Précédemment dans…
Veux-tu m'épouser ?
Oui. Oui.
J'avais espéré que tu sois ma demoiselle d'honneur.
Tu auras ton mariage rêvé.
C'était exceptionnel.
Je viendrai pas
- à l'hommage. - Super.
Il s'agit de ta mère.
Son salon perd gros.
- Conrad ! - Tu as pu venir.
Oui, je me suis débrouillé. J'ai volé de nuit.
On va se marier ! En août.
C'est une blague ?
- C'est… - Dingue !
Délirant ! Tu viens.
Ils s'y feront. Pas le choix.
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Jerem !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire…
C'est tout ?
Je suis au boulot.
Je plaisante.
Ça donne quoi, ton stage ?
Quelqu'un a posé cette tétine sur mon bureau ce matin.
Et ça pourrait bien être mon père.
On t'appelle toujours nepo baby ?
Oui.
Je sais pas si c'est parce que j'arrive pas à me connecter au Wi-Fi,
mais tu fais plus vieille.
Et plus sage aussi ?
N'oublie pas "plus riche".
Tu pourras payer ta tournée.
Non. Tout l'argent servira à financer notre mariage.
Je te trouve trop sexy, là.
Pas si tu voyais mes pieds.
J'aime pas que tu bosses aussi dur.
Tu bosses aussi.
Je suis stagiaire, ce boulot, c'est du bidon.
Tu travailles deux fois plus dur.
Je suis dans un bureau, toi, tu te crèves le cul
à enchaîner les heures Chez Behr. C'est pas juste.
C'est pas grave. C'est pour notre avenir.
Et tu essaies de bien te faire voir de ton père.
Tu lui montres que tu es un adulte responsable.
Je rase les murs en ce moment,
mais je vais peut-être pouvoir
prendre la température auprès de lui.
Tant mieux.
Tu as pu toucher un mot à Laurel pour la robe ?
Ma mère change toujours de sujet quand j'aborde le mariage.
Et mon père ne me rappelle
que quand je bosse, car il me sait occupée.
J'avais espéré que Steven les convaincrait,
mais il m'a répondu mot pour mot : "Je t'aime, mais tu peux courir."
On va devoir continuer sur notre lancée. Ils s'y feront.
Ça fait 15 jours, Jerem.
Il reste six semaines avant le mariage.
Tu me manques trop.
Toi aussi. Désolé de ne pas pouvoir t'embrasser pour ton anniv.
J'ai pas l'impression que c'est mon anniversaire.
Car je ne suis pas à Cousins.
Tu fais un truc avec Taylor ce soir ?
Oui. On va dîner ensemble.
Super. J'offre la 1re tournée.
Je t'envoie mon salaire du jour.
De quoi vous payer deux rhums-coca.
Monsieur est grand prince.
Les fourchettes ?
Sur la table.
Je l'entends. Prépare-toi.
Surprise !
Mince, vous avez fait tout ça !
Des pancakes Mickey Mouse !
C'est pas rien, 21 ans.
Et on t'aime.
- Merci. - Bienvenue chez les adultes.
C'est de notre part.
Ton année de naissance. On l'avait mise de côté.
Merci beaucoup.
On l'ouvrira avec Jeremiah quand il viendra.
T'as prévu quoi aujourd'hui ?
Je bosse ce matin et…
Je pensais faire du shopping pour ma robe de mariage.
Tu m'accompagnes ?
Je ne peux pas.
Tu as d'autres projets ? Faisons ça un autre jour.
Je ne peux pas, Belly.
Ça compte beaucoup pour moi.
Je pense toujours que vous êtes trop jeunes.
Ce mariage si tôt serait une erreur.
Dommage que tu penses ça.
Je vais travailler.
Reste. Finis ton petit-déjeuner.
Je vais être en retard. Merci pour tout.
On va faire quoi ?
Je pensais pouvoir la raisonner une fois à la maison.
Laurel, je crois que ce mariage va avoir lieu.
On était à peine plus âgés quand on s'est mariés.
Et on connaît le résultat.
D'accord. T'es vache.
Elle n'est pas prête.
Bien sûr que non. Ce sont des gamins.
Mais faire preuve d'un poil de tact pourrait donner des résultats.
Notre fille est têtue, et plus tu résisteras,
plus elle se rebiffera.
Je vais la convaincre.
D'où tient-elle son caractère ?
Crois-moi, ce mariage n'aura pas lieu.
Me la fais pas à l'envers.
Voilà ton café crème.
Brûlant, comme tu l'aimes.
- Merci. - Oui.
Encore merci pour ce stage. J'apprécie vraiment.
Vu que tu vas te marier, tu peux pas être maître-nageur.
Eh bien, Belly adore les nouilles instantanées,
donc, on devrait s'en sortir.
C'est pour la réunion StarcadeX ?
Je peux y jeter un œil si tu veux mon avis.
Du calme, le stagiaire.
Justement, au sujet du mariage,
pour la liste d'invités,
tu comptes venir accompagné ?
C'est pas le moment. Concentre-toi sur le travail.
Mais tu disais…
La commande du déjeuner ?
Pas encore passée.
Alors, ne traîne pas. N'oublie pas les sauces.
Entendu.
C'est un grand jour, alors, soyez alertes.
Soyez vigilants et attentifs.
Tu vas vérifier l'installation pour la téléconférence.
Vérifie le papier toilette.
Entendu.
Peux-tu les accueillir à l'accueil ?
Jeremiah…
Tu es élégant dans ton costume.
Merci, Kayleigh.
Nepo baby est trop chou dans son petit costume.
Denise…
tu gères le plateau à encas.
Sans déconner ? Tu t'occupes du plateau à encas.
J'ai à faire.
La sale besogne, c'est pas pour toi.
Je commande le déjeuner.
Très bien. N'oublie pas les sauces.
Je sais.
On me bizute, maintenant. C'est pas illégal, ça ?
T'es stagiaire. Si t'encaisses pas, t'en baveras encore plus.
C'est bon. Crache-la, ta pastille.
Comme ça, t'as l'air constipé.
T'en fais baver à Jeremiah.
C'est un connard.
- Pas du tout. - Oh, si.
Un petit minet prétentieux
qui fait un stage et sera mon patron dans six mois.
Méfie-toi aussi.
Je suis un minet.
D'accord.
T'es ronchon.
Adam t'a collée aux basses besognes.
On devrait être à cette réunion.
Moi, je devrais y être. J'ai deux ans d'ancienneté.
Toi, t'es à peine plus ancien que Jeremiah.
On m'a embauché pour ça.
Le monde des jeux vidéo, c'est mon truc.
Et qui te dit que c'est pas le mien ?
J'ai une tendinite d'avoir joué à Eternity Spool.
D'accord, Denise. Respect.
Un coup de main ou ça va ?
T'arrête pas de manger pour ça.
Pas de souci.
Et sois sympa avec mon pote.
Alors ?
C'est ma robe ?
Mettons que je la porte à l'Oasis Bar ce soir,
ça ferait jaser ses potes ?
Ils le diraient forcément à Scott.
Oui, mais… Non, maman, on doit travailler sur le salon.
T'as passé ta matinée à ça ?
Trouver une robe pour lui faire regretter ?
- D'accord, Miss Déprime. - Oui.
Je suis Miss Déprime, car c'est sérieux,
faut m'aider. Assieds-toi.
S'il te plaît ?
D'accord.
On coule ?
Non, je ne le permettrai pas. Il faut… qu'on se réorganise.
Je devrais appeler Scott pour qu'il s'en charge.
Maman… Non ! On n'a pas besoin d'un mec pour arranger ça.
On gère.
Bon, si tu fais sauter le coût du bail,
tu pourras rembourser ta dette.
Et quand ton salon à domicile sera lancé, on paiera le reste.
- Bien. - Bien.
Dit comme ça, c'est logique.
Je suis moins maligne que toi…
Ce n'est pas si grave que ça.
Ça paraît énorme. Mais…
Avant que j'aille à New York,
le gros de ce bazar sera réglé. C'est promis.
Salut, Miss Anniversaire.
On va me trouver une robe de mariage ?
- Après mon boulot ? - Que…
Tu voulais attendre que ta mère cède.
Belly veut trouver une robe ?
Si j'attends aussi longtemps,
je me marierai dans un short en jean…
Je sais que tu dois faire tes valises, mais…
J'ai même pas commencé. J'aide ma mère.
Ça peut attendre. Tu l'as dit toi-même. C'est pas si grave que ça.
Belly, c'est d'accord !
Génial ! Super. Cool.
RDV au centre commercial dans une heure.
Bien. À très vite. Bisous.
Bien. Salut.
Adam fait du rentre-dedans ou il met les formes ?
Dur à dire.
Pourquoi cette réunion
s'il ne compte pas les financer ?
Pour les scinder et revendre à la découpe ?
Leur boîte, c'est de l'enfumage,
comme un paquet de chips rempli d'air.
C'est rempli d'air, et il n'y a que trois chips.
C'est rempli de protoxyde d'azote pour la fraîcheur.
T'as pas appris ça à Princeton ?
Tu te rappelles où j'ai étudié. Sympa.
Jerem.
- Ça donne quoi ? - De quoi ils parlent ?
De cibles à atteindre.
Et quelqu'un a parlé de "synthèse collaborative".
Et à la fin, ils ont parlé
de "maximiser les ressources pour les objectables".
Pardon, les objectifs.
Je vais prendre l'air. J'hallucine.
Bon.
On attend toute la journée le moment où ça le fait.
Pourquoi mon père est si con ?
Tu me poses la question ?
Je suis là, à lui prouver que je suis un adulte,
et lui m'envoie chier.
Il refuse qu'on discute du mariage.
Désolé de te dire ça, mais va falloir plus que ça
pour le rallier au mariage.
T'as une idée ?
Attends dix ans ?
Toi aussi ?
Non, arrête, Jerem…
Tu es comme un frère pour moi.
Mais se marier à 21 ans, c'est du délire.
J'imagine. C'est dommage,
j'allais te demander d'être mon témoin, mais bon.
Ton témoin ? T'es sérieux, là ?
Oui.
Oui. Enfin, co-témoin.
Je dois demander à Conrad, mais si t'es pas chaud…
Désolé. Non, ce serait un honneur.
C'est un honneur. Merci.
Ouah. D'accord.
Il faut organiser l'enterrement de vie de garçon.
- Oui. - Atlantic City.
Non… Tu as raison.
Ça n'arrive qu'une fois. Faut voir grand. Vegas !
T'es partant ?
Grave que je suis partant.
Mais…
rends-moi un service.
N'ébruite pas ma participation au mariage pour l'instant.
C'est ma fête si Laurel l'apprend.
J'aurai la bénédiction de ta mère quitte à en mourir.
Allez, Miss Anniversaire. Que dis-tu de cette beauté ?
Oui, je vais l'essayer.
Je plaisante, bien sûr. Elle n'est pas blanche. Ça va ?
Oui. Désolée.
Je sais que certaines de ces robes sont…
Potables. Mais si on allait dans un magasin spécialisé,
les robes coûteraient un bras. Une robe blanche en vaut une autre.
Elle est là quelque part, je le sens.
J'ai trouvé les robes soldées !
Je déraille ou celle-ci déchire ?
Dis pas "déchire".
Quoi ? C'est pour toi ?
Je suis multi-tâches.
Robes blanches, on a dit. Continue.
D'accord. Miss Peau de vache.
Encore désolée…
Elle fait tout pour éviter de régler ses problèmes.
Elle a pas le choix, je vais partir.
T'es tout excitée ? Tu parles de ce stage depuis toujours.
- Oui. Ça va être l'éclate. - Oui.
Ils font la com du gala du Met.
- Le gala du Met. - Oui.
- Le gala du Met. - C'est trop cool.
- C'est dingue. - Oui.
Coucou.
Belly, dis-le-moi si elle commence à te rendre chèvre.
Je peux la déposer chez Lululemon.
Ça l'occupera deux heures.
- N'hésite pas. - Ça va. J'adore Lucinda.
Très bien.
Oui.
Au moins, une mère est présente.
Merde, Belly. Je suis vraiment désolée.
Trouvons cette robe.
Les choses s'arrangent forcément. Quand on a touché le fond.
Voilà le fond.
Ouah. Oui.
Imagine un mariage bien vulgos. Tu l'essaies.
- Non. - Si.
- En route. - Bon.
- Voilà la mariée. - Porte-la au gala du Met.
On a trouvé la perle.
Brûlons-la, c'est plus sûr.
Fais-la disparaître. Complètement.
On arrête là les frais ?
Non, il reste la dernière en solde.
- Oui, mais… - Essaie-la, puis on s'en ira.
- La dernière. - Essaie-la. On est là.
- D'accord. - D'accord.
- Oui. - Toute piteuse.
Retourne dans la cabine.
Cocktails d'anniversaire après ?
Tu vas rentrer travailler
sur ton business plan. Belly et moi, on fait la fête.
Quoi ? Non. On a le temps pour ça.
Non, Maman. Pas du tout.
D'accord.
J'hallucine sûrement,
mais elle n'est pas si moche.
Mais elle est trop simple. Pas assez élaborée.
Non. C'est…
C'est tout toi.
Oui. C'est la bonne.
Je l'adore.
- Oui ? - Oui.
- Oui ? Cool. - Oui.
- Elle est superbe. - Oui ?
Superbe.
Merci.
On mérite un café froid à la cannelle.
On a du café à la maison.
Je ferai de la mousse de lait.
Le petit tyran à sa maman.
À quelle heure tu veux qu'on dîne ?
Je dois travailler ce soir.
Oui.
T'es sûre ?
Oui, je vais rentrer.
Rien ne vous oblige à rester,
mais merci d'avoir été là aujourd'hui.
- C'est normal. - Bisous.
Joyeux anniversaire.
- Salut. - Ciao.
Une fille est censée acheter sa robe de mariée avec sa mère
qui lui dit : "C'est la bonne." C'est la tradition.
Salut.
Salut. Devine qui a accepté d'être mon témoin ?
Tu as pu parler à Conrad ?
Non. Steven le remplace.
Mais j'ai promis qu'on ne le dirait pas à Laurel.
C'est super.
Belly, qu'y a-t-il ?
J'ai trouvé la robe.
C'est génial.
Oui, mais ma mère n'est pas venue.
Je pensais qu'elle se raviserait.
Je ne sais pas comment je vais faire sans elle.
Je comprends.
Comment va-t-on faire sans nos deux mères ?
On se débrouillera.
Quoi ? Qui c'est ?
Scott. Il veut qu'on discute autour d'un verre.
- Tu songes à accepter ? - Non ! Jamais de la vie.
- Maman, arrête ! - Sérieusement.
Tu ferais pareil si Steven t'envoyait un texto.
Pas du tout. Et Steven et Scott sont différents.
Scott est nul.
- C'est vrai. - Oui.
Mais…
je me sens seule depuis le départ de ton beau-père.
Maman, tu n'es pas seule. Je suis là.
Je sais bien.
Tu es ce que j'ai réussi de mieux.
Surprise !
Jerem, que fais-tu là ?
- Salut. - Salut.
En quittant le boulot à 17 h
et en roulant à 145 km/h jusqu'ici,
j'ai pu aller chez Baskins avant qu'ils ferment.
Voici ton gâteau cookie Oreo.
Pour tes 21 ans, joyeux anniversaire.
Merci.
Je mange tous les Oreo.
C'est normal.
J'ai aussi un petit cadeau.
J'avais dit non. On économise pour le mariage.
Je sais. C'est pas grand-chose.
Une clé de la maison de vacances.
Dans six semaines, elle sera officiellement à toi.
Même si elle l'a toujours été.
Merci.
C'est le plus beau cadeau.
Merci.
Et des fleurs ?
Non, elles ne sont pas pour toi.
Mais pour ma future belle-mère.
Je vais la faire changer d'avis.
Belly, qui est là si tard ?
Jeremiah.
Bonsoir, Laurel.
C'est pour toi. Pour l'anniversaire de Belly.
Tu as fait le plus dur.
Merci.
J'avais espéré qu'on puisse parler.
Je voulais aussi vous parler à tous les deux.
Super. Faisons ça. Mais d'abord, dans mes bras.
- Oui. - Allez.
- Belly, approche. - Oui.
- Super. C'est bon. - C'est trop bon.
Asseyons-nous.
Alors, voilà.
Je sais que vous tous ne pensez pas que ce mariage est…
Pour vous, c'est une mauvaise idée.
Mais Belly est mon âme sœur.
Et je suis la sienne.
Vous ne nous pensez pas prêts,
mais je ne suis pas un gamin qui ignore combien le monde est dur.
Quand ma mère est morte, je me pensais seul au monde,
et alors que mon monde s'effondrait,
Belly m'a choisi.
Et depuis quatre ans, je suis le plus chanceux du monde.
Je veux passer le reste de ma vie avec Belly.
Et je veux commencer maintenant.
Ma mère disait toujours que la famille est ce qui compte le plus.
C'est ce qu'elle voudrait pour nous. Qu'on forme tous une famille.
Jeremiah, je suis désolée.
On ne saura jamais ce qu'elle aurait voulu.
Je t'aime. Je veux le meilleur pour toi.
J'y suis défavorable pour ça.
- Maman. - Belly,
vous n'êtes pas prêts.
- Tu parles d'une vie. - Une vie avec Belly.
Je m'y engage.
Je vois que vous n'êtes pas prêts.
Ça ne se décide pas sur un coup de tête.
C'est sérieux.
On est sérieux. Tu n'as pas entendu Jerem ?
Belly, ton frère a failli mourir.
Ça vous a forcément chamboulés.
Je vous demande d'attendre.
Finissez vos études. Puis vous vous marierez.
Laurel, allons.
Tu m'as toujours voulu comme gendre.
Pas comme ça, chéri.
Je suis désolée.
Tu ne peux pas partir ainsi !
Comment as-tu pu m'infliger ça ?
Devoir le dire à Jeremiah ?
Le décevoir de cette façon ?
Alors, ne le fais pas.
Ne me déçois pas. Pourquoi ne peux-tu l'accepter ?
Tu restes une enfant. Tu ne te connais pas encore.
Alors, t'engager pour toujours ?
Je sais qui je veux et je vais l'épouser.
Si tel est ton choix, je ne pourrai pas l'empêcher.
Mais je n'y prendrai pas part.
Je n'irai pas au mariage !
Tu m'en veux, car tu n'as plus voix au chapitre,
- et ça te tue ! - Exactement !
Te voir faire une erreur, ça me tue !
Tu n'auras plus à me voir faire quoi que ce soit !
- Belly ! - On s'en va !
Belly ?
Conrad ?
Conrad. Sans déconner ?
Je savais pas que vous veniez.
Pourquoi t'es pas en Californie ?
T'étais là depuis tout ce temps ?
- Je t'ai appelé. - Désolé, je…
J'étais pas prêt à rentrer. J'ai pas arrêté,
du coup, je voulais couper un peu.
Content de te voir.
Pareil.
Vous êtes là pour le week-end ?
En fait…
Je pensais rester ici un certain temps.
Ce sera plus facile de préparer le mariage ici.
Oui, le mariage. Alors, c'est du sérieux ?
Oui.
Vous allez rester ici tous les deux ?
Non, je dois aller au boulot lundi matin.
Le boulot ?
Il est stagiaire pour ton père.
- Sérieux ? - Oui.
- Et il assure.
Ça se passe comme tu peux l'imaginer.
Logique.
Tu commences quand, à la clinique ?
Bientôt. Je dois
réserver mon vol retour et tout le reste.
Cool.
Si tu as une minute, j'aimerais te parler d'un truc.
Bien sûr, je sortais courir. Discutons à mon retour.
Oui.
Ça fait plaisir de vous voir.
Sérieux !
Il nous fait quoi ?
Je reste quand même ?
Oui. Pourquoi pas ?
Il part bientôt.
Oui, mais il voulait être seul.
Sûrement encore un grand drame dont Conrad a le secret.
Qui sait ce qui motive Conrad ?
Je pourrais rentrer avec toi à Boston.
Oui, ça emballerait sûrement mon père.
Je me sens bête, mais je devrais peut-être rentrer.
Belly, hé,
tu y étais malheureuse.
Et si tu rentres maintenant, ta mère aura raison.
Non, je sais bien.
Je peux aller chez mon père.
Mais il se range à l'avis de ma mère,
donc, il refusera sûrement.
Tu devrais rester ici.
Ce sera plus facile d'organiser le mariage,
et je viendrai dès que possible. Tu ne seras pas loin.
Et on passera notre été à Cousins.
Les week-ends, c'est l'été.
Oui. Ça me dit bien.
Salut.
Salut. Tu te caches toujours dans l'est ?
Pour le moment, oui.
Mais je rentre bientôt.
Ça va si bien que ça ?
Mon frère et sa fiancée sont là, ils restent à la maison.
Je trouve toujours ça bizarre, leur mariage.
Ils se sont toujours connus,
c'est pas complètement délirant.
J'ai pas appelé pour parler de ton ex et ton frère.
Tu as décroché le poste à Garth.
- C'est vrai ? - Oui.
Appelle-moi quand tu rentres. Tu me dois un verre.
Oui, entendu.
- Salut. - Salut.
- T'as bien couru ? - Oui.
Les vagues sont bonnes apparemment. On va surfer ?
J'ai des trucs à régler.
Sérieux. Tu ignores mes appels.
On peut pas se voir cinq minutes ?
Si, je suis désolé.
Faisons ça. Je vais chercher ma combi.
D'accord.
Les réactions en sont où ?
Laurel est furax.
Elle s'est disputée avec Belly.
Merde.
Oui.
Mais elle changera d'avis.
Tu veux être mon témoin ou pas ?
Co-témoin. J'ai promis à Steven.
Sérieux ?
Qu'en dit papa ?
Depuis quand son avis t'intéresse ?
Laurel et lui ne sont jamais d'accord sur rien.
S'ils sont sur la même longueur d'ondes, alors, peut-être…
Peut-être quoi ?
Peut-être qu'ils ont raison.
Vous êtes encore étudiants.
Quand on y pense, c'est ridicule.
Jerem, désolé, je…
Non, t'inquiète.
J'ai pas besion de toi au mariage si c'est pour faire semblant.
Jerem, je…
Ça s'est passé comment ?
Mal.
Quoi ? Raconte !
Pour lui, notre mariage est, je le cite, "ridicule".
Quoi ? Pourquoi il dit ça ?
Qu'est-ce que ça peut bien lui faire ?
Je sais pas.
Il doit nous prendre pour deux gamins,
lui, le grand étudiant en médecine à Stanford.
Qu'il aille se faire foutre.
Je vais me doucher.
Et après, on va s'amuser. D'accord ?
D'accord.
Désolée d'être partie sans dire au revoir.
J'espère que je pourrai arriver à ton bras
le jour de mon mariage.
Où est Jerem ?
Sous la douche. Alors, comme ça, tu nous trouves ridicules.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
D'accord. Bien sûr, Conrad.
- Quoi ? - Pardon. Elle est partie ?
- T'es au courant ? - Pas par toi, bien sûr.
J'apprends par texto que Belly s'enfuit.
Mais non. Ça va. Elle est à Cousins.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a dit qu'elle se marierait que ça me plaise ou pas,
j'ai dit que ce serait sans moi.
- Quoi ? - Puis elle est partie.
Bon sang, Laurel ! Je t'ai dit qu'ils étaient sérieux !
Que tu ne pourrais pas les en empêcher !
Tu pensais que la menacer…
C'était pas une menace !
Tu as raison. Si elle est déterminée,
je n'y pourrai rien. Mais je n'y assisterai pas !
Tu raterais son mariage ?
Bien sûr que non !
Je ne veux rien de tout ça !
J'ignore quoi faire d'autre.
Je ne peux pas sourire alors qu'elle gâche sa vie.
Mais c'est sa vie.
Elle commettra des erreurs.
Mais c'est son choix.
Et ils sont jeunes. Comme nous…
- Justement… - Laisse-moi finir.
Ça marche bien entre eux.
Tu penses que notre mariage était ta pire erreur,
mais ce n'est pas nous.
Et c'est peut-être nous qui nous trompons.
John…
Tu crois vraiment que c'est ce que je pense ?
Au sujet de notre mariage.
Tu as été très claire.
T'épouser n'était pas une erreur.
On était trop jeunes pour se marier.
Pour avoir des enfants.
Devenir une épouse, une mère
avant même que je me connaisse.
Je me suis égarée.
Je sais que tu crois que je t'en veux pour ça, c'est faux.
Je m'en veux à moi.
C'est ce que je veux lui éviter.
Je comprends.
Mais comprends bien.
Si ce mariage a lieu,
je serai présent.
Je sais.
Dis, Jeremiah.
Sache que je te trouve
vraiment ridicule.
- Trop ridicule ! - Le plus ridicule !
- C'est ridicule au possible. - Ridicule !
- C'est ridicule ! - Bon sang.
Comment il l'a dit déjà ?
Genre : "Quand on y pense, c'est un peu ridicule.
C'est ridicule."
"Attends voir, Connie. Je réfléchis. C'est ridicule."
C'est ridicule.
Hé ! Regarde le film !
VOL SÉLECTIONNÉ ACHAT CONFIRMÉ
Ouah. Mais qui voilà habillée normalement pour une fois.
Que fais-tu ici ?
Pareil que toi. Je bosse un dimanche comme un imbécile.
J'ai laissé mon laptop ici.
Je suis pas une imbécile.
Adam m'a demandé de lancer une analyse de la concurrence
sur StarcadeX avant lundi…
Pareil.
Je croyais que tu travaillais pas.
J'en reviens pas qu'ils donnent suite.
Sérieux. Ouais, hein ? J'hallucine.
Tout leur business model repose sur quoi ?
Surfer sur la vague NFT jusqu'au bout ?
Jusqu'à quand ? C'est déjà foutu.
Les interfaces basées sur les tendances meurent très vite.
Breaker devrait investir dans des sociétés concrètes.
- Tout à fait. - Oui.
Bref. Je te vois demain.
Oui.
Je veux pas que tu partes.
Je peux lâcher mon stage. On passerait tout l'été ici.
Ne me taquine pas.
Je suis sérieux.
Non, sérieusement.
Si c'est si dur pour cinq jours,
comment je vais te quitter cinq mois ?
Pour Paris ?
- Oui. - Oui.
Quand j'ai pris cette décision, on n'était pas fiancés.
Oui.
Mais les choses ont changé depuis.
Je veux pas qu'on soit séparés juste après le mariage.
Tu es sûre ?
Complètement.
Tant mieux. Je voulais pas que tu partes.
- Je vais rester. - D'accord.
Je veux pas te laisser ici avec ce vieux ronchon.
Ça ira. Il va partir bientôt.
Je reviendrai en un rien de temps.
- En un éclair. - Oui.
Je vais appeler le Fonds annuel.
Pour décrocher un boulot en call center comme Redbird.
Et je vais potasser pour le concours d'entrée en 3e cycle,
sans oublier les préparatifs d'un mariage.
Oui, ne l'oublions pas.
Je t'aime.
Salut.
Quoi ?
- Salut. - Je me prépare pour NY.
Je sais que t'as mieux à faire.
Et pourtant, tu m'appelles.
Je revérifiais les comptes du salon.
C'est tout bon.
Elle a résilié le bail du salon.
Elle apprend à tenir ses comptes.
Et quand elle aura obtenu un prêt,
elle pourra couper les cheveux à domicile.
Mais justement. Aucune banque ne lui accordera de prêt.
D'accord ? Je…
J'avais un mauvais feeling avec ce Scott. J'ai fouillé un peu.
Il a contracté des prêts au nom de Lucinda.
- Merde. - Oui.
Je vais t'envoyer les détails.
Mais en gros, si ta mère veut lancer une affaire,
elle doit rembourser 10 000 $ avant la fin du mois.
C'est pas vrai.
Ça va l'anéantir.
Je sais.
Je peux trouver la moitié de la somme.
Quoi ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Je ne suis ni ta petite amie ni ton œuvre de bienfaisance.
Taylor, je veux aider.
Non. Je me débrouillerai.
Ma mère m'a offert cette robe pour le bal des débutantes.
Jamais je ne m'étais sentie aussi reconnue ni aimée par elle qu'à ce moment-là.
Je l'adore !
Tu voulais un plus grand lit.
Pas redécorer toute ta chambre. C'est trop.
Que ça te plaise ou pas, notre fille grandit.
Et les grandes ont besoin de grandes chambres et de grands lits. Hein, Belly ?
Et les garçons ?
Tu ne vas plus partager une chambre avec ces garçons sales et bruyants.
C'est ta chambre désormais.
Tu aimes le papier peint ? On l'a fait venir de Paris.
C'est ta couleur préférée.
C'est trop tôt pour que Belly ait sa chambre.
C'est rien. Elle va très bien s'en sortir. Grimpe.
Dis "merci".
Merci, Susannah.
Je t'en prie, ma chérie.
Belly.
Conrad, frappe à la porte.
Encore. Frappe encore !
Je dois arrêter de te servir.
Maman.
Salut, Belly.
Je veux pas dormir seule.
D'accord, ma puce. Voilà, Belly.
Tu as tout vidé sans moi ?
Fallait que ce soit fait.
L'inspecteur passe demain pour le permis.
Merci, chérie. Mais…
Je t'aide à finir ta valise.
Je ne vais plus à New York.
Quoi ?
Je vais rester ici et t'aider à monter le salon.
Ne dis pas de bêtises. Je peux me débrouiller seule.
- Non… - Tu dois partir
faire ta vie à New York.
J'ai prévenu l'entreprise que je n'irai pas.
Et j'ai remboursé la moitié de notre dette.
Ce n'était pas notre dette. Mais la mienne.
Mon problème. Mon foirage.
On avait besoin de fric, et je l'avais.
De toute façon, j'allais surtout me taper les corvées.
Autant le faire ici sans payer un loyer new-yorkais.
Tu vas y aller. Je les appelle.
- Mon portable… - C'est fait.
- Fallait m'en parler. - Je savais que tu refuserais.
Tu dis que les filles Jewel doivent se serrer les coudes.
Je te soutiens.
Mais je suis ta mère.
Que dirais-tu de peindre ce mur ?
En rose ? Ou on peut mettre du papier peint.
Ça rendrait bien.
Je te rembourserai.
Jusqu'au dernier cent. C'est promis.
- Je t'aime. - Je sais, maman.
Conrad ! Conrad ?
Salut.
Il paraît que Jerem a un co-témoin.
Oui, je ne peux pas laisser Steven organiser un EVG tout seul.
Y aurait des morts.
Ou des peines de prison. Je tiens encore à la vie.
Oui. Eh bien, merci.
Oui, ce n'est ridiculement rien.
Et…
pour ce que ça vaut,
vous êtes bien ensemble.
Vous vous rendez heureux, ça se voit.
Ton soutien compte beaucoup.
Pour Jerem et moi.
Je vais au magasin. Tu veux quelque chose ?
- Non. C'est bon. - Bien.
Ce sont des dirt bombs ?
Tu fais des gâteaux ?
Pour les occasions spéciales.
Joyeux anniversaire en retard, Belly.
Tu t'en es souvenu ?
Toujours.
- Merci ! - C'est normal.
Qu'ai-je fait ?
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative Anouch Danielian se ?