Az előző részek tartalmából…
Hozzám jössz?
Igen!
Reméltem, hogy te leszel a tanúm.
Olyan lesz, amilyennek képzelted.
Ez csak egyszeri dolog volt.
Talán nem kéne elmennem
-az avató ünnepségre. -Nagyszerű!
Beszélhetnénk? Anyádról van szó.
A szalon mínuszos.
-Con! -Hát itt vagy!
Átszerveztem a dolgaimat. Az esti géppel jöttem.
Összeházasodunk! Augusztusban.
Ez valami vicc?
-Ez… -Durva!
Nem normális! Velünk jössz!
Majd megbékélnek. Muszáj lesz.
A NYÁR AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Jere!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Be…
Csak ennyi?
Dolgozom.
Csak viccelek.
Milyen a gyakornoki meló?
Valaki az asztalomon hagyta ezt a cumit ma reggel.
Lehet, hogy apa volt, lehet, hogy nem, szóval…
Még mindig apuci kisfiának hívnak?
Ja, igen.
Talán csak azért, mert nem tudok rácsatlakozni az irodai Wi-Fi-re,
de idősebbnek tűnsz.
Sőt, még bölcsebbnek is.
Ki ne felejtsd, hogy gazdagabbnak!
A szülinapos fizet.
Nem. Minden cent az esküvői kasszába megy.
Most úgy felizgattál!
Nem mondanád ezt, ha látnád a lábamat.
Rossz, hogy ennyit kell melóznod.
Igen, de te is dolgozol.
Gyakornok vagyok, és ez egy kamu meló.
Fele annyit sem melózok az esküvőért.
Az irodában ülök, míg te hülyére dolgozod magad
dupla műszakban a Behr'snél. Nem érzem helyesnek.
Én nem bánom. A jövőnkért teszem.
És te sem lógatod a lábad. Megpuhítod apádat.
Megmutatod neki, hogy felelősségteljes felnőtt vagy.
Próbáltam meglapulni,
hogy ne húzzam fel, de talán ma…
felhozom neki az esküvőt, hátha.
Jó.
Igen. Megpendítetted az esküvői ruhavásárlást Laurelnek?
Nem. Anya mindig témát vált, ha az esküvőről beszélek.
Apa meg csak akkor hív vissza, ha tudja,
hogy dolgozom, és úgysem venném fel.
Reméltem, hogy Steven meggyőzi őket,
de azt hiszem, így fogalmazott: „Szeretlek, de nem.”
Folytassuk, amit eddig is csináltunk. Majd megbékélnek.
Két hét telt el, Jere.
Vagyis hat hét múlva esküvő.
Nagyon hiányzol!
Te is nekem. Sajnálom, hogy nem adhatok szülinapi csókot.
Olyan, mintha nem is lenne születésnapom.
Talán mert nem vagyok Cousinsben.
Ma este csináltok valamit Taylorral?
Igen. Elmegyünk vacsorázni.
Helyes. Az első kört én állom.
Elutalom a mai fizumat.
Ihatsz belőle legalább két rumos kólát.
Elkényeztetsz.
Hol vannak a villák?
Az asztalra tettem.
Azt hiszem, jön. Készülj!
-Meglepi! -Meglepi!
Nem hiszlek el titeket!
Mickey egér palacsinta!
A 21. egy fontos szülinap.
És szeretünk.
-Köszi! -Üdv a felnőttkorban!
Ezt kettőnktől kapod.
Ez a születési évedből van. Neked tartogattuk.
Hűha! Köszönöm szépen!
Majd Jeremiah-val kibontjuk, ha itt lesz.
Mi a terv mára?
Reggeles vagyok, és…
Munka után elmennék esküvői ruhát venni.
Velem jössz?
Nem tudok.
Más terveid vannak? Nem muszáj ma mennünk.
Egyszerűen nem tudok, Babszem.
Sokat jelentene, anya.
Bocs, ugyanaz a véleményem. Túl fiatalok vagytok.
Nagy hiba lenne most összeházasodnotok.
Sajnálom, hogy így érzel.
Mennem kell dolgozni.
Várj! Maradj! Reggelizz meg!
Elkésem a munkából. De kösz az ajándékot!
Mit csináljunk?
Azt hittem, ha hazahozom, észhez tudom téríteni.
Laur, szerintem végigcsinálják.
Nem sokkal fiatalabbak, mint amikor mi esküdtünk.
És mi lett a vége?
Oké. Ez fájt.
Tudod, hogy nem áll készen.
Persze, hogy nem! Még gyerekek.
De egy kis diplomatikusság sokat segíthet.
A lányunk makacs, és minél jobban nyomulsz,
annál jobban akarja majd.
Le fogom beszélni róla.
Vajon kitől örökölhette?
Hidd el, nem lesz esküvő.
Nehogy ellenem fordulj!
Itt a lattéd.
Nagyon forró, ahogy szereted.
-Kösz! -Nincs mit.
Köszönöm a gyakornoki melót! Sokat jelent.
Most, hogy megnősülsz, a vízimentősködésből nem jönnél ki.
Belly kedvenc étele a Shin rámenje,
szóval szerintem így is meglennénk.
Ez a StarcadeX meetingre van?
Utánaolvashatok, ha kell még egy vélemény.
Lassíts, gyakszis!
Ha már az esküvőről van szó,
összeírtuk a vendégeket,
és tudni szeretnénk, hozol-e plusz egy főt?
Erre most nincs időm. Koncentrálj a munkára!
De az előbb azt mondtad…
Megrendelted már az ebédet?
Nem, még nem.
Akkor ess neki! Extra öntetet kérek a salátára!
Meglesz.
Nagy nap a mai, úgyhogy legyetek résen!
Csak ügyesen, és figyeljetek oda!
Ellenőriztesd a telekonferencia beállításokat az IT-vel!
Megnéznéd, hogy van-e WC-papír
-a mosdóban? -Naná!
És te lemennél értük a recepcióra?
Jeremiah…
Nagyon jól áll ma az öltöny.
Kösz, Kayleigh!
Apuci kisfia nagyon jól néz ki az öltönyében!
Denise…
Te intézed a nasikat!
Mi a fasz? Az a te dolgod!
Nem lehet. Dolgom van.
Bocs! Neked büdös a csicska munka.
Apám ebédet rendeltetett velem.
Jó. De ne felejtsd el az extra öntetet!
Tudom!
Ez már szinte zaklatás! Az illegális, nem?
Gyakornok vagy. Szedd össze magad, vagy rosszabb lesz.
Oké, hajrá! Mondd ki!
Ha bent tartod, egyszer kiborul a bili.
Miért szívod ennyire a vérét?
Mert seggfej.
-Nem az. -De igen.
Beszambázik ide gyakornoknak,
és fél év múlva már ő lesz a főnököm.
Jobb, ha te is vigyázol.
Én jól nézek ki.
Oké.
Bizonytalan vagy.
Adam ugyanezt csináltatja veled is.
-Ott kéne lennünk. -Dehogy!
Nekem kéne ott lennem. Két éve vagyok itt.
Te most jöttél. Épp csak Jeremiah előtt.
Engem az ilyenekért vettek fel ide.
Ismerem a gamereket. Értek a nyelvükön.
Miből gondolod, hogy én nem?
Még mindig íngyulladásom van az Eternity Spooltól.
Jól van, D, értem.
Segítsek, vagy megoldod?
-Nyammogj tovább! -Jó.
Így lesz.
Légy kedves a haveromhoz!
Na?
Ez az én ruhám?
Ha esetleg ezt viselném ma este az Oasis Barban,
az bosszúnak számítana?
Scott barátai írnának neki, nem?
Igen, de… Ne! Anya, azt mondtuk, ma a szalonnal foglalkozunk.
Egész reggel ezt csináltad?
Az outfitjeidet tervezgetted a bosszúdhoz?
-Oké, Depis Debbie. -Az, persze!
Depis Debbie vagyok, mert ez egy komoly dolog,
és segítség kell. Leülnél?
Légyszi!
Jól van.
Mínuszosak vagyunk?
Nem hagyom, hogy azok legyünk. Csak… Kell egy kis átszervezés.
Felhívom Scottot, hogy ne kelljen ezzel foglalkoznod.
Anya, ne! Nincs szükség férfiakra ahhoz, hogy megoldják a gondjaidat.
Megoldjuk.
A bérleti díjjal járó pluszköltségek kiesésével
kifizetheted az adósságod, emlékszel?
És amint elindítottuk az itthoni szalont, kifizethetjük a többit.
-Oké. -Oké.
Tök logikus, amikor beszélsz róla. Csak…
-Én nem vagyok olyan okos, mint te… -Ez…
Nézd, ez nem olyan rossz, mint amilyennek tűnik.
Soknak tűnik. De…
Mire New Yorkba érek,
a káosz nagy része magától megoldódik. Ígérem.
Szia, szülinapos!
Eljössz velem esküvői ruhát venni,
-ha végeztem a melóban? -Mi…
Nem várod meg, míg anyád feladja?
Belly ruhát akar venni?
Igen. Ha annyi ideig várok,
akár szakadt farmerben is oltár elé állhatok…
Taylor, tudom, hogy csomagolsz, de én…
Még neki sem álltam. Anyának segítek.
Ez várhat. Te magad mondtad. Nem olyan vészes, mint amilyennek látszik.
-Csináljuk, Belly! -Oké.
Juhé! Szupi!
Találkozzunk egy óra múlva a plázában!
Akkor nemsokára találkozunk. Szeretlek!
Oké, szia!
Szerinted rájuk erőlteti, vagy csak udvariaskodik?
Nem tudom.
Nem tudom, miért ment bele,
ha nem akarja pénzelni őket.
Talán részlegenként akarja eladni.
Részlegenként? Ez a cég mese habbal,
mint egy teli zacskó csipsz.
Igazából a fele levegő, és van benne vagy három csipsz. Ne már!
A zacskókban nitrogéngáz van, hogy a csipsz friss maradjon.
Ezt nem tanítják a Princetonon?
Rémlik, hogy Princetonra jártam. Vicces.
Jere!
-Milyen a hangulat? -Miről beszélnek?
A célok eléréséről.
Aztán valaki megemlítette a „kollaboratív szintézist.”
Az utolsó, amit hallottam, az az,
hogy „Maximalizáljuk az engedményekre fordított erőforrásokat.”
Bocs, az eredményekre.
Levegőre van szükségem. Te jó ég!
Jól van.
Egész nap ott ülsz, és várod az „Ez az!” pillanatot.
Miért ekkora pöcs az apám?
Ez költői kérdés volt?
Itt gürizek, és bebizonyítom, hogy felnőttem,
erre csak szívat,
és egy percig sem hajlandó az esküvőről beszélni.
Bocs, hogy ezt mondom, de pár kávé kevés lesz,
hogy apád is mellétek álljon.
Akkor?
Nem tudom, várjatok vagy tíz évet!
Te is kezded?
Ne már, Jer…
Tudod, hogy a testvéremként tekintek rád.
De kissé őrültség 21 évesen megnősülni.
Csak szívás, mert meg akartalak kérni,
hogy légy a tanúm, de mindegy.
Mi? Hogy legyek a tanúd? Komolyan?
Igen.
Igen. Vagyis társtanú.
Fel kéne hívnom Conradot, de ha így nem akarod…
Dehogyis! Megtisztelsz!
Hallod, ez megtisztelő! Köszönöm!
Hű! Oké.
El kell kezdenünk legénybúcsút szervezni.
-Ja. -Atlantic Cityre gondoltam.
Ja, tökre igazad van.
Ilyen csak egyszer van. Adjunk neki! Legyen Vegas!
Akkor benne vagy?
Még jó! Benne hát!
Csak…
Tégy egy szívességet, jó?
Egyelőre ne reklámozd, hogy benne vagyok! Légyszi!
Megverlek, ha Laurel rájön!
Nyugi, megszerzem az áldását az életem árán is.
Jól van, szülinapos! Mit szólsz ehhez a szépséghez?
Jó, felpróbálom.
Nyilván csak viccelek. Még csak nem is fehér. Jól vagy?
Igen, bocsi!
Nézd, tudom, hogy néhány ruha ezek közül…
Tudod. De ha igazi esküvői ruhaboltba mennénk,
tízszer ennyibe kerülnének. Fehér legyen, az a lényeg, nem?
Itt kell lennie valahol, érzem.
Megtaláltam a leárazott ruhákat!
Oké, most begőzöltem, vagy ez nagyon bomba?
Ne mondogasd már ezt!
Mi az? Ez a tiéd?
-Multitaskingolok. -Ne!
Csak fehér ruhák. Keress tovább!
-Oké, kisfőnök. -Oké.
Még egyszer bocsi, hogy…
Bármit megtesz, hogy ne a saját dolgával kelljen foglalkozni.
De muszáj lesz, mert jövő héten elmegyek.
Várod már? Ezer éve erről a gyakornoki poziról beszélsz.
-Aha. Nagyon kemény lesz. -Ja.
Ők a Met-gála PR-osai.
-A Met-gáláé? -Ugye?
-A Met-gála. -Nagyon menő!
-Hihetetlen. -Ja.
Szia!
Belly, kérlek, csak szólj, ha kezd megőrjíteni!
Kiteszem a legközelebbi sportboltnál.
Pár órára lefoglalja majd.
-Csak szólj! -Dehogy! Imádom Lucindát.
Jól van.
Igen.
Legalább valakinek eljött az anyja.
Basszus, Belly! Nagyon sajnálom!
Csak találjunk egy ruhát, jó?
A dolgok mindig jobbra fordulnak. Amint eléred a mélypontot.
Íme a mélypont.
Hű! Ez az!
Ettől tényleg alja lesz az esküvő. Próbáld fel!
-Nem! -De!
-Gyerünk! -Ejha, oké.
-Jön a menyasszony. -Ezt vedd fel a Met-gálára!
Azt hiszem, megvan a győztes.
Inkább égesd el!
Vidd innen! Ne is lássam!
Oké. Engedjük el?
Ne, még van egy az akciósok közül, ugye?
-Igen, de… -Próbáld fel, aztán mehetünk.
-Utolsó. -Próbáld fel! Itt leszünk.
-Oké. -Oké.
-Igen. -Szégyenséta.
Vissza az öltözőbe.
Oké. És most? Szülinapi koktélok?
Most hazamész,
és kidolgozod az üzleti terved, míg B-vel ünnepelünk.
Mi? Nem! Arra még bőven van időnk.
Nem, anya. Nincs.
Jól van.
Talán hallucinálok,
de szerintem ez egészen rendben van.
Túl egyszerű, nem? Nem elég elegáns.
Nem! Ez…
Ez te vagy.
Igen. Ez lesz az a ruha.
Imádom!
-Igen? -Igen.
-Igen? Oké, rendben. -Igen.
-Gyönyörű. -Hurrá!
Gyönyörű!
Köszi!
Megérdemlünk egy fahéjas cold brew-t.
Otthon is van kávé. Durva, mi?
Majd csinálok neked tejhabot.
Anya kis zsarnoka.
B, mikor tartsuk a szülinapi vacsit?
Igazából bevállaltam egy éjszakai műszakot.
Igen.
Tuti?
Igen, vissza is megyek.
Szóval menjetek nyugodtan,
de köszi, hogy eljöttetek!
-Még szép! -Oké. Szeretlek!
Boldog szülinapot!
-Szia! -Szia!
Egy lánynak az anyjával kéne esküvői ruhát vennie.
Hallani, ahogy azt mondják: „Ez az igazi.” Ennek így kellene mennie.
Szia!
Szia, Bells! Találd ki, ki lesz a tanúm!
Beszéltél végre Conraddal?
Nem. Steven elvállalta.
De megígértem, hogy Laurelnek nem szólunk.
Nagyszerű.
Bells, mi a baj?
Megvan a ruha.
De hisz ez remek!
Ja, de anya nem jött el velem.
Úgy reméltem, hogy meggondolja magát.
Nem tudom, hogy csinálom végig nélküle.
Megértem.
Hogy csináljuk végig, ha egyikünk anyja se lesz ott?
Majd megoldjuk.
Mi van? Ki az?
Scott. Beszélgetni akar egy ital mellett.
-Most komolyan elgondolkodtál rajta? -Nem! Dehogy.
-Anya, ne már! -Ugyan!
Te is ezt tennéd, ha Steven írna neked.
Nem tenném. Egyébként meg Steven nem olyan, mint Scott.
Scott béna.
-Scott tényleg béna. -Az.
Viszont…
Magányos vagyok, mióta mostohaapád elment, és amikor Scott itt van, akkor jobb.
Anya, nem vagy egyedül. Itt vagyok veled.
Tudom.
Te csak a jót örökölted tőlem.
Meglepetés!
Jere, mit keresel itt?
-Szia! -Szia!
Rájöttem, ha ötkor lelépek a melóból,
és végig 140-nel jövök,
akkor odaérek a Baskinsbe az utca végén zárás előtt.
Itt az Oreo tortád.
Boldog 21. születésnapot, Bells!
Köszönöm!
Stipi az Oreók!
Hát persze.
De hoztam egy kis apróságot is.
Mondtam, hogy ne! Minden centet félre kell tennünk.
Tudom. De ez apróság.
A nyaraló kulcsa.
Hat hét múlva hivatalosan a tiéd is lesz.
Nem mintha eddig nem lett volna.
Köszönöm!
Ez a legjobb ajándék.
Köszönöm!
Virágot is hoztál?
Nem, ez nem a tiéd.
Hanem a leendő anyósomé.
Rábeszélem az esküvőre.
Belly, ki az ilyen későn?
Jeremiah!
Szia, Laurel!
Ezt neked hoztam. Belly születésnapjára.
Aznap te küzdöttél a legtöbbet.
Köszönöm!
És reméltem, hogy beszélhetünk.
Oké. Én is beszélni akartam veletek.
Akkor jó. Beszéljünk! De előbb nagy ölelés!
-Oké. -Gyerünk!
-Belly, gyere! -Jó.
-Jól van. -Ez annyira jó!
Jól van, üljünk le!
Oké, akkor kezdem én.
Tudom, hogy szerinted az esküvő… Tudom, hogy szerinted az esküvő rossz…
Tudom, hogy rossz ötletnek tartod.
De nekem Belly az igazi.
Én pedig neki.
Tudom, szerinted nem állunk készen,
de nem vagyok ostoba dedós, tudom, milyen nehéz az élet.
Amikor anya meghalt, úgy éreztem, soha nem találom meg az igazit,
és amikor minden szétesett,
Belly engem választott.
Az elmúlt négy évben én voltam a világ legszerencsésebb embere.
Vele akarok lenni, amíg élek.
És szeretném, ha az most kezdődne.
Anya mindig azt mondta, hogy a család a legfontosabb.
Ő is ezt akarná. Hogy egy család legyünk.
Sajnálom, Jeremiah!
De sosem tudjuk meg, mit akart anyád.
Szeretlek, tudod jól. A legjobbat akarom nektek.
Épp ezért nem támogatom ezt.
-Anya! -Belly, kicsim,
még nem álltok készek erre.
-Egy élet hosszú idő. -Örökre Bellyvel akarok maradni.
És ezt tartom.
Pont ebből tudom, hogy korai.
Jeremiah, ilyet nem csinálsz csak úgy.
A házasság komoly.
Komolyan is gondoljuk. Nem hallottad, amit Jere mondott?
Belly, a bátyád majdnem meghalt.
Biztosan felkavaró volt mindkettőtöknek.
Csak azt kérem, várjatok!
Még suliztok! Ha utána is így érzitek, mehet!
Ugyan, Laurel!
Te is tudod, hogy mindig is a vejednek akartál.
De nem így, kölyök.
Sajnálom!
Nem intézheted el ennyivel!
Hogy hozhattál ilyen helyzetbe?
Hogy ezt kelljen mondanom neki?
Szerinted csalódást akartam okozni?
Akkor ne okozz!
És nekem se! Miért nem tudod elfogadni?
Mert még gyerek vagy. Még önmagad sem ismered.
Honnan tudnád, kivel akarod leélni az életed?
Tudom, és hozzá is megyek.
Belly, tudom, hogy nem tarthatlak vissza, ha ezt akarod.
De meg kell értened, hogy nem támogatom.
Nem megyek az esküvőre!
Csak dühös vagy, mert már nincs beleszólásod,
-és ez rohadtul kikészít! -Pontosan!
Belehalok, hogy ekkora hibát követsz el!
Jó! Akkor lelépek, hogy többet ne zavarjalak!
-Belly! -Jere, elmegyünk!
Belly?
Conrad?
Conrad! Mi a franc?
Sziasztok! Nem számítottam rátok.
Várj, te miért nem vagy Kaliforniában?
Egész végig itt voltál?
-Hívtalak is, ember! -Bocsi, én…
Nem akartam visszamenni. Egyfolytában dolgoztam,
és egy kicsit muszáj volt kizárnom a külvilágot.
De örülök neked.
Én is neked.
Csak a hétvégére jöttetek?
Igazából…
Gondoltuk, itt maradnánk egy kicsit.
Könnyebb lesz innen megszervezni az esküvőt.
Ja, tényleg, az esküvő. Szóval tényleg összeházasodtok?
Bizony.
Akkor mindketten itt lesztek?
Nem, igazából hétfőn már dolgoznom kell.
Dolgozni?
Ja, most apátoknál gyakornok.
-Tényleg? -Igen.
-És nagyon ügyes.
Pont olyan jól megy, mint ahogy várnád.
Sejtem.
Mikor kezdődik a klinikai meló?
Hamarosan. Muszáj lesz…
lefoglalnom a repjegyet a visszaútra, meg minden.
Király!
Ha ráérsz kicsit, beszélhetnénk pár dologról.
Épp futni készültem, de beszéljünk, ha visszajöttem, okés?
Jó.
Jól van. Jó látni titeket.
Mi a fene?
Ez meg mi volt?
Maradjak itt egyáltalán?
Igen. Miért ne?
Nemsokára elmegy.
Igen, de biztos egyedül akart lenni.
Nyilván el akar titkolni valamit, mert még mindig itt van.
Ki tudja, Conrad mit miért csinál.
Visszamehetnék veled Bostonba.
Igen, apám biztos örülne neki.
Tudod, hülyének érzem magam, de… talán inkább haza kéne mennem.
Belly, figyelj…
boldogtalan voltál ott.
És ha most hazamész, anyádnak lesz igaza.
Tudom.
Lakhatnék apánál.
De mindenben hallgat anyára,
szóval talán meg sem engedné.
Szerintem itt kéne maradnod.
Könnyebb lesz innen megszervezni,
én meg annyiszor jövök, ahányszor csak tudok.
És a nyarat Cousinsban tölthetjük.
A hétvége is nyár.
Igen. Ez jól hangzik.
Szia!
Még mindig keleten bujkálsz?
Egyelőre igen.
De hamarosan visszatérek.
Ilyen jól mennek a dolgok?
Megjelent az öcsém és a menyasszonya, és itt is maradnak.
Még mindig fura, hogy összeházasodnak.
Kis koruk óta ismerik egymást,
szóval nem olyan váratlan.
Mindegy. Nem a tesódról és az exedről akartam beszélni.
Csak szólni akartam, hogy felvesz a Garth.
-Tényleg? -Igen.
Szólj, ha visszajöttél! Jössz egy itallal.
Még jó!
-Szia! -Szia!
-Jó volt a futás? -Aha.
Elég jónak tűnnek a hullámok. Kinézünk?
El kell intéznem pár dolgot.
Ne már! Fel sem veszed a telód.
Nem érsz rá öt percre?
De, persze, bocsi!
Csináljuk! Hozom a neoprén ruhát, jó?
Oké.
Hogy fogadták az esküvőt?
Laurel dühös.
Összevesztek Bellyvel.
Banyek!
Ja.
Majd megbékél. Biztos vagyok benne.
Leszel a tanúm vagy sem?
Társtanúm. Már megígértem Stevennek is.
Ez komoly?
Apa mit szól ehhez?
Mióta érdekel, mit mond apa?
Úgy értem, ő és Laurel sosem értenek egyet.
Ha viszont egyetértenek, akkor talán…
Talán mi?
Talán igazuk van.
Mindketten tanultok még.
Ha belegondolsz, elég nevetséges.
Jere, sajnálom, én…
Nem, semmi baj.
Nem akarnám, hogy úgy állj ott az esküvőmön, hogy megjátszod.
Jere, én…
Hogy ment?
Rosszul.
Mi? Mi történt?
Azt mondta, hogy az esküvőnk egy kicsit, idézem, „nevetséges”.
Mi? Miért mondta ezt?
Egyáltalán miért érdekli ennyire? Mi baja?
Nem tudom.
Mintha azt hinné, hogy mi csak kisgyerekek vagyunk,
ő meg a nagy felnőtt a stanfordi orvosiról.
Mindegy. Kapja be!
Lezuhanyzom.
Aztán szórakozunk kicsit, oké?
Jól van.
Bocs, hogy köszönés nélkül jöttem el!
De mindennél jobban remélem, hogy eljössz,
és oltárhoz kísérsz az esküvőm napján.
Hé, hol van Jere?
Zuhanyzik. Hallom, nevetségesnek tartasz minket.
Belly, nem így értettem.
Ja, persze, Conrad!
-Mi van? -Bocs! Lelépett?
-Te is tudsz róla? -Nyilván nem tőled.
Egy sms-ből kell megtudnom?
Nem szökött meg. Csak Cousinsba ment.
Mi a fene történt?
Azt mondta, összeházasodnak, akár tetszik, akár nem, szóval…
közöltem, hogy nem megyek el.
-Hogy mi? -Aztán elment.
Istenem, Laurel! Mondtam, hogy komolyan gondolják!
Mondtam, hogy nem állíthatod meg őket!
Azt hitted, a fenyegetés…
Nem fenyegetés volt!
Igazad van, oké? Ha eldöntötte,
nem állíthatom meg. De én nem leszek ott!
Ki akarod hagyni a lányod esküvőjét?
Dehogy akarom!
Nem akarom ezt az egészet!
Nem tudom, mit tehetnék.
Nem tehetek úgy, mintha nem tenné tönkre az életét.
De ez az ő élete.
Fog még elkövetni hibákat.
És tanulnia kell belőlük.
Még fiatalok. De mi is azok…
-Pontosan ezt… -Hadd fejezzem be!
Jók együtt.
Tudom, azt hiszed, nagy hiba volt hozzám jönnöd.
De ők nem mi vagyunk.
És most talán mi követünk el hibát.
John…
Szerinted én tényleg így érzek?
Kettőnkkel kapcsolatban.
Világossá tetted.
Nem az volt a hiba, hogy hozzád mentem.
Hanem hogy annyira fiatalon.
Fiatalon gyereket vállalni.
Feleségnek és anyának lenni,
mielőtt tudtam volna, ki vagyok.
Elvesztettem önmagam.
Tudom, hogy azt hiszed, téged hibáztatlak, de nem.
Magamat hibáztattam.
És nem akarom, hogy ő is átélje.
Megértem.
De tudnod kell.
Ha megtartják,
én ott leszek.
Tudom.
Figyu, Jeremiah!
-Mondd! -Figyu!
Csak hogy tudd, szerintem…
tényleg nevetséges vagy.
-Annyira nevetséges! -A legnevetségesebb!
-Ez a legnevetségesebb. -Nevetséges!
-Jó ég!
Várj! Hogy is mondta?
Azt mondta: „Ha belegondolsz, elég nevetséges.
Nevetséges.”
„Várj csak, Connie! Hadd gondolkozzak! Ez nevetséges!”
Nevetséges!
Hé! Nézd a filmet!
KIVÁLASZTOTT INDULÓ JÁRAT SIKERES VÁSÁRLÁS
Hűha! Nézd már, végre nem vagy úgy kinyalva!
Mit keresel itt?
Amit te. Vasárnap is dolgozom, mint egy hülye idióta.
Én csak itt hagytam a laptopomat.
Nem vagyok hülye.
Adam megkért, hogy készítsek egy versenyelemzést
a StarcadeX-ről hétfőig, szóval…
Engem is.
Bocs, azt hittem, nem dolgozol.
Hihetetlen, hogy átcsúsztak a rostán.
Úristen, ugye? Hihetetlen.
Egyáltalán mire épül az üzleti modelljük?
Fújni az NFT lufit, amíg ki nem pukkad?
Amíg? Már most az utolsókat rúgja.
Az ilyen trendek ahogy jönnek, úgy mennek is.
Tudom. A Breakernek értelmes cégekbe kéne befektetnie.
-Így van. -Ja.
Na mindegy. Holnap találkozunk.
Ja.
Nem akarom, hogy elmenj.
Otthagyhatom a melót. Itt tölthetnénk az egész nyarat.
Hé!
Ne kínozz!
Komolyan mondom.
De tényleg. Mármint…
Ha ilyen nehéz öt napra elbúcsúzni,
hogy hagyjalak itt öt hónapra?
Párizsra gondolsz?
-Igen. -Igen.
Ezt még az eljegyzésünk előtt döntöttem el, emlékszel?
Igen.
Úgy érzem, megváltoztak a dolgok.
Nem akarok külön lenni rögtön az esküvő után.
Biztos?
Teljesen.
Jó. Mert én sem akartam, hogy elmenj.
-Akkor maradok. -Oké.
Nem akarlak itt hagyni a zsémbes vénemberrel.
Semmi baj. Nemsokára elmegy.
Hamarosan jövök. Ígérem!
-Gyorsan el fog telni. -Ja.
Reggel felhívom a pénzügyet a suliban.
Keresek egy telefonbankos melót, amit Redbird csinált.
És felcsapom a GRE vizsgafelkészítő könyveket,
na meg egy egész esküvőt is meg kell szervezni.
Igen, azt sem ártana.
Szeretlek!
Szia!
Mi az?
-Szia! -Épp New Yorkba készülök.
Tudom, hogy nem vagy rám kíváncsi.
És mégis felhívsz.
Átnéztem a szalon pénzügyeit.
Minden rendben.
Minden oké. Már nem kell bérleti díjat fizetnie.
Megtanul könyvelni.
És amint megkapja a kisvállalkozói hitelt,
itthon is tud majd hajat vágni.
Épp ez az, Taylor. Egy bank sem ad neki kölcsönt.
Érted? Én…
Rossz előérzetem volt Scottal kapcsolatban. Utánanéztem. És…
Hiteleleket vett fel Lucinda nevére.
-Bassza meg! -Ja.
Elküldöm e-mailben a részleteket.
De ha anyukád bármilyen új vállalkozást akar indítani,
előbb ki kell csengetnie tíz rugót hó végéig.
Úristen!
Ki fog akadni.
Tudom.
A pénz felét talán össze tudnám szedni.
Mi?
Miért tennéd?
Nem vagyok a barátnőd, és támogatásra sem szorulok.
Taylor, segítenék.
Nem. Megoldom.
Ezt a ruhát anyától kaptam az első bálomra.
Sosem éreztem, hogy jobban ismert vagy szeretett volna, mint akkor.
Imádom!
Azt hittem, nagyobb ágyat veszel.
Nem hogy kidekorálod az egész szobát. Ez túl sok.
Laur, ha tetszik, ha nem, ez a lány felnő.
És a nagy lányoknak nagylányos ágy és nagylányos szoba kell. Igaz, Belly?
És a fiúk?
Nem akarsz te egy szobában lakni azokkal a büdös, hangos srácokkal!
Ez már a te szobád.
Tetszik a tapéta? Párizsból van.
A kedvenc színed.
Szerintem Bellynek még túl korai egyedül aludni.
Nem baj. Jól meglesz. Próbáld ki!
Köszönd meg szépen!
Köszönöm, Susannah!
Szívesen, drágám!
Belly!
Con, kopogj! Kopogj be!
Még egyszer!
Te már ne igyál többet!
Anya!
Szia, Bean!
Nem akarok egyedül aludni.
Jól van, édesem. Tessék, Babszem!
Kipakoltad nélkülem?
Igen. Muszáj volt.
Holnap jön az ellenőr jóváhagyni.
Köszönöm, kicsim! De…
Hadd segítsek pakolni!
Nem megyek New Yorkba.
Mi?
Itt maradok, és segítek beindítani a szalont.
Tay, ne légy bolond! Egyedül is boldogulok vele.
-Nem… -Nem, New Yorkba
kell menned a dolgodra.
Már felhívtam a gyakornoki helyet, hogy nem megyek.
A lakhatásomból kifizettem a fele adósságodat.
Ez nem közös adósság, hanem csak az enyém.
Én csesztem el, az én problémám.
Kellett a pénz, és pont kéznél volt.
Csak a mosodába meg kávéért küldözgettek volna.
Miért fizetnék lakbért egy szar melóért?
Elég! Elmész. Felhívom őket.
-Hol a telefonom? -Már lemondtam.
-Előbb is szólhattál volna. -Tudtam, hogy nem hagynád.
Mindig ezt mondod. Nekünk, Jewel lányoknak össze kell tartanunk.
Segítek.
De én vagyok az anyád.
Mit szólnál, ha kifestenénk a falat?
Legyen rózsaszín? Vagy rakhatnánk fel tapétát.
Az tök cuki lenne úgy.
Visszafizetem, Tay.
Minden centet. Megígérem.
-Szeretlek! -Tudom, anya.
Hívj fel, híreim vannak!
Hol vagy? Beszéltem Connal, ő is a tanúm lesz.
Conrad! Conrad?
Szia!
Hallom, Jere-nek lett egy második tanúja.
Nem hagyhatom, hogy Steven egyedül szervezze a legénybúcsút.
Életek múlhatnak rajta.
Börtönbe is kerülhetnek. Még nem akarok meghalni.
Igaz. Hát, köszi!
Nevetségesen szívesen!
És…
Ha ez számít valamit,
szerintem… jók vagytok együtt.
És láthatóan nagyon boldogok.
Sokat jelent, hogy támogatsz minket.
Jere-t és engem.
Elugrom a boltba. Hozzak valamit?
-Nem kell, megvagyok. -Oké.
Az fahéjas süti?
Te tudsz sütni?
Csak különleges alkalmakkor szoktam.
Utólag is boldogat, Belly!
Nem felejtetted el?
Sosem felejtem el.
-Köszönöm! -Szívesen!
Mit tettem?
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid