Aurretik Eder bihurtu nintzen udan…
Nirekin ezkonduko?
Bai.
Nolabait espero nuen zu nire ohorezko dama izatea.
Nahi duzuna egingo dugu.
Egindakoa behin egin genuen.
Ez naiz joango
-oroimen-zeremoniara. -Ondo.
Hitz egingo? Zure ama da.
Apaindegiak hondoa jo du.
-Con! -Azkenean etorri zara.
Agenda aldatu dut Gaueko hegazkina hartu dut.
Ezkondu egingo gara. Abuztuan.
Broma bat da?
-Hau… -Eromena!
Eromena! Gurekin zatoz.
Senera etorriko dira.
EDER BIHURTU NINTZEN UDA
Jere!
Zorionak!
Zorionak zuri, zorionak zuri, nire…
Hori da guztia?
Lan mota bat.
Txantxetan ari naiz.
Nola tratatzen zaituzte praktikek gaur?
Norbaitek ahantzi du tetina hau nire idazmahaian gaur goizean.
Eta nire aita ez da izan. Beraz…
Oraindik ere nepo ume esaten dizute?
Bai.
Badakizu? Agian izango da ezin naizelako konektatu bulegoko Wi-Fian,
baina zaharragoa dirudizu.
Agian are jakintsuagoa ere?
Ez ahaztu, aberaskume.
Edariak zure kontura.
Ez. Xentimo bakoitza joango da gure ezkon funtsera.
Orain bero-bero nago zugatik.
Ez zenuke esango nire behatzak ikustean.
Ez dut gogoko zuk lan gogor egitea.
Bai, baina zu ere lanean zaude.
Praktiketan nago eta lanpostu kaka bat da.
Zu bai ari zarela lanean ezkontzarako.
Bulegoan eserita nago eta zu jo eta ke zaude
Behr'sen bi txandak eginez. Ez da bidezkoa.
Berdin zait. Gure etorkizunerako da.
Ez zaude eserita. Zure aitak begi onez ikusiko zaitu.
Eta erakusten diozu heldua eta arduratsua zarela.
Arazoak alde batera utzi ditut
eta ez dut zapuztu, baina…
Ezkontza aipatuko diot ea zer dioen.
Primeran.
Aipatu diozu Laureli eztei-jantzia erosteko ideia?
Ez. Amak oraindik hizketa gaia aldatzen du ezkontza hizpidera ekartzen dudanean.
Eta nire aitak bakarrik deitzen dit
ezin dudanean hartu lanean nagoelako.
Espero nuen Stevenek zentzaraziko zituela,
baina uste dut haren hitzak izan zirela "Maite zaitut, baina inola ere ez".
Horrela jarraitu behar dugu. Azkenean zentzatuko dira.
Bi aste pasatu dira, Jere.
Eta sei aste falta dira ezkontzarako.
Zure falta dut.
Nik ere. Sentitzen dut han ez egotea zoriontzeko musu bat emateko.
Egia esan, ez dirudi nire urtebetetzea denik.
Agian Cousinsen ez nagoelako.
Gauean Taylorrekin joango zara?
Bai. Afaltzera joango gara.
Lehen erronda nire kontu.
Bizum bat egingo dizut.
Eta horrekin gutxienez bi kubatarako izango duzu.
Ondo zaintzen nauzu.
Non dira sardexkak?
Mahaian jarri ditut.
Badatorrela uste dut. Prest.
-Sorpresa! -Sorpresa!
Ez da posible zuek hau egitea.
Mickey Mouse opiltxoak!
Hogeita bat garrantzitsua da.
Eta maite zaitugu.
-Milesker. -Ongi etorri helduarora.
Hau bion partetik.
Jaio zinen urtekoa da. Zuretzat gorde dugu.
Itzela. Eskerrik asko.
Jeremiahrekin irekiko dugu datorrenean.
Orduan, gaurko plana zein da?
Goizeko txanda dut eta…
Eta pentsatu dut joan naitekeela eztei-jantzia erostera.
Nirekin etorriko zara?
Ezin dut.
Beste planik duzulako? Hurrengo batean orduan.
Ezin dut, Bean.
Asko estimatuko nizuke, ama.
Barka, baina lehengoan nago. Gazteegiak zarete.
Ezkontzea hanka-sartzea litzateke.
Benetan sentitzen dut.
Lanera joan behar dut.
Egon. Zaude. Bukatu gosaria.
Berandutuko zait. Milesker opariagatik.
Zer egingo dugu?
Uste nuen behin etxean, zentzatzeko gai izango nintzela.
Laur, hau gertatzen ari dela uste dut.
Ez dira gu baino gazteagoak ezkondu ginenean.
Eta nola atera zen?
Ados. Tira.
Badakizu ez dagoela prest.
Jakina ez dagoela. Ume mukizu batzuk dira.
Baina diplomazia apur batek lagun dezake.
Egoskorra da, eta zenbat eta gehiago behartu,
are gogorrago eutsiko dio.
Konbentzituko dut.
Auskalo nondik datorkion.
Egidazu kasu, ezkontza hau ez da egingo.
Hobe duzu ez izorratzea.
Kaixo, hona zure kafesnea.
Bero, gustatzen zaizun legez.
-Eskerrik asko. -Bai.
Milesker praktikaldiagatik. Garrantzitsua da.
Senarra izango zarenez, soroslea izatea ez da nahikoa izango.
Bellyren janari gogokoena Shin Ramen da,
eta uste dut ondo egongo garela.
Hau StarcadeX bilerarako da?
Irakur dezaket, beste iritzi bat izateko.
Lasai, praktiketan zaude.
Ezkontza dela eta,
Gonbidatuen izenak jartzeko,
jakin nahi dugu beste bat apuntatu behar dugun.
Ez da horretarako garaia. Lanean jarraitu behar duzu.
Baina lehenago esan duzu…
Bazkaria eskatu duzu?
Oraindik ez.
Orduan hari helduko nioke. Ziurtatu saltsak daudela.
Bai, ulertuta.
Ondo. Egun handia da gaur, beraz izan zorrotz.
Egon gainean eta jarri arreta.
Zu behar zaitut ziurtatzeko ITrekin ezarritako telekonferentzia.
Eta ikusiko paperik dagoen
-komunean? -Bai.
Eta itxaron harrera-gelan agurtzeko.
Jeremiah…
Itxura polita duzu trajearekin.
Milesker, Kay.
Nepo umeak itxura polita du trajearekin.
Denise…
Eroan zizka-mizken orga.
Zer arraio? Ei, zizka-mizken orga prestatuko duzu.
Ezin dut. Okupatua nago.
Zu ona zinen halako lanetarako.
Nire aitak bazkaria eskatu dit.
Bale. Baina ez ahaztu saltsa estrak.
Bai, badakit.
Iseka egiten didate. Ez da legez kontrakoa?
Hasiberria zara. Eutsi behar diozu edo okerragoa izango da.
Bale, aurrera. Esan nahi duzuna esan.
Badirudi idorreriak jota zaudela.
Oso gogorra zara Jererekin.
Gogaikarria delako.
-Ez da. -Bai, bada.
Hain mutil politak hona sartu,
praktikak egin, eta sei hilean nire nagusia dira.
Zu ere argi ibili.
Ni polita naiz.
Ondo.
Erretxin hutsa zara.
Zuk ere lan ziztrina egiten duzu.
-Biok bileran egon behar. -Ez
Bileran egon beharko nuke. Bi urte daramat hemen.
Jeremiah baino urrats bat gorago zaude.
Honetarako kontratatu naute, ordea.
Jokoen mundua ondo ezagutzen dut.
Eta nik ez dut haiek bezala hitz egiten?
Oraindik tendinitisa dut Eternity Spool beta probagatik.
Ondo da, Denise, ulertzen dut.
Laguntzea nahi edo?
-Segi murtxikatzen. -Bai.
Bai horixe.
Ondo portatu lagunarekin.
Beraz?
Nire soinekoa da?
Hipotetikoki hau banerama Oasis tabernara gauean,
nire mendeku-soinekotzat har liteke?
Scotten lagunek idatziko diote.
Baina… ez. Ama, esan dugu apaindegiko kontuekin lan egingo genuela.
Hau da goiz osoan egin duzuna?
Mendeku-jantziak probatzen ibili?
-Bale, Festa-zapuztailea. -Bai.
Festa-zapuztailea naiz hau larria delako,
eta laguntza behar dudalako.
Eseriko zara?
Ondo.
Hondoa jo dugu?
Ez, saiatuko naiz hondoa ez jotzen. Dena berrantolatu behar dugu.
Scotti deitu behar nioke zu honetan ez sartzeko.
Ez! Ez dugu gizonik behar hau konpontzeko.
Konpontzeko gai gara.
Apaindegiko lokalaren alokairua utzita,
orduan zorra kitatuko duzu, oroitzen?
Behin etxeko apaindegia martxan duzunean, orduan gainerakoa ordain dezakegu.
-Bale. -Ados.
Badu zentzurik zuk diozunean. Baina…
-Ni ez naiz zu bezain azkarra. -Hori…
Entzun, ez da dirudien bezain txarra.
Larria da, baina…
New Yorkera noanerako,
kaos hau desagertu egingo da. Zin degizut.
Kaixo, urtemuga neska.
Eztei-jantzia erostera joango gara?
-Txanda bukatuz gero? -Zer?
Ez zenion zure amari itxaron nahi?
Bellyk erostera joan nahi du?
Luze itxaroten badut,
bakero motzetan agertuko naiz pasilloan.
Taylor, badakit maletak egiten zabiltzala.
Oraindik ez naiz hasi. Amari laguntzen nabil.
Honek itxaron dezake. Zeuk esan duzu. Ez da dirudien bezain larria.
-Belly, prest gaude! -Ondo.
Primeran! Ados.
Merkataritza-gunean ordubete barru.
Ondo. Berehalaxe ikusiko zaitut. Maite zaitut.
Ondo. Gero arte.
Uste duzu Adam ari dela erasokor saltzen?
Ezin esan.
Zergatik onartu du bilera
finantziatzea espero ez balu?
Agian enpresa zatika saldu nahi du.
Zatitu? Ke-laino bat besterik ez dira,
patata frijitu poltsa baten gisa.
Badakizu, airez beteak eta hiru patata frijitu baino ez.
Oxido nitrosoz beterik daude patatak fresko mantentzeko.
Ez duzu Princetonen ikasi?
Badakizu Princetonera joan nintzela.
Jere.
-Nolakoa da barruko giroa? -Zeri buruz mintzo dira?
Helburuak lortzeaz hitz egin dute.
Eta orduan norbaitek "elkarlanerako sintesia" aipatu du.
Eta orduan azkenik entzun dut
"Banaketarako baliabide-maximizatzen laguntzea".
Barkatu, produktuetarako.
Arnasa hartu behar dut. Ai ene.
Ondo.
Hor zaude eserita egun osoa, une horretxen zain, "Bai, motel!".
Zergatik hain da ergela nire aita?
Galdera erretorikoa da?
Hemen nago, eta nagusia naizela frogatu dut,
eta kargu hartzen dit,
eta ezin du unerik igaro ezkontzaz mintzatzeko.
Barkatu, kafe bat baino gehiago behar da
zure aitak ezkontza onartzeko.
Esaterako?
Ez dakit, hamar urte itxarotea?
Zu ere?
Bai zera, Jer.
Nire anaiatzat hartzen zaitut, ados?
Baina 21 urterekin ezkontzea zentzugabea da.
Bai, nik uste. Gogaikarria da,
galdetu behar nizulako nire aitabitxia izateko.
Barkatu, aitabitxia? Benetan diozu?
Bai.
Bueno, bigarren aitabitxia.
Conradekin hitz egin nahi dut, baina ez baduzu nahi…
Barkatu. Niretzat ohorea da.
Ohore bat da niretzat. Eskerrik asko.
Ene bada. Ados.
Agur-festa bat antolatu behar dugu.
-Bai. -Atlantic City-n.
Ez, arrazoi duzu, arrazoi duzunez.
Bizitzan behin da. Egundokoa izango da. Las Vegas!
Orduan, prest zaude?
Bai horixe. Prest nago.
Egin…
Egidazu fabore bat.
Oraingoz gorde isilpean nire parte hartzea, mesedez.
Liskartuko gara Laurelek badaki.
Zure amak onartzea lortu edo hiltzen saiatuko naiz.
Primeran, urtemuga neska. Zer iruditzen polit hau?
Ondo. Probatuko dut.
Txantxetan ari naiz, neska. Ez da ezta zuria ere. Ondo zaude?
Bai, barkatu.
Begira, badakit soineko hauetako batzuk…
Bale. Baina ezteietako denda batera joango bagina,
hamar aldiz gehiago balioko dute. Soineko zuria soineko zuri bat da.
Hemen nonbait dago. Susma dezaket.
Eskaintzen saila topatu dut.
Hau bai dela apaina, ezta?
Hitz egin lasaiago.
Zer? Hau zuretzat da?
-Ataza anitzekoa naiz. -Ez.
Soineko zuriak soilik. Segi begiratzen.
-Ados, agintzaile hori. -Bale.
Barkatu berriz ere…
edozer egingo du dituen arazoei aurre ez egiteko.
Baina aurre egin beharko die banoalako.
Oso urduri zaude. Beti hitz egin duzu praktikaldi horretaz.
-Bai, oso zirraragarria izango da. -Bai.
Met Galako publizitatea daroate.
-Met Gala. -Badakit, bai.
-Hara, Met Gala. -Izugarria da.
-Erotzekoa da. -Bai.
Kaixo.
Belly, mesedez, esadazu molestatzen bazaitu.
Hurrengo saltokian utz dezaket.
Bi orduz okupatua egongo da.
-Hala bada, esan. -Ez, ondo da. Gustatzen zait.
Primeran.
Bai.
Gutxienez norbaiten ama dago.
Jode, Belly. Sentitzen dut.
Aurkitu dezagun soinekoa.
Gauzek hobera egiten dute. Behea jo duzunean, ezta?
Hara zer itsusia.
Bai horixe.
Ezkontza merke askoa izan dezakezu. Jarri.
-Ez. -Bai.
-Segi. -Bale.
-Hona emaztegaia. -Met Galan jantzi behar zenuke.
Badugu irabazlea.
Erre ezazu.
Desagerrarazi. Bidali hortik.
Bertan behera utziko dugu?
Ez, oraindik duzu hor eskaintzen saileko hori.
-Bai, baina… -Probatu eta orduan joango gara.
-Azkena. -Probatu. Hemen gaude.
-Ados. -Bale.
-Bai. -Lotsazko paseoa.
Berriro aldagelara.
Hurrengoa? Urtebetetzeko koktelak?
Hurrengoa etxera joan
eta negozioan aritzea Bk eta biok ospatu bitartean.
Zer? Ez. Horretarako denbora soberan dugu.
Ez, ama. Ez dugu denborarik.
Ados.
Haluzinatzen egongo naiz,
baina hau ez da horren zatarra.
Sinpleegia da, ezta? Hau da, ez da xarmagarria.
Ez. Bada…
Zu zara.
Bai. Hori da soinekoa.
Gogoko dut.
-Bai? -Bai.
-Bai? Primeran. -Bai.
-Ederra da. -Bai?
Polita da.
Eskerrik asko.
Kanela gozokiak merezi ditugu.
Etxean kafea dugu. Egundokoa.
Esnea aparrez beteko dizut.
Ama tirano samarra da.
Noiz egin nahi duzu urtemugako afaria?
Egia esan, gaueko txanda egingo dut.
Bai.
Ziur zaude?
Bai, orain itzuliko naiz hara.
Horrela zuek ez duzue gelditu behar.
Baina milesker etortzeagatik.
-Noski. -Bale. Maite zaitut.
Zorionak.
-Gero arte. -Bai.
Neskak beren amekin joaten dira ezkon-jantziak erostera.
Esaten entzuten diet, "Horixe da." Horrela izan behar omen du.
Kaixo.
Kaixo. Ezetz jakin nor izango den nire aitabitxia?
Conradekin mintzatu zara?
Ez. Stevenek onartu du.
Agindu egin diot ez diogula Laureli esango.
Primeran.
Bells, zer gertatzen da?
Soinekoa dut.
Mundiala da.
Bai, baina ama ez da etorri.
Zinez uste nuen iritzia aldatuko zuela.
Ez dakit nola egingo dudan bera gabe.
Bai, ulertzen dut.
Nola egingo dugu bion amarik gabe?
Konponduko gara.
Zer? Nor da?
Scott. Trago bat hartu eta hitz egin nahi du.
-Ez zara joango, ezta? -Ez! Inola ez.
-Ama, nahikoa da! -Tira.
Zuk berdin jokatuko zenuke Stevenek idatziz gero.
Ez. Baina Steven eta Scott oso pertsona desberdinak dira.
Scott txepela da.
-Scott gogaikarria da. -Bai.
Baina…
Bakarrik egon naiz zure aitaordea joan zenetik.
Ama, ez zaude bakarrik. Ni naukazu.
Badakit.
Eta nire parterik onena zara.
Sorpresa!
Jere, zertan zabiltza hemen?
-Ei. -Kaixo.
Pentsatu dut lanetik bostetan irteten banaiz,
eta ehunean banoa bide osoan,
Baskins izotz-dendara itxi aurretik iritsiko naiz.
Tori zure Oreo galleta-tarta.
Zorionak zure 21. urtebetetzean.
Eskerrik asko.
Oreo denak niretzat.
Jakina, nola ez.
Badut beste zerbait ere.
Oparirik ez. Ezkontzarako aurreztu behar dugu.
Badakit. Zerbait txikia da.
Udako etxeko giltza da.
Sei astean ofizialki zurea ere izango da.
Beti zurea izan den arren.
Eskerrik asko.
Oparirik onena da.
Milesker.
Loreak ere?
Ez, ez dira zuretzat.
Amaginarrebarentzat dira.
Duen iritzia aldaraziko diot.
Belly, nor etorri da hain berandu?
Jeremiah.
Kaixo, Laurel.
Hau zuretzat da. Bellyren urtebetetzeagatik.
Lan gogorra egin zenuen.
Eskerrik asko.
Zurekin hitz egitea ere espero nuen.
Ni ere zain egon naiz zuekin hitz egiteko.
Primeran. Aurretik eman diezaiogun elkarri besarkada bat.
-Ondo. -Zatoz
-Belly, etorri. -Bai.
-Ondo da. -Ene, hau zoragarria da.
Ederki, eser gaitezen.
Bueno, tira.
Badakit ez duzula uste ezkontza… Badakit uste duzula ezkontza…
ezkontza ideia txarra dela.
Baina Belly nire bizitzako andrea da.
Eta ni haren gizona.
Eta zure ustez ez gaude prest,
baina ez naiz ume mukizu bat munduaren berri ez duena.
Nire ama hil zenean, pentsatu nuen ez nintzela inorentzat izango,
eta dena hausten ari zenean,
Bellyk salbatu ninduen.
Eta azken lau urteotan munduko mutilik zoriontsuena izan naiz.
Bellyrekin egon nahi dut nire gainerako bizitza osoan.
Eta orain hasi nahi dut.
Nire amak beti esaten zuen familia garrantzitsuena zela.
Eta guretzat hau nahi izango zuen. Gu guztiontzat, familia bat izan gintezen.
Jeremiah, barkatu.
Guk ez dugu jakingo zure amak nahiko zuena.
Maite zaitut. Onena baino ez dut nahi.
Horregatik ezin zaitut babestu.
-Ama. -Belly,
ez zaudete prest horretarako.
-Bizitza osoa da. -Eta Bellyrekin igaro nahi dut.
Egin dezaket.
Horregatik ez zaude prest.
Ez da apetak agintzen dizun zerbait.
Ezkontzea serioa da.
Bai, gu serioak gara. Ez duzu entzun Jerek esan dizun ezer ere?
Belly, zure neba ia hil da.
Ziur naiz horrek hunkitu zintuztela, gogor hunkitu ere.
Itxoiteko baino ez dizuet eskatzen.
Amaitu ikasketak. Eta orduan ezkondu.
Laurel, mesedez.
Zuk beti suhitzat nahi izan nauzu.
Baina ez horrela, motel.
Sentitzen dut.
Ama, ezin zara horrela joan.
Nola? Nola jarri nauzu egoera honetan?
Jereri hori esatea ere.
Uste duzu atsekabetu nahi dudala?
Orduan ez egin.
Ez utzi horrela, mesedez. Zergatik ezin duzu onartu?
Ume bat zarelako. Ez duzu zure burua ezagutzen.
Nola jakin norekin egon nahi duzun betiko?
Badakit nahi dudana. Ezkonduko naiz.
Ezkontzea erabakitzen baduzu, ezin zaitut geldiarazi.
Baina ez dut parte hartuko, ulertzen?
Ezkontzatik at nago!
Haserre zaude jadanik ez duzulako erabakitzen,
-eta horrek izorratzen zaitu! -Horixe!
Halako hanka-sartzea ikusteak hiltzen nau!
Orduan banoa, eta ez nauzu gauzak egiten ikusiko.
-Belly! -Jere, bagoaz!
Belly?
Conrad?
Conrad. Zer arraio?
Ei, ez nekien etorriko zinetenik.
Egon. Zergatik ez zaude Kalifornian?
Hemen egon zara denbora osoan?
-Deika ibili naiz, motel. -Barkatu.
Ez nengoen prest. Lanean ibili naiz
eta deskonektatu nahi nuen denbora batez.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Ni ere pozten naiz.
Astebururako etorri zarete?
Egia esan…
Denbora batez geratzeko asmoa nuen.
Errazagoa da ezkontza hemen prestatzea.
A, ezkontza. Benetan ezkonduko zarete, ezta?
Horretan gaude.
Orduan, zer, denbora pasa etorri zarete?
Ez, astelehenean egon behar dut lanean.
Lanean?
Lanean dago zure aitarentzat.
-Benetan? -Bai.
-Eta akabatu egingo du.
Zuk espero bezala ari da gertatzen.
Jakina.
Noiz hasten zara lanean klinikan?
Berehala. Nik…
itzulerako hegazkina hartu behar dut.
Ondo.
Une bat bazenu, zurekin hitz egin nahi nuke.
Bai. Orain korrika atera behar nuen, baina itzultzean hitz egingo dugu, ados?
Bai.
Ondo. Pozten naiz ikusteaz.
Zer arraio!
Zer izan da hori?
Oraindik hemen gelditu beharko nuke?
Bai, zergatik ez?
Berehala joango da.
Baina bakarrik egon nahiko zuen.
Argi dago Conradek sekreturen bat duela eta horregatik dagoela hemen.
Auskalo zergatik egiten duen.
Bostonera itzul naiteke zurekin.
Bai, nire aitari gustatuko zitzaion.
Ergel baten gisa sentitzen naiz, baina… agian etxera joan behar nuke.
Belly, aizu…
zorigaiztoko sentitu zinen.
Baina etxera bazoaz, arrazoia emango diozu zure amari.
Ez, badakit.
Aitarekin gera naiteke.
Baina amari egiten dio kasu,
beraz, baliteke geratzen ez uztea.
Hemen gelditu beharko zenuke.
Errazagoa da ezkontza prestatzea,
eta ahal dudan bakoitzean etorriko naiz. Gertu zeundeke.
Eta uda igaro dezakegu Cousinsen.
Asteburuak uda balira legez.
Bai. Oso itxura polita du
Kaixo.
Kaixo. Oraindik mendebaldean ezkutatuta?
Oraingoz bai.
Aurki itzuliko naiz.
Dena hain ondo doa?
Anaia eta bere emaztegaia agertu dira, eta hemen geldituko dira.
Ezkontzea hain arraroa iruditzen zait.
Bizitza osoan ezagutu dute elkar,
beraz ez da hain ezinezkoa.
Ez dizut deitu neska ohi eta anaiaz hitz egiteko.
Gartheko lana zurea dela esateko baizik.
-Benetan? -Bai.
Esadazu noiz itzultzen zaren. Kopa bat zor didazu.
Bai, ulertuta.
-Ei. -Kaixo.
-Ondo korrikan? -Bai.
Olatu onak omen daude. Etorri nahi?
Zer batzuk egin behar ditut.
Tira. Ez dizkidazu deiak hartu.
Ezin zara nirekin atera?
Bai, barkatu.
Ondo da. Utzi nire neoprenoa hartzen.
Bale.
Zer ondorio ditu ezkontzak?
Laur haserre dago.
Bellyrekin liskartu zen.
Kaka.
Bai.
Bere onera itzuliko da, ordea.
Orduan nire aitabitxia izango zara?
Aitabitxi kidea. Steveni ere agindu nion.
Hara, egiaz?
Zer dio aitak honetaz?
Noiztik axola dizu?
Aita eta Laurel inoiz ez daude ados ezertan ere.
Biak ados badaude, orduan… agian…
Agian zer?
Agian arrazoi dute.
Oraindik unibertsitatean zaudete.
Pentsatzen duzunean, barregarri dirudi.
Jere, sentitzen dut.
Ez, ondo dago.
Ez zintuzket ondoan eduki nahi itxura egin beharko bazenu.
Jere, nik…
Ei, zer moduz joan da?
Gaizki.
Zer? Zer gertatu da?
Gu biok ezkontzea barregarria omen da, hitzez hitz.
Zer? Zergatik esango zuen?
Zergatik axola zaio? Zein arazo du?
Ez dakit.
Badakizu? Badirudi uste duela ume mukizu batzuk garela,
eta bera nagusia Stanfordeko Medikuntza Eskolan.
Berdin dio. Pikutara.
Dutxa bat hartuko dut.
Eta gero zerbait dibertigarria egingo dugu.
Ados.
Barkatu Filadelfiatik joatea agur esan gabe.
Baina zu han egotea espero dut beste ezer baino gehiago
ezkontza egunean aldarera eraman nazazun.
Ei, non da Jere?
Dutxan. Barregarriak garela uste omen duzu.
Belly, ez nuen hori esan nahi.
Bai. Ziur, Conrad.
-Aupa! -Barkatu. Joan da?
-Orduan jakin duzu? -Ez zugandik, jakina.
Berak mezu bat bidali zidan.
Ez du alde egin. Cousinsen dago.
Zer arraio gertatu da?
Ezkontza aurrera zihoala esan zidan, gustatu ala ez, beraz…
ez nintzela joango esan nion.
-Zer? -Orduan joan zen.
Jode, Laurel! Benetan ari zirela esan nizun!
Ezingo zenituela geldiarazi esan nizun!
Uste zenuen mehatxatuz…
Ez zen mehatxua izan!
Arrazoi duzu. Ezkontzea erabaki badu,
ezin dut geldiarazi. Baina ezin naiz han egon!
Ezkontza huts egin nahi duzu?
Tira, ez, jakina!
Ez dut hau nahi!
Ez dakit zer gehiago egin.
Ezin dut irri egin, bizia hondatuko du eta.
Baina haren bizia da.
Hanka sartuko du.
Haren hanka sartzea da.
Gazteak dira. Baita gu ere…
-Horixe ari naiz… -Uztazu bukatzen.
Ondo moldatzen dira.
Nirekin ezkontzea akatsik handiena izan zela uste duzu.
Baina ez dira gu.
Eta agian biok ari gara hanka sartzen.
John…
Benetan uste duzu horrela sentitzen naizela?
Zurekin ezkontzeaz.
Oso argi utzi duzu.
Akatsa ez zen zurekin ezkontzea izan.
Horren gaztea zen batekin ezkontzea.
Umeak gazte izatea.
Norbaiten emaztea, norbaiten ama izatea,
nor nintzen jakin aurretik.
Nire burua galdu nuen.
Eta badakit uste duzula horren errua egozten dizudala, baina ez.
Errua nire buruak du.
Eta ez dut hori harentzat nahi.
Ulertzen dut.
Jakin beharra duzu.
Ezkontza ospatzen bada,
han egongo naiz.
Badakit.
Ei, Jeremiah.
-Ei. -Ei.
Jakin behar duzu…
egiaz barregarria zarela.
-Barregarria oso! -Barregarriena!
-Barregarriena da. -Barregarria da!
-Ai ene!
Egon. Nola esan du hori?
Honelako zerbait, "Pentsatu, barregarria da.
Barregarria da".
"Une bat, Connie. Uztazu pentsatzen. Barregarria da".
Barregarria da.
Ei! Ikusi filma!
IRTEERAKO HEGALDIA HAUTATUA EROSKETA BAIEZTATUA
Hara. Begira nor datorren informal jantzita.
Zertan ari zara?
Zu bezala. Igandean lanean tentel baten moduan.
Egia esan, portatila utzi nuen.
Ez tentel baten moduan.
Adamek eskatu zidan lehiazko azterketa bat egiteko
StarcadeXi buruz astelehena baino lehen.
Niri ere bai.
Barka, uste nuen ez zinela lanean ari.
Ezin dut sinetsi jarraituko dutenik.
Ai ene. Badakit. Ez da benetakoa.
Negozio-eredua zertan oinarritzen da?
Token suntsiezinen boladan?
Noiz arte? Azken arnasan dago.
Joeretan oinarritu interfazeak azkar igo eta erortzen dira.
Breakerrek inbertitu behar luke produktu-enpresetan.
-Dudarik gabe. -Bai.
Bueno. Bihar ikusiko zaitut.
Bai.
Ez dut nahi joan zaitezen.
Praktikaldia utzi eta uda hemen igaroko genuke.
Ei.
Ez adarrik jo.
Serio ari naiz.
Ez, benetan. Zera…
gogorra bada bost egunez agur esatea,
nola utziko zaitut bost hilabetez?
Parisez ari zara?
-Bai. -Bai.
Hori erabaki nuenean, ezkontzea erabaki gabe zegoen.
Bai.
Orain gauzak desberdinak dira.
Ez dut nahi biok banatzea ezkondu eta berehala.
Ziur zaude?
Erabat.
Nik ere ez nuelako zu joatea nahi.
-Gelditu egingo naiz. -Bale.
Ez zaitut hemen utzi nahi erretxin horrekin.
Ondo da. Berehala joango da.
Ohartu baino lehen itzuliko naiz. Benetan.
-Azkar pasatuko da. -Bai.
Goizean Urteko Funtsekoei deituko diet.
Saiatu lortzen telefono bidezko bankako lan bat.
Eta zabalduko ditut unibertsitatera sartzeko liburuak,
eta uste dut ezteiak prestatu beharko ditugula.
Bai, nik ere hala uste dut.
Maite zaitut.
Nik ere.
Agur.
Zer?
-Ei. -New Yorkekoa prestatzen nago.
Badakit ez didazula entzun nahi.
Eta halere deitu didazu.
Apaindegiko finantzak aztertu ditut.
Dena ondo dago.
Ondo dago. Apaindegiko alokairua utzi du.
Eta liburuak nola egin ikasten dabil.
Eta behin mailegua onartzen diotenean,
ilea moztuko du hemen etxean.
Baina inongo banketxek ez dio mailegurik emango.
Bai?
Susmo txarra hartu nion Scott horri. Eta aztertu dut. Eta…
kreditu-lerro batzuk ireki ditu Lucindaren izenean.
-Kaka. -Bai.
Emailez bidaliko dizut, ados?
Baina zure amak negozio berriren bat hutsetik abiatu nahi badu,
hamar bat mila zor du hilabete bukaeran.
Ai ene.
Lur jota geldituko da.
Badakit.
Begira, agian erdia lor dezaket.
Zer?
Zergatik egingo duzu?
Ez naiz zure neska-laguna eta ez naiz zure limosnatik bizi.
Lagundu nahi dizut.
Ez. Nik konponduko dut.
Amak soineko honekin harritu ninduen nire debutaren dantzaldian.
Inoiz ez nintzen ezagunagoa edo maitatuagoa sentitu haren aldetik.
Gogoko dut!
Ez zenuen ohe handiagoa behar?
Ez gela osoa berriz apainduz. Gehiegi da.
Gustatu ala ez, gure neska hazten ari da.
Eta neska handiek ohe eta gela handiak behar dituzte, ezta, Belly?
Eta mutilek zer?
Ez duzu gela partekatu nahiko usain txarreko mutil puska horiekin.
Orain hau da zure gela.
Horma-papera gustatzen? Parisetik ekarri zuten.
Zure kolorerik gustukoena da.
Agian goizegi da bakarrik egon dadin.
Gure neskak primeran egingo du. Gora.
Esan "eskerrik asko".
Eskerrik asko, Sussanah.
Ez horregatik, laztana.
Belly.
Con, jo, jo atea.
Jo berriro!
Egin beharrekoa egin behar dut.
Ama.
Kaixo, Bean.
Ezin dut bakarrik lo egin.
Bale, laztana. Sartu hemen, Bean.
Dena garbitu duzu ni gabe?
Bai. Egin behar zen.
Ikuskatzailea baimena ematera dator.
Eskerrik asko, neska. Baina…
Utzi maletekin laguntzen.
Jadanik ez noa New Yorkera.
Zer?
Apaindegia martxan jartzen lagunduko dizut.
Tay, ez izan burugabea. Nik neuk konpon dezaket hau.
-Ez. -Joan behar duzu
eta praktikaldia egin.
Arduradunari deitu diot ez noala esateko.
Etxerako dirua jarri dut zor erdia ordaintzeko.
Ez zen gure zorra, nirea baizik.
Nire arazoa, nire hanka sartzea.
Dirua behar genuen eta eskura genuen.
Arropa zikinak garbitzea eta kafea hartzea bezalakoa izango zen.
Zergatik pagatu alokairua lan kaka bat egiteagatik?
Geldi! Bazoaz. Dei egingo diet.
-Non dut telefonoa? -Egina dago.
-Lehenago esan behar zenidan. -Banekien ezetz esango zenuela.
Beti diozun bezala da. Guk biok elkarrekin egon behar dugu.
Babestu egiten zaitut.
Baina ama ni naiz.
Zer iruditzen horma hau margotzea?
Agian arrosaz? Edo horma-paperez egin dezakegu.
Polita geratuko litzateke.
Dirua itzuliko dizut, Tay.
Xentimo bakoitza. Agintzen dizut.
-Maite zaitut. -Badakit, ama.
Deidazu, berriak ditut!
Non zaude? Conradekin hitz egin dut eta aitabitxia izango da!
Conrad! Conrad?
Ei.
Jerek beste aitabitxi bat omen du.
Bai, ez dut uste Steveni utziko niokeenik ezkondu aurreko festa bat egiten.
Bizitzak gal daitezke.
Espetxean buka nezake. Ez dut oraindik hil nahi.
Primeran. Eskerrik asko.
Zu ongi etorria izango zara, barregarriro etorri ere.
Eta…
Eta zerbaitetarako balio badu,
uste dut zuena biona ondo dagoela.
Zoriontsuak zarete elkarrekin. Beraz…
Asko esan nahi du zure babesa izateak.
Jererentzat eta niretzat.
Biltegira joan behar dut. Ezer behar duzu?
-Ez. Ondo da. -Ados.
Donutsak dira horiek?
Zuk prestatzen dituzu?
Bai, egoera berezietan bakarrik.
Berandu bada ere, zorionak, Belly.
Gogoratu duzu?
Beti gogoratzen dut.
-Eskerrik asko. -Nola ez.
Zer egin dut?
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia ly.