1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Negli episodi precedenti… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,391 Vuoi sposarmi? 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,101 Sì. 4 00:00:17,184 --> 00:00:20,396 Speravo che fossi la mia damigella d'onore. 5 00:00:20,479 --> 00:00:22,064 Sarà come l'hai sempre sognato. 6 00:00:22,148 --> 00:00:23,858 È stato un evento isolato. 7 00:00:23,941 --> 00:00:24,775 Non ci sarò 8 00:00:24,859 --> 00:00:26,527 - alla commemorazione. - Perfetto. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,237 Si tratta di tua madre. 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,822 Il salone è in rosso. 11 00:00:30,906 --> 00:00:32,867 - Conrad! - Ce l'hai fatta. 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Mi sono liberato e ho preso un volo notturno. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,122 Ci sposiamo. Ad agosto. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 È uno scherzo? 15 00:00:39,373 --> 00:00:40,332 - È… - Assurdo. 16 00:00:40,416 --> 00:00:41,876 Una follia! Vieni con noi. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 Cambieranno idea. Devono. 18 00:00:46,839 --> 00:00:52,386 L'ESTATE NEI TUOI OCCHI 19 00:01:17,411 --> 00:01:18,245 Jere! 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,998 Tanti auguri a te 21 00:01:21,081 --> 00:01:25,211 Tanti auguri a te Tanti auguri, cara… 22 00:01:27,713 --> 00:01:28,923 Tutto qui? 23 00:01:31,675 --> 00:01:33,219 Sono al lavoro. 24 00:01:33,302 --> 00:01:35,346 Sto scherzando. 25 00:01:35,429 --> 00:01:37,890 Come ti stanno trattando oggi allo stage? 26 00:01:37,973 --> 00:01:42,061 Qualcuno ha lasciato questo ciuccio sulla mia scrivania, stamattina. 27 00:01:42,144 --> 00:01:44,814 E non è da escludere che sia stato mio padre. 28 00:01:44,897 --> 00:01:47,566 Ti chiamano ancora "figlio di papà"? 29 00:01:48,317 --> 00:01:49,318 Sì. 30 00:01:50,236 --> 00:01:54,281 Sai, forse è perché non posso connettermi al Wi-Fi dell'ufficio, 31 00:01:54,365 --> 00:01:56,617 ma sembri più grande. 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,786 Forse persino più saggia? 33 00:01:59,829 --> 00:02:01,747 Non dimenticare "più ricca". 34 00:02:02,665 --> 00:02:04,458 La festeggiata offre da bere. 35 00:02:05,167 --> 00:02:10,089 No. Ogni centesimo va dritto nel fondo per il matrimonio. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,717 Non sai quanto ti desidero ora. 37 00:02:14,969 --> 00:02:17,304 Non lo diresti, se vedessi i miei piedi. 38 00:02:19,265 --> 00:02:21,517 Non mi piace che tu debba sgobbare così. 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 Stai lavorando anche tu. 40 00:02:24,520 --> 00:02:27,481 Sono uno stagista ed è un lavoro del cazzo. 41 00:02:27,565 --> 00:02:29,942 Non mi impegno neanche la metà di te. 42 00:02:30,025 --> 00:02:32,903 Io vago per l'ufficio mentre tu ti fai il culo 43 00:02:32,987 --> 00:02:35,781 con i doppi turni da Behr. Non mi sembra giusto. 44 00:02:35,865 --> 00:02:38,576 Non mi pesa. È per il nostro futuro. 45 00:02:39,743 --> 00:02:42,830 E qualcosa stai facendo. Ti stai ingraziando tuo padre. 46 00:02:42,913 --> 00:02:46,083 Gli stai dimostrando che sei un adulto responsabile. 47 00:02:46,667 --> 00:02:48,627 Sì, ho cercato di fare il bravo 48 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 e non farlo incazzare, ma forse oggi 49 00:02:50,671 --> 00:02:53,007 gli parlerò del matrimonio. Vediamo cosa dice. 50 00:02:53,090 --> 00:02:54,049 Bene. 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,219 Hai proposto a Laurel di accompagnarti a comprare l'abito? 52 00:02:58,679 --> 00:03:03,434 No. Mamma cambia ancora argomento quando tiro fuori il matrimonio. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 E mio padre mi richiama solo quando sa 54 00:03:06,020 --> 00:03:08,272 che sono al lavoro e non posso rispondere. 55 00:03:09,023 --> 00:03:11,692 Speravo che Steven li facesse ragionare, 56 00:03:11,775 --> 00:03:16,322 ma le sue parole sono state esattamente: "Ti voglio bene, ma col cazzo." 57 00:03:16,405 --> 00:03:19,783 Dobbiamo solo continuare così. Ok? Cambieranno idea. 58 00:03:20,951 --> 00:03:22,620 Sono passate due settimane. 59 00:03:22,703 --> 00:03:24,955 E ne restano altre sei al matrimonio. 60 00:03:27,708 --> 00:03:28,751 Mi manchi tanto. 61 00:03:29,710 --> 00:03:33,589 Anche tu. Vorrei essere lì per darti un bacio di buon compleanno. 62 00:03:34,590 --> 00:03:37,301 In realtà, non sembra neanche il mio compleanno. 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 Forse perché non sono a Cousins. 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,472 Uscirai con Taylor stasera, no? 65 00:03:41,555 --> 00:03:43,432 Sì. Andiamo a cena. 66 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Bene. Offro io il primo giro. 67 00:03:45,392 --> 00:03:47,019 Ti invio la mia paga di oggi. 68 00:03:47,102 --> 00:03:50,064 Dovrebbero almeno entrarci due rum e Coca. 69 00:03:51,106 --> 00:03:52,483 Tu mi vizi. 70 00:03:54,693 --> 00:03:55,819 Le forchette? 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,112 Sono sul tavolo. 72 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 L'ho sentita. Preparati. 73 00:04:04,662 --> 00:04:05,913 - Sorpresa! - Sorpresa! 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,999 Ragazzi, non ci posso credere. 75 00:04:09,875 --> 00:04:11,794 Pancake a forma di Topolino! 76 00:04:11,877 --> 00:04:13,671 Ventun anni sono una grande tappa. 77 00:04:13,754 --> 00:04:14,964 E ti vogliamo bene. 78 00:04:15,714 --> 00:04:17,758 - Grazie. - Benvenuta tra gli adulti. 79 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 Da parte nostra. 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,264 È dell'anno in cui sei nata. L'abbiamo conservato per te. 81 00:04:24,348 --> 00:04:26,684 Accipicchia. Grazie mille. 82 00:04:26,767 --> 00:04:29,144 Possiamo aprirlo con Jere quando verrà. 83 00:04:31,730 --> 00:04:33,524 Allora, che programmi hai per oggi? 84 00:04:34,608 --> 00:04:37,695 Ho il turno di mattina e… 85 00:04:39,154 --> 00:04:43,283 Pensavo che potrei andare a cercare l'abito da sposa. 86 00:04:46,912 --> 00:04:48,247 Vuoi accompagnarmi? 87 00:04:49,123 --> 00:04:50,290 Non posso. 88 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 Perché sei già impegnata? Ci andiamo un'altra volta. 89 00:04:54,920 --> 00:04:57,548 Non posso e basta, Belly. 90 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 Mi farebbe tanto piacere, mamma. 91 00:05:02,386 --> 00:05:05,139 Scusa, ma non ho cambiato idea. Siete troppo giovani. 92 00:05:05,222 --> 00:05:07,516 Sarebbe un grande errore sposarsi ora. 93 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Mi spiace che la pensi così. 94 00:05:12,730 --> 00:05:13,939 Devo andare. 95 00:05:14,023 --> 00:05:15,816 Aspetta. Finisci la colazione. 96 00:05:15,899 --> 00:05:18,318 No, farò tardi al lavoro. Ma grazie del regalo. 97 00:05:27,244 --> 00:05:28,328 Che cosa facciamo? 98 00:05:29,329 --> 00:05:32,583 Pensavo davvero che una volta a casa l'avrei fatta ragionare. 99 00:05:32,666 --> 00:05:35,502 Laurel, io credo che si sposeranno davvero. 100 00:05:36,420 --> 00:05:39,339 Non sono molto più giovani di quando ci siamo sposati noi. 101 00:05:39,423 --> 00:05:40,841 Sì, e com'è finita? 102 00:05:42,051 --> 00:05:43,927 Ok. Ahia. 103 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Sai che non è pronta. 104 00:05:46,221 --> 00:05:49,475 Certo che non lo è. Sono dei bambini. 105 00:05:49,558 --> 00:05:53,979 Ma la diplomazia, forse, ci porterà più lontano. 106 00:05:54,063 --> 00:05:56,982 Nostra figlia è testarda, e più le andrai contro, 107 00:05:57,066 --> 00:05:58,901 più punterà i piedi. 108 00:05:59,526 --> 00:06:00,861 Io la convincerò. 109 00:06:02,821 --> 00:06:04,615 Mi chiedo da chi abbia preso. 110 00:06:05,407 --> 00:06:08,202 Credimi, questo matrimonio non si farà. 111 00:06:11,205 --> 00:06:12,831 Vedi di supportarmi, cazzo. 112 00:06:17,503 --> 00:06:20,923 Ehi, ecco il tuo caffè latte. 113 00:06:22,216 --> 00:06:24,051 Bollente, come piace a te. 114 00:06:24,134 --> 00:06:25,511 - Grazie. - Figurati. 115 00:06:25,594 --> 00:06:28,555 Grazie ancora per questo stage. Lo apprezzo molto. 116 00:06:28,639 --> 00:06:32,976 Ora che diventerai un marito, forse il lavoro da bagnino non basta più. 117 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 Il cibo preferito di Belly è il ramen istantaneo, 118 00:06:36,647 --> 00:06:38,774 quindi ce la caveremmo comunque. 119 00:06:42,402 --> 00:06:44,571 È per la riunione su StarcadeX? 120 00:06:44,655 --> 00:06:47,074 Potrei leggerlo, se vuoi un altro parere. 121 00:06:49,076 --> 00:06:50,702 Vacci piano, stagista. 122 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 A proposito del matrimonio, 123 00:06:55,707 --> 00:06:57,376 stiamo facendo la lista invitati 124 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 e vorremmo sapere se vieni con qualcuno. 125 00:07:00,254 --> 00:07:03,382 Ora non è il momento. Dovresti concentrarti sul lavoro. 126 00:07:03,465 --> 00:07:05,134 Sì, ma prima hai detto… 127 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 Hai già ordinato il pranzo? 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Non ancora. 129 00:07:08,512 --> 00:07:11,557 Occupati di quello. Vedi che ci siano salse extra. 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 D'accordo. 131 00:07:18,397 --> 00:07:21,066 Oggi è un gran giorno, quindi siate concentrati. 132 00:07:21,150 --> 00:07:23,235 State sul pezzo e prestate attenzione. 133 00:07:23,318 --> 00:07:27,072 Allora, tu controlla con l'IT le impostazioni per la teleconferenza. 134 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 E tu controlla la carta igienica 135 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 - in bagno. - Certo. 136 00:07:30,117 --> 00:07:32,411 E tu vai all'ingresso ad accoglierli. 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,080 Jeremiah. 138 00:07:36,165 --> 00:07:38,083 Sei uno schianto con quest'abito. 139 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Grazie, Kayleigh. 140 00:07:39,877 --> 00:07:43,213 Il figlio di papà è uno schianto con quest'abito. 141 00:07:45,382 --> 00:07:46,216 Denise. 142 00:07:48,177 --> 00:07:49,678 Tu penserai agli aperitivi. 143 00:07:52,055 --> 00:07:55,017 Ma che cazzo. Ehi, te ne occuperai tu. 144 00:07:55,100 --> 00:07:56,560 Non posso. Sono occupato. 145 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 Scusa, il lavoro da schiavetto non è per te. 146 00:07:58,896 --> 00:08:00,772 Mio padre vuole che ordini il pranzo. 147 00:08:01,440 --> 00:08:04,026 Va bene. Ma ricordati le salse extra. 148 00:08:04,109 --> 00:08:05,485 Lo so. 149 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 Mi tormentano tutti. Non è illegale? 150 00:08:15,787 --> 00:08:19,208 Sei uno stagista. Sorridi o saranno ancora più cattivi. 151 00:08:30,177 --> 00:08:32,596 Ok, avanti. Di' quello che vuoi dire. 152 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Sembra che tu abbia mal di pancia. 153 00:08:34,848 --> 00:08:36,475 Perché sei così dura con lui? 154 00:08:36,558 --> 00:08:37,726 Perché è un idiota. 155 00:08:37,809 --> 00:08:39,770 - Non è vero. - Sì, invece. 156 00:08:39,853 --> 00:08:41,730 Bei ragazzi privilegiati 157 00:08:41,813 --> 00:08:44,816 che fanno uno stage e in sei mesi sono il mio capo. 158 00:08:44,900 --> 00:08:46,193 Vedi di stare attento. 159 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Anch'io sono bello. 160 00:08:49,112 --> 00:08:49,947 Ok. 161 00:08:51,073 --> 00:08:52,282 Sei scontrosa. 162 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Adam ti dà i nostri stessi lavori di merda. 163 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 - Dovremmo esserci noi lì. - No. 164 00:08:56,411 --> 00:08:59,373 Io dovrei esserci. Sono qui da due anni. 165 00:08:59,456 --> 00:09:01,750 Tu sei nuovo. Sei appena sopra Jeremiah. 166 00:09:01,833 --> 00:09:03,835 Ma mi hanno assunto per questo. 167 00:09:03,919 --> 00:09:06,129 Conosco il gaming. Parlo il linguaggio. 168 00:09:06,213 --> 00:09:08,715 E cosa ti fa pensare che io non lo parli? 169 00:09:08,799 --> 00:09:12,052 Ho ancora la tendinite per i test beta di Eternity Spool. 170 00:09:12,803 --> 00:09:15,847 Ok. Brava, Denise, ottimo lavoro. 171 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 Serve aiuto o ce la fai? 172 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 - Continua a masticare. - Già. 173 00:09:21,061 --> 00:09:21,895 Lo farò. 174 00:09:23,438 --> 00:09:24,940 E sii carina col mio amico. 175 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 Allora? 176 00:09:34,074 --> 00:09:35,450 È il mio vestito? 177 00:09:35,534 --> 00:09:38,912 Se per caso lo indossassi all'Oasis Bar stasera, 178 00:09:38,996 --> 00:09:41,164 conterebbe come vestito da vendetta? 179 00:09:41,248 --> 00:09:43,083 Gli amici di Scott gli scriveranno. 180 00:09:43,166 --> 00:09:47,170 Sì, ma… avevamo detto che oggi ci saremmo occupate del salone. 181 00:09:47,254 --> 00:09:49,047 Hai fatto questo tutta la mattina? 182 00:09:49,131 --> 00:09:51,675 Ti sei provata outfit da vendetta? 183 00:09:51,758 --> 00:09:53,635 - Ok, guastafeste. - Già. 184 00:09:53,719 --> 00:09:56,096 Lo sono, perché è una questione seria 185 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 e mi serve aiuto. Puoi sederti? 186 00:09:58,473 --> 00:09:59,474 Per favore? 187 00:10:01,476 --> 00:10:02,644 Ok. 188 00:10:12,195 --> 00:10:13,322 Stiamo annegando? 189 00:10:13,405 --> 00:10:17,284 Non lo permetterò. Dobbiamo solo riorganizzarci. 190 00:10:17,367 --> 00:10:20,162 Dovrei chiamare Scott, non è giusto che te ne occupi tu. 191 00:10:20,245 --> 00:10:24,333 Mamma, no! Non ci serve un uomo che ci aiuti a risolvere il problema. 192 00:10:24,416 --> 00:10:25,792 Ce la facciamo da sole. 193 00:10:26,877 --> 00:10:31,048 Ok, non dovendo più pagare l'affitto del salone, 194 00:10:31,131 --> 00:10:33,884 potrai cominciare a saldare il debito. 195 00:10:33,967 --> 00:10:39,222 E poi, una volta avviata l'attività a casa, potremo pagare il resto. 196 00:10:39,890 --> 00:10:41,141 - Ok. - Ok. 197 00:10:41,224 --> 00:10:43,602 Quando lo dici ha senso, solo che… 198 00:10:46,104 --> 00:10:48,565 - Non sono sveglia quanto te. - È… 199 00:10:50,525 --> 00:10:53,904 Senti, non è grave come sembra. 200 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 Sembra complicato, ma… 201 00:10:56,740 --> 00:10:58,367 Prima della mia partenza, 202 00:10:58,450 --> 00:11:02,287 gran parte di questo caos si sarà sistemato da solo. Promesso. 203 00:11:07,084 --> 00:11:08,460 Ehi, festeggiata. 204 00:11:08,543 --> 00:11:10,670 Ehi. Andiamo a cercare l'abito da sposa? 205 00:11:10,754 --> 00:11:12,297 - Dopo il mio turno? - Cosa… 206 00:11:12,381 --> 00:11:14,466 Non volevi aspettare tua madre? 207 00:11:15,425 --> 00:11:17,177 Belly vuole comprare l'abito? 208 00:11:17,928 --> 00:11:19,429 Sì, se aspetto ancora, 209 00:11:19,513 --> 00:11:22,057 mi toccherà percorrere la navata in shorts. 210 00:11:22,933 --> 00:11:25,685 Taylor, so che starai facendo i bagagli, ma… 211 00:11:25,769 --> 00:11:28,605 Non ho neanche cominciato. Sto aiutando la mamma. 212 00:11:28,688 --> 00:11:32,901 Può aspettare. L'hai detto tu, non è grave come sembra. 213 00:11:32,984 --> 00:11:34,694 - Belly, ci stiamo! - Ok. 214 00:11:34,778 --> 00:11:36,488 Evviva. Grande. Ok, perfetto. 215 00:11:36,571 --> 00:11:38,907 Ci vediamo al centro commerciale tra un'ora. 216 00:11:39,408 --> 00:11:42,702 Ok. Ci vediamo tra pochissimo. Ti voglio bene. 217 00:11:42,786 --> 00:11:43,995 Ok. Ciao. 218 00:11:50,335 --> 00:11:53,004 Adam ci va giù pesante o è una riunione tra amici? 219 00:11:53,088 --> 00:11:54,297 Non saprei. 220 00:11:55,590 --> 00:11:57,134 Ma perché li ha convocati 221 00:11:57,217 --> 00:11:59,177 se non vuole finanziarli? 222 00:11:59,261 --> 00:12:01,638 Forse vuole acquisirli e rivenderli a pezzi. 223 00:12:01,721 --> 00:12:04,015 Acquisirli? È tutto fumo e niente arrosto, 224 00:12:04,099 --> 00:12:06,226 come le patatine dei distributori. 225 00:12:08,728 --> 00:12:12,482 I sacchetti sono pieni d'aria e contengono tre patatine. Dai. 226 00:12:12,566 --> 00:12:16,153 Li riempiono con l'azoto per mantenere fresche le patatine. 227 00:12:19,156 --> 00:12:20,907 Non te l'hanno detto a Princeton? 228 00:12:20,991 --> 00:12:23,201 Ti sei ricordata che andavo a Princeton. 229 00:12:24,619 --> 00:12:26,288 Jere. Ehi, Jere. 230 00:12:28,248 --> 00:12:31,334 - Che aria tira lì dentro? - Sì, di che stanno parlando? 231 00:12:31,418 --> 00:12:33,837 Stanno parlando di raggiungere obiettivi. 232 00:12:33,920 --> 00:12:37,424 E poi qualcuno ha parlato di "sintesi collaborativa". 233 00:12:37,507 --> 00:12:40,302 E l'ultima cosa che ho sentito è stata 234 00:12:40,886 --> 00:12:43,722 "massimizzare le risorse per le consegne". 235 00:12:43,805 --> 00:12:45,557 Scusate, per la produttività. 236 00:12:46,099 --> 00:12:48,685 Mi serve aria. Oh, mio Dio. 237 00:12:51,188 --> 00:12:52,272 Va bene. 238 00:12:57,235 --> 00:13:00,906 Te ne stai seduto tutto il giorno in attesa di dire: "Sì, così!" 239 00:13:00,989 --> 00:13:03,366 Perché mio padre è un tale stronzo? 240 00:13:05,243 --> 00:13:06,828 È una domanda retorica? 241 00:13:06,912 --> 00:13:09,706 Beh, sono qui, sto dimostrando che sono un adulto, 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,208 e lui mi tratta di merda 243 00:13:11,291 --> 00:13:14,002 e non trova un secondo per parlare delle nozze. 244 00:13:15,045 --> 00:13:17,839 Scusa la franchezza, ma ci vorrà più di qualche caffè 245 00:13:17,923 --> 00:13:19,674 perché tuo padre le approvi. 246 00:13:19,758 --> 00:13:20,592 Cioè, cosa? 247 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 Non lo so, aspettare una decina d'anni? 248 00:13:23,970 --> 00:13:24,804 Anche tu? 249 00:13:25,430 --> 00:13:27,724 No, dai, Jer… 250 00:13:29,226 --> 00:13:31,811 Senti, sei come un fratello per me, ok? 251 00:13:31,895 --> 00:13:34,564 Ma sposarsi a 21 anni è un po' folle. 252 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 Sì, forse. Peccato, 253 00:13:38,610 --> 00:13:41,488 ti avrei chiesto di farmi da testimone, ma ok. 254 00:13:41,571 --> 00:13:44,783 Scusami, testimone? Tipo, sul serio? 255 00:13:44,866 --> 00:13:45,909 Sì. 256 00:13:45,992 --> 00:13:48,828 Sì. Ecco, co-testimone. 257 00:13:49,663 --> 00:13:52,958 Devo parlare con Conrad al telefono, ma se non te la senti… 258 00:13:54,125 --> 00:13:56,711 Scusa. No, ne sarei onorato. 259 00:13:56,795 --> 00:13:59,089 Ne sarei onorato, amico. Grazie. 260 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Cavolo. Ok. 261 00:14:01,508 --> 00:14:04,636 Dobbiamo organizzare l'addio al celibato. 262 00:14:04,719 --> 00:14:06,263 - Sì. - Atlantic City? 263 00:14:07,472 --> 00:14:10,225 No… Hai ragione. 264 00:14:10,308 --> 00:14:13,228 Capita una sola volta. Cose in grande. Las Vegas! 265 00:14:13,979 --> 00:14:15,272 Quindi, è un sì? 266 00:14:19,317 --> 00:14:21,152 Sì, cavolo. Eccome. 267 00:14:22,404 --> 00:14:23,655 Ma… 268 00:14:23,738 --> 00:14:25,031 fammi un favore, ok? 269 00:14:25,115 --> 00:14:28,577 Non sbandieriamo troppo la mia partecipazione, per ora. 270 00:14:28,660 --> 00:14:30,579 È il finimondo se Laurel lo scopre. 271 00:14:30,662 --> 00:14:33,665 Tranquillo, avrò l'approvazione di tua madre, dovessi morire. 272 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Allora, festeggiata. Che dici di questa bellezza? 273 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Certo. Sì, lo provo. 274 00:14:48,305 --> 00:14:52,517 Ehi, sto scherzando. È ovvio. Non è neanche bianco. Stai bene? 275 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Sì. Scusa. 276 00:14:55,353 --> 00:14:58,148 Ok, so che alcuni di questi abiti sono… 277 00:14:59,649 --> 00:15:03,361 Beh, hai capito. Ma se andassimo in un negozio di abiti da sposa, 278 00:15:03,445 --> 00:15:07,407 i vestiti costerebbero dieci volte tanto. Alla fine è un abito bianco. 279 00:15:07,490 --> 00:15:09,618 È qui da qualche parte. Lo sento. 280 00:15:09,701 --> 00:15:11,411 Ho trovato la sezione saldi. 281 00:15:12,621 --> 00:15:15,498 Ok, sono matta o questo spacca? 282 00:15:16,082 --> 00:15:17,292 Non dire "spacca". 283 00:15:18,126 --> 00:15:20,295 Cosa? Questo è per te? 284 00:15:20,378 --> 00:15:21,921 - Sono multitasking. - No. 285 00:15:22,005 --> 00:15:24,257 Solo abiti bianchi. Continua a cercare. 286 00:15:25,884 --> 00:15:27,719 - Ok, piccola dittatrice. - Ok. 287 00:15:30,138 --> 00:15:32,140 Scusa ancora per… 288 00:15:32,932 --> 00:15:37,145 Farebbe di tutto per evitare di affrontare i suoi casini. 289 00:15:37,228 --> 00:15:39,939 Ma deve farlo, perché parto tra qualche giorno. 290 00:15:40,523 --> 00:15:44,110 Sei elettrizzata? Parli di questo stage da un'eternità. 291 00:15:44,194 --> 00:15:46,529 - Sì. Sarà una bomba. - Sì. 292 00:15:46,613 --> 00:15:48,531 Si occupano di PR per il Met Gala. 293 00:15:48,615 --> 00:15:50,325 - Il Met Gala. - Lo so. Sì. 294 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 - Cioè, il Met Gala. - Che ficata. 295 00:15:52,494 --> 00:15:53,912 - È pazzesco. - Sì. 296 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Ciao. 297 00:16:00,126 --> 00:16:04,673 Belly, se ti fa diventare matta, ti prego, dimmelo. 298 00:16:04,756 --> 00:16:06,800 La lascio al Lululemon più vicino. 299 00:16:06,883 --> 00:16:08,760 La terrà occupata per un paio d'ore. 300 00:16:08,843 --> 00:16:11,638 - Basta una parola. - No. Voglio bene a Lucinda. 301 00:16:11,721 --> 00:16:12,931 Va bene. 302 00:16:13,014 --> 00:16:14,140 Sì. 303 00:16:15,642 --> 00:16:17,560 Almeno una mamma è qui. 304 00:16:19,062 --> 00:16:22,399 Merda, Belly. Mi dispiace tanto. 305 00:16:25,902 --> 00:16:27,654 Troviamo quell'abito, ok? 306 00:16:36,663 --> 00:16:40,250 Possono solo migliorare, quando hai toccato il fondo, no? 307 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 Ecco il fondo. 308 00:16:48,425 --> 00:16:49,926 Wow. Sì. 309 00:16:50,009 --> 00:16:52,429 Per un matrimonio molto trash. Mettitelo. 310 00:16:52,512 --> 00:16:53,722 - No. - Sì. 311 00:16:53,805 --> 00:16:55,014 - Andiamo. - Wow. Ok. 312 00:16:55,098 --> 00:16:57,934 - Arriva la sposa. - Dovresti indossarlo al Met Gala. 313 00:17:00,478 --> 00:17:02,313 Abbiamo un vincitore. 314 00:17:03,523 --> 00:17:05,692 Diamogli fuoco. 315 00:17:07,652 --> 00:17:11,197 Fallo sparire. Non voglio più vederlo. 316 00:17:11,281 --> 00:17:12,907 Ok. La chiudiamo qui? 317 00:17:12,991 --> 00:17:15,910 No, c'è l'ultimo della sezione saldi, no? 318 00:17:16,035 --> 00:17:19,622 - Sì, ma, ecco… - Provalo e poi ce ne andiamo. 319 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 - L'ultimo. - Provalo. Noi siamo qui. 320 00:17:22,959 --> 00:17:24,753 - Ok. - Ok. 321 00:17:26,212 --> 00:17:27,589 - Sì. - E con vergogna 322 00:17:28,298 --> 00:17:30,800 torna in camerino. 323 00:17:32,469 --> 00:17:34,471 Ok. Dopo che si fa? Si festeggia? 324 00:17:35,305 --> 00:17:36,806 Dopo te ne torni a casa 325 00:17:36,890 --> 00:17:39,976 e lavori al tuo business plan mentre io e B festeggiamo. 326 00:17:40,059 --> 00:17:43,480 Cosa? No. Abbiamo un sacco di tempo per quello. 327 00:17:43,563 --> 00:17:45,482 No, mamma. Non ne abbiamo. 328 00:17:46,691 --> 00:17:47,942 Ok. 329 00:17:48,526 --> 00:17:50,153 Forse ho le allucinazioni, 330 00:17:50,236 --> 00:17:53,907 ma credo che con questo non faccio proprio schifo. 331 00:18:05,376 --> 00:18:08,087 Ma è troppo semplice, vero? Non è abbastanza elegante. 332 00:18:09,464 --> 00:18:10,965 No. Ti… 333 00:18:11,925 --> 00:18:12,926 Ti rispecchia. 334 00:18:16,805 --> 00:18:18,598 Sì. È lui. 335 00:18:18,681 --> 00:18:19,682 Lo adoro. 336 00:18:20,350 --> 00:18:21,434 - Sì? - Sì. 337 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 - Sì? Ok, fantastico. - Sì. 338 00:18:24,479 --> 00:18:25,980 - È bellissimo. - Evviva. 339 00:18:26,064 --> 00:18:27,315 È bellissimo. 340 00:18:32,862 --> 00:18:33,947 Grazie. 341 00:18:35,532 --> 00:18:37,742 Ci meritiamo una crema di caffè. 342 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 Abbiamo il caffè a casa. Pazzesco. 343 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 Ti monto un po' di latte. 344 00:18:41,412 --> 00:18:42,914 La mia piccola tiranna. 345 00:18:45,416 --> 00:18:47,794 A che ora ti piacerebbe cenare stasera? 346 00:18:47,877 --> 00:18:50,296 In realtà, ho preso il turno serale. 347 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 Già. 348 00:18:53,716 --> 00:18:54,759 Ne sei sicura? 349 00:18:55,301 --> 00:18:57,512 Sì, sto per tornare al ristorante. 350 00:18:57,595 --> 00:18:59,764 Non serve che restiate con me, 351 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 ma grazie per essere venute, oggi. 352 00:19:02,350 --> 00:19:05,103 - Ma figurati. - Ti voglio bene. 353 00:19:06,062 --> 00:19:07,522 Buon compleanno. 354 00:19:08,481 --> 00:19:09,440 - A presto. - Ciao. 355 00:19:09,524 --> 00:19:12,986 Le ragazze dovrebbero cercare l'abito da sposa con le loro mamme. 356 00:19:13,069 --> 00:19:17,365 Sentirle dire: "È lui." Ecco come dovrebbe essere. 357 00:19:17,448 --> 00:19:18,449 Ciao. 358 00:19:18,533 --> 00:19:21,452 Bells, indovina chi ha accettato di farmi da testimone? 359 00:19:22,078 --> 00:19:23,580 Hai parlato con Conrad? 360 00:19:25,707 --> 00:19:29,043 No. Steven è a bordo. 361 00:19:29,127 --> 00:19:31,880 Ma con la promessa che non l'avremmo detto a Laurel. 362 00:19:34,549 --> 00:19:35,550 È fantastico. 363 00:19:43,141 --> 00:19:44,726 Bells, che succede? 364 00:19:47,687 --> 00:19:48,771 Ho trovato l'abito. 365 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 Ma è stupendo. 366 00:19:54,235 --> 00:19:56,070 Sì, ma la mamma non è venuta. 367 00:19:58,406 --> 00:20:00,658 Pensavo davvero che avrebbe cambiato idea. 368 00:20:02,076 --> 00:20:04,996 Non so come farò a sposarmi senza di lei. 369 00:20:07,999 --> 00:20:09,125 Sì, lo capisco. 370 00:20:12,545 --> 00:20:15,548 Come facciamo a sposarci senza le nostre mamme? 371 00:20:19,886 --> 00:20:21,054 Troveremo un modo. 372 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Chi è? 373 00:20:33,816 --> 00:20:36,778 Scott. Vuole bere qualcosa e parlare. 374 00:20:38,571 --> 00:20:41,741 - Non penserai davvero di andarci? - No! Col cavolo. 375 00:20:48,081 --> 00:20:50,333 - Mamma, smettila. - Ti prego. 376 00:20:50,416 --> 00:20:53,419 Tu faresti lo stesso se Steven ti scrivesse. 377 00:20:53,503 --> 00:20:56,798 Non è vero. E poi Steven e Scott sono molto diversi. 378 00:20:56,881 --> 00:20:58,007 Scott è un babbeo. 379 00:20:58,091 --> 00:21:00,093 - Sì, lo è. - Già. 380 00:21:00,176 --> 00:21:01,177 Ma… 381 00:21:02,512 --> 00:21:07,350 Sono sola da quando il tuo patrigno è andato via, ma se c'è Scott no. 382 00:21:09,435 --> 00:21:11,854 Mamma, non sei da sola. Hai me. 383 00:21:13,064 --> 00:21:14,148 Lo so. 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,110 E hai preso le cose migliori di me. 385 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 Sorpresa! 386 00:21:32,583 --> 00:21:35,753 Jere, che ci fai qui? 387 00:21:36,587 --> 00:21:37,672 - Ciao. - Ciao. 388 00:21:38,923 --> 00:21:42,969 Ho calcolato che, uscendo dal lavoro alle 17:00 in punto, 389 00:21:43,970 --> 00:21:46,264 e andando a 140 km/h, 390 00:21:46,347 --> 00:21:49,267 sarei arrivato da Baskin prima della chiusura. 391 00:21:50,309 --> 00:21:52,812 La tua torta agli Oreo. 392 00:21:52,895 --> 00:21:55,106 Buon ventunesimo compleanno, Bells. 393 00:21:55,857 --> 00:21:57,150 Grazie. 394 00:21:59,902 --> 00:22:01,112 Gli Oreo sono miei. 395 00:22:02,280 --> 00:22:03,489 Non avevo dubbi. 396 00:22:04,615 --> 00:22:06,451 Ti ho anche portato una cosina. 397 00:22:07,410 --> 00:22:10,288 Niente regali. Dobbiamo risparmiare per le nozze. 398 00:22:10,371 --> 00:22:12,290 Lo so. È piccola. 399 00:22:21,632 --> 00:22:23,676 È una chiave per la casa estiva. 400 00:22:23,760 --> 00:22:26,971 Tra sei settimane, sarà ufficialmente anche tua. 401 00:22:27,055 --> 00:22:28,890 Non che prima non lo fosse. 402 00:22:31,851 --> 00:22:33,144 Grazie. 403 00:22:34,020 --> 00:22:36,355 È il regalo migliore del mondo. 404 00:22:42,528 --> 00:22:43,613 Grazie. 405 00:22:44,822 --> 00:22:46,032 Anche i fiori? 406 00:22:46,115 --> 00:22:48,034 No, questi non sono per te. 407 00:22:48,117 --> 00:22:49,744 Sono per la mia futura suocera. 408 00:22:50,620 --> 00:22:52,663 Le farò cambiare idea sulle nozze. 409 00:22:52,747 --> 00:22:55,500 Belly, chi è a quest'ora? 410 00:22:57,835 --> 00:22:59,170 Jeremiah. 411 00:22:59,253 --> 00:23:00,421 Ciao, Laurel. 412 00:23:04,008 --> 00:23:08,596 Questi sono per te. Per il compleanno di Belly. 413 00:23:08,679 --> 00:23:10,598 Quel giorno sei stata tu a faticare. 414 00:23:10,681 --> 00:23:11,849 Grazie. 415 00:23:13,476 --> 00:23:16,896 Inoltre, speravo che potessimo parlare. 416 00:23:18,397 --> 00:23:21,275 Va bene. Anch'io volevo parlare a entrambi. 417 00:23:21,359 --> 00:23:24,862 Fantastico. Parliamo. Prima, abbraccio di gruppo. 418 00:23:24,946 --> 00:23:26,447 - Ok. - Forza. 419 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 - Belly, anche tu. Forza. - Sì. 420 00:23:30,034 --> 00:23:32,537 - Va bene. Ok. - Oddio, che bello. 421 00:23:32,620 --> 00:23:34,038 Ok, sediamoci. 422 00:23:44,382 --> 00:23:46,425 Bene, vado. 423 00:23:47,718 --> 00:23:51,931 So che non pensi che le nozze… So che pensi che le nozze… 424 00:23:53,975 --> 00:23:56,185 So che pensi siano una pessima idea. 425 00:23:56,269 --> 00:23:58,604 Ma Belly è la mia anima gemella. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,481 E io la sua. 427 00:24:02,316 --> 00:24:04,110 So che per te non siamo pronti, 428 00:24:04,193 --> 00:24:07,864 ma non sono uno stupido che non sa quanto il mondo sia duro. 429 00:24:07,947 --> 00:24:12,493 Quando la mamma è morta, pensavo che sarei rimasto solo per sempre, 430 00:24:12,577 --> 00:24:15,580 e mentre tutto intorno a me crollava, 431 00:24:15,663 --> 00:24:17,206 Belly mi ha scelto. 432 00:24:17,999 --> 00:24:22,003 E da quattro anni a questa parte, sono il ragazzo più fortunato al mondo. 433 00:24:23,129 --> 00:24:26,966 Voglio stare con Belly per il resto della mia vita. 434 00:24:28,926 --> 00:24:30,761 E voglio che quella vita inizi ora. 435 00:24:33,222 --> 00:24:37,685 La mamma diceva sempre che la famiglia è ciò che conta di più. 436 00:24:38,644 --> 00:24:43,274 Lei l'avrebbe voluto. Avrebbe voluto che noi diventassimo una famiglia. 437 00:24:47,153 --> 00:24:48,696 Jeremiah, mi dispiace. 438 00:24:50,781 --> 00:24:53,367 Ma non sapremo mai cos'avrebbe voluto tua madre. 439 00:24:54,952 --> 00:24:57,496 Vi voglio bene e voglio solo il meglio per voi. 440 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 Per questo non posso sostenervi. 441 00:24:59,540 --> 00:25:00,541 - Mamma. - Tesoro, 442 00:25:00,625 --> 00:25:02,585 non siete pronti per un impegno simile. 443 00:25:02,668 --> 00:25:05,713 - Un impegno a vita. - Voglio stare con lei a vita. 444 00:25:05,796 --> 00:25:06,756 Mi impegnerò. 445 00:25:06,839 --> 00:25:08,591 Per questo non siete pronti. 446 00:25:09,091 --> 00:25:11,344 Non è una cosa che si fa su due piedi. 447 00:25:11,427 --> 00:25:12,637 È una cosa seria. 448 00:25:12,720 --> 00:25:16,474 Sì, e noi facciamo sul serio. Non hai sentito cos'ha detto Jere? 449 00:25:16,557 --> 00:25:19,101 Belly, tuo fratello è quasi morto. 450 00:25:19,769 --> 00:25:23,981 Sono sicura sia stato sconvolgente per entrambi voi. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 Vi sto solo chiedendo di aspettare. 452 00:25:27,735 --> 00:25:30,321 Finite il college, e se ancora volete farlo, fatelo. 453 00:25:30,404 --> 00:25:32,323 Laurel, andiamo. 454 00:25:32,406 --> 00:25:34,992 Sai che mi hai sempre voluto come genero. 455 00:25:38,537 --> 00:25:39,956 Non così, figliolo. 456 00:25:40,915 --> 00:25:41,958 Mi dispiace. 457 00:25:57,181 --> 00:25:58,933 Mamma, non puoi andare via così! 458 00:25:59,016 --> 00:26:01,477 Come hai potuto mettermi in questa posizione? 459 00:26:01,560 --> 00:26:03,062 Facendo parlare Jeremiah. 460 00:26:03,145 --> 00:26:05,106 Credi che avrei voluto deluderlo così? 461 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 Allora non deluderlo. 462 00:26:06,399 --> 00:26:09,735 Non deludere me. Perché non puoi accettarlo e basta? 463 00:26:09,819 --> 00:26:12,863 Perché sei una bambina. Non conosci neanche te stessa, 464 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 figuriamoci sapere con chi vuoi stare per sempre. 465 00:26:15,491 --> 00:26:17,702 So chi voglio, e lo sposerò. 466 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Belly, so che se deciderai di farlo, non posso fermarti. 467 00:26:22,248 --> 00:26:24,583 Ma tu devi capire che io non ci sarò. 468 00:26:24,667 --> 00:26:26,002 Non sarò alle nozze. 469 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 Sei arrabbiata perché non puoi più decidere per me 470 00:26:29,797 --> 00:26:32,091 - e la cosa ti uccide! - Esatto! 471 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 Guardarti commettere quest'errore mi uccide! 472 00:26:34,844 --> 00:26:38,055 D'accordo! Allora me ne vado, così ti risparmio lo spettacolo! 473 00:26:38,139 --> 00:26:39,640 - Belly! - Jere, andiamo! 474 00:27:41,160 --> 00:27:42,078 Belly? 475 00:27:43,204 --> 00:27:44,372 Conrad? 476 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Conrad. Che cazzo? 477 00:27:56,300 --> 00:27:59,178 Ehi, non sapevo che veniste. 478 00:28:01,222 --> 00:28:04,517 Un attimo. Perché non sei in California? 479 00:28:05,935 --> 00:28:08,104 Sei sempre stato qui? 480 00:28:08,187 --> 00:28:10,314 - Ti ho chiamato. - Scusa, è che… 481 00:28:11,232 --> 00:28:13,651 Non ero pronto a tornare. Ho lavorato non-stop 482 00:28:13,734 --> 00:28:16,779 e volevo staccare un po' da tutto quanto. 483 00:28:18,948 --> 00:28:20,282 Beh, è bello vederti. 484 00:28:21,033 --> 00:28:22,368 Anche per me. 485 00:28:24,995 --> 00:28:27,289 Passerete il weekend qui? 486 00:28:28,332 --> 00:28:29,333 In realtà… 487 00:28:29,417 --> 00:28:32,586 pensavo di restare qui per un po'. 488 00:28:33,462 --> 00:28:36,340 Sarà più facile organizzare le nozze da Cousins. 489 00:28:36,424 --> 00:28:39,718 Giusto, le nozze. Sì. Quindi lo fate davvero, eh? 490 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 Lo facciamo. 491 00:28:43,931 --> 00:28:47,184 Allora, starete entrambi qui? 492 00:28:49,061 --> 00:28:51,772 In realtà, lunedì devo essere al lavoro. 493 00:28:52,815 --> 00:28:53,816 Lavoro? 494 00:28:53,899 --> 00:28:55,651 Sì, fa lo stagista per tuo padre. 495 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 - Davvero? - Già. 496 00:28:58,320 --> 00:29:00,364 - Sì. - E sta andando alla grande. 497 00:29:01,323 --> 00:29:04,201 In realtà, sta andando come ti immagineresti. 498 00:29:04,785 --> 00:29:05,661 Certo. 499 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 Quando inizia il tuo lavoro in clinica? 500 00:29:08,873 --> 00:29:10,458 Presto. Devo… 501 00:29:11,584 --> 00:29:14,295 mettermi a cercare un volo di ritorno. 502 00:29:15,254 --> 00:29:16,338 Bene. 503 00:29:18,507 --> 00:29:21,886 Se hai un minuto, vorrei parlarti di una cosa. 504 00:29:21,969 --> 00:29:26,724 Sì. Stavo per andare a correre, ma parliamo quando torno, ok? 505 00:29:26,807 --> 00:29:27,725 Sì. 506 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 È bello vedervi, ragazzi. 507 00:29:32,813 --> 00:29:33,981 Cioè, cosa? 508 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 Non capisco. 509 00:29:37,109 --> 00:29:39,528 È ancora il caso che io resti qui? 510 00:29:40,988 --> 00:29:42,281 Sì. Perché no? 511 00:29:42,948 --> 00:29:45,242 Insomma, presto se ne andrà. 512 00:29:45,326 --> 00:29:47,661 Sì, ma forse voleva restare da solo. 513 00:29:47,745 --> 00:29:52,041 È sicuramente uno dei suoi grandi segreti il motivo per cui è ancora qui. 514 00:29:52,124 --> 00:29:54,043 Non conosciamo mai i motivi di Conrad. 515 00:29:56,545 --> 00:29:58,797 Potrei tornare a Boston con te. 516 00:30:00,132 --> 00:30:02,551 Sì, certo, mio padre ne sarebbe felice. 517 00:30:03,969 --> 00:30:08,390 Mi sento un'idiota, ma forse dovrei solo tornare a casa mia. 518 00:30:09,892 --> 00:30:11,727 Belly, ehi… 519 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 Lì non eri felice. 520 00:30:15,189 --> 00:30:18,526 E poi, se torni, dimostri a tua madre che ha ragione. 521 00:30:18,609 --> 00:30:20,027 Lo so. 522 00:30:20,819 --> 00:30:22,238 Potrei stare da mio padre. 523 00:30:23,489 --> 00:30:25,491 Ma lui segue le direttive della mamma, 524 00:30:25,574 --> 00:30:27,826 quindi non credo mi farebbe stare da lui. 525 00:30:28,744 --> 00:30:30,621 Per me, dovresti stare qui. 526 00:30:31,413 --> 00:30:33,624 Sarà più facile organizzare le nozze 527 00:30:33,707 --> 00:30:37,086 e io verrò appena possibile. Sarai abbastanza vicina. 528 00:30:37,169 --> 00:30:39,380 E potremo avere la nostra estate a Cousins. 529 00:30:39,880 --> 00:30:41,549 O i weekend estivi, almeno. 530 00:30:43,008 --> 00:30:45,761 Sì. Sembra un bel piano. 531 00:31:03,946 --> 00:31:04,989 Ehi. 532 00:31:05,072 --> 00:31:07,658 Ehi. Ti nascondi ancora sulla costa Est? 533 00:31:07,741 --> 00:31:09,827 Per il momento, sì. 534 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Ma torno presto. 535 00:31:11,495 --> 00:31:12,788 Va così bene? 536 00:31:13,581 --> 00:31:17,918 Sono venuti mio fratello e la sua fidanzata e staranno qui. 537 00:31:18,002 --> 00:31:20,379 Trovo ancora assurdo che si sposino. 538 00:31:20,462 --> 00:31:22,840 Si conoscono da tutta la vita, 539 00:31:22,923 --> 00:31:24,633 quindi non è del tutto assurdo. 540 00:31:24,717 --> 00:31:27,636 Comunque, non ti ho chiamato per parlare di loro, 541 00:31:27,720 --> 00:31:30,222 ma per dirti che hai il lavoro al Garth. 542 00:31:31,098 --> 00:31:32,891 - Davvero? - Sì. 543 00:31:32,975 --> 00:31:36,270 Fammi sapere quando torni, mi devi ancora un drink. 544 00:31:36,353 --> 00:31:37,563 Sì, lo farò. 545 00:31:42,651 --> 00:31:43,986 - Ehi. - Ehi. 546 00:31:44,778 --> 00:31:46,280 - Bella corsa? - Sì. 547 00:31:47,114 --> 00:31:49,742 Le onde dovrebbero essere buone, vuoi venire? 548 00:31:50,701 --> 00:31:52,411 Devo occuparmi di alcune cose. 549 00:31:52,995 --> 00:31:54,830 Dai, hai evitato le mie chiamate. 550 00:31:54,913 --> 00:31:56,749 Non puoi stare con me cinque minuti? 551 00:31:59,168 --> 00:32:01,837 Sì. Sì, scusa. 552 00:32:04,089 --> 00:32:06,717 Andiamo. Prendo la muta, ok? 553 00:32:06,800 --> 00:32:07,760 Ok. 554 00:32:18,270 --> 00:32:20,189 Che aria tira intorno alle nozze? 555 00:32:21,690 --> 00:32:22,858 Laurel è incazzata. 556 00:32:23,901 --> 00:32:25,486 Lei e Belly hanno litigato. 557 00:32:27,112 --> 00:32:28,197 Merda. 558 00:32:28,781 --> 00:32:29,865 Già. 559 00:32:30,449 --> 00:32:32,785 Ma cambierà idea. Lo so. 560 00:32:39,583 --> 00:32:41,919 Allora, mi farai da testimone o no? 561 00:32:42,002 --> 00:32:45,047 Co-testimone. L'ho praticamente promesso a Steven. 562 00:32:50,928 --> 00:32:52,137 Wow, sul serio? 563 00:32:52,221 --> 00:32:53,597 Papà cosa dice? 564 00:32:53,681 --> 00:32:55,599 Da quando ti interessa il suo parere? 565 00:32:57,518 --> 00:33:00,479 Dico solo che lui e Laurel non concordano mai su niente. 566 00:33:00,562 --> 00:33:04,775 Quindi, se la pensano allo stesso modo, allora, forse… 567 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 Forse cosa? 568 00:33:06,985 --> 00:33:08,696 Forse hanno ragione. 569 00:33:10,072 --> 00:33:12,241 Siete ancora al college. 570 00:33:13,200 --> 00:33:15,536 Se ci pensi, è piuttosto ridicolo. 571 00:33:18,664 --> 00:33:19,957 Jere, mi spiace, io… 572 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 No, è tutto a posto. 573 00:33:21,583 --> 00:33:25,212 Non ti voglio accanto a me il giorno delle nozze, se devi fingere. 574 00:33:30,634 --> 00:33:32,010 Jere… 575 00:33:46,525 --> 00:33:47,943 Ehi, com'è andata? 576 00:33:48,902 --> 00:33:49,820 Male. 577 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 Cosa? Cos'è successo? 578 00:33:55,284 --> 00:33:58,996 Ha detto che sposarci è, cito testualmente, "piuttosto ridicolo". 579 00:33:59,079 --> 00:34:01,707 Cosa? Perché ha detto così? 580 00:34:02,791 --> 00:34:05,127 Non è un suo problema. A lui che importa? 581 00:34:05,210 --> 00:34:06,420 Non lo so. 582 00:34:08,088 --> 00:34:12,009 È come se pensasse che noi siamo due ragazzini 583 00:34:12,092 --> 00:34:14,887 e lui è l'adulto che studia Medicina a Stanford. 584 00:34:17,014 --> 00:34:18,432 Sì, che importa. Fanculo. 585 00:34:19,141 --> 00:34:20,934 Ora vado a farmi una doccia. 586 00:34:21,018 --> 00:34:24,605 E poi faremo qualcosa di divertente. Ok? 587 00:34:24,688 --> 00:34:25,689 Ok. 588 00:34:33,697 --> 00:34:36,325 Scusa se ho lasciato Philadelphia senza salutarti. 589 00:34:36,408 --> 00:34:39,453 Spero più di ogni altra cosa che mi accompagnerai all'altare 590 00:34:39,536 --> 00:34:42,164 il giorno del mio matrimonio. 591 00:34:52,549 --> 00:34:53,634 Dov'è Jere? 592 00:34:54,635 --> 00:34:58,263 Nella doccia. Ho saputo che pensi che siamo ridicoli. 593 00:35:00,432 --> 00:35:02,810 Belly, non era ciò che intendevo. 594 00:35:02,893 --> 00:35:04,978 Sì, ok. Certo, Conrad. 595 00:35:18,867 --> 00:35:21,328 - Ehi. - Scusami. Se n'è andata? 596 00:35:23,038 --> 00:35:25,916 - L'hai saputo. - Sì. Non da te, ovviamente. 597 00:35:25,999 --> 00:35:28,293 È scappata e devo saperlo per messaggio? 598 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 Non è scappata. Sta bene, è a Cousins. 599 00:35:30,587 --> 00:35:32,214 Che diavolo è successo? 600 00:35:34,007 --> 00:35:37,553 Mi ha detto che si sarebbero sposati con o senza il mio appoggio, 601 00:35:39,137 --> 00:35:40,931 e io le ho detto che non ci sarò. 602 00:35:41,765 --> 00:35:43,392 - Cosa? - E se n'è andata. 603 00:35:45,227 --> 00:35:48,522 Dio, Laurel! Ti avevo detto che facevano sul serio! 604 00:35:48,605 --> 00:35:51,400 Che non li avresti fermati se erano convinti. 605 00:35:51,483 --> 00:35:53,235 Pensavi che minacciandola avresti… 606 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 Non l'ho minacciata! 607 00:35:55,320 --> 00:35:57,447 Hai ragione, ok? Se è convinta, 608 00:35:57,531 --> 00:36:00,200 non posso fermarla. Ma non posso neanche esserci. 609 00:36:00,284 --> 00:36:01,994 Vuoi perderti le sue nozze? 610 00:36:02,077 --> 00:36:03,620 Certo che no! 611 00:36:03,704 --> 00:36:05,247 Non voglio nulla di tutto ciò! 612 00:36:10,794 --> 00:36:13,130 Non so cos'altro fare. 613 00:36:14,172 --> 00:36:16,842 Non posso fingere che non si stia rovinando la vita. 614 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Ma è la sua vita. 615 00:36:23,557 --> 00:36:24,975 Commetterà degli errori. 616 00:36:25,809 --> 00:36:27,311 Ma saranno i suoi errori. 617 00:36:29,062 --> 00:36:31,398 E sono giovani. Lo eravamo anche… 618 00:36:31,481 --> 00:36:33,901 - È esattamente ciò… - No. Fammi finire. 619 00:36:35,527 --> 00:36:37,029 Loro funzionano insieme. 620 00:36:38,196 --> 00:36:41,450 So che pensi che sposarmi sia stato il tuo più grande sbaglio. 621 00:36:41,533 --> 00:36:42,826 Ma loro non sono noi. 622 00:36:43,869 --> 00:36:46,496 E forse siamo noi due a commettere un errore. 623 00:36:50,417 --> 00:36:51,460 John… 624 00:36:54,129 --> 00:36:56,757 Davvero credi che io pensi questo? 625 00:36:57,591 --> 00:36:58,926 Dell'averti sposato? 626 00:37:00,802 --> 00:37:02,220 Sei stata molto chiara. 627 00:37:04,014 --> 00:37:06,808 L'errore non è stato sposarti, 628 00:37:07,976 --> 00:37:10,103 ma sposarmi così giovane. 629 00:37:10,187 --> 00:37:11,521 Avere figli così giovane. 630 00:37:11,605 --> 00:37:14,191 Essere una moglie, una madre, 631 00:37:14,274 --> 00:37:15,984 prima di conoscere me stessa. 632 00:37:20,155 --> 00:37:21,573 Mi ero smarrita. 633 00:37:21,657 --> 00:37:25,577 E so che credi che io incolpi te per questo, ma non è così. 634 00:37:29,414 --> 00:37:30,791 Incolpo me stessa. 635 00:37:32,167 --> 00:37:35,045 E non voglio che succeda anche a lei. 636 00:37:37,923 --> 00:37:38,924 Lo capisco. 637 00:37:45,973 --> 00:37:47,307 Ma devo dirtelo. 638 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 Se si sposeranno, 639 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 io ci sarò. 640 00:37:58,819 --> 00:37:59,903 Lo so. 641 00:38:10,539 --> 00:38:11,540 Ehi, Jeremiah. 642 00:38:12,791 --> 00:38:14,001 - Ehi. - Ehi. 643 00:38:17,254 --> 00:38:19,006 Voglio solo dirti che penso… 644 00:38:20,048 --> 00:38:21,633 che sei davvero ridicolo. 645 00:38:23,635 --> 00:38:26,013 - Ridicolo! - Il più ridicolo di tutti! 646 00:38:26,138 --> 00:38:29,057 - È tutto così ridicolo. - È ridicolo! 647 00:38:29,141 --> 00:38:30,767 - È ridicolo. - Oddio. 648 00:38:30,851 --> 00:38:32,602 Aspetta. Com'è che ha detto? 649 00:38:32,686 --> 00:38:35,355 Così: "Se ci pensi, è piuttosto ridicolo." 650 00:38:35,439 --> 00:38:36,815 "È ridicolo." 651 00:38:36,898 --> 00:38:40,902 "Un attimo, Conrad. Fammici pensare. Tutto questo è ridicolo." 652 00:38:40,986 --> 00:38:43,697 È davvero ridicolo. 653 00:38:43,780 --> 00:38:45,198 È ridicolo. 654 00:38:45,741 --> 00:38:47,117 Ehi! Guarda il film! 655 00:38:47,200 --> 00:38:50,620 VOLO DI ANDATA SELEZIONATO CONFERMA ACQUISTO 656 00:39:04,384 --> 00:39:07,721 Wow. Vestita casual per una volta. 657 00:39:07,804 --> 00:39:09,097 Che ci fai qui? 658 00:39:10,557 --> 00:39:14,186 Lavoro di domenica come un fesso, esattamente come te. 659 00:39:14,269 --> 00:39:16,438 In realtà, ho lasciato il laptop qui. 660 00:39:16,521 --> 00:39:18,356 Non sono una fessa. 661 00:39:18,440 --> 00:39:22,069 Adam mi ha chiesto di fare un'analisi competitiva 662 00:39:22,152 --> 00:39:25,238 su StarcadeX prima di lunedì, quindi… 663 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Anche a me. 664 00:39:27,407 --> 00:39:29,659 Scusa. Credevo non dovessi lavorare. 665 00:39:32,704 --> 00:39:35,040 Incredibile, vanno alla fase successiva. 666 00:39:35,123 --> 00:39:37,626 Oh, mio Dio, lo so, vero? È assurdo. 667 00:39:37,709 --> 00:39:40,170 Il loro modello di business si basa su cosa? 668 00:39:40,253 --> 00:39:42,547 Cavalcare l'onda degli NFT finché non muore? 669 00:39:42,631 --> 00:39:44,966 Sono già con un piede nella fossa. 670 00:39:45,050 --> 00:39:48,512 Le interfacce su trend sono praticamente delle meteore. 671 00:39:48,595 --> 00:39:51,765 Già. Breaker dovrebbe investire in aziende che creano qualcosa. 672 00:39:51,848 --> 00:39:53,642 - Decisamente. - Già. 673 00:39:57,521 --> 00:40:00,107 Comunque. Ci vediamo domani. 674 00:40:01,525 --> 00:40:02,859 Sì. 675 00:40:06,988 --> 00:40:08,907 Non voglio che tu te ne vada. 676 00:40:09,908 --> 00:40:12,994 Potrei lasciare lo stage e passare tutta l'estate qui. 677 00:40:13,078 --> 00:40:13,995 Ehi. 678 00:40:14,955 --> 00:40:16,164 Non prendermi in giro. 679 00:40:16,248 --> 00:40:17,165 No, sul serio. 680 00:40:19,543 --> 00:40:20,877 Davvero. Insomma… 681 00:40:22,629 --> 00:40:24,965 Se è così dura separarsi cinque giorni, 682 00:40:25,048 --> 00:40:27,050 come faccio a lasciarti cinque mesi? 683 00:40:28,844 --> 00:40:30,428 Ti riferisci a Parigi? 684 00:40:32,180 --> 00:40:33,390 - Sì. - Già. 685 00:40:34,307 --> 00:40:37,686 L'avevo deciso prima che ci fidanzassimo. 686 00:40:37,769 --> 00:40:38,979 Sì. 687 00:40:39,062 --> 00:40:41,273 Ora le cose sono un po' diverse. 688 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Non voglio che ci separiamo appena sposati. 689 00:40:47,612 --> 00:40:48,697 Ne sei sicura? 690 00:40:51,950 --> 00:40:52,909 Totalmente. 691 00:40:52,993 --> 00:40:55,287 Bene. Perché neanch'io vorrei ci andassi. 692 00:40:58,039 --> 00:40:59,708 - Allora resto. - Ok. 693 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 Non mi va proprio di lasciarti qui col vecchio burbero. 694 00:41:05,422 --> 00:41:07,424 Tranquillo. Se ne andrà presto. 695 00:41:08,592 --> 00:41:11,136 Tornerò in men che non si dica. Promesso. 696 00:41:11,219 --> 00:41:13,054 - Passerà in un lampo. - Sì. 697 00:41:13,138 --> 00:41:15,557 Domattina chiamerò il Fondo Annuale. 698 00:41:15,640 --> 00:41:18,560 Chiederò un lavoro come quello di Redbird l'anno scorso. 699 00:41:18,643 --> 00:41:21,938 E aprirò finalmente quei libri di preparazione alla laurea, 700 00:41:22,022 --> 00:41:24,941 e c'è un intero matrimonio da organizzare. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Sì, immagino ci sia anche quello. 702 00:41:35,493 --> 00:41:37,078 Ti amo. 703 00:41:37,162 --> 00:41:38,413 Ti amo. 704 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Ciao. 705 00:42:03,563 --> 00:42:04,439 Che c'è? 706 00:42:04,522 --> 00:42:06,650 - Ehi. - Sono alle prese con la partenza. 707 00:42:06,733 --> 00:42:08,944 So che non vuoi sentirmi, adesso. 708 00:42:09,027 --> 00:42:11,613 Eppure mi chiami lo stesso. 709 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 Stavo ricontrollando le finanze del salone. 710 00:42:14,032 --> 00:42:15,242 È tutto a posto. 711 00:42:15,325 --> 00:42:17,786 Davvero. Si è liberata dell'affitto. 712 00:42:17,869 --> 00:42:20,080 Sta imparando a tenere i conti. 713 00:42:20,163 --> 00:42:22,582 E, ottenuto il prestito per la nuova attività, 714 00:42:22,666 --> 00:42:24,918 potrà tagliare i capelli qui a casa. 715 00:42:25,001 --> 00:42:28,213 Il punto è questo. Nessuna banca le concederà un prestito. 716 00:42:29,172 --> 00:42:30,340 Ok? 717 00:42:32,133 --> 00:42:35,971 Quello Scott non mi convinceva per niente. Quindi ho indagato e… 718 00:42:36,805 --> 00:42:39,808 ha aperto alcune linee di credito a nome di Lucinda. 719 00:42:43,311 --> 00:42:45,313 - Cazzo. - Già. 720 00:42:45,397 --> 00:42:48,066 Ti mando i dettagli per e-mail. 721 00:42:48,149 --> 00:42:51,987 Ma se tua madre vuole avviare una nuova attività, 722 00:42:52,070 --> 00:42:55,282 deve versare 10.000 dollari entro la fine del mese. 723 00:42:55,365 --> 00:42:56,992 Oh, mio Dio. 724 00:43:02,622 --> 00:43:04,249 Questo la distruggerà. 725 00:43:04,332 --> 00:43:05,375 Lo so. 726 00:43:06,710 --> 00:43:09,045 Senti, forse posso rimediarne la metà. 727 00:43:09,129 --> 00:43:10,338 Cosa? 728 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Perché lo faresti? 729 00:43:13,675 --> 00:43:17,304 Non sono la tua ragazza, né una a cui serve la carità. 730 00:43:17,387 --> 00:43:18,596 Taylor, voglio aiutarvi. 731 00:43:18,680 --> 00:43:20,307 No, troverò una soluzione. 732 00:43:55,800 --> 00:43:59,554 Mia madre mi regalò quest'abito per il ballo delle debuttanti. 733 00:43:59,637 --> 00:44:04,642 Non mi sono mai sentita più compresa o amata da lei come in quel momento. 734 00:44:35,256 --> 00:44:36,758 È stupenda! 735 00:44:39,010 --> 00:44:41,012 Avevi parlato di un letto più grande. 736 00:44:41,096 --> 00:44:43,973 Non di rinnovare tutta la stanza. È troppo. 737 00:44:44,057 --> 00:44:46,601 Fattene una ragione, la nostra bimba sta crescendo. 738 00:44:46,684 --> 00:44:51,314 E alle bimbe grandi servono letti e stanze più grandi. Vero, Belly? 739 00:44:55,360 --> 00:44:56,945 E i ragazzi? 740 00:44:58,988 --> 00:45:02,992 Non vorrai condividere ancora la stanza con quei ragazzi puzzoni e rumorosi. 741 00:45:03,576 --> 00:45:05,036 Ora è questa la tua stanza. 742 00:45:06,079 --> 00:45:09,916 Ti piace la carta da parati? Viene direttamente da Parigi. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,709 È il tuo colore preferito. 744 00:45:12,794 --> 00:45:15,422 Forse è un po' presto perché stia da sola. 745 00:45:15,505 --> 00:45:19,092 Tranquilla. Se la caverà alla grande. Salta su. 746 00:45:31,062 --> 00:45:32,355 Di: "Grazie." 747 00:45:32,439 --> 00:45:34,566 Grazie, Susannah. 748 00:45:34,649 --> 00:45:36,067 Di nulla, tesoro. 749 00:45:49,497 --> 00:45:50,790 Belly. 750 00:45:50,874 --> 00:45:53,585 Belly. 751 00:45:57,630 --> 00:45:59,924 Belly. 752 00:46:02,010 --> 00:46:03,428 Conrad, bussa. 753 00:46:24,657 --> 00:46:26,659 Bussa. Bussa di nuovo! 754 00:46:48,431 --> 00:46:50,767 Smettila di riempirmi il bicchiere. 755 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 Mamma. 756 00:46:52,894 --> 00:46:53,811 Ciao, piccola. 757 00:46:54,521 --> 00:46:56,147 Non voglio dormire da sola. 758 00:46:58,441 --> 00:47:01,569 Ok, tesoro. Eccoci qua. 759 00:48:56,643 --> 00:48:58,436 Hai pulito tutto senza di me? 760 00:48:58,519 --> 00:48:59,854 Sì. Andava fatto. 761 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 L'ispettore arriverà domani per il permesso. 762 00:49:03,608 --> 00:49:05,568 Grazie, amore. Ma… 763 00:49:07,028 --> 00:49:08,613 Ti aiuto a finire i bagagli. 764 00:49:10,365 --> 00:49:12,909 Non vado più a New York. 765 00:49:13,910 --> 00:49:14,786 Cosa? 766 00:49:15,370 --> 00:49:18,039 Resterò qui e ti aiuterò ad avviare l'attività. 767 00:49:18,956 --> 00:49:22,377 Tay, non dire assurdità. Posso farcela benissimo da sola. 768 00:49:22,460 --> 00:49:23,711 - No… - Devi fare 769 00:49:23,795 --> 00:49:25,129 la tua cosa a New York. 770 00:49:25,213 --> 00:49:27,882 Ho già chiamato e ho disdetto lo stage. 771 00:49:29,342 --> 00:49:32,095 Con i soldi dell'alloggio ho saldato metà debito. 772 00:49:35,056 --> 00:49:38,893 Non è il nostro debito. È il mio debito. 773 00:49:38,976 --> 00:49:41,187 Un mio problema. Un mio casino. 774 00:49:41,270 --> 00:49:44,941 Senti, ci servivano i soldi ed erano proprio lì. 775 00:49:45,024 --> 00:49:48,820 E in fondo mi sarei occupata del bucato e di portare i caffè. 776 00:49:48,903 --> 00:49:51,906 Perché pagare un affitto a New York per sgobbare gratis? 777 00:49:51,989 --> 00:49:54,575 Smettila! Tu ci vai. Li chiamo. 778 00:49:54,659 --> 00:49:56,619 - Dov'è il cellulare? - È già deciso. 779 00:49:59,706 --> 00:50:03,334 - Avresti dovuto prima parlarmene. - Avresti detto di no. 780 00:50:04,252 --> 00:50:07,672 Ed è come hai sempre detto, noi Jewel dobbiamo restare unite. 781 00:50:09,340 --> 00:50:10,925 Puoi contare su di me. 782 00:50:13,302 --> 00:50:14,512 Ma la mamma sono io. 783 00:50:22,603 --> 00:50:24,856 Che dici di dipingere questo muro? 784 00:50:24,939 --> 00:50:29,527 Magari di rosa? O potremmo metterci una carta da parati. 785 00:50:29,610 --> 00:50:31,154 Sarebbe carina. 786 00:50:32,029 --> 00:50:33,614 Ti ripagherò, Tay. 787 00:50:34,490 --> 00:50:37,201 Fino all'ultimo centesimo. Promesso. 788 00:50:41,914 --> 00:50:43,916 - Ti voglio bene. - Lo so, mamma. 789 00:51:17,283 --> 00:51:19,368 Conrad! Conrad? 790 00:51:22,371 --> 00:51:23,206 Ehi. 791 00:51:26,083 --> 00:51:28,419 Ho saputo che Jere ha un altro testimone. 792 00:51:28,503 --> 00:51:33,216 Sì, non posso lasciare a Steven l'organizzazione dell'addio al celibato. 793 00:51:33,966 --> 00:51:35,760 Potrebbero esserci vittime. 794 00:51:35,843 --> 00:51:38,763 Potremmo finire in prigione. Non voglio morire ora. 795 00:51:39,597 --> 00:51:42,141 Giusto. Beh, grazie. 796 00:51:42,225 --> 00:51:46,229 Già, ridicolmente prego. 797 00:51:47,104 --> 00:51:48,022 E… 798 00:51:49,857 --> 00:51:52,109 Per quel che vale, 799 00:51:52,193 --> 00:51:55,780 credo che voi due vi facciate bene. 800 00:51:57,448 --> 00:52:00,576 Vi rendete molto felici a vicenda. 801 00:52:01,911 --> 00:52:04,205 Significa tanto avere il tuo appoggio. 802 00:52:05,081 --> 00:52:06,624 Per Jere e per me. 803 00:52:09,627 --> 00:52:12,255 Devo andare al negozio. Ti serve qualcosa? 804 00:52:13,297 --> 00:52:14,799 - No. Sono a posto. - Ok. 805 00:52:17,301 --> 00:52:18,553 Quelli sono bomboloni? 806 00:52:22,390 --> 00:52:24,141 Ora fai il pasticciere? 807 00:52:25,268 --> 00:52:27,895 Solo nelle occasioni speciali. 808 00:52:29,063 --> 00:52:31,858 Buon compleanno in ritardo, Belly. 809 00:52:33,359 --> 00:52:34,443 Te lo sei ricordato? 810 00:52:35,069 --> 00:52:36,571 Me lo ricordo sempre. 811 00:52:38,322 --> 00:52:40,199 - Grazie! - Figurati. 812 00:52:45,788 --> 00:52:47,290 Che cosa ho fatto? 813 00:54:37,316 --> 00:54:39,318 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 814 00:54:39,402 --> 00:54:41,404 Supervisore creativo Laura Lanzoni alcosa?