Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie
Veux-tu m'épouser?
Oui.
J'espérais que tu sois ma demoiselle d'honneur.
Cette journée sera comme tu le souhaites.
C'était une affaire d'une fois.
Je n'irai peut-être
- pas à la commémoration. - Parfait.
Peut-on discuter? C'est à propos de ta mère.
Son salon perd de l'argent.
- Conrad! - Je n'y crois pas.
J'ai réarrangé mon horaire et pris un vol de nuit.
On va se marier. Au mois d'août.
C'est une blague?
- C'est… - C'est fou!
C'est de la folie! Tu rentres.
Ils se feront à l'idée.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Jé!
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, chère…
C'est tout?
Je suis au travail.
Je blague.
Comment se passe le stage aujourd'hui?
Quelqu'un a laissé une suce sur mon bureau ce matin.
Peut-être bien que c'était mon père, alors…
Te fais-tu encore traiter de fils à papa?
Oui.
C'est peut-être parce que je n'arrive pas à me brancher au Wi-Fi du bureau,
mais tu sembles plus âgée.
Peut-être même plus sage?
Plus riche, n'oublie pas.
La fêtée va payer une tournée.
Non. Tous les sous que je gagne vont dans le budget du mariage.
J'ai tellement envie de toi.
Tu ne dirais pas ça si tu voyais mes pieds.
Je n'aime pas que tu travailles autant.
Tu travailles aussi.
Je suis stagiaire dans un poste de merde.
Tu en fais deux fois plus que moi pour le mariage.
Je suis assis au bureau pendant que tu te démènes
pour faire des quarts doubles chez Behr. C'est injuste.
Ça ne me dérange pas. C'est pour notre avenir.
En plus, tu te fais valoir auprès de ton père.
Tu lui montres que tu es un adulte responsable.
J'essaie de rester discret
et de ne pas l'irriter, mais…
Je lui parlerai du mariage pour voir ce qu'il dit.
Bien.
As-tu proposé à Laurel de t'accompagner pour la robe de mariée?
Non. Elle change toujours de sujet quand je veux parler du mariage.
Et mon père me téléphone seulement
quand il sait que je suis au travail.
J'espérais que Steven puisse les convaincre
mais il m'a dit, et je cite : "Je t'aime, mais pas question."
Continuons comme on fait. Ils se feront bien à l'idée.
Ça fait deux semaines, Jé.
Ça laisse six semaines avant le mariage.
Tu me manques.
Toi aussi. J'aimerais pouvoir te donner un baiser d'anniversaire.
Je n'ai même pas l'impression que c'est mon anniversaire
parce que je suis loin de Cousins.
Sors-tu avec Taylor ce soir?
Oui, on va souper ensemble.
Tant mieux. Je vous paie une tournée.
Je t'envoie mon allocation.
Ça devrait vous payer au moins deux Rum and Cokes.
Tu me gâtes.
Où sont les fourchettes?
Sur la table.
Je l'entends. Prépare-toi.
- Surprise! - Surprise!
Vous avez vraiment fait tout ça?
Des crêpes Mickey Mouse!
Vingt et un an, c'est important.
Et on t'aime.
- Merci. - Bienvenue à l'âge adulte.
C'est de nous deux.
De l'année où tu es née. On la réservait pour toi.
Ouah! Merci beaucoup.
On l'ouvrira avec Jeremiah quand il viendra.
Quels sont tes projets aujourd'hui?
Je travaille ce matin et…
Après, je pensais aller magasiner ma robe de mariée.
M'accompagnerais-tu?
Je ne peux pas.
As-tu d'autres projets? On peut y aller un autre jour.
Je ne peux pas, Belly.
Ce serait important pour moi.
Je crois toujours que vous êtes trop jeunes.
Ce serait une erreur de vous marier maintenant.
Je regrette que tu penses ça.
Je vais au travail.
Attends. Finis ton déjeuner.
Non, je vais être en retard. Merci pour le cadeau.
Qu'est-ce qu'on fait?
Je pensais qu'elle verrait clair une fois à la maison.
Laurel, je crois que ça va arriver.
On était à peine plus vieux quand on s'est mariés.
Et comment ça a fini?
D'accord. Ouf!
Tu sais qu'elle n'est pas prête.
Bien sûr que non. Ce sont des bébés.
Mais un peu de diplomatie ne ferait pas de mal.
Notre fille est têtue. Plus tu la pousses,
plus elle se braquera.
Je la convaincrai.
Je me demande de qui elle tient ça.
Ce mariage n'aura pas lieu, crois-moi.
Ne me joue pas dans le dos.
Voici ton latte.
Extra chaud, comme tu l'aimes.
- Merci. - De rien.
Merci encore pour le stage. Ça compte beaucoup.
Maintenant que tu te maries, un emploi de sauveteur ne suffit plus.
Le plat préféré de Belly est les ramens instantanés,
alors on se débrouillera de toute façon.
C'est pour la réunion avec StarcadeX?
Je peux le lire si tu veux un autre avis.
Du calme, le stagiaire.
En parlant du mariage,
on prépare notre liste d'invités
et on se demandait si tu viendras accompagné.
Ce n'est pas le moment. Concentre-toi sur le travail.
Mais tu disais plus tôt…
As-tu commandé le dîner?
Pas encore, non.
Mets-toi au travail. Et n'oublie pas de commander plus de vinaigrette.
Compris.
C'est une grosse journée, alors restez alertes.
Participez et soyez attentifs.
Toi, vérifie auprès du service technique qu'on est prêts pour la téléconférence.
Vérifie dans les toilettes
qu'on a assez de papier.
Et peux-tu aller les accueillir à la réception?
Jeremiah…
Tu es très élégant en costume.
Merci, Kayleigh.
Oh, le fils à papa est élégant en costume.
Denise…
Occupe-toi des collations.
C'est quoi, ça? Toi, occupe-toi des collations.
Non, je suis occupé.
C'est vrai, tu es trop bien pour ça.
Mon père me fait commander le dîner.
Très bien, mais n'oublie pas la vinaigrette.
Je sais.
Je suis l'esclave de service. Ce n'est pas acceptable.
Tu es stagiaire. Fais ce qu'ils disent, sinon ce sera pire.
Vas-y. Dis ce que tu as à dire.
Quand tu te retiens, tu as l'air constipé.
Pourquoi es-tu si dure avec Jeremiah?
C'est un petit con.
- Mais non. - Mais oui.
Ce beau petit fils à papa débarque ici
comme stagiaire, et dans six mois, il sera mon patron.
Méfie-toi aussi.
Je suis beau aussi.
D'accord.
Tu es de mauvaise humeur.
Adam te fait faire les mêmes besognes que nous.
- On devrait être à la réunion. - Non.
Je devrais y être. Je travaille ici depuis deux ans.
Tu es nouveau, à peine supérieur à Jeremiah.
Mais j'ai été embauché pour ça.
Je connais les joueurs. Je parle leur langue.
Et tu présumes que moi, non?
Je me suis fais une tendinite à trop avoir testé Eternity Spool.
D'accord Denise. J'ai compris.
As-tu besoin d'aide?
- Continue à manger. STP. - Oui.
Je ferai ça.
Et sois gentille avec mon ami.
Alors?
C'est ma robe?
Hypothétiquement, si je portais ça au bar Oasis ce soir,
ce serait ma robe de vengeance?
Les amis de Scott le texteraient, non?
Maman, on est censées travailler aux affaires du salon.
C'est ça que tu fais ce matin?
Planifier tes tenues de vengeance?
- Tu me déprimes. - Oui.
On a des affaires sérieuses à gérer,
et j'ai besoin d'aide. Assieds-toi.
Je t'en prie.
D'accord.
Est-ce qu'on va couler?
Non. On va pas couler. Il faut juste réaménager certaines choses.
Je devrais appeler Scott et te libérer de tout ça.
Non! Pas besoin d'un homme pour trouver une solution.
On est capables.
Si tu renonces à louer un local pour ton salon,
tu pourras rembourser en partie ta dette.
Quand ton salon à la maison sera fonctionnel, on paiera le reste.
- D'accord. - D'accord.
Ça a du sens quand tu le dis, mais…
- Je suis moins intelligente que toi. - C'est…
Écoute, ça semble pire que c'est.
Ça semble accablant, mais…
Quand je partirai pour New York,
on aura remis de l'ordre dans presque tout ce chaos, promis.
Salut, la fêtée.
Peut-on aller magasiner ma robe?
- Après le travail? - Attends…
Je croyais que tu voulais y aller avec ta mère.
Belly veut magasiner sa robe?
Si j'attends tout ce temps,
je me rendrai à l'autel en shorts.
Taylor, j'imagine que tu fais tes boîtes, mais…
Je n'ai pas commencé. J'aide ma mère.
Ça peut attendre. Tu l'as dit, c'est pire que ça en a l'air.
- Belly, allons-y! - D'accord.
Super! Génial.
Rendez-vous au centre d'achats dans une heure.
À toute à l'heure. Je t'aime.
O.K. Salut.
Adam est-il en mode vente agressive ou rencontre polie?
Je n'en sais rien.
Il ne les recevrait pas
s'il ne comptait pas les financer.
Il veut peut-être démanteler la boîte et la revendre en parties.
Quelles parties? Cette société, c'est du vent,
comme un sac de chips.
Tu sais, rempli d'air avec trois chips dedans.
Ces sacs sont remplis de gaz qui garde les croustilles fraîches.
N'as-tu pas appris ça à Princeton?
Tu te rappelles où j'ai étudié. C'est drôle.
Jé.
- C'est comment, l'ambiance? - De quoi discutent-ils?
Ils parlent d'atteindre des cibles.
Quelqu'un a mentionné la "synthèse collaborative".
Le dernier truc que j'ai entendu était
"optimiser les ressources des livraisons".
Pardon, des livrables.
J'ai besoin d'air. Mon Dieu.
Très bien.
On passe la journée à attendre ce moment. Et après, c'est "Oui, champion!"
Pourquoi mon père est-il un vrai con?
Est-ce une fausse question?
Je suis ici pour prouver que je suis un adulte,
et il me fait la vie dure
et refuse qu'on parle du mariage.
Je regrette de te l'annoncer, mais il faudra plus que du café
pour gagner son approbation.
Comme quoi?
Attendre une dizaine d'années?
Toi aussi?
Allons, Jé…
Tu sais que tu es comme un frère pour moi,
mais se marier à 21 ans, c'est assez fou.
Je suppose. C'est dommage,
car j'allais te demander d'être garçon d'honneur.
Garçon d'honneur? Pour vrai?
Oui.
Enfin, cogarçon d'honneur.
Je dois téléphoner à Conrad, mais si tu ne veux pas…
Pardon. Non, c'est un honneur.
C'est un honneur, mon vieux. Merci.
Très bien.
Il faut planifier ton enterrement de vie de garçon.
- Oui. - À Atlantic City.
Non… Tu as raison.
On ne fait ça qu'une fois dans une vie. Vegas!
Tu veux bien, alors?
C'est sûr que oui.
Mais…
Rends-moi service.
Ne parle pas de ma participation pour l'instant.
Si Laurel l'apprend, ça va barder.
T'inquiètes. Je suis prêt à mourir pour avoir la bénédiction de ta mère.
Alors, la fêtée. Que penses-tu de celle-ci?
Je veux bien l'essayer.
Je blague, bien sûr. Elle n'est même pas blanche. Ça va?
Oui. Excuse-moi.
Je sais que certaines de ces robes sont…
Tout juste correctes. Mais dans une boutique pour mariée,
ce serait dix fois plus cher. Une robe blanche est une robe blanche.
Elle est quelque part ici, je le sens.
J'ai trouvé les soldes!
J'hallucine ou elles déchirent?
Arrête de dire ça.
Quoi? C'est pour toi?
- C'est du multitâche. - Non.
Robes blanches seulement. Cherche encore.
- Tu es une vache. - C'est ça.
Excuse-moi encore.
Elle ferait n'importe quoi pour éviter ses propres ennuis.
Elle n'aura pas le choix. Je pars la semaine prochaine.
As-tu très hâte? Tu parles de ce stage depuis toujours.
- Ça va être génial. - Oui.
Ils sont publicistes pour le Met Gala.
- Le Met Gala. - Je sais.
- Le Met Gala. - C'est génial.
- C'est malade. - Oui.
Coucou.
Dis-le-moi si elle commence à te rendre folle.
Je la déposerai au Lululemon.
Ça l'occupera quelques heures.
- Il suffit de le dire. - Non, j'adore Lucinda.
Très bien.
Oui.
Au moins, une maman est ici.
Je suis désolée, Belly.
Trouvons une robe.
Ça ne peut qu'aller mieux une fois qu'on a touché le fond.
J'ai trouvé le fond.
Ouah! Oui.
Ce serait un mariage kitsch. Essaie-la.
- Non. - Oui.
- Allons-y. - Très bien.
- Voici la mariée. - Porte-la donc au Met Gala.
Je crois qu'on a une gagnante.
Il faut la brûler.
Fais-la disparaître. Elle doit partir.
Bon, on abandonne?
Il te reste celle du rayon des soldes.
- Oui, mais… - Essaie-la, puis on partira.
- Une dernière. - Essaie-la. On est ici.
- D'accord. - D'accord.
- Oui. - Le défilé de la honte.
De retour à la cabine d'essayage.
Et ensuite? Des cocktails d'anniversaire?
Ensuite, tu vas rentrer
travailler ton plan d'affaires pendant que je fête avec Belly.
Quoi? Non. Il reste plein de temps pour ça.
Non, maman.
D'accord.
Je crois que j'hallucine,
mais elle n'est pas si mal.
Sauf qu'elle n'est pas assez chic, pas vrai?
Non, c'est…
C'est tout toi.
C'est la bonne robe.
Je l'adore.
- Oui? - Oui.
- Oui? Super. - Oui.
- Elle est magnifique. - Oui?
Magnifique.
Merci.
On mérite des lattes à la cannelle dolce.
On a du café à la maison.
Je mousserai du lait pour toi.
La petite despote à sa maman.
À quelle heure veux-tu sortir souper?
En fait, j'ai dit que je travaillerais ce soir.
Oui.
Certaine?
Oui, je vais retourner au restaurant.
Vous n'avez pas besoin de rester,
mais merci d'être venues.
- De rien. - Je t'aime.
Joyeux anniversaire.
- À bientôt. - À plus.
Les filles sont censées magasiner leur robe avec leur mère.
L'entendre dire : "C'est la bonne." Ça devrait être ainsi.
Salut.
Belly, devine qui a accepté d'être mon garçon d'honneur.
As-tu enfin parlé à Conrad?
Non. Steven sera de la partie.
Mais j'ai promis qu'on ne dirait rien à Laurel.
C'est super.
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai trouvé ma robe.
C'est génial.
Oui, mais ma mère n'est pas venue.
J'espérais qu'elle change d'idée.
J'ignore comment faire ça sans elle.
Je comprends.
Comment est-on censés faire ça sans nos mères?
On se débrouillera.
Quoi? Qui est-ce?
Scott. Il veut prendre un verre et discuter.
- Envisages-tu d'y aller? - Non! Pas question.
- Maman, arrête! - Allons.
Tu ferais pareil si Steven te textait.
Non. Et puis, Scott n'a rien à voir avec Steven.
C'est un nul.
- Scott est nul, oui. - Oui.
Mais…
Je me sens seule depuis qu'il est parti. Avec Scott, c'est différent.
Maman, tu n'es pas seule. Tu m'as.
Je sais.
Tu es tout le meilleur de moi.
Surprise!
Jé, que fais-tu ici?
- Salut. - Salut.
Je me suis dit qu'en quittant le travail à 17 h
et en roulant à 145 sans arrêter,
j'arriverais au Baskins du coin avant la fermeture.
Voici ton gâteau aux biscuits Oreo.
Joyeux 21e anniversaire, Belly.
Merci.
Tous les Oreo sont à moi.
Évidemment.
Et je t'offre un petit quelque chose.
On avait dit qu'on épargnait tout pour le mariage.
Je sais, mais c'est tout petit.
C'est la clé de la maison d'été.
Dans six semaines, elle sera officiellement à toi aussi.
Quoi qu'elle l'a toujours été.
Merci.
C'est le plus beau des cadeaux.
Merci.
Des fleurs en plus?
Elles ne sont pas pour toi,
mais pour ma future belle-mère.
Je lui ferai changer d'idée pour le mariage.
Belly, qui vient en visite si tard?
Jeremiah.
Bonsoir, Laurel.
C'est pour toi, à l'occasion de l'anniversaire de Belly.
Tu as travaillé fort quand elle est née.
Merci.
J'espérais aussi qu'on puisse discuter.
Je voulais aussi vous parler à tous les deux.
Super. Faisons-le. Mais d'abord, un câlin de groupe.
- D'accord. - Allez.
- Approche, Belly. - Oui.
- D'accord. - Ça fait du bien.
Asseyons-nous.
Bon, écoute.
Je sais que tu ne crois pas que le mariage… Je sais que tu crois que…
Que ce mariage est une mauvaise idée.
Mais Belly est celle que je choisis.
Et elle me choisit.
Tu crois qu'on n'est pas prêts,
mais je ne suis pas un imbécile qui ne connaît rien de la vie.
À la mort de ma mère, je croyais que personne ne m'aimerait plus jamais.
et alors même que tout s'effondrait,
Belly m'a choisi.
Je suis le gars le plus chanceux au monde depuis quatre ans.
Je veux passer le reste de ma vie avec Belly,
Et je veux que cette vie commence aujourd'hui.
Ma mère disait toujours que la famille compte plus que tout.
Elle aurait voulu ça pour nous, qu'on forme tous une famille.
Jeremiah, je regrette.
On ne saura jamais ce que ta mère aurait voulu.
Je t'aime et je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
C'est pour ça que je n'approuve pas.
- Maman. - Belly,
vous n'êtes pas prêts à vous engager.
- C'est pour la vie. - Je veux passer ma vie avec Belly.
Je m'engage à ça.
Ça montre bien que tu n'es pas prêt.
On ne décide pas ça sur un coup de tête.
Le mariage, c'est sérieux.
Oui, on est sérieux. N'as-tu pas écouté ce qu'il t'a dit?
Belly, ton frère vient de frôler la mort.
Ça a sûrement remué plein d'émotions pour vous deux.
Je vous demande d'attendre.
Finissez l'université avant de vous marier.
Allons, Laurel.
Tu m'as toujours voulu comme gendre.
Pas comme ça, mon grand.
Je suis désolée.
Maman, ne nous tourne pas le dos!
Comment as-tu pu me mettre dans cette position?
M'obliger à dire ça à Jeremiah?
Crois-tu que je voulais le décevoir?
Ne le déçois pas, alors.
Ne me déçois pas. Pourquoi ne peux-tu pas accepter ça?
Tu es encore une enfant. Tu ne te connais pas à fond.
Comment peux-tu savoir avec qui tu passeras ta vie?
Je le sais et je vais l'épouser.
Je ne peux pas t'arrêter si tu décides d'aller de l'avant,
mais sache que je n'y participerai pas.
Je ne serai pas au mariage!
Tu es fâchée parce que tu ne peux plus me dire quoi faire
- et ça te tue! - Justement!
Ça me tue de te voir faire une erreur!
Très bien! Je pars, comme ça tu n'auras plus à me voir!
- Belly! - Jé, on s'en va!
Belly?
Conrad?
Conrad, que fais-tu là?
Je ne savais pas que vous veniez.
Attends. Pourquoi n'es-tu pas en Californie?
Es-tu resté ici tout ce temps?
- Je t'ai téléphoné. - Excuse-moi.
Je n'étais pas prêt à repartir. J'étais épuisé
et j'avais besoin de rester hors ligne un moment.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Restez-vous pour le week-end?
En fait…
Je pensais rester ici un moment.
Ce sera plus facile de planifier le mariage d'ici.
Le mariage, oui. C'est donc pour vrai, hein?
C'est pour vrai.
Donc, vous serez ici tous les deux?
Non, je suis attendu au travail lundi matin.
Au travail?
Il fait un stage pour ton père.
- C'est vrai? - Oui.
- Il est excellent.
Ça se passe aussi bien que tu l'imagines.
C'est sûr.
Quand commence ton emploi à la clinique?
Bientôt. Je vais devoir
réserver mon vol de retour et tout ça.
Super.
Si tu as un moment, j'aimerais te parler d'un truc.
Oui, d'accord. Je sors courir, et on discutera à mon retour.
Oui.
C'est bon de vous voir.
Tu parles!
C'était quoi, ça?
Devrais-je quand même rester ici?
Oui, pourquoi pas?
Il va partir bientôt.
Oui, mais il voulait sûrement être seul.
Conrad a visiblement un grand secret qui le retient ici.
On ne sait jamais, avec lui.
Je pourrais aller à Boston avec toi.
Je suis sûr que mon père adorerait ça.
Je me sens comme une idiote, mais… Je devrais peut-être rentrer.
Belly, écoute…
Tu étais malheureuse là-bas.
Et puis si tu rentres, tu donneras raison à ta mère.
Non, je sais.
Je peux rester chez mon père.
Sauf qu'il fait ce que veut ma mère,
alors il ne voudra peut-être pas.
Tu devrais rester ici.
Ce sera plus facile de planifier le mariage,
et je viendrai aussi souvent que possible.
On aura notre été à Cousins.
Les week-ends, ça compte pour l'été.
Ce serait bien, oui.
Salut.
Salut. Te caches-tu encore dans l'Est?
Pour l'instant, oui.
Je vais rentrer bientôt.
Ça se passe si bien que ça?
Mon frère et sa fiancée viennent d'arriver et comptent rester ici.
C'est bizarre qu'ils se marient.
Ils se sont connus toute leur vie,
alors ce n'est pas irréaliste.
Je n'appelais pas pour parler de ton ex et de ton frère.
Tu as décroché l'emploi au labo Garth.
- C'est vrai? - Oui.
Appelle-moi quand tu seras en ville. Tu me dois un verre.
Oui, c'est sûr.
- Salut. - Salut.
- Bonne course? - Oui.
Les vagues sont bonnes. Veux-tu aller surfer?
Je dois m'occuper d'un truc.
Tu évites mes appels.
Tu n'as pas cinq minutes pour moi?
Bon, excuse-moi.
Allons-y. Je vais chercher ma combinaison.
D'accord.
Il se passe quoi avec le mariage?
Laurel est fâchée.
Elle s'est disputée avec Belly.
Merde.
Oui.
Elle finira par se faire à l'idée.
Veux-tu être mon garçon d'honneur?
Cogarçon d'honneur. J'ai fait une promesse à Steven.
Vraiment?
Qu'en dit papa?
Depuis quand t'en soucies-tu?
Laurel et lui ne sont jamais d'accord.
S'ils s'entendent là-dessus, alors peut-être que…
Peut-être que quoi?
Qu'ils n'ont pas tort.
Vous n'avez pas fini l'université.
C'est un peu ridicule, quand on y pense.
Jé, excuse-moi.
Non, ça va.
Je ne te veux pas à mes côtés si tu n'es pas sincère.
Jé, je…
Comment ça s'est passé?
Mal.
Quoi? Comment ça?
Il a dit que nous marier était un peu, et je cite, ridicule.
Quoi? Qu'est-ce qui lui fait dire ça?
En quoi ça le regarde? Où est le problème?
Je ne sais pas.
On dirait qu'il pense qu'on n'est que des enfants
alors qu'il est un adulte qui étudie la médecine.
Qu'il aille au diable.
Je vais prendre une douche.
Et après, on va s'amuser. D'accord?
D'accord.
Je suis désolée d'être partie de Philadelphie sans dire au revoir.
Mais j'espère sincèrement que tu seras présent
le jour de mon mariage pour m'accompagner jusqu'à l'autel.
Où est Jé?
Sous la douche. Il paraît que tu nous trouves ridicules.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ça, Conrad.
- Quoi? - Pardon. Elle est partie?
- Tu l'as appris? - Pas de toi, évidemment.
Je devais apprendre qu'elle a fugué par texto?
Elle n'a pas fugué. Elle est à Cousins.
Que s'est-il passé?
Elle a dit qu'elle se marierait que ça me plaise ou non
et j'ai dit que je n'y serais pas.
- Quoi? - Puis elle est partie.
Bon Dieu, Laurel! Je t'avais dit qu'ils étaient sérieux!
Je t'avais dit que tu ne les arrêterais pas!
Tu croyais qu'en la menaçant…
Ce n'était pas une menace!
Tu as raison. Si elle est déterminée,
je ne l'arrêterai pas, mais je n'y serai pas!
Tu veux rater le mariage de ta fille?
Bien sûr que non!
Je ne veux rien de tout ça!
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas faire semblant qu'elle ne gâche pas sa vie.
Mais c'est sa vie.
Elle fera des erreurs.
Elles lui appartiennent.
Ils sont jeunes, mais on l'était aussi…
- Justement… - Laisse-moi finir.
Ils sont bien ensemble.
Tu crois que m'épouser a été la pire erreur de ta vie,
mais ils ne sont pas nous.
C'est peut-être nous qui faisons erreur.
John…
Crois-tu vraiment que je pense ça
à propos de notre mariage?
Tu as été très claire.
L'erreur n'était pas de t'épouser,
mais d'épouser quiconque si jeune.
D'avoir des enfants si jeune.
D'être une femme et une mère
avant de savoir qui j'étais.
Je me suis perdue.
Tu crois que je t'en veux pour ça, mais c'est faux.
Je m'en veux à moi.
Je ne veux pas qu'elle vive ça.
Je comprends.
Mais sache une chose.
Si ce mariage a lieu,
je serai là.
Je sais.
Jeremiah.
- Oui? - Écoute.
Je veux te dire que je te trouve
vraiment ridicule.
- Tellement ridicule. - Le plus ridicule!
- C'est ridicule, ça. - Ridicule!
- C'est ridicule! - Seigneur.
Attends. Comment l'a-t-il dit?
"Quand on y pense, c'est un peu ridicule.
"C'est ridicule."
"Laisse-moi y penser un peu, Connie. C'est ridicule."
C'est ridicule.
Hé! Regarde le film!
VOL DE DÉPART SÉLECTIONNÉ ACHAT CONFIRMÉ
Ouah! Je vois enfin ton côté décontracté.
Que fais-tu ici?
Même chose que toi. Je travaille le dimanche comme un idiot.
J'ai oublié mon portable.
Je ne suis pas idiote.
Adam m'a demandé une analyse concurrentielle
de StarcadeX pour lundi, alors…
Moi aussi.
Je croyais que tu ne travaillais pas aujourd'hui.
Je ne peux pas croire qu'ils vont de l'avant.
Pas vrai? C'est insensé.
Le modèle d'affaires est fondé sur quoi?
Profiter de la vague des JNF jusqu'au bout?
Jusqu'au bout? C'est déjà fini.
Les interfaces tendances ne durent qu'un moment.
Je sais. Breaker devrait investir dans du concret.
- Tout à fait. - Oui.
Bon, on se verra demain.
Oui.
Je ne veux pas que tu partes.
Je pourrais renoncer au stage et passer l'été ici.
Hé!
Ne me taquine pas.
Je suis sérieux.
Non, vraiment. Enfin…
C'est dur de se laisser cinq jours.
Comment vais-je te laisser cinq mois?
Quand tu seras à Paris?
- Oui. - Oui.
J'ai pris cette décision avant qu'on se fiance.
Oui.
Les choses ont changé.
Je ne veux pas qu'on soit séparés sitôt mariés.
Es-tu certaine?
Tout à fait.
Je ne voulais pas que tu partes non plus.
- Je resterai, alors. - D'accord.
Je ne veux pas te laisser avec le vieux grincheux.
Ça va. Il part sûrement bientôt.
Je reviendrai très bientôt, promis.
- Ça passera vite. - Oui.
J'appellerai le fonds annuel demain matin
pour m'informer sur les emplois en sollicitation de dons.
Je me préparerai pour mes examens d'admission,
et j'imagine qu'on a tout un mariage à planifier.
J'imagine qu'il y a ça aussi.
Je t'aime.
Au revoir.
Quoi?
- Salut. - Je me prépare pour New York.
Je sais que tu ne veux pas me parler.
Et pourtant, tu m'appelles.
Je révisais les dossiers du salon.
On se débrouille.
Tout va bien. Elle a résilié son bail.
Elle apprend à tenir sa comptabilité.
Quand elle aura son prêt pour petite entreprise,
elle aménagera son salon à domicile.
C'est le problème. Aucune banque ne lui accordera de prêt.
D'accord? Je…
J'avais un mauvais sentiment à propos de Scott. J'ai fouillé un peu.
Il a ouvert des marges de crédit au nom de Lucinda.
- Merde. - Tu peux le dire.
Je t'enverrai les détails par courriel.
Mais en gros, si ta mère veut se relancer en affaires,
elle doit rembourser 10 000 $ d'ici la fin du mois.
Mon Dieu.
Ça va l'anéantir.
Je sais.
Je pourrais trouver la moitié de l'argent.
Quoi?
Pourquoi ferais-tu ça?
Je ne suis pas ta copine. Je ne demande pas la charité.
Je veux vous aider.
Non. Je me débrouillerai.
Ma mère m'a surprise avec cette robe pour mon bal de débutante.
Je ne me suis jamais sentie plus comprise ni plus aimée d'elle qu'à ce moment-là.
Je l'adore!
Tu devais acheter un plus grand lit,
pas redécorer toute la chambre. C'est trop.
Laurel, que ça te plaise ou non, elle grandit.
Une grande fille a besoin d'une chambre de grande fille, non?
Et les garçons, eux?
Tu ne veux pas partager la chambre de ces garçons qui puent.
C'est ta chambre à présent.
Aimes-tu le papier peint? Il vient de Paris.
C'est ta couleur préférée.
C'est peut-être un peu tôt pour que Belly dorme seule.
Tout va bien se passer pour elle. Monte.
Dis merci.
Merci, Susannah.
De rien, ma belle.
Belly.
Conrad, cogne à la porte.
Cogne encore. Encore!
Je t'arrête tout de suite, voilà quoi.
Maman.
Coucou, Belly.
Je ne veux pas dormir seule.
D'accord, ma belle. Je suis là.
Tu as tout vidé sans moi.
Il fallait régler ça.
L'inspecteur vient approuver le permis demain.
Merci, ma chouette, mais…
Je t'aide à finir tes bagages.
Je ne pars plus pour New York.
Quoi?
Je vais rester et t'aider à aménager le salon.
Tay, c'est ridicule. Je peux me débrouiller seule.
- Non… - Tu dois partir
vivre ta vie à New York.
J'ai déjà annoncé que je renonçais au stage.
J'ai utilisé mon fonds de logement pour payer notre dette.
C'était ma dette, pas notre dette.
Mon problème. Mon erreur.
On avait besoin des fonds, et ils étaient là.
Ce stage, c'est faire des courses chez le nettoyeur et au café.
Payer un loyer à New York pour un travail de merde sans salaire?
Arrête! Tu vas y aller. Je leur téléphone.
- Où est mon cellulaire? - C'est fait.
- Tu aurais dû m'en parler. - Tu aurais dit non.
Tu le dis toujours : les filles Jewel sont solidaires.
Je suis là pour toi.
Mais c'est moi, la mère.
Que dirais-tu de peindre ce mur?
En rose, peut-être? Ou bien on posera du papier peint.
Ce serait joli.
Je te rembourserai, Tay.
Jusqu'au moindre cent, c'est promis.
- Je t'aime. - Je sais, maman.
Appelle-moi, j'ai des nouvelles!
Où es-tu? Conrad accepte d'être garçon d'honneur!
Conrad! Conrad?
Salut.
J'ai su que Jé a un autre garçon d'honneur.
Je ne peux pas laisser Steven planifier l'enterrement de vie de garçon.
Quelqu'un pourrait mourir.
Je ne veux pas finir en prison. Je tiens à la vie.
C'est ça. Eh bien, merci.
Tout le plaisir est ridiculement pour moi.
Et…
À mon humble avis,
je crois que c'est bien que vous soyez ensemble.
C'est évident que vous vous rendez heureux.
Ton appui compte beaucoup,
pour Jé et pour moi.
Je vais au magasin. Te faut-il quelque chose?
- Non, ça va. - D'accord.
Des petits gâteaux?
Tu cuisines, à présent?
Seulement pour les occasions spéciales.
Joyeux anniversaire en retard.
Tu t'en es souvenu?
Je n'oublie jamais.
- Merci! - De rien.
Qu'ai-je fait?
INSPIRÉ DU LIVRE DE JENNY HAN
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson