前回までは…
結婚してくれ
もちろん イエスよ
テイラーに付添人を 頼みたい
理想の式にする
一度きりのことよ
追悼会も遠慮しようか
決まりね
ルシンダの ―
サロンの経営がヤバい
兄貴
よかった
予定を調整して 朝着いた
８月に結婚する
冗談よね
こんなこと…
どうかしてる
帰るのよ
分かってくれるさ
私たちの青い夏
ジェレマイア
もう終わり？
仕事中なんだ
分かってる 冗談よ
インターンの仕事は どう？
机の上に ―
これが置いてあった 父さんかな？
今も“親の七光り君”と？
呼ばれてる
Wi-Fiに ―
つないでないせいか…
ベリーが より大人っぽく 賢く見える
それにリッチよ
今度 ―
おごってくれ
それはダメ
稼いだお金は すべて結婚資金に回す
抱きたくなったよ
足を見たら幻滅するわよ
働き過ぎだ
あなたも仕事を
インターンだし １日中 座ってるだけだ
ベリーはダブルシフトで 働いてるのに申し訳ない
２人の将来のためよ
あなただってお父さんに ―
認めてもらおうと頑張ってる
今まで波風立てないように してたけど―
今日は話してみようかな
賛成
ローレルに ―
ドレス選びの話を？
まだよ 結婚の話になると 話題を変えられる
パパは私が出られない時しか 電話してこない
兄貴に 説得してほしかったけど
“ 愛してるけどイヤ”だって
努力し続ければ きっと変わる
もう２週間だよ
式まで６週間ある
会いたい
俺もだ 誕生日なのに ―
ごめん
カズンズにいないせいか 誕生日って気がしない
今夜はテイラーと？
ディナーに行く予定
それなら ―
電子マネーを送るから ラムコークでも飲んで
私に甘すぎる
フォークは？
テーブルの上よ
来た 準備して
サプライズ！
私の誕生祝いを？
ミッキーマウスだ
21歳は節目だから
愛してるよ
もう大人だな プレゼントだ
あなたが生まれた年のよ
うれしい ありがとう
ジェレマイアと開けたい
今日の予定は？
午前中 バイトに 行ったあと―
ウェディングドレス選びに 行くつもり
来てくれる？
行けない
予定があるなら別の日にする
私は行けないわ ベリー
来てほしい
ごめんね
まだ若すぎる 結婚は間違ってるわ
すごく残念
もう行くね
食べていけ
遅刻する ありがとう
どうすればいい？
説得できると思ってたのに
止められないと思う
俺たちは もっと若かった
その結果は？
痛いところをつくな
早すぎるわ
分かってるさ まだ子供だ
だが少し対応を 変えたほうがいい
頑固な子だ 押せば押すほど意地になる
説得してみせる
誰に似たのかな
この結婚は阻止するから
裏切らないでよ
父さん ラテを持ってきた
エクストラホットだ
ありがとう
インターンの件 感謝してる
ライフガードじゃ 結婚生活は成り立たん
ベリーの好物はラーメンだし 何とかなる
スターケイドＸの資料？
意見が必要なら読むよ
インターンが？
結婚式のことだけど…
父さんに同伴者がいるか 確認したい
それより今は仕事に集中しろ
でも さっき…
ランチの注文は？
まだだ
すぐにやれ ドレッシングを追加しろよ
分かった
今日は大事な日だから 気を引き締めて臨んでね
あなたはＩＴ部と リモート会議の確認を
あなたは トイレットペーパーの確認
あなたは受付で出迎えて
ジェレマイア
スーツ姿 素敵よ
ありがとう
親の七光りくん 素敵よ
デニース
軽食の準備を
私が？
あんた やってよ
今 忙しい
雑用はできないってわけ？
ランチを注文しないと
そう ドレッシングを 追加してね
分かってる
いじめって違法だよな？
インターンなら 頑張って乗り切れ
言いたいことがあるなら さっさと言って
キツすぎないか
マヌケだから
違う
イケメンのボンボンは ―
６ヵ月で上司として 戻ってくるのよ
気をつけて
俺もイケメンだ
なるほど
機嫌悪いんだろ 俺たちが 会議に呼ばれないから
私は２年いるから 呼ばれるべきだけど―
あなたは来たばかりでしょ
でも俺はゲーム業界に 詳しいから話ができる
私には無理だと？
「エタニティ･スプール」の ベータテストで 腱鞘炎けんしょうえん よ
すごいじゃないか 尊敬する
手伝おうか？
リンゴ食べてて
ジェレマイアに優しく
どうかしら？
それ 私のドレス？
これを着て バーに行ったら―
スコットにも伝わって 別れを後悔するかな
今日はサロンの対処法を 考える予定でしょ
朝からヤツへの 復讐ふくしゅう なんて 考えてたの？
つまらない子ね
サロンの経営が深刻なの 座って手伝って
お願い
分かった
つぶれるの？
それを避けるために やり方を変える
スコットに やらせよう
ママ それはダメ
男の助けを借りず 自分たちで乗り切るの
いい？
サロンの家賃がなくなれば 借金が減らせるでしょ
自宅での経営が軌道に乗れば 残りも返せる
分かった
言ってることは分かる
でも私の頭じゃ…
見た目ほど 悪い状況じゃない
私が ―
ＮＹに行く頃には ほとんど片付いてるはず
誕生日だね
ウェディングドレス選びに
付き合って
おばさんを待つのかと
ベリーのドレス？
待ってたら 短パンで挙式に なりそうだから
荷造り中だろうけど…
まだよ ママを手伝ってた
あとにしましょ そんなに悪くないんでしょ？
一緒に行くわ
よかった １時間後に モールに集合ね
了解 またあとでね
じゃあね
アダムは本気で交渉を？
分からない
でも その気もないのに 会議を？
会社をバラ売りする気かも
自販機のポテトチップス みたいにカラッポだぞ
袋の中は ほとんど空気だ
新鮮に保つための窒素ガスよ
プリンストン卒でしょ
覚えててくれたのか
ジェレマイア 来い
中の様子は？
何を話してた？
目標の達成について それから―
“協調的シンセシス”とか
最後に聞いたのは…
“デリバリーのための リソース最大化”
“デリバラブル”か
ちょっと外に
ウソでしょ
あきれたかな
待ちに待った瞬間だった
父さんはクソ野郎だ
マジで言ってる？
俺が努力してるのに ―
批判ばかりで 結婚の話はしてくれない
おつかい以上のことを しなきゃ無理だ
例えば？
そうだな 10年待つとか
お前も？
そうじゃない
お前とは兄弟同然だけど ―
21歳で結婚なんて クレイジーだ
かもな
付添人ベストマン を頼むのは諦めるよ
ベストマンって言った？
マジで？
２人に頼もうと思ってた
まだ兄貴に聞いてないけど イヤなら…
待て ごめん
光栄だよ
本当だ ありがとう
それならバチェラー･ パーティを企画しないと
アトランティック シティーは？
違うな
ごめん 一生に一度だから ラスベガスだ
いいのか？
引き受ける
ただし…
しばらくは 秘密にしておいてくれ
母さんにバレたら…
おばさんにも 絶対 賛成してもらう
ベリー このドレスはどう？
着てみるわ
冗談よ 白じゃないしね
大丈夫？
ええ ごめん
確かに ここのドレスは…
まあまあだよね
でも本格的な店に行くと 値段は10倍
きっとこの中に 最高のドレスが隠れてる
セール品 見つけた
見て これヤバくない？
若者ぶらないで
これ自分用？
ついでに…
やめてよ 白いドレスだけ探して
命令ばっかり
ホントにごめん
厄介事から逃げるためなら 何でもする人なの
でも私はいなくなるから…
ワクワクする？ 楽しみにしてたよね
待ちきれないよ
だって あのメットガラの ＰＲをやってるんだよ
すごい
でしょ？
ママのことが ウザくなったら言ってね
近くのルルレモンで 時間をつぶしてもらう
平気よ 彼女のことは大好き
よかった
“母親”がいるだけいい
悲しいよね
ホントに残念
とにかく探そう
今がドン底なら あとはよくなるだけよ
これ見て
ダサい式にピッタリ 着てみて
よし 試着してみよう
メットガラに着ていけば？
これが一番じゃない？
燃やしちゃっていいよ
ダメ さっさと着替えて
今日は諦める？
セール品が残ってるでしょ？
でも…
とりあえず着てみて
最後に
待ってるから
分かった
戻っていきます
試着室へと消えるベリー
このあとは誕生祝い？
ママは帰って事業計画を 私とベリーで祝う
そんなのイヤよ
時間はあるわ
そんなにない
着替えた
予想外だけど ―
このドレス 悪くないかも
ちょっと地味すぎるよね
そんなことない ベリーらしい
それで決まり
素敵よ
そう？
ホントに？ よかった
すごくきれい
きれいよ
ありがとう
シナモンクリーム･ラテ 飲まない？
うちで似たのを作ってあげる
厳しい娘ね
ディナーは何時がいい？
実は夜 バイトなの
ホント？
ええ だからもう 付き合わなくて大丈夫
今日はありがとう
当然でしょ
大好きだよ
ハッピーバースデー
またね
女の子は母親と ドレス選びに行き―
“それに決まり”と 言ってもらうものだ
ベストマンが決まったぞ
コンラッドと話を？
いや スティーヴンのことだ
おばさんに内緒だけど
よかった
どうした？
ドレスが決まった
よかったな
ママは来なかった
考え直してくれるかと…
どうすればいいの？
つらいな
２人ともママなしで 結婚できる？
考えよう
誰から？
スコットよ 飲んで話したいって
行かないよね
行くわけない
やめて
スティーヴンから メールが来たら読むでしょ
読まないし スコットと スティーヴンは全然違う
そうね
でも…
前の夫と別れた寂しさを 彼が忘れさせてくれた
ママには私がいるでしょ
あなたは私のいい部分の 結晶よ
サプライズ！
ジェレマイア 来てくれたの？
気づいたんだ
５時ちょうどに職場を出て 時速145キロで飛ばせば
アイスクリーム店の 閉店前に着く
オレオクッキー･ケーキだ
21歳おめでとう
ありがとう
オレオは私が
もちろん
もう１つプレゼントだ
貯金する約束でしょ
大した物じゃない
サマーハウスの鍵だ
６週間後には ベリーも 正式な所有者になる
ありがとう 今までで 最高のプレゼントよ
ありがとう
花束も？
いや これは 俺の未来の母親に
考え直してもらう
こんな時間にお客さん？
ジェレマイア
こんばんは
おばさんに
ベリーの誕生祝いを 頑張っただろ？
ありがとう
それと できれば３人で 話したい
私も２人と話したかったの
よかった その前に ３人でハグだ
ほら ベリーもおいで
もう十分よ
座って
じゃ 俺から話す
おばさんの気持ちは 分かってる 結婚に…
反対だってこと
でも俺たちは 運命の相手同士だ
もう世間の厳しさを 知らない子供じゃない
無条件に愛してくれた 母さんを失い―
絶望してた時 ベリーは俺を選んでくれた
この４年間 俺は 世界一幸運だった
残りの人生を ベリーと過ごしたい
今すぐ始めたいんだ
いつも母さんは 家族が 一番大事だと言ってた
母さんも きっと 喜んでくれるはずだ
スザンナの気持ちは ―
もう誰も分からない
２人を愛してるからこそ 賛成できないの
一生の誓いなんて まだ無理よ
ベリーといたい 簡単に誓える
それが甘いの
結婚って重大なことなのよ
私たちは真剣よ 聞いてなかったの？
スティーヴンが 死にかけて―
２人とも気持ちが 盛り上がったのよ
卒業して同じ気持ちなら 結婚すればいい
いつも俺を義理の息子に したがってただろ
こんな形じゃない ごめんなさい
ママ 逃げないで
あんなこと言わせないで
私が彼を傷つけたいと思う？
じゃ 傷つけないで なぜ受け入れてくれないの？
まだ子供だからよ
生涯の伴侶なんて 選べるわけない
私は彼と結婚したいの
あなたは一度決めたら 譲らない子よ
でも私は結婚式には 出席しない
私が従わないのがイヤなのね
そうよ 過ちを犯すのを 見てるだけなんて
見たくないなら出ていくわ
今すぐにね
ベリー
コンラッド？
兄貴 なぜここに？
来てたのか 知らなかった
カリフォルニアに いたんじゃないの？
俺が電話した時もここに？
ごめん
ずっと忙しかったから しばらく独りになりたかった
久しぶりだな
うれしいよ
週末を過ごしに来たのか？
しばらく滞在しようと 思ってる
式の準備もしやすいから
本当に結婚するんだな
そうだよ
２人とも しばらくいるのか？
俺は 月曜日には 仕事があるから
仕事？
お父さんの会社で
マジで？
すごく順調なのよ
兄貴の想像どおりだよ
だよな
病院の仕事は？
すぐ始まる
フライトの予約とかしないと
そう
話したいことがあるんだけど
走りに行くところだから 戻ったらな
会えてよかった
ウソみたい
ビックリだな
私 ここにいていいの？
もちろんだよ
兄貴はいなくなる
１人になりたいのよ
秘密があるから ここに来たんだと思う
それは分からない
一緒に戻ろうかな
父さんが 大喜びするよ
バカみたいだけど うちに帰るべきかも
ベリー いいか
今 帰ったら ―
おばさんが正しいことになる
分かってる
でもパパは ―
ママの言いなりだから 泊めてくれないかも
ここにいろよ
式の準備には便利だ
俺もできるだけ来るから
夏みたいに 週末をここで過ごそう
そうね いいかも
まだ東海岸に？
今のところはね
じきに戻る
何かあった？
弟と婚約者が来た しばらくいるらしい
結婚なんてホントかな
幼なじみだ あり得ないことじゃない
弟と元カノの話はいいの
研究所の仕事 決まったわよ
本当？
戻ったら知らせてね おごってもらう
もちろんだ
走れた？
いい波が来てる 行かない？
やることがある
俺の電話を無視したろ 付き合え
そうだな 悪かった
ウェットスーツを取ってくる
何か心配事か？
ローレルが怒って ベリーと大ゲンカになった
それはキツいな
でも分かってくれるさ
ベストマンになってくれる？
スティーヴンと 共同ベストマンだけど
ウソだろ
父さんは？
父さんを気にするの？
いつも対立する父さんと ローレルが同意見だ
それは…
何だよ
正しいのかも
２人ともまだ学生だ
バカげてるよ
悪いけど…
いいんだ
そんな気持ちなら頼まない
ジェレマイア
どうだった？
失敗
どういうこと？
こう言われた “結婚はバカげてる”
ウソでしょ なんで？
なぜ彼が反対するの？
さあね
子供扱いしてるのよ
自分が立派な 医学生だからって
もういいよ
シャワーを浴びたら 楽しいことしよう
分かった
“家出なんかして ごめん”
“ママと 大ゲンカしちゃった”
“パパには結婚式に 来てほしい”
ジェレマイアは？
シャワーよ 私たちはバカだって？
そういう意味じゃない
弁解しなくていい
失礼 家出したって？
聞いたのね
君からじゃなく 家出した本人からね
カズンズにいるわ
何があった？
反対しても 結婚すると言うから―
“式には出ない”と
何だと？
それが原因
何てことを
２人は本気なんだ
脅せば止められると 思ったのか
脅しじゃない
止められないのは分かってる でも式には出ない
娘の結婚式だぞ
出席したいに 決まってるでしょ
でも見過ごせない
人生を台無しにするのを
あの子の人生だ
ミスをするのも その一部だよ
確かに２人とも若い
最後まで聞いてくれ
２人はお似合いだ
俺との結婚を悔いてる自分と 混同するな
間違ってるのは俺たちかも
ジョン
私が あなたとの結婚を 悔いてると？
見てれば分かる
結婚したことが失敗じゃない
あの若さで 結婚や出産をしたことよ
自分を知る前に 妻や母親になってしまった
私は自分を見失ったけど ―
あなたのせいじゃない
自分を責めてる
娘にそんな思いを させたくない
分かった
だが言っておく
結婚式が行われるなら 俺は出席する
分かってる
ジェレマイア
伝えておきたいの
あなたバカね
超バカだ
一番バカよ
大バカ
バカ
何て言われたって？
“バカげてるよ”
“考えたらバカげてる”
ちゃんと映画を見よう
“航空券 購入済み”
驚いたな 今日は ずいぶんカジュアルだ
何してるの？
日曜出勤だ 俺たちは社畜だから
私はパソコンを忘れただけ 社畜じゃない
アダムが ―
スターケイドＸの競合分析を 月曜日までにやれと
私も同じ
今日は仕事はしないのかと
次の段階に進むとはな
そうなの あの会社って ―
非代替性トークンＮＦＴ の波に 最後まで乗り続ける気？
もうブームは過ぎてる
トレンドなんて 一過性のものだ
物を作る会社に 投資すべきよね
そのとおり
とにかく また明日ね
また明日
離れたくない
インターンをやめようかな
からかわないで
本気だよ
５日間でも ―
こんなにつらいのに ５ヵ月も離れていられる？
パリ留学のこと？
ええ
決めたのは 婚約する前だったから
状況が変わった
結婚直後に離れたくない
それ本気？
もちろん
よかった 同感だ
決まりね
ベリーはクソ兄貴と２人か
すぐに出ていくと思う
また すぐに来るよ
きっと一瞬よ
明日 コールセンターの バイトがないか探してみる
それから大学院受験の 勉強して―
結婚式の計画も立てなきゃ
それも大事だな
愛してる
私も
バイバイ
何？
私 忙しいの
俺と話したくないよな
分かってて電話を？
サロンの状況を見直した
心配しないで
店舗は解約したし ママは帳簿を勉強中
融資が認められれば 自宅で経営できる
銀行は金を貸さないぞ
実は…
イヤな予感がして スコットについて調べた
ルシンダの名前で借金してる
最悪
詳細はメールするけど 月末までに―
１万ドル返済しないと ビジネスは始められない
ウソでしょ
絶望しちゃうよ
だよな
半分なら出せる
なんで？
私は あなたの恋人じゃない
同情しないで
力になりたい
必要ないから
社交界デビューの時 ママがくれたドレス
あの時ほどママの愛を 感じたことはなかった
素敵な部屋
ベッドだけじゃなくて 部屋ごと模様替えしたの？
ベリーが大きくなれば ―
それなりの部屋が必要になる
でしょ？
男の子たちは？
臭くてうるさいから 一緒はイヤでしょ？
ここを使って
壁紙はパリから取り寄せた
好きな色でしょ
１人部屋は早くない？
きっと大丈夫よ
飛び乗って
お礼を
ありがとう スザンナ
どういたしまして
もう飲んじゃダメ
ママ
どうしたの？
１人で寝たくない
さあ 一緒に寝ましょ
１人で片付けを？
明日には 営業許可の 検査員が来るから
ありがとう それじゃ…
荷造りを手伝う
ＮＹには行かない
行かない？
ママとサロンの経営を 軌道に乗せる
バカ言わないで 私一人で平気よ
ＮＹに行って
電話してインターンは断った
借金の半分も返した
あれは私一人が負う借金よ
問題を作ったのは私
貯金を必要なことに 使っただけ
インターンの仕事なんて どうせパシリよ
ＮＹの家賃がもったいない
いいから行って 連絡を…
もう決めたの
先に相談してよ
反対するでしょ
支え合うのが うちの信条だから
私が支える
私が親なのに
壁を塗ろうよ
ピンクは？
壁紙を貼ってもいいかも きっとかわいい
必ず全額 返すからね
約束する
愛してる
知ってる
“ジェレマイア： やった！”
“コンラッドが 付添人になってくれた”
コンラッド
２人目のベストマンが 決まったって
スティーヴンに ―
バチェラー･パーティは 任せられない
死人や逮捕者が出る
死にたくない
そうね
ありがとう
“バカみたいに” お安いご用だ
それに…
思うんだけど ―
２人は すごく お似合いだと思う
お互い 幸せそうだ
コンラッドの 応援があれば―
すごく心強い
買い物に行くけど 何か要る？
いいえ 大丈夫
これ マフィンダート・ボム ？
自分で作るのね
特別な時だけな
誕生日おめでとう
覚えてたの？
もちろん
うれしい
当然だ
俺はバカだ
日本語字幕 伊藤 幸子 tyle="s8">マフィンダート・ボム ？