα πάνω.
Πες "ευχαριστώ".
Ευχαριστώ, Σουζάνα.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Μπέλι…
Κον, χτύπα την πόρτα.
Άντε, ξαναχτύπα.
Θα σε ξεκόψω και θα κάνω ό,τι θέλω.
Μαμά;
Γεια, φασολάκι.
Δεν θέλω να κοιμάμαι μόνη.
Έλα, γλυκιά μου. Ανέβα, φασολάκι.
Το καθάρισες όλο χωρίς εμένα;
Ναι, έπρεπε να το τελειώσω.
Αύριο έρχεται ο επιθεωρητής για να εγκρίνει την άδεια.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Να σε βοηθήσω να πακετάρεις.
Δεν πρόκειται να πάω στη Νέα Υόρκη.
Τι;
Θα μείνω να σε βοηθήσω να στήσεις το κομμωτήριο.
Τέι, μην τρελαίνεσαι. Θα τα καταφέρω μόνη μου.
-Όχι… -Πήγαινε να κάνεις
τα δικά σου στη Νέα Υόρκη.
Πήρα ήδη στην εταιρεία και τους είπα ότι δεν θα πάω.
Και γλιτώνοντας το ενοίκιο, πλήρωσα το μισό μας χρέος.
Δεν ήταν δικό μας χρέος. Δικό μου ήταν.
Δικό μου πρόβλημα, εγώ τα σκάτωσα.
Είχαμε ανάγκη τα λεφτά, κι αυτά κάθονταν εκεί.
Απλώς θα μάζευα άπλυτα και θα έφερνα καφέδες.
Γιατί να πληρώνω νοίκι στη Νέα Υόρκη για μια σκατοδουλειά;
Πάψε! Θα πας. Θα τους πάρω τηλέφωνο.
-Πού είναι το κινητό μου; -Μαμά, τελείωσε.
-Ας το κουβεντιάζαμε πρώτα. -Ήξερα ότι θα έλεγες "όχι".
Άλλωστε, πάντα λες ότι εμείς οι Τζούελ πρέπει να μένουμε ενωμένες.
Σε στηρίζω.
Μα εγώ είμαι η μαμά σου.
Τι λες να βάψουμε τον τοίχο;
Ροζ, ίσως; Ή μήπως να βάλουμε ταπετσαρία;
Θα του πήγαινε.
Θα σε ξεπληρώσω, Τέι.
Μέχρι τελευταία δεκάρα. Το υπόσχομαι.
-Σ' αγαπάω. -Το ξέρω, μαμά.
ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ: ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΕΧΩ ΝΕΑ!
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΜΙΛΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΝ, ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΟΥΜΠΑΡΟΣ!
Κόνραντ;
Γεια.
Έμαθα πως ο Τζερ έχει και δεύτερο κουμπάρο.
Ναι, δεν θ' άφηνα τον Στίβεν να οργανώσει μπάτσελορ πάρτι μόνος του.
Θα χάνονταν ζωές.
Θα καταλήγαμε στη φυλακή. Δεν θέλω να πεθάνω ακόμα.
Μάλιστα. Ευχαριστώ, πάντως.
Ναι… Γελοιωδώς, παρακαλώ.
Και…
Κι αν έχει σημασία,
νομίζω πως είναι καλό που οι δυο σας…
Προφανώς, κάνετε ευτυχισμένο ο ένας τον άλλον.
Είναι πολύ σημαντική η στήριξή σου.
Για τον Τζερ κι εμένα.
Πάω να ψωνίσω. Θες τίποτα;
-Όχι, εντάξει είμαι. -Ωραία.
Λουκουμάδες είναι αυτοί;
Μαγειρεύεις κιόλας;
Όταν απαιτεί η περίσταση.
Χαρούμενα ετεροχρονισμένα γενέθλια, Μπέλι.
Τα θυμήθηκες;
Πάντα τα θυμάμαι.
-Ευχαριστώ! -Αλίμονο.
Τι έκανα;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης