1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Anteriormente… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,391 ¿Te casas conmigo? 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,101 Sí. 4 00:00:17,184 --> 00:00:20,396 Esperaba que fueras mi dama de honor. 5 00:00:20,479 --> 00:00:22,064 Haremos que sea perfecto. 6 00:00:22,148 --> 00:00:23,858 Lo que hicimos no volverá a pasar. 7 00:00:23,941 --> 00:00:24,775 No debería ir 8 00:00:24,859 --> 00:00:26,527 - al homenaje. - Genial. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,237 ¿Podemos hablar de tu madre? 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,822 Su peluquería pierde dinero. 11 00:00:30,906 --> 00:00:32,867 - ¡Con! - Has venido. 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Moví algunos hilos y cogí el último avión. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,122 Vamos a casarnos. En agosto. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 ¿Es una broma? 15 00:00:39,373 --> 00:00:40,332 - Es… - ¡De locos! 16 00:00:40,416 --> 00:00:41,876 Tú te vienes con nosotros. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 Lo entenderán. Seguro. 18 00:00:46,839 --> 00:00:52,386 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 19 00:01:17,411 --> 00:01:18,245 ¡Jere! 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,998 Cumpleaños feliz 21 00:01:21,081 --> 00:01:25,211 Cumpleaños feliz, te de… 22 00:01:27,713 --> 00:01:28,923 ¿Eso es todo? 23 00:01:31,675 --> 00:01:33,219 Estoy trabajando. 24 00:01:33,302 --> 00:01:35,346 Es broma. 25 00:01:35,429 --> 00:01:37,890 ¿Qué tal las prácticas? 26 00:01:37,973 --> 00:01:42,061 Alguien dejó este chupete en mi mesa esta mañana. 27 00:01:42,144 --> 00:01:44,814 Y puede que haya sido mi padre. Así que… 28 00:01:44,897 --> 00:01:47,566 ¿Aún te llaman "enchufado"? 29 00:01:48,317 --> 00:01:49,318 Sí. 30 00:01:50,236 --> 00:01:54,281 ¿Sabes qué? Quizá sea porque no puedo conectarme a la wifi, 31 00:01:54,365 --> 00:01:56,617 pero pareces mayor. 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,786 ¿Y quizá también más sabia? 33 00:01:59,829 --> 00:02:01,747 Y más rica, no lo olvides. 34 00:02:02,665 --> 00:02:04,458 La cumpleañera invita. 35 00:02:05,167 --> 00:02:10,089 No. Todo el dinero es para el fondo de la boda. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,717 Me pones muy cachondo. 37 00:02:14,969 --> 00:02:17,304 No dirías eso si vieras mis pies. 38 00:02:19,265 --> 00:02:21,517 No me gusta que trabajes tanto. 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 Tú también estás trabajando. 40 00:02:24,520 --> 00:02:27,481 Estas prácticas son una mierda. 41 00:02:27,565 --> 00:02:29,942 No trabajo ni la mitad que tú para la boda. 42 00:02:30,025 --> 00:02:32,903 Me paso el día sentado mientras tú te deslomas 43 00:02:32,987 --> 00:02:35,781 haciendo turnos dobles en Behr's. No es justo. 44 00:02:35,865 --> 00:02:38,576 Me da igual. Es por nuestro futuro. 45 00:02:39,743 --> 00:02:42,830 Y no estás sentado. Haces buenas migas con tu padre 46 00:02:42,913 --> 00:02:46,083 y le demuestras que eres un adulto responsable. 47 00:02:46,667 --> 00:02:48,627 He intentado pasar desapercibido 48 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 y no cabrearlo, pero quizá hoy 49 00:02:50,671 --> 00:02:53,007 pueda hablarle de la boda, a ver qué dice. 50 00:02:53,090 --> 00:02:54,049 Bien. 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,219 ¿Ya has hablado con Laurel de tu vestido de boda? 52 00:02:58,679 --> 00:03:03,434 No. Mi madre cambia de tema cada vez que hablo de la boda. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 Y mi padre solo me llama 54 00:03:06,020 --> 00:03:08,272 cuando trabajo y no puedo contestar. 55 00:03:09,023 --> 00:03:11,692 Esperaba que Steven los convenciera, 56 00:03:11,775 --> 00:03:16,322 pero sus palabras textuales fueron: "Te quiero, pero ni hablar". 57 00:03:16,405 --> 00:03:19,783 Pues seguiremos a nuestro rollo. ¿Vale? Ya lo aceptarán. 58 00:03:20,951 --> 00:03:22,620 Han pasado dos semanas, Jere. 59 00:03:22,703 --> 00:03:24,955 Y quedan seis semanas para la boda. 60 00:03:27,708 --> 00:03:28,751 Te echo de menos. 61 00:03:29,710 --> 00:03:33,589 Yo también. Siento no poder darte un beso de cumpleaños en persona. 62 00:03:34,590 --> 00:03:37,301 Sinceramente, no parece que sea mi cumpleaños. 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 Seguramente porque no estoy en Cousins. 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,472 Esta noche sales con Taylor, ¿no? 65 00:03:41,555 --> 00:03:43,432 Sí. Iremos a cenar. 66 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Bien. Yo invito a la primera ronda. 67 00:03:45,392 --> 00:03:47,019 Te enviaré mi paga diaria, 68 00:03:47,102 --> 00:03:50,064 debería bastar para dos ron con Cola. 69 00:03:51,106 --> 00:03:52,483 Me mimas demasiado. 70 00:03:54,693 --> 00:03:55,819 ¿Y los tenedores? 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,112 En la mesa. 72 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 Creo que ya viene. Prepárate. 73 00:04:04,662 --> 00:04:05,913 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,999 No me puedo creer todo esto. 75 00:04:09,875 --> 00:04:11,794 ¡Tortitas de Mickey Mouse! 76 00:04:11,877 --> 00:04:13,671 Veintiuno es una gran cifra. 77 00:04:13,754 --> 00:04:14,964 Y te queremos. 78 00:04:15,714 --> 00:04:17,758 - Gracias. - Bienvenida a la edad adulta. 79 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 Esto es de los dos. 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,264 Es del año que naciste. Lo hemos estado guardando. 81 00:04:24,348 --> 00:04:26,684 Vaya. Muchas gracias. 82 00:04:26,767 --> 00:04:29,144 Podemos abrirlo cuando venga Jeremiah. 83 00:04:31,730 --> 00:04:33,524 ¿Qué planes tienes para hoy? 84 00:04:34,608 --> 00:04:37,695 Tengo turno de mañana y… 85 00:04:39,154 --> 00:04:43,283 …luego he pensado ir a mirar vestidos de boda. 86 00:04:46,912 --> 00:04:48,247 ¿Vendrás conmigo? 87 00:04:49,123 --> 00:04:50,290 No puedo. 88 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 Si tienes planes, podemos ir otro día. 89 00:04:54,920 --> 00:04:57,548 No puedo, Belly. 90 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 Significaría mucho, mamá. 91 00:05:02,386 --> 00:05:05,139 Sigo pensando lo mismo, sois demasiado jóvenes. 92 00:05:05,222 --> 00:05:07,516 Es un error que os caséis ahora. 93 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Siento que pienses así. 94 00:05:12,730 --> 00:05:13,939 Debo ir a trabajar. 95 00:05:14,023 --> 00:05:15,816 Espera. Acábate el desayuno. 96 00:05:15,899 --> 00:05:18,318 Llegaré tarde. Pero gracias por el regalo. 97 00:05:27,244 --> 00:05:28,328 ¿Qué vamos a hacer? 98 00:05:29,329 --> 00:05:32,583 Creía que aquí podría hacerla entrar en razón. 99 00:05:32,666 --> 00:05:35,502 Laur, creo que es inevitable. 100 00:05:36,420 --> 00:05:39,339 No son más jóvenes que tú y yo cuando nos casamos. 101 00:05:39,423 --> 00:05:40,841 ¿Y cómo acabó? 102 00:05:42,051 --> 00:05:43,927 Vale. Eso ha dolido. 103 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Sabes que no está lista. 104 00:05:46,221 --> 00:05:49,475 Claro que no. Son unos críos. 105 00:05:49,558 --> 00:05:53,979 Pero un poco de diplomacia abriría muchas puertas. 106 00:05:54,063 --> 00:05:56,982 Nuestra hija es tozuda, y cuanto más la obligues a algo, 107 00:05:57,066 --> 00:05:58,901 más se va a resistir. 108 00:05:59,526 --> 00:06:00,861 La convenceré. 109 00:06:02,821 --> 00:06:04,615 Me pregunto a quién ha salido. 110 00:06:05,407 --> 00:06:08,202 Confía en mí, esta boda no se celebrará. 111 00:06:11,205 --> 00:06:12,831 Y ni se te ocurra traicionarme. 112 00:06:17,503 --> 00:06:20,923 Toma tu latte. 113 00:06:22,216 --> 00:06:24,051 Extracaliente, como te gusta. 114 00:06:24,134 --> 00:06:25,511 - Gracias. - De nada. 115 00:06:25,594 --> 00:06:28,555 Gracias por las prácticas. Significan mucho. 116 00:06:28,639 --> 00:06:32,976 Ahora que te vas a casar, no te bastará con ser socorrista. 117 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 La comida preferida de Belly es el Shin ramen, 118 00:06:36,647 --> 00:06:38,774 así que tampoco pasaría nada. 119 00:06:42,402 --> 00:06:44,571 ¿Es para la reunión de StarcadeX? 120 00:06:44,655 --> 00:06:47,074 Puedo echarle un vistazo si quieres otra opinión. 121 00:06:49,076 --> 00:06:50,702 Tranquilo, becario. 122 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Hablando de bodas, 123 00:06:55,707 --> 00:06:57,376 Belly y yo estamos con la lista, 124 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 y queríamos saber si te apuntamos con pareja. 125 00:07:00,254 --> 00:07:03,382 No es el momento. Deberías centrarte en el trabajo. 126 00:07:03,465 --> 00:07:05,134 Pero acabas de decir… 127 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 ¿Has pedido la comida? 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Aún no. 129 00:07:08,512 --> 00:07:11,557 Pues ponte con eso. Y pide extra de salsas. 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Entendido. 131 00:07:18,397 --> 00:07:21,066 Hoy es un gran día, debéis estar atentos. 132 00:07:21,150 --> 00:07:23,235 No os despistéis y prestad atención. 133 00:07:23,318 --> 00:07:27,072 Quiero que tú compruebes la teleconferencia con los de IT. 134 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 ¿Tú podrías comprobar el papel 135 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 - del baño? - Claro. 136 00:07:30,117 --> 00:07:32,411 ¿Esperarás en recepción para recibirlos? 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,080 Jeremiah… 138 00:07:36,165 --> 00:07:38,083 Estás muy guapo con ese traje. 139 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Gracias, Kayleigh. 140 00:07:39,877 --> 00:07:43,213 El enchufado está muy guapo con su traje. 141 00:07:45,382 --> 00:07:46,216 Denise… 142 00:07:48,177 --> 00:07:49,678 …ocúpate de los tentempiés. 143 00:07:52,055 --> 00:07:55,017 ¿Qué? Tú, ocúpate de los tentempiés. 144 00:07:55,100 --> 00:07:56,560 No puedo. Estoy liado. 145 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 Vaya. ¿Es muy poca cosa para ti? 146 00:07:58,896 --> 00:08:00,772 Mi padre dice que pida la comida. 147 00:08:01,440 --> 00:08:04,026 Vale. Pero no olvides pedir extra de salsas. 148 00:08:04,109 --> 00:08:05,485 Ya lo sé. 149 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 Me hacen novatadas. ¿No son ilegales? 150 00:08:15,787 --> 00:08:19,208 Eres becario. Aguanta o irán a peor. 151 00:08:30,177 --> 00:08:32,596 Adelante. Di lo que quieres decir. 152 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Aguantarte te hace parecer estreñido. 153 00:08:34,848 --> 00:08:36,475 ¿Por qué eres así con Jeremiah? 154 00:08:36,558 --> 00:08:37,726 Porque es un inepto. 155 00:08:37,809 --> 00:08:39,770 - No lo es. - Sí lo es. 156 00:08:39,853 --> 00:08:41,730 Esos guapitos arrogantes llegan aquí 157 00:08:41,813 --> 00:08:44,816 como becarios y, en seis meses, son mis jefes. 158 00:08:44,900 --> 00:08:46,193 Deberías tener cuidado. 159 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Soy guapo. 160 00:08:49,112 --> 00:08:49,947 Vale. 161 00:08:51,073 --> 00:08:52,282 Estás de mal humor. 162 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Adam te tiene haciendo tonterías. 163 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 - Deberíamos ir a esa reunión. - No. 164 00:08:56,411 --> 00:08:59,373 Yo debería ir a esa reunión. Llevo aquí dos años. 165 00:08:59,456 --> 00:09:01,750 Tú apenas estás por encima de Jeremiah. 166 00:09:01,833 --> 00:09:03,835 Me trajeron para estas cosas. 167 00:09:03,919 --> 00:09:06,129 Conozco los videojuegos. Hablo su idioma. 168 00:09:06,213 --> 00:09:08,715 ¿Y qué te hace pensar que yo no? 169 00:09:08,799 --> 00:09:12,052 Aún tengo tendinitis de la prueba beta de Eternity Spool. 170 00:09:12,803 --> 00:09:15,847 Vale, muy bien, D-Nice. Lo pillo. 171 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 ¿Puedes tú sola? 172 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 - Sigue comiendo. - Vale. 173 00:09:21,061 --> 00:09:21,895 Lo haré. 174 00:09:23,438 --> 00:09:24,940 Y sé buena con mi amigo. 175 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 ¿Y bien? 176 00:09:34,074 --> 00:09:35,450 ¿Es mi vestido? 177 00:09:35,534 --> 00:09:38,912 Hipotéticamente, si lo llevara al Bar Oasis, 178 00:09:38,996 --> 00:09:41,164 ¿podría ser mi vestido de la venganza? 179 00:09:41,248 --> 00:09:43,083 Le escribirán a Scott, ¿no? 180 00:09:43,166 --> 00:09:47,170 Sí, pero… No. Mamá, debemos hablar de la peluquería. 181 00:09:47,254 --> 00:09:49,047 ¿Eso has hecho en todo el día? 182 00:09:49,131 --> 00:09:51,675 ¿Probarte vestidos de la venganza? 183 00:09:51,758 --> 00:09:53,635 - Vale, cansina. - Ya. 184 00:09:53,719 --> 00:09:56,096 Soy cansina porque esto es serio 185 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 y necesito ayuda. ¿Puedes venir? 186 00:09:58,473 --> 00:09:59,474 ¿Por favor? 187 00:10:01,476 --> 00:10:02,644 Vale. 188 00:10:12,195 --> 00:10:13,322 ¿Estamos muy mal? 189 00:10:13,405 --> 00:10:17,284 No, no lo permitiré. Tenemos que reorganizarnos. 190 00:10:17,367 --> 00:10:20,162 Debería llamar a Scott para que lo haga él. 191 00:10:20,245 --> 00:10:24,333 Mamá… ¡No! No necesitamos la ayuda de ningún hombre. 192 00:10:24,416 --> 00:10:25,792 Podemos hacerlo. 193 00:10:26,877 --> 00:10:31,048 Vale. Ahorrarte el alquiler de la peluquería 194 00:10:31,131 --> 00:10:33,884 significa poder pagar la deuda, ¿te acuerdas? 195 00:10:33,967 --> 00:10:39,222 Y cuando tengas la peluquería en casa en marcha, podremos pagar el resto. 196 00:10:39,890 --> 00:10:41,141 - Vale. - De acuerdo. 197 00:10:41,224 --> 00:10:43,602 Tiene sentido cuando lo dices. Pero… 198 00:10:46,104 --> 00:10:48,565 - No soy tan lista como tú. - Eso es… 199 00:10:50,525 --> 00:10:53,904 No está tan mal como parece. 200 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 Parece gordo, pero… 201 00:10:56,740 --> 00:10:58,367 Cuando me vaya a Nueva York, 202 00:10:58,450 --> 00:11:02,287 este caos estará solucionado. Te lo prometo. 203 00:11:07,084 --> 00:11:08,460 Hola, cumpleañera. 204 00:11:08,543 --> 00:11:10,670 Hola. ¿Podemos ir a mirar vestidos? 205 00:11:10,754 --> 00:11:12,297 - ¿Cuando acabe? - ¿Qué…? 206 00:11:12,381 --> 00:11:14,466 ¿No esperabas a que tu madre cediera? 207 00:11:15,425 --> 00:11:17,177 ¿Belly quiere ir a mirar vestidos? 208 00:11:17,928 --> 00:11:19,429 Sí, pero si espero más, 209 00:11:19,513 --> 00:11:22,057 acabaré yendo al altar en andrajos… 210 00:11:22,933 --> 00:11:25,685 Taylor, sé que estás haciendo las maletas, pero… 211 00:11:25,769 --> 00:11:28,605 Todavía no he empezado. Ayudaba a mi madre. 212 00:11:28,688 --> 00:11:32,901 Esto puede esperar. Tú lo has dicho. No está tan mal como parece. 213 00:11:32,984 --> 00:11:34,694 - Belly, ¡nos apuntamos! - Bien. 214 00:11:34,778 --> 00:11:36,488 ¡Yupi! Genial. 215 00:11:36,571 --> 00:11:38,907 Nos vemos en el centro comercial en una hora. 216 00:11:39,408 --> 00:11:42,702 Vale. Nos vemos enseguida. Te quiero. 217 00:11:42,786 --> 00:11:43,995 Vale. Adiós. 218 00:11:50,335 --> 00:11:53,004 ¿Adam se ha puesto duro o les vende la moto? 219 00:11:53,088 --> 00:11:54,297 Ni idea. 220 00:11:55,590 --> 00:11:57,134 No entiendo esta reunión 221 00:11:57,217 --> 00:11:59,177 si no quiere financiarlos. 222 00:11:59,261 --> 00:12:01,638 Quizá quiera dividirla y venderla por partes. 223 00:12:01,721 --> 00:12:04,015 ¿Dividirla? Son todo fachada, 224 00:12:04,099 --> 00:12:06,226 como una bolsa pequeña de patatas fritas. 225 00:12:08,728 --> 00:12:12,482 ¿Qué…? Están llenas de aire y solo hay tres patatas. Venga ya. 226 00:12:12,566 --> 00:12:16,153 Están llenas de gas nitroso para que las patatas no se pasen. 227 00:12:19,156 --> 00:12:20,907 ¿No te lo enseñaron en Princeton? 228 00:12:20,991 --> 00:12:23,201 - ¿Te acuerdas? - Qué gracioso. 229 00:12:24,619 --> 00:12:26,288 Jere. 230 00:12:28,248 --> 00:12:31,334 - ¿Qué se cuece? - Sí. ¿De qué hablan? 231 00:12:31,418 --> 00:12:33,837 Hablan de conseguir objetivos, 232 00:12:33,920 --> 00:12:37,424 y alguien ha dicho: "Síntesis colaborativa". 233 00:12:37,507 --> 00:12:40,302 Y he escuchado: 234 00:12:40,886 --> 00:12:43,722 "Maximizar los recursos para las objetos". 235 00:12:43,805 --> 00:12:45,557 Lo siento, objetivos. 236 00:12:46,099 --> 00:12:48,685 Necesito aire. Dios. 237 00:12:51,188 --> 00:12:52,272 Vale. 238 00:12:57,235 --> 00:13:00,906 Te pasas el día esperando ese momento en plan "por fin". 239 00:13:00,989 --> 00:13:03,366 ¿Por qué mi padre es tan capullo? 240 00:13:05,243 --> 00:13:06,828 ¿Es una pregunta retórica? 241 00:13:06,912 --> 00:13:09,706 Estoy aquí, demostrándole que soy un adulto, 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,208 pero no para de criticarme 243 00:13:11,291 --> 00:13:14,002 y no tiene ni un momento para hablar de la boda. 244 00:13:15,045 --> 00:13:17,839 Creo que necesitarás algo más que traerle café 245 00:13:17,923 --> 00:13:19,674 para que acepte lo de la boda. 246 00:13:19,758 --> 00:13:20,592 ¿Como qué? 247 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 No lo sé. ¿Esperar una década? 248 00:13:23,970 --> 00:13:24,804 ¿Tú también? 249 00:13:25,430 --> 00:13:27,724 No. Venga ya, Jer… 250 00:13:29,226 --> 00:13:31,811 Sabes que eres como un hermano, 251 00:13:31,895 --> 00:13:34,564 pero casarse a los 21 es un locura. 252 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 Supongo. Aunque es una decepción, 253 00:13:38,610 --> 00:13:41,488 porque iba a pedirte que fueras mi padrino. 254 00:13:41,571 --> 00:13:44,783 ¿Qué, tu padrino? ¿De verdad? 255 00:13:44,866 --> 00:13:45,909 Sí. 256 00:13:45,992 --> 00:13:48,828 Bueno, copadrino. 257 00:13:49,663 --> 00:13:52,958 Aún tengo que hablar con Conrad, pero si no quieres… 258 00:13:54,125 --> 00:13:56,711 Lo siento. No, será un honor. 259 00:13:56,795 --> 00:13:59,089 Tío, es un honor. Gracias. 260 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Vaya. Vale. 261 00:14:01,508 --> 00:14:04,636 Hay que planear la despedida de soltero. 262 00:14:04,719 --> 00:14:06,263 - Sí. - ¿En Atlantic City? 263 00:14:07,472 --> 00:14:10,225 No… Tienes razón. Claro. 264 00:14:10,308 --> 00:14:13,228 Es una vez en la vida. Pensemos a lo grande. ¡Las Vegas! 265 00:14:13,979 --> 00:14:15,272 ¿Te apuntas? 266 00:14:19,317 --> 00:14:21,152 Sí. Claro que me apunto. 267 00:14:22,404 --> 00:14:23,655 Pero… 268 00:14:23,738 --> 00:14:25,031 …hazme un favor. 269 00:14:25,115 --> 00:14:28,577 De momento, no vayas diciéndolo por ahí. 270 00:14:28,660 --> 00:14:30,579 Si Laurel se entera, recibiré. 271 00:14:30,662 --> 00:14:33,665 Conseguiré la bendición de tu madre cueste lo que cueste. 272 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Vale, cumpleañera. ¿Qué te parece esta preciosidad? 273 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Claro, me lo probaré. 274 00:14:48,305 --> 00:14:52,517 Tía, es broma. No es blanco. ¿Te encuentras bien? 275 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Sí. Lo siento. 276 00:14:55,353 --> 00:14:58,148 Sé que algunos de estos vestidos son… 277 00:14:59,649 --> 00:15:03,361 Ya me entiendes. Pero si vamos a una tienda de novias, 278 00:15:03,445 --> 00:15:07,407 los vestidos costarán diez veces más. Un vestido blanco servirá. 279 00:15:07,490 --> 00:15:09,618 Está por aquí, puedo notarlo. 280 00:15:09,701 --> 00:15:11,411 ¡He encontrado las rebajas! 281 00:15:12,621 --> 00:15:15,498 ¿Estoy loca o este es muy chuli? 282 00:15:16,082 --> 00:15:17,292 Deja de decir "chuli". 283 00:15:18,126 --> 00:15:20,295 ¿Qué? ¿Esto es para ti? 284 00:15:20,378 --> 00:15:21,921 - Busco para todas. - No. 285 00:15:22,005 --> 00:15:24,257 Solo vestidos blancos. Sigue buscando. 286 00:15:25,884 --> 00:15:27,719 - Vale, gruñona. - De acuerdo. 287 00:15:30,138 --> 00:15:32,140 Siento lo de… 288 00:15:32,932 --> 00:15:37,145 Hará lo que sea para no enfrentarse a sus problemas. 289 00:15:37,228 --> 00:15:39,939 Pero tendrá que afrontarlos porque me iré pronto. 290 00:15:40,523 --> 00:15:44,110 ¿Estás emocionada? Llevas mucho hablando de esas prácticas. 291 00:15:44,194 --> 00:15:46,529 - Claro. Será genial. - Sí. 292 00:15:46,613 --> 00:15:48,531 Hacen las RR. PP. de la Gala del Met. 293 00:15:48,615 --> 00:15:50,325 - La Gala del Met. - Lo sé. Sí. 294 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 - La gala del Met. - Es genial. 295 00:15:52,494 --> 00:15:53,912 - Es de locos. - Sí. 296 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Hola. 297 00:16:00,126 --> 00:16:04,673 Belly, por favor, avísame si empieza a molestarte. 298 00:16:04,756 --> 00:16:06,800 Puedo dejarla en una tienda de deportes, 299 00:16:06,883 --> 00:16:08,760 eso la mantendrá ocupada unas horas. 300 00:16:08,843 --> 00:16:11,638 - Solo dilo. - No pasa nada. Adoro a Lucinda. 301 00:16:11,721 --> 00:16:12,931 De acuerdo. 302 00:16:13,014 --> 00:16:14,140 Bien. 303 00:16:15,642 --> 00:16:17,560 Al menos ha venido una madre. 304 00:16:19,062 --> 00:16:22,399 Mierda, Belly. Lo siento mucho. 305 00:16:25,902 --> 00:16:27,654 Busquemos el vestido. 306 00:16:36,663 --> 00:16:40,250 Las cosas solo pueden mejorar cuando estás en el fondo. 307 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 Y aquí está el fondo. 308 00:16:48,425 --> 00:16:49,926 Vaya. Ya te digo. 309 00:16:50,009 --> 00:16:52,429 Sería para una boda cutre. Pruébatelo. 310 00:16:52,512 --> 00:16:53,722 - No. - Sí. 311 00:16:53,805 --> 00:16:55,014 - Vamos. - Vale. 312 00:16:55,098 --> 00:16:57,934 - Aquí llega la novia. - Para la Gala del Met. 313 00:17:00,478 --> 00:17:02,313 Tenemos un ganador. 314 00:17:03,523 --> 00:17:05,692 Quémalo ya. 315 00:17:07,652 --> 00:17:11,197 Que desaparezca. Destrúyelo. 316 00:17:11,281 --> 00:17:12,907 Vale. ¿Nos vamos ya? 317 00:17:12,991 --> 00:17:15,910 No. Aún queda el último de los rebajados, ¿no? 318 00:17:16,035 --> 00:17:19,622 - Sí, pero… - Pruébatelo y nos vamos. 319 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 - El último. - Pruébatelo ya que estamos. 320 00:17:22,959 --> 00:17:24,753 - De acuerdo. - Bien. 321 00:17:26,212 --> 00:17:27,589 - Sí. - Qué vergüenza. 322 00:17:28,298 --> 00:17:30,800 De vuelta al probador. 323 00:17:32,469 --> 00:17:34,471 ¿Y ahora? ¿Cócteles de cumpleaños? 324 00:17:35,305 --> 00:17:36,806 Ahora te irás a casa 325 00:17:36,890 --> 00:17:39,976 a trabajar en tu negocio mientras Belly y yo lo celebramos. 326 00:17:40,059 --> 00:17:43,480 ¿Qué? No, aún hay tiempo para eso. 327 00:17:43,563 --> 00:17:45,482 No, mamá. No lo hay. 328 00:17:46,691 --> 00:17:47,942 Vale. 329 00:17:48,526 --> 00:17:50,153 Quizá estoy alucinando, 330 00:17:50,236 --> 00:17:53,907 pero creo que este no es horrible. 331 00:18:05,376 --> 00:18:08,087 Es muy sencillo, ¿no? No es nada elegante. 332 00:18:09,464 --> 00:18:10,965 No. Es… 333 00:18:11,925 --> 00:18:12,926 Eres tú. 334 00:18:16,805 --> 00:18:18,598 Sí. Es el vestido. 335 00:18:18,681 --> 00:18:19,682 Me encanta. 336 00:18:20,350 --> 00:18:21,434 - ¿Sí? - Sí. 337 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 - ¿Sí? Genial. - Claro. 338 00:18:24,479 --> 00:18:25,980 - Es precioso. - Bien. ¿Sí? 339 00:18:26,064 --> 00:18:27,315 Es precioso. 340 00:18:32,862 --> 00:18:33,947 Gracias. 341 00:18:35,532 --> 00:18:37,742 Nos merecemos unos batidos de canela. 342 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 Tenemos café en casa. 343 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 Te espumaré un poco de leche. 344 00:18:41,412 --> 00:18:42,914 Esa es mi tirana. 345 00:18:45,416 --> 00:18:47,794 ¿A qué hora quieres la cena de cumpleaños? 346 00:18:47,877 --> 00:18:50,296 En realidad, haré un turno esta noche. 347 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 Sí. 348 00:18:53,716 --> 00:18:54,759 ¿Estás segura? 349 00:18:55,301 --> 00:18:57,512 Sí, ahora iré para allá. 350 00:18:57,595 --> 00:18:59,764 No hace falta que me acompañéis, 351 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 pero gracias por venir. 352 00:19:02,350 --> 00:19:05,103 - Pues claro. - Vale. Te quiero. 353 00:19:06,062 --> 00:19:07,522 Feliz cumpleaños. 354 00:19:08,481 --> 00:19:09,440 - Adiós. - Adiós. 355 00:19:09,524 --> 00:19:12,986 Las chicas deben comprar el vestido de novias con sus madres 356 00:19:13,069 --> 00:19:17,365 para que les digan: "Ese es el vestido". Así deberían ser las cosas. 357 00:19:17,448 --> 00:19:18,449 Hola. 358 00:19:18,533 --> 00:19:21,452 Belly, ¿adivina quién ha aceptado ser mi padrino? 359 00:19:22,078 --> 00:19:23,580 ¿Has hablado con Conrad? 360 00:19:25,707 --> 00:19:29,043 No. Steven ha aceptado. 361 00:19:29,127 --> 00:19:31,880 Pero he tenido que prometerle no decírselo a Laurel. 362 00:19:34,549 --> 00:19:35,550 Es genial. 363 00:19:43,141 --> 00:19:44,726 Belly, ¿qué pasa? 364 00:19:47,687 --> 00:19:48,771 Ya tengo el vestido. 365 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 Eso es genial. 366 00:19:54,235 --> 00:19:56,070 Pero mi madre no ha venido. 367 00:19:58,406 --> 00:20:00,658 Creía que cambiaría de idea. 368 00:20:02,076 --> 00:20:04,996 No sé cómo lo haré sin ella. 369 00:20:07,999 --> 00:20:09,125 Te entiendo. 370 00:20:12,545 --> 00:20:15,548 ¿Cómo vamos a hacerlo sin nuestras madres? 371 00:20:19,886 --> 00:20:21,054 Ya nos apañaremos. 372 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 ¿Qué? ¿Quién es? 373 00:20:33,816 --> 00:20:36,778 Scott. Quiere ir a tomar algo y hablar. 374 00:20:38,571 --> 00:20:41,741 - ¿Estás pensando en ir? - ¡Ni hablar! 375 00:20:48,081 --> 00:20:50,333 - Mamá, ¡para ya! - Vamos. 376 00:20:50,416 --> 00:20:53,419 No finjas que no harías lo mismo si te llamara Steven. 377 00:20:53,503 --> 00:20:56,798 No lo haría. Además, Steven y Scott son muy diferentes. 378 00:20:56,881 --> 00:20:58,007 Scott es un capullo. 379 00:20:58,091 --> 00:21:00,093 - Scott es un gran capullo. - Sí. 380 00:21:00,176 --> 00:21:01,177 Pero… 381 00:21:02,512 --> 00:21:07,350 …he estado muy sola sin tu padrastro, y con Scott no lo estoy. 382 00:21:09,435 --> 00:21:11,854 Mamá, no estás sola. Me tienes a mí. 383 00:21:13,064 --> 00:21:14,148 Lo sé. 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,110 Y tú eres lo mejor de mí. 385 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 ¡Sorpresa! 386 00:21:32,583 --> 00:21:35,753 Jere, ¿qué haces aquí? 387 00:21:36,587 --> 00:21:37,672 - Hola. - Hola. 388 00:21:38,923 --> 00:21:42,969 He pensado que si salía a las 17:00 del trabajo 389 00:21:43,970 --> 00:21:46,264 e iba a 140 todo el camino, 390 00:21:46,347 --> 00:21:49,267 podría llegar al Baskins antes de que cerraran. 391 00:21:50,309 --> 00:21:52,812 Tu tarta de galletas Oreo. 392 00:21:52,895 --> 00:21:55,106 Feliz 21.º cumpleaños, Bells. 393 00:21:55,857 --> 00:21:57,150 Gracias. 394 00:21:59,902 --> 00:22:01,112 Me pido las Oreos. 395 00:22:02,280 --> 00:22:03,489 Lo imaginaba. 396 00:22:04,615 --> 00:22:06,451 También te he traído algo. 397 00:22:07,410 --> 00:22:10,288 Dije que nada de regalos. Tenemos que ahorrar. 398 00:22:10,371 --> 00:22:12,290 Lo sé. Es algo pequeñito. 399 00:22:21,632 --> 00:22:23,676 Es una llave para la casa. 400 00:22:23,760 --> 00:22:26,971 Dentro de seis semanas, también será tuya oficialmente. 401 00:22:27,055 --> 00:22:28,890 No es que no lo fuera ya. 402 00:22:31,851 --> 00:22:33,144 Gracias. 403 00:22:34,020 --> 00:22:36,355 Es el mejor regalo del mundo. 404 00:22:42,528 --> 00:22:43,613 Gracias. 405 00:22:44,822 --> 00:22:46,032 ¿Las flores también? 406 00:22:46,115 --> 00:22:48,034 No, no son para ti. 407 00:22:48,117 --> 00:22:49,744 Son para mi futura suegra. 408 00:22:50,620 --> 00:22:52,663 Haré que cambie de idea sobre la boda. 409 00:22:52,747 --> 00:22:55,500 Belly, ¿quién es a estas horas? 410 00:22:57,835 --> 00:22:59,170 Jeremiah. 411 00:22:59,253 --> 00:23:00,421 Hola, Laurel. 412 00:23:04,008 --> 00:23:08,596 Te he traído esto. Por el cumpleaños de Belly. 413 00:23:08,679 --> 00:23:10,598 Tú hiciste todo el trabajo ese día. 414 00:23:10,681 --> 00:23:11,849 Gracias. 415 00:23:13,476 --> 00:23:16,896 Y esperaba poder hablar. 416 00:23:18,397 --> 00:23:21,275 Bien. Yo también quería hablar con vosotros dos. 417 00:23:21,359 --> 00:23:24,862 Genial. Pues vamos. Un abrazo primero. 418 00:23:24,946 --> 00:23:26,447 - De acuerdo. - Vamos. 419 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 - Belly, únete. Vamos. - Sí. 420 00:23:30,034 --> 00:23:32,537 - Bien. - Esto está muy bien. 421 00:23:32,620 --> 00:23:34,038 Vamos a sentarnos. 422 00:23:44,382 --> 00:23:46,425 Bien, empezaré yo. 423 00:23:47,718 --> 00:23:51,931 Sé que no crees que la boda… Que crees que la boda… 424 00:23:53,975 --> 00:23:56,185 Sé que crees que la boda es mala idea, 425 00:23:56,269 --> 00:23:58,604 pero Belly es mi media naranja. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,481 Y yo la suya. 427 00:24:02,316 --> 00:24:04,110 Y que crees que no estamos listos, 428 00:24:04,193 --> 00:24:07,864 pero no soy un estúpido que no sabe lo duro que es el mundo. 429 00:24:07,947 --> 00:24:12,493 Cuando mi madre murió, creía que nunca podría estar con nadie 430 00:24:12,577 --> 00:24:15,580 pero mientras todo se derrumbaba, 431 00:24:15,663 --> 00:24:17,206 Belly me eligió. 432 00:24:17,999 --> 00:24:22,003 Y he sido el chico más afortunado del mundo estos últimos cuatro años. 433 00:24:23,129 --> 00:24:26,966 Quiero estar con Belly el resto de mi vida. 434 00:24:28,926 --> 00:24:30,761 Y quiero que esa vida empiece ya. 435 00:24:33,222 --> 00:24:37,685 Mi madre siempre decía que la familia era lo más importante. 436 00:24:38,644 --> 00:24:43,274 Y es lo que querría para nosotros. Que todos seamos una familia. 437 00:24:47,153 --> 00:24:48,696 Jeremiah, lo siento. 438 00:24:50,781 --> 00:24:53,367 Pero nunca sabremos qué querría tu madre. 439 00:24:54,952 --> 00:24:57,496 Sabes que te adoro y que quiero lo mejor para ti. 440 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 Por eso no puedo apoyar esta boda. 441 00:24:59,540 --> 00:25:00,541 - Mamá. - Cariño, 442 00:25:00,625 --> 00:25:02,585 no estáis listos para este compromiso. 443 00:25:02,668 --> 00:25:05,713 - Es para toda la vida. - Y quiero pasarla con Belly. 444 00:25:05,796 --> 00:25:06,756 Puedo hacerlo. 445 00:25:06,839 --> 00:25:08,591 Por eso sé que no estáis listos. 446 00:25:09,091 --> 00:25:11,344 Jeremiah, esto no es un capricho, 447 00:25:11,427 --> 00:25:12,637 el matrimonio es serio. 448 00:25:12,720 --> 00:25:16,474 Sí, y vamos en serio. ¿No has oído lo que ha dicho Jere? 449 00:25:16,557 --> 00:25:19,101 Belly, tu hermano casi se muere. 450 00:25:19,769 --> 00:25:23,981 Seguro que eso provocó algo en vosotros. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 Solo os pido que esperéis. 452 00:25:27,735 --> 00:25:30,321 Acabad la universidad. Si sentís lo mismo, hacedlo. 453 00:25:30,404 --> 00:25:32,323 Laurel, vamos, 454 00:25:32,406 --> 00:25:34,992 sabes que siempre has querido que fuera tu yerno. 455 00:25:38,537 --> 00:25:39,956 No así, muchacho. 456 00:25:40,915 --> 00:25:41,958 Lo siento. 457 00:25:57,181 --> 00:25:58,933 Mamá, ¡no puedes irte así! 458 00:25:59,016 --> 00:26:01,477 ¿Cómo puedes ponerme en esa situación? 459 00:26:01,560 --> 00:26:03,062 Tener que decirle eso. 460 00:26:03,145 --> 00:26:05,106 ¿Crees que quería decepcionarlo? 461 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 Pues no lo hagas. 462 00:26:06,399 --> 00:26:09,735 No me decepciones a mí. ¿Por qué no puedes aceptarlo? 463 00:26:09,819 --> 00:26:12,863 Porque eres una niña. Aún no te conoces a ti misma. 464 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 ¿Cómo vas a saber lo que quieres para siempre? 465 00:26:15,491 --> 00:26:17,702 Sé a quién quiero, y voy a casarme con él. 466 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Belly, sé que si decides seguir adelante no puedo detenerte, 467 00:26:22,248 --> 00:26:24,583 pero no formaré parte de eso. 468 00:26:24,667 --> 00:26:26,002 ¡No iré a la boda! 469 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 Estás enfadada porque ya no puedes decidir por mí 470 00:26:29,797 --> 00:26:32,091 - ¡y eso te mata! - ¡Sí! 471 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 ¡Verte cometer este error me está matando! 472 00:26:34,844 --> 00:26:38,055 ¡Pues vale! Me iré y así no tendrás que verme hacer nada. 473 00:26:38,139 --> 00:26:39,640 - ¡Belly! - Jere, ¡nos vamos! 474 00:27:41,160 --> 00:27:42,078 ¿Belly? 475 00:27:43,204 --> 00:27:44,372 ¿Conrad? 476 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Conrad. ¿Qué cojones? 477 00:27:56,300 --> 00:27:59,178 No sabía que ibais a venir. 478 00:28:01,222 --> 00:28:04,517 Espera. ¿Por qué no estás en California? 479 00:28:05,935 --> 00:28:08,104 ¿Has estado aquí todo el tiempo? 480 00:28:08,187 --> 00:28:10,314 - Te he llamado, tío. - Lo siento, yo… 481 00:28:11,232 --> 00:28:13,651 No quería volver aún. He estado tan ocupado 482 00:28:13,734 --> 00:28:16,779 que necesitaba desconectar un tiempo. 483 00:28:18,948 --> 00:28:20,282 Pero me alegro de verte. 484 00:28:21,033 --> 00:28:22,368 Yo también. 485 00:28:24,995 --> 00:28:27,289 ¿Habéis venido para el fin de semana? 486 00:28:28,332 --> 00:28:29,333 En realidad… 487 00:28:29,417 --> 00:28:32,586 Estaba pensando en quedarme un tiempo. 488 00:28:33,462 --> 00:28:36,340 Hemos pensado que sería más fácil planear la boda aquí. 489 00:28:36,424 --> 00:28:39,718 Claro, la boda. ¿Vais a hacerlo? 490 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 Vamos a casarnos. 491 00:28:43,931 --> 00:28:47,184 ¿Os vais a quedar aquí los dos? 492 00:28:49,061 --> 00:28:51,772 No, yo tengo que ir a trabajar el lunes. 493 00:28:52,815 --> 00:28:53,816 ¿A trabajar? 494 00:28:53,899 --> 00:28:55,651 Sí, está de becario con tu padre. 495 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 - ¿De verdad? - Sí. 496 00:28:58,320 --> 00:29:00,364 - Sí. - Y lo hace genial. 497 00:29:01,323 --> 00:29:04,201 Va todo lo bien que cabría esperar. 498 00:29:04,785 --> 00:29:05,661 Claro. 499 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 ¿Cuándo empiezas en la clínica? 500 00:29:08,873 --> 00:29:10,458 Pronto. Tengo que… 501 00:29:11,584 --> 00:29:14,295 …reservar un vuelo de vuelta y todo eso. 502 00:29:15,254 --> 00:29:16,338 Genial. 503 00:29:18,507 --> 00:29:21,886 Si tienes un momento, quiero comentarte una cosa. 504 00:29:21,969 --> 00:29:26,724 Claro. Iba a salir a correr. Hablaremos cuando vuelva, ¿vale? 505 00:29:26,807 --> 00:29:27,725 Sí. 506 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Me alegro de veros. 507 00:29:32,813 --> 00:29:33,981 ¿Qué coño? 508 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 ¿Qué ha pasado? 509 00:29:37,109 --> 00:29:39,528 ¿Debería… quedarme? 510 00:29:40,988 --> 00:29:42,281 Sí. ¿Por qué no? 511 00:29:42,948 --> 00:29:45,242 Pronto se marchará. 512 00:29:45,326 --> 00:29:47,661 Pero imagino que quiere estar solo. 513 00:29:47,745 --> 00:29:52,041 Seguro que aún está aquí por un secreto melodramático. 514 00:29:52,124 --> 00:29:54,043 Nadie sabe por qué Conrad hace nada. 515 00:29:56,545 --> 00:29:58,797 Puedo volver a Boston contigo. 516 00:30:00,132 --> 00:30:02,551 Sí, seguro que a mi padre le encantaría. 517 00:30:03,969 --> 00:30:08,390 Me siento un poco tonta… pero quizá debería volver a casa. 518 00:30:09,892 --> 00:30:11,727 Belly, oye… 519 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 Allí estabas muy mal. 520 00:30:15,189 --> 00:30:18,526 Además, si vuelves ahora, le darás la razón a tu madre. 521 00:30:18,609 --> 00:30:20,027 Sí, ya lo sé. 522 00:30:20,819 --> 00:30:22,238 Podría ir con mi padre. 523 00:30:23,489 --> 00:30:25,491 Pero hace todo lo que mi madre le dice, 524 00:30:25,574 --> 00:30:27,826 y quizá no me deje quedarme. 525 00:30:28,744 --> 00:30:30,621 Deberías quedarte aquí. 526 00:30:31,413 --> 00:30:33,624 Será más fácil preparar la boda, 527 00:30:33,707 --> 00:30:37,086 y vendré todo lo que pueda. Estarás más cerca. 528 00:30:37,169 --> 00:30:39,380 Y podemos pasar el verano en Cousins. 529 00:30:39,880 --> 00:30:41,549 Los fines de semana son verano. 530 00:30:43,008 --> 00:30:45,761 Sí. Eso me gusta. 531 00:31:03,946 --> 00:31:04,989 Hola. 532 00:31:05,072 --> 00:31:07,658 Hola. ¿Sigues escondido en la costa Este? 533 00:31:07,741 --> 00:31:09,827 De momento, sí. 534 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Pero volveré pronto. 535 00:31:11,495 --> 00:31:12,788 ¿Tan bien va todo? 536 00:31:13,581 --> 00:31:17,918 Han venido mi hermano y su prometida, y van a quedarse aquí. 537 00:31:18,002 --> 00:31:20,379 Aún me parece raro que vayan a casarse. 538 00:31:20,462 --> 00:31:22,840 Se conocen de toda la vida, 539 00:31:22,923 --> 00:31:24,633 así que tampoco es tan raro. 540 00:31:24,717 --> 00:31:27,636 Vale. No te he llamado para hablar de tu ex y tu hermano. 541 00:31:27,720 --> 00:31:30,222 Te llamo para decirte que te han aceptado en Garth. 542 00:31:31,098 --> 00:31:32,891 - ¿De verdad? - Sí. 543 00:31:32,975 --> 00:31:36,270 Avísame cuando vuelvas. Aún me debes una copa. 544 00:31:36,353 --> 00:31:37,563 Sí, claro. 545 00:31:42,651 --> 00:31:43,986 - Hola. - Hola. 546 00:31:44,778 --> 00:31:46,280 - ¿Ha ido bien? - Sí. 547 00:31:47,114 --> 00:31:49,742 Dicen que hay buenas olas. ¿Quieres venir? 548 00:31:50,701 --> 00:31:52,411 Debo ocuparme de unas cosas. 549 00:31:52,995 --> 00:31:54,830 Vamos, tío. Me has estado evitando. 550 00:31:54,913 --> 00:31:56,749 ¿No puedes venir ni cinco minutos? 551 00:31:59,168 --> 00:32:01,837 Sí, claro. Lo siento. 552 00:32:04,089 --> 00:32:06,717 Vamos. Deja que me cambie. 553 00:32:06,800 --> 00:32:07,760 Vale. 554 00:32:18,270 --> 00:32:20,189 ¿Cómo va la boda? 555 00:32:21,690 --> 00:32:22,858 Laurel está cabreada. 556 00:32:23,901 --> 00:32:25,486 Belly y ella se han peleado. 557 00:32:27,112 --> 00:32:28,197 Mierda. 558 00:32:28,781 --> 00:32:29,865 Sí. 559 00:32:30,449 --> 00:32:32,785 Pero entrará en razón. Seguro. 560 00:32:39,583 --> 00:32:41,919 ¿Vas a ser mi padrino o no? 561 00:32:42,002 --> 00:32:45,047 Copadrino. Se lo prometí a Steven. 562 00:32:50,928 --> 00:32:52,137 Vaya. ¿En serio? 563 00:32:52,221 --> 00:32:53,597 ¿Qué dice papá de esto? 564 00:32:53,681 --> 00:32:55,599 ¿Desde cuándo te preocupa? 565 00:32:57,518 --> 00:33:00,479 Él y Laurel nunca se han llevado bien, 566 00:33:00,562 --> 00:33:04,775 pero si los dos están de acuerdo… quizá… 567 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 ¿Quizá qué? 568 00:33:06,985 --> 00:33:08,696 Quizá tengan razón. 569 00:33:10,072 --> 00:33:12,241 Aún estáis en la universidad. 570 00:33:13,200 --> 00:33:15,536 Si lo piensas con calma, es ridículo. 571 00:33:18,664 --> 00:33:19,957 Jere, lo siento. Yo… 572 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 Tranquilo. 573 00:33:21,583 --> 00:33:25,212 No te quiero a mi lado en la boda si tienes que fingir. 574 00:33:30,634 --> 00:33:32,010 Jere… 575 00:33:46,525 --> 00:33:47,943 ¿Cómo ha ido? 576 00:33:48,902 --> 00:33:49,820 Fatal. 577 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 ¿Qué ha pasado? 578 00:33:55,284 --> 00:33:58,996 Dice que casarnos es, entre comillas, ridículo. 579 00:33:59,079 --> 00:34:01,707 ¿Por qué dice algo así? 580 00:34:02,791 --> 00:34:05,127 ¿Qué más le da? ¿Qué le pasa? 581 00:34:05,210 --> 00:34:06,420 No lo sé. 582 00:34:08,088 --> 00:34:12,009 ¿Sabes qué? Parece que cree que apenas somos unos críos 583 00:34:12,092 --> 00:34:14,887 y él es un adulto que ha estudiado en Stanford. 584 00:34:17,014 --> 00:34:18,432 Pues vale. Que le den. 585 00:34:19,141 --> 00:34:20,934 Voy a ducharme. 586 00:34:21,018 --> 00:34:24,605 Luego haremos algo divertido, ¿vale? 587 00:34:24,688 --> 00:34:25,689 De acuerdo. 588 00:34:33,697 --> 00:34:36,325 SIENTO HABERME IDO DE FILADELFIA SIN DESPEDIRME. 589 00:34:36,408 --> 00:34:39,453 PERO ESPERO POR ENCIMA DE TODO 590 00:34:39,536 --> 00:34:42,164 QUE ME LLEVES HASTA EL ALTAR EL DÍA DE MI BODA. 591 00:34:52,549 --> 00:34:53,634 ¿Dónde está Jere? 592 00:34:54,635 --> 00:34:58,263 En la ducha. Dice que crees que hacemos algo ridículo. 593 00:35:00,432 --> 00:35:02,810 Belly, no era lo que quería decir. 594 00:35:02,893 --> 00:35:04,978 Ya. Claro, Conrad. 595 00:35:18,867 --> 00:35:21,328 - ¿Qué pasa? - Lo siento. ¿Se ha ido? 596 00:35:23,038 --> 00:35:25,916 - ¿Ya te has enterado? - No por ti, es obvio. 597 00:35:25,999 --> 00:35:28,293 ¿Debo enterarme por un mensaje de texto? 598 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 Belly no ha huido. Está bien en Cousins. 599 00:35:30,587 --> 00:35:32,214 ¿Qué ha pasado? 600 00:35:34,007 --> 00:35:37,553 Me dijo que iba a casarse me gustara o no y… 601 00:35:39,137 --> 00:35:40,931 …le dije que yo no iría. 602 00:35:41,765 --> 00:35:43,392 - ¿Cómo? - Y se fue. 603 00:35:45,227 --> 00:35:48,522 ¡Dios, Laurel! ¡Te dije que iban en serio! 604 00:35:48,605 --> 00:35:51,400 Te dije que estaban decididos y no los detendrías. 605 00:35:51,483 --> 00:35:53,235 Creíste que amenazándola… 606 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 ¡No era una amenaza! 607 00:35:55,320 --> 00:35:57,447 Tienes razón, ¿vale? Si está decidida, 608 00:35:57,531 --> 00:36:00,200 no puedo detenerla. ¡Pero no pienso verlo! 609 00:36:00,284 --> 00:36:01,994 ¿Te perderás la boda de tu hija? 610 00:36:02,077 --> 00:36:03,620 ¡Claro que no! 611 00:36:03,704 --> 00:36:05,247 ¡No quiero nada de esto! 612 00:36:10,794 --> 00:36:13,130 No sé qué más hacer. 613 00:36:14,172 --> 00:36:16,842 No puedo sonreír y fingir que no arruinará su vida. 614 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Es su vida. 615 00:36:23,557 --> 00:36:24,975 Cometerá errores. 616 00:36:25,809 --> 00:36:27,311 Y debe cometerlos ella. 617 00:36:29,062 --> 00:36:31,398 Y son jóvenes. Nosotros también… 618 00:36:31,481 --> 00:36:33,901 - Por eso… - No. Déjame acabar. 619 00:36:35,527 --> 00:36:37,029 Están bien juntos. 620 00:36:38,196 --> 00:36:41,450 Y sé que casarte conmigo fue el mayor error de tu vida, 621 00:36:41,533 --> 00:36:42,826 pero no son nosotros. 622 00:36:43,869 --> 00:36:46,496 Quizá somos tú y yo los que nos equivocamos. 623 00:36:50,417 --> 00:36:51,460 John… 624 00:36:54,129 --> 00:36:56,757 ¿De verdad crees que es lo que pienso? 625 00:36:57,591 --> 00:36:58,926 ¿De nuestro matrimonio? 626 00:37:00,802 --> 00:37:02,220 Lo dejaste muy claro. 627 00:37:04,014 --> 00:37:06,808 Casarme contigo no fue el error. 628 00:37:07,976 --> 00:37:10,103 Fue casarme tan joven. 629 00:37:10,187 --> 00:37:11,521 Tener hijos tan joven. 630 00:37:11,605 --> 00:37:14,191 Ser la mujer de alguien, ser madre, 631 00:37:14,274 --> 00:37:15,984 antes de saber quién era. 632 00:37:20,155 --> 00:37:21,573 Me perdí a mí misma. 633 00:37:21,657 --> 00:37:25,577 Y sé que crees que te culpo a ti, pero no es verdad. 634 00:37:29,414 --> 00:37:30,791 Me culpo a mí misma. 635 00:37:32,167 --> 00:37:35,045 Y no quiero que le pase lo mismo. 636 00:37:37,923 --> 00:37:38,924 Lo entiendo. 637 00:37:45,973 --> 00:37:47,307 Pero debes saber una cosa. 638 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 Si se celebra la boda, 639 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 yo estaré allí. 640 00:37:58,819 --> 00:37:59,903 Lo sé. 641 00:38:10,539 --> 00:38:11,540 Hola, Jeremiah. 642 00:38:12,791 --> 00:38:14,001 - Hola. - Hola. 643 00:38:17,254 --> 00:38:19,006 Quiero que sepas que… 644 00:38:20,048 --> 00:38:21,633 …estás siendo ridículo. 645 00:38:23,635 --> 00:38:26,013 - ¡Muy ridículo! - ¡Superridículo! 646 00:38:26,138 --> 00:38:29,057 - Es lo más ridículo de todo. - ¡Es ridículo! 647 00:38:29,141 --> 00:38:30,767 - ¡Es ridículo! - Dios. 648 00:38:30,851 --> 00:38:32,602 Espera. ¿Cómo lo dijo? 649 00:38:32,686 --> 00:38:35,355 Pues dijo: "Si lo piensas con calma, es ridículo. 650 00:38:35,439 --> 00:38:36,815 Es ridículo". 651 00:38:36,898 --> 00:38:40,902 "Espera, Connie. Ahora que lo pienso, sí es ridículo". 652 00:38:40,986 --> 00:38:43,697 Es ridículo. 653 00:38:43,780 --> 00:38:45,198 Superridículo. 654 00:38:45,741 --> 00:38:47,117 ¡Vamos! ¡Mira la película! 655 00:38:47,200 --> 00:38:50,620 COMPRA DE VUELO CONFIRMADA 656 00:39:04,384 --> 00:39:07,721 Vaya. Mira quién no se ha arreglado por una vez. 657 00:39:07,804 --> 00:39:09,097 ¿Qué haces aquí? 658 00:39:10,557 --> 00:39:14,186 Lo mismo que tú. Trabajar un domingo como un idiota. 659 00:39:14,269 --> 00:39:16,438 En realidad, me dejé el portátil. 660 00:39:16,521 --> 00:39:18,356 No soy una idiota. 661 00:39:18,440 --> 00:39:22,069 Adam me pidió que hiciera un análisis competitivo 662 00:39:22,152 --> 00:39:25,238 de StarcadeX antes del lunes… 663 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 A mí también. 664 00:39:27,407 --> 00:39:29,659 Creía que no venías a trabajar. 665 00:39:32,704 --> 00:39:35,040 No puedo creer que sigan adelante. 666 00:39:35,123 --> 00:39:37,626 Dios. Es verdad. Es increíble. 667 00:39:37,709 --> 00:39:40,170 ¿En qué se basa su modelo de negocio? 668 00:39:40,253 --> 00:39:42,547 ¿En tirar de los NTF hasta que se agoten? 669 00:39:42,631 --> 00:39:44,966 ¿Agotarse? Ya están en las últimas. 670 00:39:45,050 --> 00:39:48,512 Las interfaces de tendencia aparecen y mueren de un día para otro. 671 00:39:48,595 --> 00:39:51,765 Lo sé. Breaker debería invertir en empresas que fabriquen algo. 672 00:39:51,848 --> 00:39:53,642 - Ya te digo. - Sí. 673 00:39:57,521 --> 00:40:00,107 Bueno. Nos vemos mañana. 674 00:40:01,525 --> 00:40:02,859 Claro. 675 00:40:06,988 --> 00:40:08,907 No quiero que te vayas. 676 00:40:09,908 --> 00:40:12,994 Podría dejar las prácticas y pasar el verano aquí juntos. 677 00:40:13,078 --> 00:40:13,995 Oye. 678 00:40:14,955 --> 00:40:16,164 No juegues conmigo. 679 00:40:16,248 --> 00:40:17,165 Hablo en serio. 680 00:40:19,543 --> 00:40:20,877 De verdad, a ver… 681 00:40:22,629 --> 00:40:24,965 Si tanto me cuesta despedirme por cinco días, 682 00:40:25,048 --> 00:40:27,050 ¿cómo voy a irme durante cinco meses? 683 00:40:28,844 --> 00:40:30,428 ¿Te refieres a París? 684 00:40:32,180 --> 00:40:33,390 - Sí. - Ya. 685 00:40:34,307 --> 00:40:37,686 Tomé esa decisión antes de comprometernos. 686 00:40:37,769 --> 00:40:38,979 Sí. 687 00:40:39,062 --> 00:40:41,273 Pero ahora las cosas son diferentes. 688 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 No quiero que nos separemos nada más casarnos. 689 00:40:47,612 --> 00:40:48,697 ¿Estás segura? 690 00:40:51,950 --> 00:40:52,909 Del todo. 691 00:40:52,993 --> 00:40:55,287 Bien. Porque yo tampoco quiero que te vayas. 692 00:40:58,039 --> 00:40:59,708 - Pues me quedo. - Vale. 693 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 Y tampoco quiero dejarte aquí con ese cascarrabias. 694 00:41:05,422 --> 00:41:07,424 No pasa nada. Se irá pronto. 695 00:41:08,592 --> 00:41:11,136 Volveré antes de que te des cuenta. Lo prometo. 696 00:41:11,219 --> 00:41:13,054 - Pasará volando. - Sí. 697 00:41:13,138 --> 00:41:15,557 Llamaré al Fondo Anual por la mañana. 698 00:41:15,640 --> 00:41:18,560 Intentaré buscar un trabajo telefónico como el de Redbird, 699 00:41:18,643 --> 00:41:21,938 y estudiaré para el programa de graduados 700 00:41:22,022 --> 00:41:24,941 mientras planeo todo el tema de la boda. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 También está eso. 702 00:41:35,493 --> 00:41:37,078 Te quiero. 703 00:41:37,162 --> 00:41:38,413 Te quiero. 704 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Adiós. 705 00:42:03,563 --> 00:42:04,439 ¿Qué? 706 00:42:04,522 --> 00:42:06,650 - Hola. - Estoy liada con lo de Nueva York. 707 00:42:06,733 --> 00:42:08,944 Sé que no quieres saber nada de mí. 708 00:42:09,027 --> 00:42:11,613 Y a pesar de eso, me llamas. 709 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 Estaba repasando las cuentas de la peluquería. 710 00:42:14,032 --> 00:42:15,242 Vale. Tranquilo. 711 00:42:15,325 --> 00:42:17,786 Está bien. Ya no tiene que pagar el alquiler 712 00:42:17,869 --> 00:42:20,080 y está aprendiendo a llevar sus cuentas. 713 00:42:20,163 --> 00:42:22,582 Cuando aprueben su préstamo, 714 00:42:22,666 --> 00:42:24,918 podrá cortar el pelo en casa. 715 00:42:25,001 --> 00:42:28,213 Vale, pero es eso, Taylor. Ningún banco le dará un préstamo. 716 00:42:29,172 --> 00:42:30,340 ¿Me oyes? Yo… 717 00:42:32,133 --> 00:42:35,971 Ese Scott me dio mala espina, y he investigado, ¿vale? Y… 718 00:42:36,805 --> 00:42:39,808 …resulta que abrió varios créditos a nombre de Lucinda. 719 00:42:43,311 --> 00:42:45,313 - Joder. - Sí. 720 00:42:45,397 --> 00:42:48,066 Te enviaré los detalles, ¿vale? 721 00:42:48,149 --> 00:42:51,987 Pero si tu madre quiere empezar un negocio, 722 00:42:52,070 --> 00:42:55,282 tiene que pagar 10 000 dólares antes de final de mes. 723 00:42:55,365 --> 00:42:56,992 Dios bendito. 724 00:43:02,622 --> 00:43:04,249 Esto la hundirá. 725 00:43:04,332 --> 00:43:05,375 Lo sé. 726 00:43:06,710 --> 00:43:09,045 Quizá pueda reunir la mitad del dinero. 727 00:43:09,129 --> 00:43:10,338 ¿Qué? 728 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 ¿Por qué harías eso? 729 00:43:13,675 --> 00:43:17,304 No soy tu novia ni un caso de beneficencia. 730 00:43:17,387 --> 00:43:18,596 Taylor, quiero ayudar. 731 00:43:18,680 --> 00:43:20,307 No. Yo lo solucionaré. 732 00:43:55,800 --> 00:43:59,554 Mi madre me regaló este vestido para el baile de debutantes. 733 00:43:59,637 --> 00:44:04,642 Nunca me sentí mas querida y presente que en ese momento. 734 00:44:35,256 --> 00:44:36,758 ¡Me encanta! 735 00:44:39,010 --> 00:44:41,012 Dijiste una cama más grande, 736 00:44:41,096 --> 00:44:43,973 no que ibas a redecorar toda la habitación. Te has pasado. 737 00:44:44,057 --> 00:44:46,601 Laur, te guste o no, nuestra chica se hace mayor 738 00:44:46,684 --> 00:44:51,314 y necesita una cama y una habitación más grandes. ¿No, Belly? 739 00:44:55,360 --> 00:44:56,945 ¿Y los chicos? 740 00:44:58,988 --> 00:45:02,992 ¿Quieres compartir habitación con unos chicos ruidosos y apestosos? 741 00:45:03,576 --> 00:45:05,036 Esta es ahora tu habitación. 742 00:45:06,079 --> 00:45:09,916 ¿Te gusta el papel? Lo han traído de París. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,709 Es tu color preferido. 744 00:45:12,794 --> 00:45:15,422 Creo que es pronto para que Belly duerma sola. 745 00:45:15,505 --> 00:45:19,092 No pasa nada. Estará bien. Pruébala. 746 00:45:31,062 --> 00:45:32,355 Di "gracias". 747 00:45:32,439 --> 00:45:34,566 Gracias, Susannah. 748 00:45:34,649 --> 00:45:36,067 De nada, cariño. 749 00:45:49,497 --> 00:45:50,790 Belly. 750 00:45:50,874 --> 00:45:53,585 Belly. 751 00:45:57,630 --> 00:45:59,924 Belly. 752 00:46:02,010 --> 00:46:03,428 Con, llama a la puerta. 753 00:46:24,657 --> 00:46:26,659 Llama otra vez. ¡Otra vez! 754 00:46:48,431 --> 00:46:50,767 No te voy a servir más vino. 755 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 Mamá. 756 00:46:52,894 --> 00:46:53,811 Hola, Belly. 757 00:46:54,521 --> 00:46:56,147 No quiero dormir sola. 758 00:46:58,441 --> 00:47:01,569 Claro, cariño. Ya está, Belly. 759 00:48:56,643 --> 00:48:58,436 ¿Lo has limpiado todo sin mí? 760 00:48:58,519 --> 00:48:59,854 Sí. Era necesario. 761 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 El inspector vendrá para aprobar tu permiso. 762 00:49:03,608 --> 00:49:05,568 Gracias, cariño, pero… 763 00:49:07,028 --> 00:49:08,613 Te ayudaré con las maletas. 764 00:49:10,365 --> 00:49:12,909 No iré a Nueva York. 765 00:49:13,910 --> 00:49:14,786 ¿Qué? 766 00:49:15,370 --> 00:49:18,039 Me quedaré para ayudarte con la peluquería. 767 00:49:18,956 --> 00:49:22,377 Tay, no digas tonterías. Puedo hacerlo sola. 768 00:49:22,460 --> 00:49:23,711 - No… - Tienes que irte 769 00:49:23,795 --> 00:49:25,129 y vivir en Nueva York. 770 00:49:25,213 --> 00:49:27,882 Ya he llamado para decirles que no iré. 771 00:49:29,342 --> 00:49:32,095 He usado mi dinero para pagar la mitad de nuestra deuda. 772 00:49:35,056 --> 00:49:38,893 No era nuestra deuda. Era mi deuda. 773 00:49:38,976 --> 00:49:41,187 Mi problema. Mi marrón. 774 00:49:41,270 --> 00:49:44,941 Necesitábamos el dinero y lo teníamos. 775 00:49:45,024 --> 00:49:48,820 Y solo iba a llevar cafés y a recoger coladas. 776 00:49:48,903 --> 00:49:51,906 ¿Por qué pagar un alquiler de Nueva York para eso? 777 00:49:51,989 --> 00:49:54,575 ¡Basta! Vas a ir. Los llamaré. 778 00:49:54,659 --> 00:49:56,619 - ¿Y mi móvil? - Mamá, está hecho. 779 00:49:59,706 --> 00:50:03,334 - Debiste consultármelo. - Sabía que dirías que no. 780 00:50:04,252 --> 00:50:07,672 Es lo que dices, las chicas Jewel debemos estar unidas. 781 00:50:09,340 --> 00:50:10,925 Estoy contigo. 782 00:50:13,302 --> 00:50:14,512 Pero yo soy la madre. 783 00:50:22,603 --> 00:50:24,856 ¿Qué te parecería pintar la pared? 784 00:50:24,939 --> 00:50:29,527 ¿De rosa? ¿O mejor un papel pintado? 785 00:50:29,610 --> 00:50:31,154 Podría quedar bien. 786 00:50:32,029 --> 00:50:33,614 Te lo devolveré, Tay. 787 00:50:34,490 --> 00:50:37,201 Hasta el último centavo. Lo prometo. 788 00:50:41,914 --> 00:50:43,916 - Te quiero. - Lo sé, mamá. 789 00:51:05,104 --> 00:51:08,065 ¿DÓNDE ESTÁS? HE HABLADO CON CON ¡Y SERÁ MI PADRINO! 790 00:51:08,149 --> 00:51:11,903 LLÁMAME, ¡TENGO NOTICIAS! 791 00:51:17,283 --> 00:51:19,368 ¡Conrad! ¿Conrad? 792 00:51:22,371 --> 00:51:23,206 Hola. 793 00:51:26,083 --> 00:51:28,419 Creo que Jere tiene un copadrino. 794 00:51:28,503 --> 00:51:33,216 Sí. No podía permitir que Steven planeara solo la despedida. 795 00:51:33,966 --> 00:51:35,760 Podría haber muertos. 796 00:51:35,843 --> 00:51:38,763 O acabar en la cárcel. Y no quiero morir. 797 00:51:39,597 --> 00:51:42,141 Claro. Vale, gracias. 798 00:51:42,225 --> 00:51:46,229 Ridículamente, de nada. 799 00:51:47,104 --> 00:51:48,022 Y… 800 00:51:49,857 --> 00:51:52,109 …por si sirve de algo, 801 00:51:52,193 --> 00:51:55,780 me… alegro por vosotros. 802 00:51:57,448 --> 00:52:00,576 Está claro que os hacéis felices. 803 00:52:01,911 --> 00:52:04,205 Significa mucho tener tu apoyo. 804 00:52:05,081 --> 00:52:06,624 Para Jere y para mí. 805 00:52:09,627 --> 00:52:12,255 Voy a la tienda. ¿Necesitas algo? 806 00:52:13,297 --> 00:52:14,799 - No. Tranquilo. - Vale. 807 00:52:17,301 --> 00:52:18,553 ¿Son bollos rellenos? 808 00:52:22,390 --> 00:52:24,141 ¿Haces repostería? 809 00:52:25,268 --> 00:52:27,895 Solo en ocasiones especiales. 810 00:52:29,063 --> 00:52:31,858 Feliz cumpleaños con retraso, Belly. 811 00:52:33,359 --> 00:52:34,443 ¿Te has acordado? 812 00:52:35,069 --> 00:52:36,571 Siempre me acuerdo. 813 00:52:38,322 --> 00:52:40,199 - ¡Gracias! - De nada. 814 00:52:45,788 --> 00:52:47,290 ¿Qué he hecho? 815 00:54:37,316 --> 00:54:39,318 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí