Anteriormente em "O Verão Que Mudou Minha Vida"
Quer casar comigo?
Sim!
Eu esperava que você fosse minha madrinha.
Seu dia vai ser como quiser.
Foi só aquela vez.
Talvez eu não vá
-pra inauguração. -Está bem.
Pode conversar? É sobre sua mãe.
O salão está no vermelho.
-Con! -Não acredito que veio.
Abri espaço na agenda. Peguei o voo de madrugada.
Vamos nos casar! Em agosto.
É uma piada?
-Isso é… -Maluquice!
Coisa de doido! Vamos embora.
Vão mudar de ideia. Vai ver.
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Jere!
Parabéns pra você
Parabéns pra você…
Só isso?
Estou no trabalho.
Estou brincando.
Como estão as coisas no estágio?
Deixaram esta chupeta na minha mesa hoje.
E não sei se foi meu pai.
Ainda estão te chamando de nepo baby?
Estão, sim.
Talvez seja porque não consigo me conectar ao Wi-Fi do escritório,
mas você parece mais velha.
Talvez mais sábia?
Não esqueça, mais rica.
Vai pagar as bebidas hoje.
Não. Tudo vai pra poupança do casamento.
Você está gata demais.
Não diria isso se pudesse ver meus pés.
Odeio que tenha que trabalhar tanto.
Mas você também está trabalhando.
Sou estagiário, nem se compara.
Não dou duro como você por esse casamento.
Fico nesse escritório enquanto você rala pra caramba
fazendo hora extra no restaurante. Não está certo.
Não ligo. É pro nosso futuro.
E você não está parado. Está tentando agradar seu pai.
Está mostrando pra ele que é um adulto responsável.
É, estou tentando ficar na minha
e não irritá-lo, mas talvez hoje…
eu fale com ele sobre o casamento.
Que bom.
Falou sobre o vestido de casamento com a Laurel?
Não. Minha mãe sempre muda de assunto quando falo do casamento.
E meu pai só me liga
quando estou no trabalho e não posso atender.
Eu esperava que o Steven pudesse convencê-los,
mas as palavras dele foram: "Te amo, mas nem a pau."
Vamos seguir em frente, tá bom? Eles vão acabar aceitando.
Já faz duas semanas, Jere.
E temos seis semanas até o casamento.
Estou com saudades.
Eu também. Foi mal não poder te dar um beijo de aniversário.
Sinceramente, nem parece meu aniversário.
Deve ser porque não estou em Cousins.
Vai fazer algo com a Taylor hoje?
Sim. Vamos sair pra jantar.
Ótimo. Eu pago a primeira rodada.
Eu te mando o que ganhei hoje.
Deve dar pra dois Cuba Libres.
Você me mima demais.
Cadê os garfos?
Coloquei na mesa.
Ela está vindo. Prepare-se.
-Surpresa! -Surpresa!
Não acredito que fizeram isso.
Panquecas do Mickey!
Não é sempre que se faz 21.
E te amamos.
-Obrigada. -Bem-vinda à vida adulta.
De nós dois.
É do ano que nasceu. Guardamos pra você.
Caramba. Obrigada.
Podemos abrir quando o Jeremiah estiver aqui.
Quais os planos pra hoje?
Vou trabalhar de manhã e…
depois quero ver se acho meu vestido de noiva.
Pode ir comigo?
Não posso.
Já tem outros planos? Podemos ir outro dia.
Não consigo, Bells.
É importante pra mim, mãe.
Desculpa, não mudei de ideia. Vocês são novos demais.
Seria um erro se casar agora.
Uma pena que pense assim.
Preciso ir trabalhar.
Espere. Termine seu café.
Não, vou me atrasar. Mas obrigada pelo presente.
O que vamos fazer?
Achei que quando voltasse, conseguiria botar algum juízo nela.
Laurel, acho que isso vai acontecer.
Não são tão mais novos do que nós dois quando nos casamos.
E olha no que deu.
Tá bem. Ai.
Sabe que ela não está pronta.
É claro que não. São crianças.
Mas um pouco de diplomacia pode ajudar.
Nossa filha é teimosa, e quanto mais pressionar,
mais ela vai insistir nisso.
Ela vai me ouvir.
Não sei a quem ela puxou.
Vai por mim, esse casamento não vai acontecer.
É melhor ficar do meu lado.
Oi, trouxe seu latte.
Pelando, como gosta.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado pelo estágio. Significa muito pra mim.
Agora que vai casar, trabalhar como salva-vidas não dá.
Bom, Belly gosta muito de miojo,
acho que ficaríamos bem.
É pra reunião com a StarcadeX?
Posso dar uma olhada, se quiser uma opinião.
Calminha aí, estagiário.
Por falar em casamento,
faremos a lista de convidados.
Queremos saber se vai levar uma acompanhante.
Não é hora pra isso. Devia estar focado no trabalho.
É que você tinha dito…
Já pediu o almoço?
Não, ainda não.
Então vá cuidar disso. Peça molho de salada extra.
Pode deixar.
Hoje é um dia importante, então estejam preparados.
Fiquem alertas e prestem atenção.
Preciso que você verifique se está tudo certo com o TI.
E você veja se tem papel higiênico
-no banheiro? -Tá.
E você pode recebê-los na recepção?
Jeremiah…
está tão lindo nesse terno.
Obrigado, Kayleigh.
O nepo baby está lindo de terno.
Denise…
prepare a bandeja de lanches.
O quê? A bandeja de lanches é sua.
Não posso. Estou ocupado.
Foi mal. Não está à sua altura.
Meu pai mandou eu cuidar do almoço.
Certo, mas não esqueça o molho de salada extra.
Eu sei.
Isso é assédio moral. Assédio não é crime?
Você é estagiário, cara. Aceita ou vai ser pior.
Desembucha. Diga o que quer dizer.
Parece que está com prisão de ventre.
Por que isso com Jeremiah?
Porque ele é um idiota.
-Não é não. -É, sim.
Bonitões como ele chegam aqui,
fazem um estágio e, em seis meses, viram meu chefe.
Melhor tomar cuidado.
Eu sou bonitão.
Tá bom.
Só está de mau humor.
Porque está fazendo o mesmo que a gente.
-Deveríamos estar na reunião. -Não.
Eu deveria estar. Estou aqui há dois anos.
Você acabou de chegar, é quase o Jeremiah.
Mas foi pra isso que fui contratado.
Conheço o mundo gamer. Falo a língua deles.
E por que acha que eu não falo?
Ainda tenho tendinite de tanto jogar Sternity Spool, tá?
Tudo bem, Denise. Dei valor.
Precisa de ajuda?
-Pode continuar comendo. -Tá.
Pode deixar.
E seja legal com meu amigo.
O que acha?
Esse vestido é meu?
Se eu fosse assim para o Oasis Bar hoje à noite,
iria dar o que falar?
Os amigos do Scott vão comentar, né?
Sim, mas… Não. Mãe, combinamos de resolver as coisas do salão hoje.
E foi isso que fez a manhã toda?
Montando looks de vingança?
-Tá, sua chata. -É.
Sou chata porque isso é coisa séria.
E preciso de ajuda. Senta aqui.
Por favor?
Tá bom.
É o nosso fim?
Não vou deixar isso acontecer. Só precisamos nos reorganizar.
É melhor ligar pro Scott e tirar isso das suas costas.
Mãe, não! Não precisamos de um homem pra resolver isso.
A gente dá conta.
Beleza. Quando deixar de pagar o aluguel do salão
vai poder pagar uma parte das dívidas.
E quando o salão estiver funcionando em casa, pagamos o resto.
-Tá. -Certo.
Você falando até que faz sentido, mas…
-Sabe que não sou inteligente como você. -Quê?
Olha, até que não está tão ruim assim.
Parece muita coisa, mas…
Quando eu for pra Nova York,
a maior parte desse caos vai estar resolvido. Prometo.
Oi, aniversariante.
Oi. Pode ir comigo ver o vestido de noiva?
-Depois do trabalho? -O quê?
Achei que ia esperar pela sua mãe.
Belly quer comprar o vestido dela?
É, mas se eu for esperar,
eu vou acabar me casando de shorts.
Taylor, sei que deve estar fazendo as malas, mas…
Nem comecei. Estou ajudando minha mãe.
Isso pode esperar, você mesma disse. Não está tão ruim assim.
-Belly, topamos! -Tá.
Oba! Ótimo.
Encontro vocês no shopping em uma hora?
Combinado. Até logo. Te amo.
Tá bom. Tchau.
Adam vai fazer uma proposta ou só está sendo educado?
Não sei dizer.
Não entendi essa reunião
se ele não quer investir neles.
Talvez ele queira vender partes da empresa.
Que partes? É tudo cortina de fumaça,
como um saco de salgadinho.
Que só tem ar e umas três batatas dentro.
É nitrogênio, para conservar as batatas.
Não aprendeu isso em Princeton?
Lembrou de Princeton. Engraçado.
Jere.
-Como está lá dentro? -Do que estão falando?
Estão falando de bater metas.
Aí alguém falou em "síntese colaborativa".
E a última coisa que ouvi foi:
"Permitir a maximização de recursos de entrega."
Não, de resultados.
Preciso tomar um ar. Meu Deus.
Tudo bem.
Você fica o dia todo esperando por este momento: "É isso aí!"
Por que meu pai é tão babaca?
É uma pergunta retórica?
Estou aqui, provando que sou um adulto,
e ele só me critica.
E nem me dá a chance de falar do casamento.
Foi mal, mas vai precisar de mais que uns cafezinhos
para que seu pai aceite numa boa.
Tipo o quê?
Sei lá, esperar uns dez anos?
Você também?
Qual é, Jere.
Sabe que te considero um irmão.
Mas casar aos 21 anos é meio louco.
Talvez seja. Que pena.
Eu ia te convidar pra ser meu padrinho, mas deixa pra lá.
Como é? Padrinho? Sério mesmo?
Sim.
Bom, um deles.
Preciso falar com o Conrad, mas se não quiser, podemos…
Desculpa. Não, seria uma honra.
Cara, seria uma honra. Obrigado.
Caramba. Beleza.
Precisamos começar a planejar a despedida de solteiro.
-Sim. -Que tal Atlantic City?
Não. Tem razão.
É uma vez na vida. Tem que ser épico. Vegas!
Então aceita?
Sim. Claro que sim.
Só…
Só me faça um favor.
Só mantenha minha participação em segredo por enquanto.
Se Laurel descobrir, ferrou.
Relaxa, vou conseguir a bênção da sua mãe ou morro tentando.
Aniversariante, o que acha desta beleza?
Claro. Posso provar.
Estou brincando. Não é nem branco. Tudo bem?
Tudo, foi mal.
Sei que alguns desses vestidos são…
bem mais ou menos. Mas numa loja de noivas,
os vestidos seriam muito mais caros. Só precisa ser branco, né?
Ele está aqui. Estou sentindo.
Achei os vestidos em promoção.
Estou maluca ou este é um arraso?
Pare de dizer "arraso".
O quê? É pra você?
-Já estamos aqui mesmo. -Não.
Só vestidos brancos. Continue procurando.
-Tá, mandona. -Tá.
Desculpe por…
Ela vai fazer de tudo para não ter que enfrentar os problemas dela.
Mas não tem como adiar, vou embora semana que vem.
Está animada? Está falando desse estágio há um tempão.
-Estou. Vai ser incrível. -É.
Eles trabalham com o Met Gala.
-O Met Gala. -Caramba.
-Tipo, o Met Gala. -Que legal.
-É loucura. -É.
Oi.
Belly, só me avise se ela começar a te tirar do sério.
Posso largar ela numa loja qualquer.
Vai ficar ocupada por algumas horas.
-É só dizer. -Não, tudo bem. Eu amo a Lucinda.
Tudo bem.
Tá.
Pelo menos a mãe de alguém está aqui.
Caramba, Belly. Sinto muito.
Vamos só encontrar o vestido.
Quando se chega ao fundo do poço, não tem como piorar, né?
Olha o fundo do poço.
Caramba.
Pode ser um casamento brega. Vai provar este.
-Não. -Sim.
-Vamos. -Tá bem.
-Lá vem a noiva… -Devia usar isto no Met Gala.
Acho que temos um vencedor.
Taca fogo nesse vestido.
Tira isso da minha frente. Suma com isso.
Já podemos desistir?
Não, ainda tem aquele último que estava na promoção.
-Sim, mas… -Prova, e depois vamos embora.
-O último. -Prova. Já estamos aqui.
-Tá. -Tá.
-Sim. -Lá vai ela.
De volta pro provador.
E depois daqui? Drinques de aniversário?
Daqui, você vai pra casa
trabalhar no plano de negócios enquanto eu e Bê comemoramos.
O quê? Não. Temos tempo de sobra.
Não, mãe. Não temos, não.
Tá bem.
Posso estar alucinando,
mas este não está tão ruim.
Mas é muito simples, né? Não é elegante.
Não, é…
É a sua cara.
Esse é o vestido.
Amei.
-Sério? -Sério.
-Mesmo? Tá. -É.
-É lindo. -É?
É lindo.
Obrigada.
Merecemos um café bem gostoso.
Tem café em casa. Quem diria?
Eu faço espuma pra você.
A tirana da mamãe.
Bê, de que horas vai querer sair pra jantar?
Na verdade, eu vou trabalhar hoje à noite.
É.
Tem certeza?
Sim, vou voltar pra lá.
Não precisam me esperar.
Mas obrigada pela companhia hoje.
-Claro. -Te amo.
Feliz aniversário.
-Até logo. -Tchau.
Uma garota deveria comprar seu vestido de noiva com a mãe.
E ouvir dela: "É esse." Era pra ser assim.
Oi.
Oi, Bells. Adivinha quem aceitou ser meu padrinho?
Falou com o Conrad?
Não. Steven aceitou.
Mas tive que prometer não contar pra Laurel.
Ótimo.
Bells, o que houve?
Achei o vestido.
Isso é ótimo.
Mas minha mãe não veio.
Achei que ela mudaria de ideia.
Não sei como farei isso sem ela.
Eu entendo.
Como vamos fazer isso sem nossas mães?
Daremos um jeito.
Quem é?
Scott. Ele quer sair pra conversar.
-Não está pensando em ir, né? -Não! Nem pensar.
-Mãe, para! -Qual é.
Não finja que não faria o mesmo se fosse o Steven.
Nem pensar. Mas Steven e Scott são bem diferentes.
Scott é um bosta.
-Ele é um bosta. -Pois é.
Mas…
me sinto só desde que seu padrasto se foi, e quando Scott está aqui, nem tanto.
Mãe, não está sozinha. Estou aqui.
Eu sei.
E você é a melhor parte de mim.
Surpresa!
Jere, o que faz aqui?
-Oi. -Oi.
Percebi que se eu largasse às 17h
e dirigisse a 150 km/h o caminho todo
daria pra passar na sorveteria antes que fechasse.
Seu bolo de Oreo.
Feliz 21 anos, Bells.
Obrigada.
Os Oreos são meus.
Claro.
Trouxe algo pra você também.
Não precisava. Temos que economizar para o casamento.
Eu sei. É uma lembrancinha.
É a chave da casa de verão.
Em seis semanas, será sua também.
Não que não fosse antes.
Obrigada.
É o melhor presente de todos.
Obrigada.
Flores também?
Não, essas não são pra você.
São pra minha futura sogra.
Vou fazê-la mudar de ideia.
Belly, quem é tão tarde?
Jeremiah.
Oi, Laurel.
São pra você. É pelo aniversário da Belly.
Por tudo que fez no dia que ela nasceu.
Obrigada.
E também queria muito falar com você.
Tudo bem. Também queria falar com vocês.
Ótimo. Vamos conversar, então. Abraço em grupo primeiro.
-Tá. -Vem cá.
-Belly, você também. Vem. -Tá.
-Tá bom. -Que abraço bom.
Vamos nos sentar.
Vamos lá.
Sei que não acha… Sei que acha que o casamento é…
Sei que acha que é uma péssima ideia.
Mas Belly é minha alma gêmea.
E eu sou a dela.
Acha que não estamos prontos,
mas não sou um idiota que não sabe como o mundo pode ser difícil.
Quando minha mãe morreu, achei que ninguém me amaria de novo,
e no meio de tudo aquilo,
Belly me escolheu.
E eu fui o cara mais sortudo do mundo nos últimos quatro anos.
Quero ficar com Belly pelo resto da vida.
E quero que essa vida comece logo.
Minha mãe sempre disse que família é a coisa mais importante que existe.
Ela ia querer isso pra gente. Para todos nós virarmos uma família.
Jeremiah, sinto muito.
Mas nunca saberemos o que sua mãe ia querer.
Sabe que te amo. Só quero o melhor pra você.
Por isso não posso dar meu apoio.
-Mãe. -Belly…
vocês não estão prontos para isso.
-É pra vida toda. -Quero ficar com Belly pra sempre.
Tenho certeza.
Por isso sei que não estão prontos.
Jeremiah, isso não é algo que se decide assim.
Casamento é coisa séria.
Sabemos disso. Não ouviu o que Jere disse?
Belly, seu irmão quase morreu.
Sei que isso mexeu com vocês.
Só estou pedindo que esperem.
Terminem a faculdade. Aí se quiserem, se casem.
Laurel, qual é.
Sabe que sempre me quis como genro.
Não assim.
Sinto muito.
Mãe, não pode fugir disso assim!
Como? Como pôde me colocar nessa posição?
Ter que dizer aquilo pra ele?
Acha que eu queria magoá-lo?
Não faça isso com ele.
Nem comigo. Por que não pode aceitar?
Porque você ainda é uma menina. Nem se conhece direito.
Como sabe com quem quer passar o resto da vida?
Sei quem eu quero, e vou casar com ele.
Belly, sei que, se decidir fazer isso, não poderei impedir.
Mas entenda que não farei parte disso.
Não irei pro casamento!
Só está brava porque não manda mais em mim.
-E isso está te matando! -Exatamente!
Ver você cometendo um erro desses está me matando.
Ótimo! Então vou embora pra que você não veja mais nada!
-Belly! -Jere, vamos embora!
Belly?
Conrad?
Conrad. Como assim?
Não sabia que vinham.
Por que não está na Califórnia?
Estava aqui esse tempo todo?
-Liguei pra você. -Desculpa, eu…
Não estava pronto pra voltar. Estava na correria
e precisava me desligar um pouco.
É bom te ver.
Bom te ver também.
Vieram passar o fim de semana?
Na verdade…
Pensei em ficar aqui por um tempo.
Vai ser mais fácil planejar o casamento daqui.
Sim, o casamento. Então vai rolar mesmo?
Vai, sim.
Então vocês dois vão ficar aqui?
Não, tenho que trabalhar na segunda.
Trabalhar?
Sim, ele é estagiário do seu pai.
-Sério? -Sim.
-É. -E ele está arrasando.
Está indo bem na medida do possível.
Claro.
Quando a clínica começa?
Em breve. Tenho que…
comprar a passagem de volta e tal.
Legal.
Se tiver um minuto, queria conversar com você.
Claro, estava indo correr, mas conversamos quando eu voltar.
Tá.
Beleza. Bom ver vocês.
Puta merda!
O que foi aquilo?
Ainda devo ficar aqui?
Claro, por que não?
Ele está indo embora.
É, mas ele devia querer ficar sozinho.
Tá na cara que é algum segredo enorme e dramático o motivo dele ainda estar aqui.
Quem entende o Conrad?
Posso voltar pra Boston com você.
Meu pai ia adorar.
Eu me sinto uma idiota, mas talvez eu deva voltar pra casa.
Belly, escuta.
Você estava infeliz lá.
E se voltar agora, vai provar que sua mãe estava certa.
Não, eu sei.
Posso ficar com meu pai.
Mas ele faz o que minha mãe quer,
então ele pode não me querer por lá.
Você deveria ficar aqui.
Vai ser mais fácil planejar o casamento,
e eu venho sempre que puder. Vai estar bem perto.
E podemos ter nosso verão em Cousins.
Pelo menos os fins de semana.
Tá bom, é uma boa ideia.
Oi.
Oi. Ainda escondido na costa leste?
Por enquanto, sim.
Mas já estou voltando.
Está bom assim?
Meu irmão e a noiva apareceram, e vieram pra ficar.
Ainda não acredito que eles vão casar.
Eles se conhecem a vida toda,
não é tão impossível assim.
Enfim, não liguei pra falar da sua ex e do seu irmão.
Liguei pra avisar que a vaga no laboratório é sua.
-Sério? -Sim.
Então me avisa quando voltar. Ainda me deve uma bebida.
Pode deixar.
-Oi. -Oi.
-Corrida boa? -Sim.
As ondas estão bem maneiras. Quer surfar?
Preciso resolver umas coisas.
Qual é. Você não me atende.
Não pode ficar cinco minutos comigo?
Não, eu sei. Foi mal.
Vamos nessa. Vou só me trocar.
Tá.
No que deu a história do casamento?
Laurel está puta.
Ela e Belly brigaram feio.
Que merda.
É.
Ela vai mudar de ideia.
Vai ser meu padrinho ou não?
Um deles. Já chamei o Steven.
Sério?
O que o papai acha disso?
Desde quando se importa com isso?
É que ele e Laurel sempre discordaram.
Se os dois têm a mesma opinião, então talvez…
Talvez o quê?
Talvez eles tenham razão.
Vocês ainda nem se formaram.
Pensando bem, é meio ridículo.
Jere, desculpa, eu…
Não, tudo bem.
Não quero você ao meu lado no dia do meu casamento, se não quiser.
Jere…
Como foi?
Mal.
O quê? O que houve?
Ele disse que a gente se casar é, nas palavras dele, ridículo.
O quê? Por que ele diria isso?
Por que ele se importa? Qual é o problema dele?
Não sei.
Quer saber? Ele deve achar que somos duas crianças,
e ele um adulto que faz medicina em Stanford.
Que seja. Ele que se foda.
Vou tomar banho.
Depois faremos algo divertido. Tá bom?
Tá.
Desculpe ter deixado a cidade sem me despedir.
Mas o que eu mais quero é que você esteja lá
para me levar ao altar no dia do meu casamento.
Cadê o Jere?
No banho. Soube que acha que estamos sendo ridículos.
Belly, não foi o que quis dizer.
Sei. Claro, Conrad.
-Pronto! -Com licença. Ela foi embora?
-Você soube? -Não por você, claro.
Ela foge e descubro por uma mensagem?
Belly não fugiu. Ela está em Cousins.
O que houve?
Ela disse que ia casar quer eu gostasse ou não, e eu…
disse que não estaria lá.
-O quê? -Aí ela foi embora.
Meu Deus, Laurel! Eu disse que era sério!
Eu disse que não tinha como impedi-los.
Achou que ameaçá-la seria…
Não foi uma ameaça!
Tem razão. Se ela estiver determinada,
não posso impedi-la. Mas não estarei lá!
Quer perder o casamento dela?
Claro que não.
Não quero nada disso.
Não sei mais o que fazer.
Não posso sorrir e fingir que isso não é um erro.
Mas é a vida dela.
Ela vai cometer erros.
Mas são os erros dela.
E eles são jovens. Mas nós também…
-É isso que eu… -Não. Me deixa terminar.
Eles são ótimos juntos.
Sei que acha que casar comigo foi o maior erro da sua vida.
Mas eles não são nós.
E talvez a gente esteja cometendo um erro.
John…
Acha mesmo que me sinto assim?
Quanto ao nosso casamento.
Você deixou bem claro.
O erro não foi casar com você.
Foi me casar com qualquer um nova demais.
Ter filhos jovem demais.
Ser esposa e mãe de alguém
antes de me conhecer melhor.
Eu me perdi.
E sei que acha que culpo você por isso, mas não.
Eu me culpo.
E não quero isso pra ela.
Eu entendo.
Mas preciso que saiba.
Se esse casamento acontecer,
estarei lá.
Eu sei.
Ei, Jeremiah.
-Oi. -Oi.
Quero que saiba que te acho…
muito ridículo.
-Tão ridículo! -O mais ridículo!
-É ridículo demais. -Ridículo!
-Meu Deus.
Como ele disse mesmo?
"Pensando bem, é meio ridículo.
É ridículo."
"Um momento, Connie. Deixe-me pensar. É ridículo mesmo."
É ridículo.
Vamos ver o filme!
SELECIONE O VOO COMPRA CONFIRMADA
Caramba. Finalmente te vejo sem estar toda arrumadinha.
O que faz aqui?
O mesmo que você. Trabalhando no domingo feito um trouxa.
Na verdade, esqueci meu laptop.
Não sou trouxa.
Adam me pediu pra fazer uma análise competitiva
sobre a StarcadeX até segunda.
Pra mim também.
Desculpa. Achei que não ia trabalhar.
Não acredito que vão avançar nas negociações.
Eu sei. É loucura.
O modelo de negócios deles é baseado em quê?
Surfar na onda dos NFTs até o fim?
Não, estamos longe disso.
Essas modinhas passam num piscar de olhos.
Eu sei. Breaker devia investir em empresas que criam coisas.
-Concordo. -É.
Enfim, até amanhã.
Até.
Não quero que vá.
Posso largar meu estágio e podemos passar o verão todo aqui.
Ei.
Não brinca comigo.
É sério.
Não, sério.
Se é difícil ficar longe por cinco dias,
como vou te deixar por cinco meses?
Quando for pra Paris?
-Sim. -É.
Eu tomei essa decisão antes do nosso noivado.
Sei.
Tudo mudou agora.
Não quero ficar longe de você logo depois do casamento.
Tem certeza?
Tenho.
Que bom. Não queria que você fosse.
-Eu fico, então. -Ótimo.
Não queria te deixar aqui com o velho rabugento.
Tudo bem. Ele deve estar indo embora.
Eu volto logo. Prometo.
-Vai passar rápido. -Vai.
E vou ligar pra faculdade amanhã.
Tentar um emprego de telemarketing como o que Sabiá tinha.
E começar a estudar para o GRE.
E ainda tenho um casamento pra planejar.
Tem isso também.
Te amo.
Tchau.
O que foi?
-Oi. -Estou me preparando pra Nova York.
Sei que não quer falar comigo agora.
E mesmo assim está me ligando.
Só estava olhando as finanças do salão.
Está tudo bem.
Tudo certo. Ela saiu do aluguel.
Está aprendendo a fazer a contabilidade.
E quando conseguir o empréstimo,
ela pode abrir o salão em casa.
Mas esse é o problema. Nenhum banco vai dar esse empréstimo.
Tá? Eu…
Eu estava com um pé atrás com o Scott. Então decidi investigar.
Parece que ele pediu empréstimos no nome da Lucinda.
-Merda. -É.
Vou te mandar os detalhes por e-mail, tá?
Mas se sua mãe quiser abrir qualquer tipo de negócio,
ela precisa pagar US$ 10 mil até o final do mês.
Meu Deus.
Ela vai ficar muito mal.
Eu sei.
Olha, eu consigo metade da grana.
O quê?
Por que faria isso?
Não sou sua namorada nem preciso de caridade.
Taylor, quero ajudar.
Não. Eu me viro.
Minha mãe me surpreendeu com este vestido no baile de debutantes.
Nunca me senti tão amada por ela quanto naquele momento.
Amei!
Achei que ia comprar uma cama maior.
Não redecorar o quarto todo. É demais.
Laurel, goste ou não, nossa menina está crescendo.
E mocinhas precisam de camas e quartos de mocinhas, né, Belly?
E os meninos?
Não quer continuar dividindo o quarto com aqueles meninos fedorentos.
Este é seu quarto agora.
Gostou do papel de parede? Veio de Paris.
É a sua cor favorita.
Acho que é cedo demais pra ela ter um quarto só dela.
Relaxa. Ela vai ficar bem. Suba aqui.
Diga "obrigada".
Obrigada, Susannah.
De nada, meu amor.
Belly.
Con, bata.
Bata de novo.
Preciso parar de beber e fazer minhas coisas.
Mãe.
Oi, Bells.
Não quero dormir sozinha.
Tudo bem, meu amor. Prontinho, Bells.
Limpou tudo sem mim?
Sim. Precisava terminar.
O inspetor vem amanhã aprovar sua licença.
Obrigada, filha. Mas…
Vou te ajudar com as malas.
Não vou mais pra Nova York.
O quê?
Vou ficar aqui e te ajudar com o salão.
Tay, que loucura é essa. Eu me viro sozinha.
-Não. -Não, precisa ir.
Vá trabalhar em Nova York.
Já liguei pra eles e avisei que não vou.
Usei a grana do aluguel pra pagar parte da nossa dívida.
Essa dívida não é nossa. É minha.
Meu problema. Meu erro.
A gente precisava da grana, e tinha esse dinheiro parado.
Eu só ia pegar roupa na lavanderia, servir cafezinho.
Por que pagar aluguel em Nova York para fazer isso?
Para! Você vai. Vou ligar pra eles.
-Cadê meu telefone? -Mãe, está feito.
-Devia ter falado comigo. -Eu sei que diria não.
É como você diz, nós temos que nos apoiar.
Pode contar comigo.
Mas sou sua mãe.
Que tal pintar essa parede?
Talvez rosa? Ou podemos colocar um papel de parede.
Ficaria uma gracinha.
Vou te pagar de volta, Tay.
Cada centavo. Prometo.
-Eu te amo. -Eu sei, mãe.
Me liga. Tenho novidades!
Cadê você? Falei com Con, e ele aceitou ser padrinho!
Conrad! Conrad?
Oi.
Soube que Jere tem mais um padrinho agora.
Pois é. Não podia deixar o Steven planejar a despedida de solteiro sozinho.
Alguém pode acabar morrendo.
Ou ir parar na cadeia. Não quero morrer ainda.
Beleza. Obrigada.
De nada, sua ridícula.
E…
se vale de alguma coisa,
vocês formam um belo casal.
Vocês são felizes juntos.
Seu apoio significa muito.
Pro Jere e pra mim.
Preciso ir ao mercado. Quer alguma coisa?
-Não. -Tá bom.
São sonhos?
Você cozinha agora?
Só em ocasiões especiais.
Feliz aniversário atrasado, Belly.
Você lembrou?
Eu sempre me lembro.
-Obrigada! -De nada.
O que eu fiz?
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Verônica Cunha isa?