Sebelumnya…
Kau mau menikahiku?
Ya.
Aku berharap kau akan jadi pendamping utamaku.
Jadikan sesuai keinginanmu.
Yang kita lakukan hanya sekali.
Aku tak datang
-ke peresmian. -Baiklah.
Bisa bicara? Tentang ibumu.
Salonnya rugi besar.
-Con! -Kau datang.
Ya, aku bertukar jadwal dan naik pesawat malam.
Kami akan menikah. Bulan Agustus.
Ini lelucon?
-Ini… -Kacau!
Tak masuk akal! Ikut kami.
Nanti mereka paham. Harus.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Jere!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun…
Aku hanya dapat itu?
Aku sedang kerja.
Aku bercanda.
Bagaimana magang hari ini?
Ada yang meninggalkan dot di mejaku pagi ini.
Mungkin ayahku, mungkin bukan.
Kau masih dipanggil "Anak Bos"?
Ya.
Mungkin karena aku tak bisa terhubung ke Wi-Fi kantor,
tapi kau terlihat lebih tua.
Mungkin bahkan lebih bijak?
Jangan lupa juga, lebih kaya.
Kau yang traktir minuman.
Tidak. Setiap sen akan digunakan untuk dana pernikahan.
Aku sangat bernafsu padamu.
Kau tak akan katakan itu jika melihat kakiku.
Aku tak suka kau harus bekerja keras.
Ya, tapi kau juga bekerja.
Aku magang, dan ini pekerjaan konyol.
Aku tak bekerja sekeras kau untuk pesta kita.
Aku diam di kantor sepanjang hari. Kau bekerja keras,
mengambil sif ganda di Behr's. Rasanya tak benar.
Aku tak keberatan. Demi masa depan kita.
Kau juga bukan diam saja. Kau berusaha meyakinkan ayahmu.
Kau menunjukkan kau orang dewasa yang bertanggung jawab.
Aku berusaha tak menarik perhatian,
tak membuatnya kesal. Tapi mungkin…
Aku akan bahas kita, lihat apa pendapatnya.
Bagus.
Ya. Sudah bahas pembelian gaun pengantin ke Laurel?
Tidak. Ibuku masih mengganti topik pembicaraan setiap kali kubahas.
Ayah hanya meneleponku balik
saat dia tahu aku sedang bekerja.
Aku berharap Steven bisa membujuk mereka,
tapi katanya, "Aku sayang kau, tapi tidak."
Kita harus coba terus saja. Mereka akan sadar.
Sudah dua minggu, Jere.
Ada sisa enam minggu hingga pesta.
Aku merindukanmu.
Aku juga. Maaf aku tak bisa hadir untuk memberimu ciuman ulang tahun.
Jujur ini tak terasa seperti ulang tahunku.
Mungkin karena aku bukan di Cousins.
Ada acara dengan Taylor malam ini?
Ya, kami akan makan malam.
Bagus. Aku traktir ronde pertama.
Akan kukirim jatahku hari ini.
Setidaknya cukup untuk dua koktail.
Kau memanjakan aku.
Di mana garpunya?
Kuletakkan di meja.
Dia datang. Bersiaplah.
-Kejutan! -Kejutan!
Aku tak percaya ini.
Panekuk Mickey Mouse!
Ultah ke-21 itu penting.
Kami sayang kau.
-Terima kasih. -Selamat jadi dewasa.
Ini dari kami.
Ini dari tahun kelahiranmu. Kami menyimpannya.
Wah. Terima kasih banyak.
Kita buka dengan Jeremiah saat dia datang.
Jadi, apa rencana hari ini?
Aku ada sif pagi dan…
Lalu kupikir mungkin aku akan beli gaun pengantin.
Ibu mau temani?
Tak bisa.
Tak bisa karena ada rencana? Bisa lain hari.
Ibu tak bisa saja.
Akan sangat berarti bagiku.
Maaf, Ibu tak berubah pikiran. Kalian terlalu muda.
Salah jika menikah sekarang.
Maaf jika Ibu merasa begitu.
Aku harus bekerja.
Tunggu. Habiskan sarapanmu.
Aku akan terlambat. Terima kasih hadiahnya.
Kita harus apa?
Kukira begitu dia pulang, aku bisa membujuknya.
Laur, kurasa pernikahan itu tetap akan terjadi.
Kita hanya sedikit lebih tua dari mereka saat menikah.
Lalu bagaimana hasilnya?
Baiklah. Itu menyakitkan.
Dia belum siap untuk ini.
Memang tidak. Mereka masih muda.
Tapi sedikit diplomasi mungkin akan membantu.
Putri kita keras kepala. Semakin kau dorong,
semakin dia bersikeras.
Aku akan meyakinkannya.
Entah dari mana asal sifatnya.
Percayalah, pernikahan itu tak akan terjadi.
Jangan khianati aku soal ini.
Hei, ini kopi Ayah.
Panas sekali. Kesukaan Ayah.
-Terima kasih. -Ya.
Terima kasih untuk magang ini. Sungguh berarti.
Kau akan menjadi seorang suami. Kerja penjaga pantai mungkin tak cukup.
Makanan favorit Belly adalah mi instan.
Kurasa kami akan baik-baik saja.
Ini untuk rapat StarcadeX?
Bisa kubaca, jika Ayah mau pendapat lain.
Tenang, Anak Magang.
Omong-omong soal pesta pernikahan,
kami menyusun daftar tamu.
Kami ingin tahu apakah Ayah akan bawa pendamping.
Ini bukan saat yang tepat. Kau harus fokus bekerja.
Tadi kata Ayah…
Sudah pesan makan siang?
Belum.
Kerjakan itu. Pastikan ada saus tambahan.
Ya, baiklah.
Ini hari yang penting. Harap fokus.
Amati dan perhatikan.
Tolong kau periksa pengaturan telekonferensi dengan IT.
Bisa kau periksa tisu
-di toilet? -Ya.
Kau bisa tunggu di lobi dan sambut mereka?
Jeremiah…
Kau sangat tampan bersetelan hari ini.
Terima kasih.
Anak Bos terlihat sangat tampan dengan setelannya.
Denise…
Kau bisa tangani kudapan.
Apa-apaan itu? Kau saja yang siapkan kudapan.
Tak bisa. Aku sibuk.
Aku lupa kau terlalu hebat untuk itu.
Ayahku suruh pesan makan siang.
Baiklah. Tapi jangan lupa saus tambahan.
Aku tahu.
Aku dipelonco. Bukankah itu melanggar hukum?
Kau anak magang. Harus ceria atau kau lebih ditindas.
Silakan. Katakan yang ingin kau katakan.
Menahan diri membuatmu terlihat sembelit.
Kenapa kau keras ke Jeremiah?
Karena dia payah.
-Itu tak benar. -Itu benar.
Anak tampan seperti itu datang,
magang sejenak, lalu enam bulan lagi, dia menjadi bosku.
Kau juga harus hati-hati.
Aku juga tampan.
Baiklah.
Kau kesal.
Adam juga memberimu tugas kasar.
-Seharusnya kita ikut rapat. -Tidak.
Seharusnya aku saja. Aku sudah dua tahun di sini.
Kau baru tiba. Kau lebih mirip Jeremiah.
Tapi aku dikontrak untuk hal begini.
Aku tahu dunia gim. Aku paham bahasanya.
Kenapa kau kira aku tak paham?
Aku masih menderita tendonitis karena uji coba Eternity Spool.
Baiklah, D-Nice. Aku paham.
Kau mau dibantu?
-Kau makan saja. -Ya.
Baiklah.
Jangan jahat ke temanku.
Jadi?
Itu gaunku?
Jika Ibu kenakan ke Oasis Bar malam ini,
apakah termasuk gaun balas dendam?
Teman Scott akan kabari dia, bukan?
Ya, tapi… Bu, kita sudah sepakat akan urus keuangan salon hari ini.
Ini yang Ibu lakukan pagi ini?
Memilih pakaian untuk balas dendam?
-Kau tak asyik. -Ya.
Aku tak asyik karena ini masalah serius,
dan aku butuh bantuan. Bisa duduk?
Tolong?
Baiklah.
Kita terpuruk?
Tak akan kubiarkan. Kita hanya perlu mengatur ulang.
Mungkin Ibu hubungi Scott saja agar kau tak repot.
Tidak! Kita tak butuh pria untuk membantu kita.
Kita bisa.
Jika tak ada biaya sewa salon,
Ibu bisa cicil utang. Ingat?
Begitu salon rumahan sudah beroperasi, kita bisa bayar sisanya.
-Baiklah. -Ya.
Masuk akal saat kau katakan. Tapi…
-Ibu tak sepandai kau… -Itu…
Dengar, ini tak seburuk yang terlihat.
Terlihat banyak, tapi…
Saat aku ke New York,
sebagian besar kekacauan ini sudah beres. Aku berjanji.
Hei, Gadis Ultah.
Hei. Bisa kita beli gaun pengantin?
-Setelah sifku? -Apa…
Kukira kau tunggu sampai ibumu setuju.
Belly mau beli gaun?
Jika menunggu selama itu,
mungkin aku terpaksa kenakan celana pendek…
Aku tahu kau mungkin sedang berkemas, tapi…
Aku bahkan belum mulai. Aku membantu ibuku.
Ini bisa menunggu. Kau sendiri yang katakan. Tak seburuk yang terlihat.
-Belly, kami ikut! -Baiklah.
Bagus. Baiklah.
Kita bertemu di mal satu jam lagi.
Baiklah. Sampai jumpa sebentar lagi. Aku sayang kau.
Baiklah. Dah.
Menurutmu Adam agresif atau sekadar sopan?
Entahlah.
Untuk apa dia mau rapat
jika bukan untuk mendanainya?
Mungkin dia mau beli lalu jual lagi.
Untuk apa? Mereka hanya terlihat bagus
tapi sebenarnya kurang berbobot.
Seperti kemasan keripik yang hanya banyak angin.
Kemasan itu berisi gas nitrogen agar keripiknya tetap segar.
Kau tak belajar itu di Princeton?
Kau ingat aku lulusan Princeton. Lucu.
Jere.
-Bagaimana suasananya? -Mereka bahas apa?
Mereka bicara tentang mencapai target.
Lalu ada yang sebut "sintesis kolaboratif".
Terakhir yang kudengar,
"memungkinkan pemaksimalan sumber daya untuk pengiriman".
Maaf. Hasil kerja.
Aku butuh udara. Astaga.
Baiklah.
Kita diam seharian menunggu momen itu, "Ya, hebat!"
Kenapa ayahku menyebalkan?
Itu pertanyaan retorika?
Aku di sini, membuktikan aku sudah dewasa,
tapi dia tak menghargai,
tak menyisihkan waktu untuk bahas pesta pernikahanku.
Maaf, tapi butuh lebih dari sekadar tugas beli kopi
agar ayahmu mau merestui kalian.
Contohnya apa?
Entahlah. Tunggu satu dekade?
Kau juga?
Tidak. Ayolah, Jer…
Kau seperti saudaraku sendiri.
Tapi menikah di usia 21 tahun agak gila.
Mungkin begitu. Sayang sekali.
Padahal aku ingin memintamu menjadi pendampingku.
Tunggu. Pendamping mempelai pria? Sungguh?
Ya.
Setidaknya salah satunya.
Aku harus hubungi Conrad dulu. Tapi jika kau tak mau…
Maaf. Tidak, aku akan merasa terhormat.
Itu suatu kehormatan. Terima kasih.
Baiklah.
Kita harus mulai rencanakan pesta bujang.
-Ya. -Mungkin Atlantic City.
Itu… Kau benar sekali.
Ini sekali seumur hidup. Harus yang heboh. Vegas!
Jadi, kau setuju?
Tentu saja. Ya, aku setuju.
Hanya saja…
Tolong aku, ya?
Rahasiakan keterlibatanku untuk sementara.
Habislah kita jika Laurel tahu.
Tenang. Aku akan dapatkan restu ibumu.
Baiklah, Gadis Ultah. Apa pendapatmu tentang yang ini?
Baiklah. Aku akan coba.
Aku bercanda. Ini bahkan bukan putih. Kau tak apa?
Ya. Maaf.
Baik, aku tahu beberapa gaun ini…
Tapi jika kita pergi ke toko gaun pengantin sungguhan,
harganya sepuluh kali lipat. Semua gaun putih sama saja, bukan?
Pasti ada yang cocok. Aku yakin.
Ada bagian diskon!
Apa aku gila, atau ini keren?
Jangan katakan itu.
Ini untuk Ibu?
-Sekaligus saja. -Tidak.
Gaun putih saja. Cari terus.
-Kau sok mengatur. -Sudahlah.
Maaf sekali lagi…
Dia akan lakukan apa pun demi menghindari masalah sendiri.
Tapi dia harus hadapi. Aku pergi pekan depan.
Kau bersemangat? Kau sudah lama membicarakan magang itu.
-Ya. Akan menyenangkan. -Ya.
Mereka tangani humas untuk Met Gala.
-Met Gala yang itu. -Ya.
-Met Gala yang itu. -Keren sekali.
-Luar biasa. -Ya.
Hai.
Belly, beri tahu aku jika dia mulai membuatmu gila hari ini.
Aku bisa antar dia ke Lululemon.
Dia akan sibuk beberapa jam.
-Katakan saja. -Tidak. Aku suka Lucinda.
Baiklah.
Ya.
Setidaknya ada seorang ibu.
Astaga. Maafkan aku.
Kita cari saja gaunnya, ya?
Keadaan pasti membaik begitu kita mencapai titik terendah.
Inilah titik terendah.
Wah! Ya.
Adakan saja pesta yang norak. Coba ini.
-Tidak. -Ya.
-Ayo. -Wah! Baiklah.
-Ini pengantinnya. -Coba kenakan ini ke Met Gala.
Kurasa ada yang bagus.
Itu harus dibakar.
Hancurkan itu. Hilangkan.
Kita sudahi saja?
Masih ada yang terakhir. Yang didiskon.
-Ya, tapi… -Coba saja, lalu kita bisa pergi.
-Terakhir. -Cobalah. Kami tunggu.
-Baiklah. -Ya.
-Jalan dengan malu.
Kembali ke ruang ganti.
Apa berikutnya? Koktail ultah?
Berikutnya, Ibu pulang
dan kerjakan rencana bisnis. Aku dan B merayakan.
Apa? Tidak. Ada banyak waktu untuk itu.
Tidak, Bu. Tak ada banyak waktu.
Baiklah.
Mungkin aku berhalusinasi,
tapi kurasa yang ini mungkin tak buruk.
Tapi terlalu sederhana, ya? Kurang mewah.
Tidak.
Itu sesuai gayamu.
Ya, ini gaunnya.
Aku suka.
-Ya? -Ya.
-Ya? Baiklah. -Ya.
-Ini indah. -Hore. Ya?
Ini indah.
Terima kasih.
Ayo beli kopi Cinnamon Dolce Cold Foam.
Ada kopi di rumah. Gila, ya?
Aku akan siapkan susunya.
Kau mengatur Ibu.
B, mau makan malam pukul berapa?
Aku berniat bekerja malam ini.
Ya.
Kau yakin?
Ya, aku kembali ke sana sekarang.
Kalian tak perlu tunggu.
Terima kasih sudah datang hari ini.
-Tentu saja. -Baiklah. Aku sayang kau.
Selamat ulang tahun.
-Sampai jumpa. -Dah.
Seorang putri seharusnya membeli gaun pengantin dengan ibunya.
Mendengar mereka berkata, "Itu dia." Begitulah yang seharusnya.
Hei.
Hei, Bells. Tebak siapa yang setuju jadi pendampingku?
Kau bicara dengan Conrad?
Tidak. Steven setuju.
Tapi aku harus janji tak akan beri tahu Laurel.
Itu bagus.
Bells, ada apa?
Aku dapat gaunnya.
Tapi itu bagus.
Ya, tapi ibuku tidak ikut.
Aku sungguh mengira dia akan berubah pikiran.
Entah bagaimana aku bisa lakukan ini tanpa dia.
Ya, aku paham.
Bagaimana kita bisa lakukan tanpa kedua ibu kita?
Kita akan bisa.
Apa? Siapa itu?
Scott. Dia ingin minum dan bicara.
-Ibu berpikir untuk pergi? -Astaga, tidak.
-Ibu, hentikan! -Ayolah.
Jangan pura-pura tak akan sama jika Steven yang kirim pesan.
Tidak. Tapi Steven dan Scott berbeda.
Scott payah.
-Scott memang payah. -Ya.
Tapi…
Ibu kesepian sejak ayah tirimu pergi. Saat ada Scott, Ibu tak kesepian.
Ibu tak sendirian. Ada aku.
Ibu tahu.
Kau bagian terbaik dari Ibu.
Kejutan!
Jere, sedang apa kau di sini?
-Hei. -Hai.
Aku sadar jika aku pulang kerja pukul 17.00,
dan mengebut kemari,
aku bisa tiba di Baskins di ujung jalan sebelum tutup.
Ini kue kukis Oreo-mu.
Selamat ulang tahun ke-21, Bells.
Terima kasih.
Semua Oreo-nya untukku.
Tentu saja.
Aku juga belikan sesuatu.
Aku sudah melarang hadiah. Semua harus untuk pesta.
Aku tahu. Ini kecil.
Ini kunci rumah musim panas.
Enam minggu lagi, itu jadi milikmu juga.
Sejak dulu itu memang rumahmu.
Terima kasih.
Ini hadiah terbaik.
Terima kasih.
Bunga juga?
Tidak, ini bukan untukmu.
Ini untuk calon ibu mertuaku.
Akan kubuat dia berubah pikiran.
Belly, siapa yang datang selarut ini?
Jeremiah.
Hei, Laurel.
Ini untukmu. Untuk ulang tahun Belly.
Kau bersusah payah melahirkannya.
Terima kasih.
Aku juga berharap kita bisa bicara.
Baiklah. Aku juga ingin bicara dengan kalian.
Bagus. Mari kita lakukan. Berpelukan dulu.
-Baiklah. -Ayo.
-Belly, bergabunglah. Ayo. -Ya.
-Baiklah. -Ini menyenangkan.
Baik, mari kita duduk.
Baiklah, ini dia.
Aku tahu kau tidak… Aku tahu menurutmu…
Menurutmu tak baik jika kami menikah.
Tapi Belly adalah jodohku.
Aku jodohnya.
Aku tahu menurutmu kami belum siap.
tapi aku bukan anak bodoh yang tak tahu bahwa dunia itu keras.
Saat Ibu meninggal, aku merasa tak akan pernah menjadi kesayangan orang.
Tapi di tengah semua kekacauan itu,
Belly memilih aku.
Aku adalah pria paling beruntung selama empat tahun ini.
Aku ingin bersama Belly selama sisa hidupku.
Aku ingin itu dimulai sekarang.
Ibuku selalu berkata keluarga adalah hal yang paling penting.
Dia pasti menginginkan ini untuk kita. Agar kita semua menjadi keluarga.
Maaf, Jeremiah.
Tapi kita tak akan tahu apa yang ibumu inginkan.
Aku menyayangimu. Aku ingin yang terbaik untukmu.
Makanya aku tak bisa dukung.
-Ibu. -Belly, Sayang,
kalian tak siap untuk komitmen ini.
-Ini seumur hidup. -Aku mau bersama Belly seumur hidup.
Aku bisa komit.
Begitulah aku tahu kau belum siap.
Jeremiah, ini bukan dilakukan mendadak.
Pernikahan itu serius.
Ya, kami serius. Ibu tak dengar ucapan Jere tadi?
Belly, kakakmu hampir meninggal.
Itu pasti membuat kalian berdua terguncang.
Aku hanya minta kalian menunggu.
Selesaikan kuliah. Jika masih merasa sama, silakan.
Laurel, ayolah.
Kau sejak dulu ingin aku sebagai menantu.
Tidak seperti ini, Nak.
Maafkan aku.
Ibu, jangan pergi begitu saja!
Kenapa kau tega menempatkan Ibu di posisi itu?
Berkata begitu ke Jeremiah?
Kau kira Ibu mau membuatnya kecewa?
Maka jangan begitu.
Jangan kecewakan aku. Kenapa Ibu tak bisa terima saja?
Karena kau masih kecil. Bahkan belum kenal diri sendiri.
Bagaimana bisa tahu kau ingin bersama siapa?
Aku tahu mau siapa. Aku akan menikahinya.
Belly, jika kau akan menikah, Ibu tak bisa mencegahmu.
Tapi kau harus paham, Ibu tak akan terlibat.
Ibu tak akan hadir!
Ibu marah karena tak bisa mengaturku lagi,
-dan itu membuat Ibu kesal! -Ya!
Melihatmu berbuat salah itu menyiksa Ibu!
Baiklah! Aku pergi agar Ibu tak perlu melihatku lagi!
-Belly! -Jere, kita pergi!
Belly?
Conrad?
Conrad. Apa ini?
Hei, aku tak tahu kalian datang.
Tunggu. Kenapa kau bukan di California?
Tunggu. Selama ini kau di sini?
-Aku meneleponmu. -Maaf, aku…
Aku belum siap kembali. Aku begitu sibuk
sehingga ingin istirahat sebentar tanpa diganggu.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Kalian di sini untuk akhir pekan?
Sebenarnya…
Aku berniat tinggal di sini untuk sementara.
Kami pikir akan lebih mudah merencanakan pesta dari sini.
Ya, pesta pernikahannya. Kalian sungguh akan lakukan?
Akan terjadi.
Jadi, kalian berdua akan di sini?
Tidak, aku harus bekerja hari Senin nanti.
Kerja?
Ya, dia magang untuk ayahmu.
-Sungguh? -Ya.
-Dia hebat.
Keadaannya berjalan seperti yang bisa diduga.
Baiklah.
Kapan kerja klinikmu dimulai?
Tak lama lagi. Aku harus…
pesan penerbangan pulang dan semacamnya.
Baiklah.
Jika ada waktu, aku ingin bahas beberapa hal.
Ya, aku baru mau berlari, tapi mari bicara saat aku kembali, ya?
Ya.
Senang bertemu kalian.
Astaga!
Apa itu?
Aku sebaiknya tetap tinggal di sini?
Ya. Kenapa tidak?
Dia akan segera pergi.
Ya, tapi dia pasti ingin sendirian.
Conrad pasti punya rahasia hingga dia masih berada di sini.
Kita tak pernah tahu alasannya.
Aku bisa kembali ke Boston bersamamu.
Ya, pasti ayahku akan suka itu.
Aku merasa bodoh, tapi mungkin sebaiknya aku pulang.
Belly…
Kau menderita di sana.
Jika kau pulang sekarang, itu bukti bagi ibumu bahwa dia benar.
Aku tahu.
Bisa tinggal dengan ayahku.
Tapi dia dengar semua kata Ibu.
Mungkin Ayah tak akan menerimaku.
Sebaiknya kau tetap di sini.
Lebih mudah merencanakan pesta bersama.
Aku akan datang kemari sebisa mungkin. Jaraknya dekat.
Kita tetap bermusim panas di Cousins.
Akhir pekan tetap musim panas.
Ya. Itu terdengar menyenangkan.
Hei.
Kau masih bersembunyi di timur?
Untuk saat ini, ya.
Akan segera kembali.
Semua berjalan baik?
Adikku dan tunangannya datang. Mereka menginap di sini.
Masih aneh bagiku bahwa mereka akan menikah.
Mereka sudah saling kenal seumur hidup.
Itu tak sepenuhnya mustahil.
Sudahlah. Aku bukan berniat membahas mantan dan adikmu.
Aku ingin sampaikan kau dapat kerja di Garth itu.
-Sungguh? -Ya.
Kabari aku saat kau kembali. Kau masih utang minuman.
Ya, baiklah.
-Hei. -Hei.
-Larimu asyik? -Ya.
Katanya ombaknya bagus. Mau selancar?
Aku harus urus beberapa hal.
Ayolah. Kau menghindari teleponku.
Tak bisa temani aku sebentar?
Benar juga. Ya, maaf.
Ayo pergi. Biar kuambil baju selamku.
Baiklah.
Apa kabar tentang pestanya?
Laurel marah.
Dia dan Belly bertengkar.
Astaga.
Ya.
Tapi dia akan berubah pikiran. Itu pasti.
Kau akan jadi pendampingku atau tidak?
Salah satu pendamping. Aku berjanji kepada Steven.
Wah. Sungguh?
Apa pendapat Ayah soal ini?
Sejak kapan kau peduli apa kata Ayah?
Dia dan Laurel tak pernah sependapat.
Jadi, jika mereka sependapat, mungkin…
Mungkin apa?
Mungkin mereka ada benarnya.
Kalian masih kuliah.
Jika dipikirkan, itu agak konyol.
Jere, maaf, aku…
Tidak, tak apa.
Aku tak mau kau mendampingiku saat menikah jika harus berpura-pura.
Jere, aku…
Hei, bagaimana hasilnya?
Buruk.
Apa? Apa yang terjadi?
Dia berkata bahwa kita menikah itu agak "konyol".
Apa? Kenapa dia katakan itu?
Kenapa dia bahkan peduli? Apa masalahnya?
Entahlah.
Kurasa dia berpikir kita adalah dua anak kecil
dan dia orang dewasa di Fakultas Kedokteran Stanford.
Terserah. Persetan dia.
Aku akan mandi.
Lalu kita akan bersenang-senang. Ya?
Baiklah.
Maaf aku meninggalkan Philly tanpa pamit.
Tapi aku berharap lebih dari apa pun Ayah akan
mengantarku ke altar di hari pernikahanku.
Hei, di mana Jere?
Sedang mandi. Kudengar katamu kami konyol.
Belly, bukan begitu maksudku.
Baiklah. Ya, Conrad.
-Apa? -Permisi. Dia pergi?
-Kau sudah tahu? -Ya, jelas bukan darimu.
Aku harus tahu dia kabur lewat pesannya?
Bukan kabur. Dia baik-baik saja di Cousins.
Apa yang terjadi?
Katanya mereka tetap menikah entah aku suka atau tidak.
Kukatakan aku tak akan hadir.
-Apa? -Lalu dia pergi.
Astaga, Laurel! Sudah kukatakan mereka serius!
Kau tak bisa cegah jika mereka bertekad!
Kau kira mengancamnya itu…
Itu bukan ancaman!
Kau benar! Jika dia bertekad,
aku tak bisa cegah. Tapi aku juga tak bisa hadir!
Mau lewatkan pernikahan anakmu?
Tentu tidak!
Aku tak mau semua ini!
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku tak bisa berpura-pura dia bukan merusak hidupnya.
Tapi itu hidupnya.
Dia akan berbuat salah.
Tapi itu salahnya sendiri.
Mereka masih muda, tapi dulu kita juga…
-Justru itulah… -Biarkan aku selesai.
Mereka cocok bersama.
Aku tahu menurutmu menikahi aku adalah kesalahan terbesarmu.
Tapi mereka bukan kita.
Mungkin kau dan akulah yang salah.
John…
Kau pikir begitulah pendapatku?
Tentang menikahimu.
Kau tunjukkan dengan jelas.
Salahnya bukanlah menikahimu.
Salahnya adalah menikah semuda itu.
Punya anak semuda itu.
Menjadi istri seseorang, ibu seseorang,
sebelum aku tahu siapa aku.
Aku kehilangan diriku.
Aku tahu kau berpikir aku menyalahkanmu, tapi tidak.
Aku menyalahkan diri.
Aku tak mau itu terjadi kepada Belly.
Aku paham.
Tapi kau harus tahu.
Jika mereka menikah,
aku akan hadir.
Aku tahu.
Hei, Jeremiah.
-Hei. -Hei.
Aku ingin kau tahu menurutku…
kau sungguh konyol.
-Konyol sekali! -Paling konyol!
-Ini yang paling konyol. -Konyol! Ini konyol!
-Ini konyol! -Astaga.
Bagaimana dia mengatakannya?
Katanya, "Jika dipikir, itu agak konyol.
Itu konyol."
"Tunggu, Connie. Biar kupikirkan. Itu konyol."
Itu konyol.
Hei! Tonton filmnya!
PENERBANGAN KEBERANGKATAN PEMBELIAN DIKONFIRMASI
Kau berpakaian santai sekali.
Sedang apa di sini?
Sama sepertimu. Bekerja di hari Minggu seperti orang bodoh.
Laptopku tertinggal di sini.
Bukan orang bodoh.
Sebenarnya, Adam memintaku melakukan analisis kompetitif
mengenai StarcadeX sebelum Senin.
Aku juga.
Maaf. Kukira kau bukan bekerja.
Tak kusangka mereka akan lanjut.
Astaga. Kacau, bukan? Konyol.
Apa dasar model bisnis mereka?
Mengikuti gelombang NFT sampai mati?
Padahal sudah mendekati titik akhir.
Antarmuka berbasis tren seperti itu cenderung cepat mati.
Breaker seharusnya investasi di perusahaan yang memproduksi.
-Tentu saja. -Ya.
Sudahlah. Sampai jumpa besok.
Ya.
Aku tak mau kau pergi.
Aku bisa berhenti magang. Kita habiskan musim panas di sini.
Hei.
Jangan menggodaku.
Aku serius.
Sungguh. Maksudku…
Jika sesulit ini berpisah selama lima hari,
bagaimana aku bisa pergi lima bulan?
Maksudmu ke Paris?
-Benar. -Ya.
Saat aku memutuskan, itu sebelum kita bertunangan.
Ya.
Aku merasa kini keadaan berbeda.
Aku tak mau kita terpisah tepat setelah menikah.
Kau yakin?
Sepenuhnya.
Bagus. Aku juga tak mau kau pergi.
-Aku akan tinggal. -Baiklah.
Aku tak mau meninggalkanmu dengan pemarah itu.
Sudahlah. Mungkin dia segera pergi.
Aku akan segera kembali. Janji.
-Waktu akan cepat berlalu. -Ya.
Aku akan hubungi kampus besok pagi.
Cari kerja perbankan telepon seperti Redbird semester lalu.
Lalu aku akan belajar untuk persiapan GRE,
dan ada pesta pernikahan yang harus diatur.
Ya, ada itu juga.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Kenapa?
-Hei. -Aku sibuk bersiap untuk New York.
Aku tahu kau tak mau kuhubungi.
Tapi kau tetap meneleponku.
Aku memeriksa keuangan salon lagi.
Semua baik-baik saja.
Semuanya baik. Dia lepas sewa tempat salonnya.
Dia belajar mengatur pembukuan.
Setelah pinjaman usahanya disetujui,
dia bisa memotong rambut di rumah.
Justru itu masalahnya, Taylor. Bank tak akan mau beri pinjaman.
Paham? Aku…
Aku punya firasat buruk soal Scott itu. Jadi, aku mencari tahu.
Ternyata dia mengajukan kredit atas nama Lucinda.
-Sialan. -Ya.
Akan kukirim detailnya lewat surel.
Tapi jika ibumu ingin memulai usaha baru apa pun,
dia harus melunasi 10.000 sebelum akhir bulan.
Astaga.
Ini akan membuatnya kecewa.
Aku tahu.
Mungkin aku bisa kumpulkan separuh.
Apa?
Untuk apa kau lakukan itu?
Aku bukan pacarmu. Aku tak butuh amal.
Taylor, aku ingin bantu.
Tidak. Akan kuurus.
Ibuku memberi gaun kejutan ini untuk pesta debutan-ku.
Saat itulah aku merasa paling dikenal atau paling disayangi olehnya.
Aku suka!
Katamu kau akan ganti ranjang,
bukan menata ulang seluruh kamar. Ini berlebihan.
Laur, suka atau tidak, putri kita semakin besar.
Gadis besar butuh ranjang gadis besar dan kamar gadis besar. Benar, Belly?
Anak laki-laki bagaimana?
Jangan terus berbagi kamar dengan anak-anak berisik dan bau itu.
Sekarang, inilah kamarmu.
Kau suka kertas dindingnya? Dikirim dari Paris.
Ini warna favoritmu.
Mungkin terlalu cepat bagi Belly untuk tidur sendiri.
Tidak apa-apa. Dia akan baik-baik saja. Naiklah.
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih, Susannah.
Sama-sama, Sayang.
Belly.
Con, ketuk pintunya.
Ketuk lagi. Ketuk lagi!
Aku harus menghentikanmu. Harus begitu.
Ibu.
Hai, Sayang.
Aku tak mau tidur sendiri.
Baiklah, Sayang. Ayo.
Kau bersihkan tanpa Ibu?
Ya, harus selesai.
Pengawas datang besok untuk menyetujui izin.
Terima kasih, Sayang. Tapi…
Biar Ibu bantu berkemas.
Aku tak jadi pergi ke New York.
Apa?
Aku akan tinggal dan bantu Ibu jalankan salon.
Tay, jangan gila. Ibu bisa tangani ini sendiri.
-Tidak… -Kau harus pergi
dan bekerja di New York.
Aku sudah hubungi magangnya. Aku tak datang.
Kugunakan uang akomodasiku untuk separuh utang kita.
Bukan utang kita. Itu utang Ibu.
Masalah Ibu. Salah Ibu.
Kita butuh uang, dan uangnya ada.
Magang itu hanya mengambil cucian dan beli kopi.
Untuk apa aku sewa kamar di New York tapi tak terima gaji?
Hentikan! Kau akan pergi. Akan kuhubungi mereka.
-Di mana ponselku? -Bu, sudah kutolak.
-Seharusnya beri tahu Ibu dulu. -Ibu pasti akan menolak.
Seperti kata Ibu, para wanita Jewel harus tetap bersama.
Aku akan bantu Ibu.
Ibu-lah yang orang tua.
Bagaimana jika kita cat tembok ini?
Mungkin merah muda? Atau kita gunakan kertas dinding.
Jika begitu, pasti manis.
Ibu akan bayar, Tay.
Setiap sen. Ibu berjanji.
-Ibu sayang kau. -Aku tahu, Bu.
Hei, telepon aku, ada berita!
Kau di mana? Aku bicara dengan Con dan dia jadi pendamping!
Conrad! Conrad?
Hei.
Kudengar Jere punya pendamping kedua.
Ya, aku tak bisa biarkan Steven mengatur pesta bujang seorang diri.
Nyawa bisa melayang.
Bisa ada yang dipenjara. Aku belum mau mati.
Baiklah. Terima kasih.
Ya. Konyolnya, kau luar biasa.
Selain itu…
Asal tahu saja,
menurutku kalian berdua cocok.
Kalian jelas membuat satu sama lain bahagia.
Dukunganmu sangat berarti.
Bagi Jere dan aku.
Aku harus ke toko. Kau butuh sesuatu?
-Tidak. Tak apa. -Ya.
Itu donat?
Sekarang kau bisa buat kue?
Hanya pada acara khusus.
Selamat ulang tahun, Belly. Maaf terlambat.
Kau ingat?
Aku selalu ingat.
-Terima kasih! -Tentu saja.
Apa yang telah kulakukan?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing