Wat voorafging…
Wil je met me trouwen?
Ja.
Ik hoopte dat je mijn bruidsmeisje wordt.
We maken je dag zoals jij wilt.
Dat was eenmalig.
Moet ik…
…niet naar de ceremonie komen?
Even praten? Over je moeder.
Ze draait verlies.
Con. -Ongelofelijk dat je er bent.
Ik heb wat dingen verzet en nam een nachtvlucht.
We gaan trouwen. In augustus.
Is dit een grap?
Dit is… -Gestoord.
Krankzinnig. Je gaat mee.
Ze draaien wel bij.
Jere.
Is dat alles?
Ik ben op het werk.
Grapje.
Hoe bevalt de stage vandaag?
Iemand heeft deze speen op mijn bureau gelegd.
Misschien was het mijn vader, of niet.
Noemen ze je nog steeds nepo-baby?
Misschien komt het door de wifi…
…maar je lijkt ouder.
Misschien zelfs wijzer?
Vergeet rijker niet.
De jarige geeft rondjes.
Nee, elke cent gaat naar onze bruiloftpot.
Ik heb nu zo'n zin in je.
Dat zou je niet zeggen als je mijn voeten zag.
Ik wil niet dat je zo hard werkt.
Ja, maar jij werkt ook.
Ik loop stage en het is een stomme baan.
Ik werk niet zo hard als jij voor de bruiloft.
Ik zit de hele dag op kantoor terwijl jij…
…dubbele diensten draait bij Behr's. Niet oké.
Ik vind het niet erg. Het is voor onze toekomst.
En je probeert je vader te overtuigen.
Je laat zien dat je verantwoordelijk bent.
Ik probeer hem…
…niet boos te maken. Misschien…
…begin ik vandaag over de bruiloft.
Goed.
Heb je met Laurel gepraat over de bruidsjurk kopen?
Nee. Mijn moeder verandert van onderwerp als ik over de bruiloft begin.
Mijn vader belt alleen terug…
…als hij weet dat ik werk en niet kan opnemen.
Ik hoopte dat Steven ze kon overtuigen…
…maar zijn exacte woorden waren: 'Ik hou van je, maar echt niet.'
We moeten gewoon doorgaan. Ze draaien wel bij.
Het is al twee weken.
Nog zes weken tot de bruiloft.
Ik mis je echt.
Ik jou ook. Sorry dat ik je geen verjaardagskus kan geven.
Het voelt niet eens als mijn verjaardag.
Omdat ik niet in Cousins ben.
Je doet toch iets met Taylor vanavond?
Ja. We gaan uit eten.
Mooi. Ik betaal het eerste rondje.
Ik stuur je mijn dagsalaris.
Dat is vast genoeg voor twee rum en cola.
Je verwent me.
Waar zijn de vorken?
Ze liggen op tafel.
Ik denk dat ik haar hoor.
Verrassing.
Dat jullie dit hebben gedaan.
Mickey Mouse-pannenkoeken.
Eenentwintig worden is belangrijk.
En we houden van je.
Bedankt. -Welkom in volwassenheid.
Dit is van ons allebei.
Uit jouw geboortejaar. We hebben hem voor je bewaard.
Ontzettend bedankt.
We maken hem open als Jeremiah er is.
Wat is het plan voor vandaag?
Ik heb de ochtenddienst en…
Dan ga ik misschien een trouwjurk zoeken.
Ga je mee?
Ik kan niet.
Heb je andere plannen? We kunnen een andere dag gaan.
Ik kan het gewoon niet, kleintje.
Het zou veel voor me betekenen.
Ik heb me niet bedacht. Jullie zijn te jong.
Nu trouwen zou een vergissing zijn.
Jammer dat je dat denkt.
Ik moet naar mijn werk.
Wacht even. Eet je ontbijt op.
Nee, ik kom te laat. Maar bedankt voor 't cadeau.
Wat gaan we doen?
Ik dacht dat ik haar tot rede kon brengen.
Laur, ik denk dat dit gaat gebeuren.
Ze zijn niet veel jonger dan wij toen we trouwden.
En hoe is dat afgelopen?
Ze is er niet klaar voor.
Natuurlijk niet. Het zijn baby's.
Maar een beetje diplomatie kan helpen.
Onze dochter is koppig. Hoe meer je pusht…
…hoe meer ze zich verzet.
Ik dring tot haar door.
Van wie zou ze dat hebben?
Geloof me, deze bruiloft gaat niet door.
Werk me niet tegen.
Hier is je latte.
Extra warm, zoals jij wilt.
Bedankt. -Ja.
Bedankt voor de stage. Ik waardeer het echt.
Nu je gaat trouwen, was badmeester zijn vast niet genoeg.
Belly's lievelingseten is Shin ramen…
…dus het was wel goedgekomen.
Is dit voor de StarcadeX-meeting?
Ik kan het lezen als je een mening wilt.
Rustig aan, stagiair.
Over de bruiloft gesproken…
We maken de gastenlijst…
…en wilden weten of jij iemand meeneemt.
Dit is niet het moment. Je moet je op het werk richten.
Maar je zei net…
Heb je de lunch al besteld?
Nee, nog niet.
Dan zou ik dat doen. Zorg voor extra dressing.
Ja, begrepen.
Vandaag is een grote dag, dus let op.
Concentreer je.
Ik wil dat jij de teleconferentie met IT checkt.
Kun jij het toiletpapier…
…checken? -Ja.
Kun jij ze ontvangen bij de receptie?
Dat pak staat je goed.
Bedankt, Kayleigh.
Nepo-baby ziet er zo knap uit in zijn pak.
Denise…
Jij regelt de snacks.
Wat? Jij regelt de snacks.
Nee, ik heb het druk.
Mijn fout. Je bent te goed voor rotwerk.
Ik moet de lunch bestellen.
Vergeet de extra dressing niet.
Ik weet het.
Ze ontgroenen me. Ontgroenen is toch illegaal?
Je bent stagiair. Stel je niet aan, anders wordt het erger.
Zeg maar wat je wilt zeggen.
Zo lijk je geconstipeerd.
Waarom zo streng voor Jeremiah?
Hij is een eikel.
Niet waar. -Jawel.
Dat soort verwende, knappe jongens…
…doen één stage en over zes maanden zijn ze mijn baas.
Jij moet ook oppassen.
Ik ben knap.
Je bent chagrijnig.
Adam laat je hetzelfde doen als wij.
Wij moeten bij die meeting zijn.
Ik moet erbij zijn. Ik ben hier al twee jaar.
Jij bent er net. Je staat net boven Jeremiah.
Hiervoor hebben ze me aangenomen.
Ik ken de gamewereld. Ik spreek hun taal.
Waarom denk je dat ik die taal niet spreek?
Ik heb nog peesontsteking van Eternity Spool betatesten.
Oké, D-nice. Ik snap het.
Heb je hulp nodig?
Blijf gewoon kauwen. -Ja.
Doe ik.
Wees aardig voor mijn vriend.
Dus…
Is dat mijn jurk?
Als ik deze vanavond naar Oasis Bar draag…
…telt dat dan als mijn wraakjurk?
Scotts vrienden gaan hem appen.
Ja, maar… Nee, we zouden vandaag aan de boekhouding werken.
Heb je dit de hele ochtend gedaan?
Wraakoutfits samenstellen?
Oké, sfeerverpester.
Ik verpest de sfeer, want dit is serieus…
…en ik heb hulp nodig. Ga zitten.
Alsjeblieft?
Gaan we ten onder?
Dat laat ik niet toe. We moeten reorganiseren.
Ik bel Scott wel, dan hoef jij dit niet te doen.
Mam… Nee. We hebben geen man nodig om dit uit te zoeken.
We kunnen dit.
Zonder de kosten van de ruimte…
…kun je de schuld afbetalen.
En als je salon vanuit huis draait, betalen we de rest.
Het klinkt logisch, maar…
Ik ben niet zo slim als jij… -Dat…
Luister. Dit is niet zo erg als het lijkt.
Het lijkt veel, maar…
…als ik naar New York ga…
…is deze chaos al opgelost. Beloofd.
Hé, jarige.
Gaan we een trouwjurk kopen?
Na mijn dienst? -Wat…
Je wilde toch wachten op je moeder?
Wil Belly een jurk gaan kopen?
Als ik zo lang wacht…
…loop ik naar het altaar in shorts.
Je bent vast aan het inpakken, maar…
Ik ben nog niet begonnen. Ik help mijn moeder.
Dit kan wachten. Je zei zelf dat het niet zo erg is als het lijkt.
Belly, we gaan mee. -Oké.
Geweldig. Oké.
Over een uur in het winkelcentrum.
Ik zie je zo. Hou van je.
Oké. Dag.
Speelt Adam het hard of is hij beleefd?
Ik weet het niet.
Waarom doet hij dit…
…als hij ze niet wil financieren?
Misschien wil hij het opdelen en dan verkopen.
Wat opdelen? Zij doen heel vaag…
…als een zakje chips uit een automaat.
Gevuld met lucht en drie chipjes.
Die zakjes zijn gevuld met lachgas om ze vers te houden.
Niet geleerd op Princeton?
Je weet nog dat ik naar Princeton ging.
Wat is de sfeer? -Ja, waar praten ze over?
Ze praten over doelen halen.
En toen zei iemand: 'Gezamenlijke synthese'.
Het laatste wat ik hoorde, was:
'Middelen maximaliseren voor leveringen.'
Sorry, opleveringen.
Ik heb frisse lucht nodig.
Oké.
Je wacht de hele dag op dat moment: 'Ja, schat.'
Waarom is mijn vader zo'n eikel?
Is dat retorisch?
Ik ben hier en bewijs dat ik volwassen ben…
…en hij kraakt me af…
…en heeft geen tijd om over de bruiloft te praten.
Sorry, maar er is meer nodig dan koffie halen…
…om hem te overtuigen.
Zoals?
Misschien tien jaar wachten?
Jij ook?
Nee, kom op, Jer…
Je weet dat je als een broer voor me bent.
Maar trouwen op je 21e is nogal gestoord.
Vast wel. Jammer…
…want ik wilde jou vragen om mijn getuige te zijn.
Sorry, getuige? Serieus?
Nou, co-getuige.
Ik moet Conrad bellen, maar als je het niet wilt…
Sorry. Nee, ik ben vereerd.
Ik ben vereerd. Bedankt.
We moeten een vrijgezellenfeest plannen.
Ja. -Ik denk aan Atlantic City.
Je hebt helemaal gelijk.
Dit is één keer in je leven. We doen het groots. Vegas.
Dus doe je het?
Echt wel.
Maar…
Doe me een lol.
Hou mijn deelname voor nu geheim.
Laurel gaat slaan als ze het hoort.
Geen zorgen. Ik doe er alles aan om haar zegen te krijgen.
Oké, jarige. Wat vinden we hiervan?
Goed. Ik pas hem.
Ik maak duidelijk een grapje. Hij is niet eens wit. Gaat het?
Ik weet dat sommige van deze jurken…
Maar in een echte bruidszaak…
…kosten de jurken tien keer zoveel. Een witte jurk is een witte jurk. Toch?
Hij hangt hier ergens. Ik voel het.
Ik vond het koopjesrek.
Ben ik gek, of is deze cool?
Zeg dat niet.
Is deze voor jou?
Ik multitask. -Nee.
Alleen witte jurken. Blijf zoeken.
Oké. Bazig. -Oké.
Nogmaals sorry voor…
Ze doet alles om haar eigen problemen te vermijden.
Maar ze zal wel moeten, want ik vertrek.
Ben je blij? Je hebt het al zo lang over die stage.
Ja. Het wordt zo heftig. -Ja.
Ze doen de pr voor het Met Gala.
Het Met Gala. -Ik weet het.
Het Met Gala. -Dat is echt cool.
Dat is gestoord. -Ja.
Belly, zeg het als je gek van haar wordt.
Ik zet haar af bij Lululemon.
Dan is ze een paar uur bezig.
Zeg het maar. -Het is goed. Ik hou van Lucinda.
Oké.
Er is tenminste iemands moeder.
Shit, Belly. Het spijt me echt.
Laten we de jurk zoeken.
Dingen worden alleen maar beter als je het dieptepunt hebt bereikt.
Het dieptepunt.
Je houdt een ordinaire bruiloft. Doe aan.
Kom mee. -Oké.
Daar komt de bruid. -Draag deze naar het Met Gala.
We hebben een winnaar.
Verbrand hem.
Laat hem verdwijnen.
Zullen we ermee stoppen?
Je hebt die laatste toch nog?
Ja, maar… -Pas hem en dan gaan we.
De laatste. -Pas hem. We zijn hier.
Ja. -Walk of shame.
Terug naar de kleedkamer.
En hierna? Verjaardagscocktails?
Jij gaat thuis…
…aan je businessplan werken terwijl B en ik het vieren.
Wat? Nee. Daar hebben we genoeg tijd voor.
Nee, mam.
Ik hallucineer misschien…
…maar ik denk dat deze niet slecht is.
Maar te simpel, hè? Niet elegant genoeg.
Nee. Hij is…
Jij.
Ja. Dit is de jurk.
Geweldig.
Ja? Oké, cool. -Ja.
Hij is prachtig. -Ja?
Prachtig.
Bedankt.
We verdienen kaneel-schuim.
We hebben koffie thuis. Bizar, hè?
Ik schuim wat melk voor je.
Mama's kleine tiran.
Hoe laat wil je gaan eten?
Ik zei dat ik vanavond zou werken.
Zeker weten?
Ja. Ik ga nu terug.
Jullie hoeven niet te blijven…
…maar bedankt voor vandaag.
Graag gedaan. -Ik hou van je.
Gefeliciteerd.
Tot snel. -Dag.
Meisjes gaan trouwjurken kopen met hun moeders.
Ze zeggen: 'Dat is hem.' Zo hoort het te zijn.
Bells, raad eens wie mijn getuige wil zijn.
Heb je Conrad gesproken?
Nee. Steven wil het doen.
Maar ik heb beloofd dat we niks tegen Laurel zeggen.
Dat is geweldig.
Bells, wat is er?
Ik heb de jurk.
Dat is geweldig.
Maar mijn moeder kwam niet.
Ik dacht dat ze zich zou bedenken.
Ik weet niet hoe ik dit zonder haar ga doen.
Ik snap het.
Hoe doen we dit zonder onze moeders?
We komen er wel uit.
Wie is het?
Scott wil wat drinken en praten.
Dat ben je toch niet van plan? -Nee.
Hou op. -Kom op.
Doe niet alsof jij niet hetzelfde zou doen als Steven appte.
Nee. Maar Steven en Scott zijn heel verschillend.
Scott is waardeloos.
Scott is echt waardeloos. -Ja.
Maar…
Ik ben eenzaam sinds je stiefvader vertrok en als Scott er is, ben ik dat niet.
Mam, je bent niet alleen. Je hebt mij.
Ik weet het.
En je hebt mijn beste eigenschappen.
Verrassing.
Jere, wat doe je hier?
Ik besefte dat als ik om 17.00 uur vertrok…
…en 130 km/u reed…
…ik bij Baskins kon zijn voor ze sluiten.
Hier is je Oreo-koekjestaart.
Fijne 21e verjaardag.
Bedankt.
De Oreo's zijn voor mij.
Natuurlijk.
Ik heb ook iets voor je.
Geen cadeaus. We moeten sparen voor de bruiloft.
Ik weet het. Het is iets kleins.
De sleutel van het zomerhuis.
Over zes weken is het officieel ook van jou.
Dat was het natuurlijk al.
Bedankt.
Dit is het beste cadeau.
Bedankt.
Ook bloemen?
Nee, ze zijn niet voor jou…
…maar voor mijn schoonmoeder.
Ik ga haar overhalen.
Belly, wie is er zo laat?
Deze zijn voor jou. Voor Belly's verjaardag.
Jij deed die dag het zware werk.
Bedankt.
Ik hoopte dat we konden praten.
Ik wilde ook met jullie allebei praten.
Mooi, we doen het. Eerst een groepsknuffel.
Oké. -Kom op.
Belly, kom erbij. -Ja.
Oké. -Dit is zo fijn.
Laten we gaan zitten.
Daar gaan we.
Ik weet dat je niet… Ik weet dat je denkt dat de bruiloft…
Je vindt de bruiloft een slecht idee.
Maar Belly is mijn ware.
En ik de hare.
Je denkt dat we te jong zijn…
…maar ik ben geen dom kind dat niet weet hoe moeilijk het kan zijn.
Toen mijn moeder stierf, dacht ik dat ik niemands ware kon zijn…
…en terwijl alles instortte…
…koos Belly mij.
En ik heb de afgelopen vier jaar zoveel geluk gehad.
Ik wil voor de rest van mijn leven bij Belly zijn.
Ik wil dat dat leven nu begint.
Mijn moeder zei altijd dat familie het belangrijkste was.
Ze zou dit voor ons willen. Dat we allemaal een familie zijn.
Jeremiah, het spijt me.
We zullen nooit weten wat je moeder wilde.
Ik hou van je. Ik wil het beste voor je.
Daarom kan ik je niet steunen.
Mam. -Schat…
…jullie zijn hier niet klaar voor.
Dit gaat over een heel leven. -Zolang wil ik bij haar zijn.
Dat kan ik echt.
Zo weet ik dat je niet klaar bent.
Dit is niet iets wat je doet in een opwelling.
Trouwen is serieus.
We zijn serieus. Heb je niet gehoord wat Jere zei?
Je broer was bijna dood.
Dat zorgde vast voor veel gevoelens.
Ik vraag jullie alleen te wachten.
Maak je school af. Als je het dan nog wilt, doe het.
Laurel, kom op.
Je wilde me altijd als je schoonzoon.
Niet zo, knul.
Het spijt me.
Je kunt hier niet van weglopen.
Hoe kon je me in die positie brengen?
Dat ik hem dat moest zeggen?
Denk je dat ik hem wilde teleurstellen?
Doe dat dan niet.
Stel mij niet teleur. Waarom accepteer je dit niet?
Omdat je nog een kind bent. Je kent jezelf nog niet.
Hoe weet je bij wie je voor altijd wilt zijn?
Ik weet wie ik wil en trouw met hem.
Ik begrijp dat ik je niet kan tegenhouden.
Maar ik doe er niet aan mee.
Ik kom niet.
Je bent boos omdat je niks meer over me te zeggen hebt…
…en je gaat eraan kapot. -Precies.
Jou zo'n stomme fout zien maken, maakt me kapot.
Dan ga ik weg, zodat je het niet hoeft te zien.
Belly. -Jere, we gaan.
Conrad. Wat is dit?
Ik wist niet dat jullie kwamen.
Waarom ben je niet in Californië?
Ben je hier al die tijd geweest?
Ik heb je gebeld. -Sorry, ik…
Ik kon nog niet terug. Ik heb het zo druk gehad…
…dat ik even alleen wilde zijn.
Fijn je te zien.
Jou ook.
Zijn jullie hier dit weekend?
Eigenlijk…
Ik wilde hier een tijdje blijven.
Vanuit hier de bruiloft plannen is makkelijker.
Juist, de bruiloft. Dus jullie doen het echt?
Het gebeurt.
Blijven jullie hier allebei?
Nee. Ik moet maandag aan het werk.
Werk?
Hij loopt stage bij jullie vader.
Echt? -Ja.
Ja. -En hij doet het geweldig.
Het gaat zo goed als je zou verwachten.
Goed.
Wanneer begint je kliniekbaan?
Snel. Ik moet…
…een retourvlucht boeken en zo.
Als je even hebt, wil ik graag met je praten.
Ik wilde gaan hardlopen, maar laten we praten als ik terug ben.
Goed jullie te zien.
Wat nou?
Wat was dat?
Moet ik hier wel blijven?
Ja, waarom niet?
Hij gaat binnenkort weg.
Ja, maar hij wilde vast alleen zijn.
De reden dat hij hier is, is vast een dramatisch Conrad-geheim.
Wie weet waarom Conrad iets doet?
Ik kan met je mee terug naar Boston.
Dat zou mijn vader geweldig vinden.
Ik voel me een idioot, maar misschien moet ik naar huis.
Je voelde je daar ellendig.
En als je nu naar huis gaat, geef je je moeder gelijk.
Ik weet het.
Ik kan bij pap logeren.
Maar hij luistert naar mijn moeder…
…dus misschien mag ik niet blijven logeren.
Je moet gewoon hier blijven.
Dan is de bruiloft plannen makkelijker…
…en ik kom zo vaak mogelijk. Je bent dichtbij.
En we hebben onze zomer in Cousins nog.
Weekenden tellen als zomer.
Ja, dat klinkt leuk.
Verstop je je nog steeds?
Voorlopig, ja.
Maar ik kom snel terug.
Gaat het zo goed?
Mijn broer en zijn verloofde kwamen net opdagen en ze blijven hier.
Ik vind het zo bizar dat ze gaan trouwen.
Ze kennen elkaar hun hele leven al…
…dus zo vreemd is het niet.
Ik belde niet om over je ex en je broer te praten.
Ik bel om te zeggen dat je die baan bij Garth hebt.
Echt? -Ja.
Laat me weten als je terug bent. Ik krijg een drankje van je.
Ja. Oké.
Lekker gelopen? -Ja.
Er zijn vast goede golven. Wil je gaan?
Ik moet wat dingen regelen.
Kom op. Je neemt niet op als ik bel.
Heb je geen vijf minuten voor me?
Nee. Ja. Het spijt me.
We doen het. Ik pak mijn wetsuit.
Hoe zit het met de bruiloft?
Laurel is boos.
Belly en zij hadden ruzie.
Maar ze draait wel bij.
Word je mijn getuige of niet?
Co-getuige. Ik heb het Steven beloofd.
Wauw, echt?
Wat vindt pap hiervan?
Sinds wanneer boeit dat jou?
Ik bedoel dat hij en Laurel het nooit eens zijn.
Dus als zij het eens zijn, is het misschien…
Misschien wat?
Misschien hebben ze een punt.
Jullie studeren nog.
Als je erover nadenkt, is het belachelijk.
Jere, het spijt me…
Nee. Het is goed.
Ik wil niet dat je naast me staat op mijn trouwdag als je doet alsof.
Hoe ging het?
Slecht.
Wat? Wat is er gebeurd?
Hij zei dat trouwen een beetje 'belachelijk' is.
Wat? Waarom zou hij dat zeggen?
Wat boeit hem dat? Waar heeft hij last van?
Ik weet het niet.
Het voelt alsof hij denkt dat we twee kleine kinderen zijn…
…en hij de volwassene op Stanford.
Ja. Hij kan doodvallen.
Ik ga douchen.
En dan gaan we iets leuks doen.
Sorry dat ik vertrok zonder gedag te zeggen.
Maar ik hoop vooral dat je er zult zijn…
…om me naar het altaar te begeleiden.
Waar is Jere?
Onder de douche. Ik hoorde dat je ons belachelijk vindt.
Belly, zo bedoelde ik het niet.
Natuurlijk, Conrad.
Wat? -Sorry. Is ze vertrokken?
Je hebt het gehoord. -Niet van jou.
Onze dochter loopt weg en dat hoor ik zo?
Ze is niet weggelopen. Ze is in Cousins.
Wat is er gebeurd?
Ze zei dat de bruiloft doorging of ik het leuk vond of niet…
…dus ik zei dat ik niet zou komen.
Wat? -Toen vertrok ze.
Ik zei toch dat ze het meenden.
Ik zei dat je ze niet kunt tegenhouden.
Dacht je dat haar bedreigen…
Het was geen bedreiging.
Je hebt gelijk. Als ze dit echt wil…
…kan ik haar niet stoppen, maar ik kan er niet zijn.
Mis je je dochters bruiloft?
Dat wil ik niet.
Ik wil dit niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan niet doen alsof ze haar leven niet verpest.
Het is haar leven.
Ze gaat fouten maken.
Maar dat is aan haar.
En ze zijn jong, maar dat waren wij…
Dat is precies wat… -Laat me uitpraten.
Ze zijn goed samen.
Je denkt dat met mij trouwen je grootste fout was.
Ze zijn ons niet.
En misschien maken jij en ik de fout.
John…
Denk je echt dat ik me zo voel?
Over met je trouwen?
Daar was je duidelijk over.
Met jou trouwen was niet de fout.
Maar zo jong trouwen.
Zo jong kinderen krijgen.
Iemands vrouw, iemands moeder zijn…
…voordat ik wist wie ik was.
Ik verloor mezelf.
Je denkt dat ik jou de schuld geef, maar dat is niet zo.
Ik gaf mezelf de schuld.
En dat wil ik niet voor haar.
Ik snap het.
Maar je moet weten…
…dat als de bruiloft er komt…
…ik er zal zijn.
Ik weet het.
Ik wil dat je weet dat ik je…
…echt belachelijk vind.
Zo belachelijk. -De belachelijkste.
Dit is het belachelijkste. -Belachelijk.
Het is belachelijk. -O, mijn god.
Wacht. Hoe zei hij het ook alweer?
Hij zei: 'Als je erover nadenkt, is het belachelijk.
Het is belachelijk.'
'Connie, laat me even nadenken. Het is belachelijk.'
Het is belachelijk.
Kijk naar de film.
VERTREKKENDE VLUCHT GESELECTEERD AANKOOP BEVESTIGD
Kijk eens wie er een keer casual uitziet.
Wat doe je hier?
Hetzelfde als jij. Op zondag werken als een sukkel.
Ik heb mijn laptop hier laten liggen.
Geen sukkel.
Adam vroeg me voor maandag een analyse te doen…
…over StarcadeX, dus…
Mij ook.
Sorry, ik dacht dat je niet werkte.
Ongelofelijk dat ze doorgaan.
O, mijn god. Echt onwerkelijk.
Waar is hun businessmodel op gebaseerd?
Meesurfen op de NFT-golf zolang het kan?
Die loopt al ten einde.
Trend-gebaseerde interfaces branden fel en sterven zo af.
Breaker moet investeren in bedrijven die dingen maken.
Absoluut. -Ja.
Maar goed. Ik zie je morgen.
Ik wil niet dat je gaat.
Ik kan stoppen met mijn stage. Dan zijn we de hele zomer hier.
Plaag me niet.
Ik meen het.
Nee, echt.
Als vijf dagen al zo moeilijk zijn…
…hoe kan ik dan vijf maanden weggaan?
Naar Parijs, bedoel je?
Die beslissing nam ik voor onze verloving.
Het is nu anders.
Ik wil niet dat we meteen gescheiden zijn.
Weet je het zeker?
Absoluut.
Fijn. Want ik wilde ook niet dat je ging.
Dus ik blijf. -Oké.
Nu wil ik je niet meer achterlaten bij die chagrijn.
Het is oké. Hij vertrekt binnenkort.
Ik ben snel terug. Beloofd.
De tijd zal vliegen. -Ja.
Morgen bel ik het Annual Fund.
Voor telebankierwerk, net als Redbird vorig semester.
En ik sla de examenboeken open…
…en er moet een bruiloft gepland worden.
Ja, dat ook.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Dag.
Wat?
Hé. -Ik heb het druk voor New York.
Ik weet dat je niks van me wilt horen.
En toch bel je me.
Ik heb de financiën van de salon weer bekeken.
Die zijn in orde.
Het is goed. Haar huur is opgezegd.
Ze leert haar boekhouding te doen.
En zodra haar lening is goedgekeurd…
…kan ze thuis knippen.
Maar dat is het punt. Geen enkele bank geeft haar een lening.
Ik had een slecht gevoel over Scott. Dus ik heb onderzoek gedaan.
Hij nam leningen onder Lucinda's naam.
Ik e-mail je de details, oké?
Maar als je moeder een nieuw bedrijf wil starten…
…moet ze aan het eind van de maand 10.000 dollar storten.
O, mijn god.
Dit maakt haar kapot.
Ik weet het.
Ik kan de helft van het geld regelen.
Wat?
Waarom zou je dat doen?
Ik ben niet je vriendin of je goede doel.
Ik wil helpen.
Nee. Ik los het op.
Mijn moeder verraste me met deze jurk voor mijn debutantenbal.
Ik had me nog nooit zo geliefd door haar gevoeld.
Ik vind het geweldig.
Je zou een groter bed kopen.
Niet de hele kamer opnieuw inrichten. Dit is te veel.
Laur, leuk of niet, ons meisje wordt groot.
Grote meisjes hebben bedden en kamers voor grote meisjes nodig. Toch, Belly?
En de jongens?
Je wilt geen kamer delen met die stinkende, luidruchtige jongens.
Dit is nu jouw kamer.
Vind je het behang mooi? Het is vanuit Parijs verscheept.
Je lievelingskleur.
Misschien is het te vroeg om alleen te zijn.
Het is goed. Ons meisje zal het geweldig doen. Erop.
Zeg 'bedankt'.
Bedankt, Susannah.
Graag gedaan, schat.
Con, klop op de deur.
Klop nog eens.
Stop met inschenken. Ik moet dingen doen.
Mam.
Hoi, kleintje.
Ik wil niet alleen slapen.
Oké, lieverd. Toe maar, kleintje.
Heb je alles opgeruimd zonder mij?
Ja. Het moest gebeuren.
De inspecteur komt morgen voor je vergunning.
Bedankt, schat. Maar…
Ik help je met inpakken.
Ik ga niet meer naar New York.
Wat?
Ik help je met de salon te starten.
Tay, doe niet zo gek. Ik kan dit allemaal alleen.
Nee… -Nee, je moet…
…je ding doen in New York.
Ik heb mijn stage al gezegd dat ik niet kom.
Ik heb de helft van onze schuld afbetaald.
Dat was niet onze schuld. Dat is mijn schuld.
Mijn probleem. Mijn fout.
We hadden het geld nodig en het was er.
Het zou vooral was ophalen en koffie halen zijn geweest.
Waarom zou ik huur betalen om gratis rotwerk te doen?
Hou op. Je gaat. Ik bel ze.
Waar is mijn telefoon? -Het is al klaar.
Je had met mij moeten praten. -Ik wist dat je nee zou zeggen.
Het is zoals je altijd zegt: 'Jewel-meisjes moeten elkaar steunen.'
Ik help je.
Maar ik ben de moeder.
Wil je deze muur schilderen?
Misschien roze? Of we doen een behang.
Dat zou leuk zijn.
Ik betaal je terug.
Elke cent. Dat beloof ik.
Ik hou van je. -Ik weet het.
Bel me. Ik heb nieuws.
Waar ben je? Ik heb Con gesproken en hij wil getuige zijn.
Jere heeft nu een tweede getuige.
Ik wilde Steven geen vrijgezellenfeestje laten plannen.
Er kunnen doden vallen.
In de gevangenis belanden. Ik wil nog niet doodgaan.
Juist. Bedankt.
Ja. Belachelijk graag gedaan.
Voor wat het waard is…
…ik denk dat het goed zit tussen jullie.
Jullie maken elkaar duidelijk heel gelukkig.
Je steun betekent veel.
Voor Jere en mij.
Ik moet naar de winkel. Heb je iets nodig?
Nee. Bedankt. -Oké.
Zijn dat dirt bombs?
Bak je tegenwoordig?
Alleen bij speciale gelegenheden.
Te laat, maar gefeliciteerd.
Heb je het onthouden?
Ik onthoud het altijd.
Bedankt. -Geen dank.
Wat heb ik gedaan?
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen s nodig?