Anteriormente…
Casas-te comigo?
Sim. Sim!
Gostava que fosses a minha dama de honor.
O teu dia será como sonhaste.
O que fizemos não se repetirá.
Eu não devia
- ir à homenagem. - Ótimo.
Podemos falar? É a tua mãe.
O salão dá prejuízo.
- Con! - Conseguiste vir.
Remarquei algumas coisas e vim no voo da noite.
Vamos casar-nos! Em agosto.
É uma piada?
- É… - De loucos!
Delirante! Vens connosco.
Eles vão mudar de ideias.
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Jere!
Parabéns a você
Nesta data querida Muitas felicidades…
Só isso?
Estou a trabalhar.
Estou a brincar.
Como está a correr o estágio hoje?
Bem, alguém pôs esta chupeta na minha secretária, esta manhã.
E pode ou não ter sido o meu pai. Por isso…
Ainda te chamam nepo baby?
Sim.
Pode ser porque não me consigo ligar ao wi-fi do escritório,
mas pareces mais velha.
Talvez até mais madura.
E mais rica, não te esqueças.
A aniversariante paga as bebidas.
Não, nem pensar. O dinheiro todo vai para as poupanças do casamento.
Estás tão sexy, neste momento.
Não dirias isso se visses os meus pés.
Não gosto que trabalhes tanto.
Sim, mas tu também trabalhas.
Sou um estagiário e é um trabalho da treta.
Comparado contigo, não me esforço nem metade.
Fico sentado o dia todo, enquanto te matas
a fazer turnos duplos no Behr's. Não é correto.
Não me importo. É para o nosso futuro.
E não estás sem fazer nada. Estás a conquistar o teu pai.
Estás a mostrar-lhe que és um adulto responsável.
Sim, tenho tentado não dar nas vistas
e não o chatear, mas talvez hoje
lhe fale do casamento. Veremos o que ele diz.
Ótimo!
Sim. Falaste do vestido de noiva à Laurel?
Não. A minha mãe muda de assunto sempre que falo do casamento.
E o meu pai só liga de volta
quando estou a trabalhar e não atendo.
Esperava que o Steven os fizesse mudar de ideias,
mas creio que disse, e cito: "Adoro-te, mas foda-se, nem pensar."
Só temos de continuar na mesma. Eles vão mudar de ideias.
Já se passaram duas semanas.
O que nos dá seis semanas até ao casamento.
Tenho saudades tuas.
Eu também. Desculpa não poder estar aí para te dar um beijo de aniversário.
Sinceramente, nem parece o meu aniversário.
Talvez porque não estou em Cousins.
Mas vais sair com a Taylor esta noite?
Sim. Vamos jantar fora.
Ótimo. Eu pago a primeira ronda.
Transfiro-te o salário de hoje.
Deve dar para dois runs com Coca-Cola.
Mimas-me demasiado.
Onde estão os garfos?
Pu-los na mesa.
Estou a ouvi-la. Prepara-te.
Surpresa!
Não acredito que fizeram isto tudo.
Panquecas do Rato Mickey!
Vinte e um anos é importante.
E adoramos-te.
- Obrigada. - Bem-vinda à idade adulta.
Isto é de nós os dois.
É do ano em que nasceste. Guardámo-la para ti.
Ena! Muito obrigada.
Podemos abri-la com o Jeremiah, quando ele vier.
Quais são os planos para hoje?
Tenho o turno da manhã e…
Depois, estava a pensar em ir ver vestidos de noiva.
Podes vir comigo?
Não posso.
Porque já tens planos? Podemos ir noutro dia.
Não posso, Bean.
Seria mesmo importante para mim.
Não mudei de ideias. Vocês são muito novos.
Casarem-se agora é um erro enorme.
Lamento que penses isso.
Tenho de ir trabalhar.
Espera. Acaba o pequeno-almoço.
Vou chegar atrasada. Mas obrigada pela prenda.
O que vamos fazer?
Pensei mesmo que, quando viesse para casa, a faria ter juízo.
Laur, acho que vão mesmo em frente.
Não são muito mais novos do que nós éramos.
E como é que isso acabou?
Está bem. Bolas.
Sabes que ela não está preparada.
Claro que não. São crianças.
Mas um pouco de diplomacia teria melhores resultados.
A nossa filha é teimosa, e quanto mais insistires,
mais ela vai teimar.
Vou conseguir convencê-la.
A quem sairá ela?
Acredita em mim, eles não se vão casar.
Acho bem que não me lixes nisto.
Olá, aqui está o teu galão.
Muito quente, como tu gostas.
- Obrigado. - De nada.
Mais uma vez, obrigado pelo estágio. É importante para mim.
Bem, agora que vais ter uma mulher, ser salva-vidas não é suficiente.
Bem, a comida preferida da Belly é ramen instantâneo,
por isso, acho que não teríamos problemas.
Isto é para a reunião da StarcadeX?
Posso analisá-lo, se quiseres outra opinião.
Tem calma, estagiário.
Por falar do casamento,
quanto à lista de convidados,
queríamos saber se vais levar alguém.
Não é hora de falar disso. Concentra-te no trabalho.
Mas há pouco disseste…
Já encomendaste o almoço?
Não, ainda não.
Então, é o que devias fazer. Manda vir molhos suficientes.
Sim, percebido.
Muito bem. Hoje é um dia importante, concentrem-se.
Foquem-se e prestem atenção.
Tu vais verificar a preparação da teleconferência com os informáticos.
Vê como estamos de papel higiénico
- no WC. - Sim.
E podes esperar na receção para os receber?
Jeremiah…
Estás tão giro de fato, hoje.
Obrigado, Kayleigh.
O nepo baby está tão giro de fato.
Denise…
Podes servir os aperitivos.
Mas que merda? Serve tu os aperitivos.
Não posso, estou ocupado.
Esqueci-me, és demasiado bom para isso.
O meu pai quer que trate do almoço.
Está bem. Mas não te esqueças dos molhos.
Eu sei.
Andam a praxar-me. Isso não é ilegal?
És um estagiário, meu. Aguenta, senão é pior.
Pronto, força. Deita cá para fora.
Parece que tens prisão de ventre.
Porque és tão má com o Jeremiah?
Porque ele é um idiota.
- Não é nada. - É, sim.
Os queques bonitos como ele aparecem,
fazem um estágio, e daí a seis meses são o meu chefe.
Tem cuidado, também.
Também sou bonito.
Está bem.
Estás rabugenta.
O Adam pôs-te a fazer o mesmo que nós.
- Devíamos estar na reunião. - Não.
Eu devia estar. Trabalho aqui há dois anos.
Tu acabaste de chegar. És quase um estagiário.
Mas foi para isto que me contrataram.
Conheço o mundo dos jogos. Percebo-o.
E porque pensas que eu não o percebo?
Tenho tendinite de quando fui beta tester para o Eternity Spool.
Está bem. Muito bem, Denise, muito fixe.
Precisas de ajuda?
- Continua só a mastigar. - Certo.
Vou fazer isso.
E trata bem o meu mano.
Que tal?
Esse é o meu vestido?
Se, por hipótese, usasse isto no Bar Oásis, esta noite,
contaria como o meu vestido de vingança?
Os amigos do Scott dir-lhe-iam.
Sim, mas… não. Mãe, dissemos que íamos tratar de coisas do salão,
mas foi isto que andaste a fazer?
A experimentar toilettes de vingança?
- Está bem, chata. - Pois.
Sou chata porque isto é sério
e preciso de ajuda. Sentas-te?
Por favor?
Está bem.
Vamos à falência?
Não, eu não nos deixo falir. Só… precisamos de reorganizar.
Devia ligar ao Scott, para não teres de lidar com isto.
Mãe! Não! Não precisamos de um homem para resolver isto.
Nós conseguimos.
Muito bem. Eliminar as despesas do espaço comercial
significa que podes pagar parte da dívida.
E depois, quando instalarmos o salão em casa, pagas o resto.
- Sim. - Sim.
Quando o dizes, faz sentido. É só…
- Sabes que não sou inteligente como tu. - Isso é…
Ouve, isto não é tão mau como parece.
Parece muito, mas é…
Quando eu for para Nova Iorque,
a maior parte do caos ter-se-á resolvido. Juro.
Olá, aniversariante.
Olá. Podemos ir ver vestidos de noiva?
- Depois do meu turno? - O que…
Não ias esperar até a tua mãe ceder?
A Belly quer comprar o vestido?
Bom, se esperar tanto,
ainda me caso de calções, por isso…
Sei que deves estar a fazer as malas, mas…
Ainda nem comecei. Ando a ajudar a minha mãe.
Isto pode esperar. Como disseste, não é assim tão mau.
- Vamos a isso, Belly! - Está bem.
Boa! Ótimo. Muito bem, fixe.
Encontramo-nos daqui a uma hora.
Está bem. Até já. Adoro-te.
Está bem. Adeus.
Achas que o Adam quer fazer mesmo negócio?
Não faço ideia.
Não sei porque faria a reunião
se não os quisesse financiar.
Talvez queira vender as divisões.
Que divisões? É tudo fachada,
exagerado como um pacote de batatas fritas.
O que… Cheio de ar, só com umas três batatas. Vá lá.
Esses sacos estão cheios de óxido nitroso para as manter frescas.
Não aprendeste isso em Princeton?
Lembraste-te de que andei lá. Engraçado.
Jere.
- Como está a correr? - Sim, do que estão a falar?
Estão a falar de alcançar objetivos.
E depois alguém falou em "síntese colaborativa".
E a última coisa que ouvi foi:
"Implementar a maximização de recursos para tratados."
Desculpem, resultados.
Tenho de apanhar ar. Céus.
Muito bem.
Estamos ali o dia todo, à espera daquele momento: "Sim, boa!"
Porque é que o meu pai é tão parvo?
Isso é uma pergunta retórica?
Estou aqui e estou a provar que sou adulto,
e ele só me chateia
e nem me dá um minuto para falarmos do casamento.
Vai ser preciso mais do que ir buscar café
para convencer o teu pai.
Tipo o quê?
Não sei. Esperar uma década?
Tu também?
Não, vá lá, Jer…
Ouve, sabes que és como um irmão para mim,
mas casares-te aos 21 anos é um pouco louco.
Sim, é possível. É chato,
porque ia pedir-te para seres o meu padrinho.
Desculpa, padrinho? A sério?
Sim.
Sim. Bem, copadrinho.
Tenho de falar com o Conrad, mas se não quiseres, podemos…
Desculpa. Não, é uma honra.
É uma honra. Obrigado.
Ena! Está bem.
Temos de começar a planear a despedida de solteiro.
- Sim. - Em Atlantic City.
Não… Tens razão. Tens toda a razão.
É só uma vez na vida. Tem de ser em grande. Vegas!
Então, alinhas?
Claro que sim. Alinho.
Mas…
Mas faz-me um favor.
Não fales disso a ninguém por agora. Por favor.
Se a Laurel descobrir, mata-me.
Não te preocupes, vou conseguir a bênção da tua mãe.
Muito bem, aniversariante. O que achamos desta maravilha?
Sim, vou prová-lo.
Estou a gozar. Obviamente. Nem é branco. Sentes-te bem?
Sim. Desculpa.
Ouve, sei que alguns destes vestidos são…
… enfim. Mas se fôssemos a uma loja de vestidos de noiva,
custariam dez vezes mais. Um vestido branco é um vestido branco.
O vestido está aqui algures, sinto-o.
Encontrei as peças em saldo!
Bem, estou louca ou isto não é de arrasar?
Não digas "de arrasar".
O quê? Isto é para ti?
- Aproveitei. - Não.
Só vestidos brancos. Continua à procura.
- Está bem, mandona. - Está bem.
Desculpa mais uma vez por…
Ela faz qualquer coisa para não ter de lidar com os problemas dela.
Mas vai ter de lidar, porque me vou embora.
Estás entusiasmada? Andas a falar desse estágio há tanto tempo.
- Sim. Vai ser espetacular. - Pois.
Eles fazem as RP para a Met Gala.
- A Met Gala. - Eu sei. Sim.
- Tipo, a Met Gala. - É tão fixe.
- É de loucos. - Sim.
Olá.
Belly, por favor, diz-me se ela te der cabo dos nervos hoje.
Deixo-a na Lululemon mais próxima.
Vai distraí-la durante umas horas.
- É só dizeres. - Não, tudo bem. Adoro a Lucinda.
Está bem.
Sim.
Ao menos, uma mãe está aqui.
Merda, Belly. Lamento muito.
Vamos só escolher o vestido.
As coisas só podem melhorar depois de bater no fundo, não é?
Aqui está o fundo.
Ena! Sim.
Podes ter um casamento piroso. Experimenta-o.
- Não. - Sim.
- Vamos. - Está bem.
- Aí vai a noiva. - Devias usar isto na Met Gala.
Encontrámos o vestido certo.
Incendeia já isso.
Fá-lo desaparecer. Tira-o daqui.
Está bem. Ficamos por aqui?
Não, ainda falta o último, que está em saldo.
- Sim, mas, quero dizer… - Prova-o e depois podemos ir.
- É o último. - Prova-o. Estamos aqui.
- Está bem. - Está bem.
- Sim. - Que embaraçoso.
De volta aos provadores.
E a seguir? Cocktails de aniversário?
A seguir, vais para casa
trabalhar no teu plano de negócio enquanto nós celebramos.
O quê? Não. Temos muito tempo para isso.
Não, mãe. Não temos nada.
Está bem.
Posso estar a alucinar,
mas acho que este não é horrível.
É demasiado simples, não? Não é chique.
Não, é…
É a tua cara.
Sim. É este o vestido.
Adoro-o.
- Sim? - Sim.
- Sim? Está bem, fixe. - Sim.
- É lindo. - Boa! Sim?
É lindo.
Obrigada.
Merecemos Cinnamon Dolce Cold Foams.
Temos café em casa, quem diria?
Eu faço-te espuma de leite.
A minha pequena tirana.
B, a que horas queres jantar?
Na verdade, aceitei um turno esta noite.
Sim.
De certeza?
Sim, vou para lá agora.
Não têm de ficar nem nada,
mas obrigada por terem vindo.
- Ora essa. - Está bem. Adoro-te.
Feliz aniversário.
- Adeus. - Adeus.
As raparigas devem escolher o vestido de noiva com a mãe.
Ouvi-la dizer: "É esse." É assim que deve ser.
Olá.
Olá, Bells. Adivinha quem vai ser o meu padrinho.
Falaste com o Conrad?
Não. O Steven concordou.
Mas prometi que não contamos à Laurel.
Fantástico.
O que se passa, Bells?
Encontrei o vestido.
Mas isso é ótimo.
Sim, mas a minha mãe não veio.
Pensei mesmo que mudaria de ideias.
Não sei como vou fazer isto sem ela.
Sim, eu percebo.
Como podemos fazer isto sem as nossas mães?
Nós conseguimos.
O que foi? Quem é?
É o Scott. Quer beber um copo e falar.
- Não estás a pensar em ir, pois não? - Não! Nem pensar.
- Para, mãe! - Vá lá.
Não finjas que não farias o mesmo se fosse o Steven.
Não faria. Além disso, o Steven e o Scott são diferentes.
O Scott é uma merda.
- É mesmo. - Sim.
Mas…
Sinto-me sozinha desde que o teu padrasto se foi embora e, com o Scott, não sinto.
Não estás sozinha, mãe. Tens-me a mim.
Eu sei.
E és tudo o que eu tenho de melhor.
Surpresa!
Jere, o que fazes aqui?
- Olá. - Olá.
Apercebi-me de que, se sair do trabalho às 17 horas em ponto
e conduzir a 150 km/h o caminho todo,
consigo chegar à Baskin ao fundo da rua antes que feche.
Aqui está o teu bolo de bolachas Oreo.
Feliz 21.º aniversário, Bells.
Obrigada!
As bolachas são minhas.
Obviamente.
Também te trouxe uma coisa.
Disse-te para não me dares prendas. Temos de poupar.
Eu sei. É pequena.
É uma chave da casa de verão.
Daqui a seis semanas, também é oficialmente tua.
Não é que já não fosse.
Obrigada.
É a melhor prenda.
Obrigada.
Flores, também?
Não, estas não são para ti.
São para a minha futura sogra.
Vou fazê-la mudar de ideias.
Belly, quem é, tão tarde?
Jeremiah.
Olá, Laurel.
Trouxe-te isto. São para o aniversário da Belly.
Tiveste o trabalho duro nesse dia.
Obrigada.
E também gostava de falar contigo.
Está bem. Também tenho querido falar com os dois.
Ótimo. Vamos a isso. Primeiro, um abraço de grupo.
- Está bem. - Vá lá.
- Anda, Belly. Vá lá. - Sim.
- Boa. Muito bem. - Isto é tão bom.
Vamos sentar-nos.
Bem, aqui vai.
Sei que achas que o casamento não é… Sei que achas que é uma…
Sei que achas que é má ideia.
Mas eu amo a Belly.
E ela ama-me.
Achas que não estamos preparados,
mas não sou um miúdo parvo que não viu como o mundo pode ser difícil.
Quando a minha mãe morreu, senti que não poderia amar ninguém,
e no meio de tudo a desmoronar-se,
a Belly ajudou-me.
E sou o tipo mais sortudo do mundo há quatro anos.
Quero ficar com a Belly para o resto da vida.
E quero que essa vida comece já.
A minha mãe sempre disse que a família era o mais importante.
Ela quereria isto para nós. Para todos nós. Sermos uma família.
Desculpa, Jeremiah,
mas nunca saberemos o que a tua mãe quereria.
Sabes que vos adoro. Só quero o melhor para vocês.
É por isso que não posso apoiar isto.
- Mãe… - Querida,
vocês não estão prontos para isto.
- É uma vida inteira. - Quero ficar com ela a vida inteira.
Comprometo-me.
Vês? Não estás preparado.
Isto não é algo que se faça por capricho.
O casamento é sério.
Sim, estamos a ser sérios. Não ouviste nada do que o Jere disse?
Belly, o teu irmão quase morreu.
De certeza que isso vos despertou emoções.
Só vos peço que esperem.
Acabem os estudos. Se ainda sentirem o mesmo, força.
Laurel, vá lá.
Sempre me quiseste para teu genro.
Não assim, miúdo.
Lamento.
Mãe, não podes ignorar isto!
Como pudeste pôr-me naquela posição?
A ter de dizer aquilo?
Achas que o queria desapontar assim?
Não o desapontes.
Não me desapontes. Porque não podes aceitar isto?
Porque ainda és uma criança. Ainda nem te conheces.
Como sabes com quem queres ficar para sempre?
Sei quem quero e vou casar-me com ele.
Sei que, se decidires fazer isto, não te posso impedir.
Mas fica a saber que não farei parte disto.
Não vou ao casamento!
Só estás chateada porque já não podes mandar em mim,
- e ficas furiosa! - Exatamente!
Ver-te cometer um erro tão estúpido enfurece-me!
Está bem! Vou-me embora, para não teres de me ver fazer nada!
- Belly! - Vamos, Jere!
Belly?
Conrad?
Conrad? Mas que raio?
Olá. Não sabia que vinham.
Espera. Porque não estás na Califórnia?
Estiveste aqui este tempo todo?
- Tenho-te telefonado. - Desculpa, eu…
Não estava pronto para voltar. Não tenho parado
e queria afastar-me de tudo um pouco.
É bom ver-te.
Igualmente.
Vieram passar o fim de semana?
Na verdade…
Eu estava a pensar ficar mais tempo.
Pensámos que seria mais fácil planear aqui o casamento.
Pois, o casamento. Sim. Então, vão mesmo em frente?
Vai acontecer.
Então, vão ficar aqui os dois?
Não, tenho de voltar ao trabalho na segunda.
Trabalho?
Está a estagiar para o vosso pai.
- A sério? - Sim.
- E está a arrasar.
Na verdade, está a correr como seria de esperar.
Certo.
Quando começa o teu trabalho na clínica?
Em breve. Tenho de…
… marcar um voo de regresso e assim.
Fixe.
Se tiveres um minuto, gostava de falar contigo.
Sim. Ia fazer uma corrida, mas falamos quando voltar, está bem?
Sim.
Muito bem. É bom ver-vos.
Mas que raio?
O que foi aquilo?
Ainda… devo ficar aqui?
Sim, porque não?
Ele vai-se embora em breve.
Sim, mas deve querer estar sozinho.
O facto de ele estar aqui é obviamente um grande segredo à Conrad.
Sabe-se lá porque faz o que faz.
Eu podia voltar para Boston contigo.
Sim, de certeza que o meu pai adoraria.
Sabes, sinto-me uma idiota, mas… talvez devesse só voltar para casa.
Belly, ouve…
Sentias-te tão infeliz lá.
E se voltares agora, só vais provar à tua mãe que tinha razão.
Não, eu sei.
Podia ficar com o meu pai.
Mas ele ouve tudo o que a minha mãe diz
e poderá nem me deixar ficar com ele.
Acho que devias ficar aqui.
Será mais fácil planear o casamento
e eu virei sempre que puder. Estaremos perto.
E poderemos ter o nosso verão em Cousins.
Os fins de semana contam.
Sim. Parece bom.
Olá.
Olá. Continuas escondido na Costa Leste?
Por agora, sim.
Mas vou voltar em breve.
Correu assim tão bem?
O meu irmão e a noiva apareceram e vão ficar aqui.
Casarem-se ainda é tão estranho para mim.
Conhecem-se desde sempre, basicamente,
por isso, não é algo impossível.
Não liguei para falar da tua ex e do teu irmão.
Ficaste com o trabalho no laboratório.
- A sério? - Sim.
Diz-me quando voltares. Ainda me deves um copo.
Sim, sem dúvida.
- Olá. - Olá.
- Boa corrida? - Sim.
As ondas devem estar muito fixes. Queres ir?
Tenho de tratar de umas coisas.
Vá lá. Evitas as minhas chamadas,
não podes conviver cinco minutos?
Não, sim. Desculpa.
Vamos a isso. Vou só buscar o meu fato.
Está bem.
Então, o que aconteceu?
A Laurel está chateada.
Ela e a Belly discutiram.
Bolas.
Sim.
Mas ela vai mudar de ideias.
Então, vais ser o meu padrinho?
Copadrinho. Também prometi ao Steven.
Ena, a sério?
O que diz o pai sobre isto?
Desde quando te importas com isso?
Só quero dizer que ele e a Laurel nunca concordam.
Por isso, se estão de acordo… talvez…
Talvez o quê?
Talvez tenham razão.
Vocês ainda estão a estudar.
Quando pensas nisso, é um pouco ridículo.
Jere, desculpa, eu…
Não, tudo bem.
Não te quereria ao meu lado, no dia do casamento, se tivesses de fingir.
Jere, eu…
Então, como correu?
Mal.
O quê? O que aconteceu?
Ele disse que casarmo-nos é, e cito: ridículo.
O quê? Porque disse isso?
Porque se importa? Qual é o problema dele?
Não sei.
Sabes que mais? Acho que ele pensa que somos dois miúdos
e ele é um adulto da Faculdade de Medicina de Stanford.
Pois, que se foda.
Vou tomar um duche.
E depois vamos fazer algo divertido, sim?
Sim.
DESCULPA TER SAÍDO DE FILADÉLFIA SEM ME DESPEDIR.
MAS ESPERO, MAIS DO QUE TUDO, QUE ESTEJAS LÁ
PARA ME LEVAR AO ALTAR NO DIA DO CASAMENTO.
Onde está o Jere?
No duche. Ouvi dizer que achas que estamos a ser ridículos.
Belly, não era isso que queria dizer.
Sim, pois. Está bem, Conrad.
- Muito bem! - Desculpa. Ela foi-se embora?
- Soubeste? - Sim. Não por ti, obviamente.
Tenho de o saber através de uma mensagem?
Ela não fugiu. Está bem, está em Cousins.
Então, que raio aconteceu?
Ela disse-me que ia casar-se quer eu gostasse, quer não, e eu…
… disse-lhe que não iria.
- O quê? - E foi-se embora.
Céus, Laurel! Disse-te que eles não estão a brincar!
Que não os podes impedir se estiverem decididos!
Achaste que ameaçá-la era…
Bem, não foi uma ameaça!
Tens razão, está bem? Se ela está decidida,
não a posso impedir. Mas também não posso ir!
Queres faltar ao casamento dela?
Claro que não!
Não quero nada disto!
Não sei o que mais fazer.
Não posso fingir que não está a estragar a vida.
Mas a vida é dela.
Ela vai cometer erros.
É a ela que cabe cometê-los.
E eles são novos, mas nós também éramos…
- É o que quero… - Não. Deixa-me acabar.
Eles estão bem juntos.
E sei que achas que casares-te comigo foi o pior erro da tua vida,
mas eles não são nós.
E talvez sejamos nós quem está a cometer um erro.
John…
Achas mesmo que é isso que penso?
De me ter casado contigo?
Tornaste-o bastante claro.
Casar-me contigo não foi o erro,
foi casar-me tão nova.
Ter filhos tão nova.
Ser a mulher de alguém, a mãe de alguém,
ainda antes de saber quem eu era.
Perdi-me.
E sei que achas que te culpo por isso, mas não.
Culpo-me a mim mesma.
E não quero isso para ela.
Eu percebo.
Mas preciso que saibas…
… que, se eles se casarem,
eu estarei lá.
Eu sei.
Ouve, Jeremiah.
Só quero que saibas que acho…
… que és ridículo.
- Tão ridículo! - O mais ridículo de todos!
- Isto é tão ridículo. - Ridículo! É ridículo!
- É ridículo. - Meu Deus.
Espera. Como é que ele disse?
Disse: "Quando pensas nisso, é um pouco ridículo.
É ridículo."
"Um segundo, Connie. Deixa-me pensar nisso. Isto é ridículo."
É ridículo.
Então? Vê o filme!
VOO DE PARTIDA SELECIONADO COMPRA CONFIRMADA
Ena! Vejam só quem se vestiu informalmente, para variar.
O que fazes aqui?
O mesmo que tu. Estou a trabalhar num domingo, como um parvo.
Na verdade, deixei aqui o meu portátil.
Não sou parva.
Na verdade, o Adam pediu-me para fazer uma análise competitiva
à StarcadeX até segunda, por isso…
A mim também.
Pensei que não estavas a trabalhar.
Não acredito que vão passar à próxima fase.
Meu Deus. É verdade. É inacreditável.
O modelo de negócio deles é baseado em quê?
Aproveitar a moda dos NFTs até acabar?
Até acabar? Está praticamente morta.
Interfaces baseadas em modas têm muito sucesso e desaparecem logo.
Sim. A Breaker devia investir em empresas que fazem coisas.
- Sem dúvida. Sim. - Sim.
Adiante. Até amanhã.
Sim.
Não quero que vás.
Posso desistir do estágio e podemos passar o verão aqui.
Então?
Não gozes comigo.
A sério.
A sério. Quero dizer…
Se é tão difícil ficarmos longe cinco dias,
como te posso deixar por cinco meses?
Referes-te a Paris?
- Sim. - Sim.
Tomei essa decisão antes de ficarmos noivos.
Sim.
Sinto que, agora, as coisas são diferentes.
Não quero que nos separemos logo após o casamento.
De certeza?
Completamente.
Ótimo. Porque também não queria que fosses.
- Então, fico. - Está bem.
Não quero mesmo deixar-te aqui com o velhote rabugento.
Tudo bem. Ele deve partir em breve.
Eu volto num instante, prometo.
- Vai passar rápido. - Sim.
Vou contactar o Fundo Anual amanhã de manhã.
Vou tentar arranjar um emprego como o que o Redbird teve.
E vou estudar para o exame de acesso,
e há que planear um casamento.
Sim, também há isso.
Amo-te.
Adeus.
O que é?
- Olá. - Estou a preparar-me para voltar.
Sei que não queres falar comigo agora.
No entanto, ligaste-me na mesma.
Estava a analisar as contas do salão.
Está resolvido.
Ela já não arrenda o espaço
e está a aprender a tratar da contabilidade.
E quando lhe aprovarem o empréstimo,
poderá cortar o cabelo aqui, em casa.
Mas é essa a questão. Nenhum banco lhe vai dar um empréstimo.
Está bem? Eu…
Desconfiei do tal Scott, está bem? Por isso, investiguei e…
Parece que ele fez vários empréstimos em nome da Lucinda.
- Foda-se. - Sim.
Vou mandar-te os pormenores por e-mail, sim?
Mas, basicamente, se a tua mãe quiser começar um negócio novo,
ainda deve uns 10 000 até ao fim do mês.
Meu Deus.
Isto vai arrasá-la.
Eu sei.
Devo conseguir arranjar metade do dinheiro.
O quê?
Porque farias isso?
Não sou tua namorada nem preciso da tua caridade.
Taylor, quero ajudar.
Não. Eu resolvo isto.
A minha mãe deu-me este vestido para o baile de debutantes.
Nunca me senti tão compreendida ou amada por ela como naquele momento.
Adoro!
Ias arranjar uma cama maior
e não redecorar o quarto todo. Isto é demasiado.
Laur, a nossa menina está a crescer.
E meninas crescidas precisam de quartos de crescidos. Não é, Belly?
Então e os rapazes?
Não queiras partilhar um quarto com aqueles rapazes malcheirosos.
Agora, este é o teu quarto.
Gostas do papel de parede? Veio de Paris.
É a tua cor preferida.
Acho que é demasiado cedo para a Belly ficar sozinha.
Não faz mal. A nossa menina vai ficar bem. Salta.
Diz: "Obrigada."
Obrigada, Susannah.
De nada, querida.
Belly.
Bate, Con. Bate à porta.
Bate outra vez!
Tenho de parar, é o que tenho de fazer.
Mãe.
Olá, Bean.
Não quero dormir sozinha.
Muito bem, querida. Vamos lá, Bean.
Limpaste-o todo sem mim?
Sim. Tinha de ser feito.
O inspetor vem aprovar a licença.
Obrigada, querida. Mas…
Eu ajudo-te a fazer as malas.
Já não vou para Nova Iorque.
O quê?
Vou ficar aqui e ajudar-te com o salão.
Tay, não sejas doida. Eu consigo tratar disto sozinha.
- Não… - Não, tens de ir
para Nova Iorque.
Já liguei ao estágio e disse-lhes que não vou.
E usei o meu dinheiro para pagar metade da nossa dívida.
Não é a nossa dívida. É a minha dívida.
O meu problema. A minha asneira.
Ouve, precisávamos do dinheiro e estava disponível.
Eu só iria buscar roupa à lavandaria e trazer cafés.
Porque iria para Nova Iorque trabalhar de graça?
Para! Tu vais. Vou telefonar-lhes.
- O meu telemóvel? - Mãe, já está.
- Devias ter falado comigo. - Sabia que ias dizer que não.
É como costumas dizer: nós, as Jewel, temos de nos apoiar.
Conta comigo.
Mas eu é que sou a mãe.
O que achas de pintar esta parede?
Talvez cor-de-rosa? Ou podemos pôr papel de parede.
Isso seria giro.
Vou devolver-te o dinheiro.
Cada cêntimo. Prometo.
- Adoro-te. - Eu sei, mãe.
TELEFONA-ME, TENHO NOVIDADES!
ONDE ESTÁS? FALEI COM O CON E ELE VAI SER O MEU PADRINHO!
Conrad!
Olá.
Ouvi dizer que o Jere tem mais um padrinho.
Sim, não podia deixar o Steven planear uma despedida de solteiro sozinho.
Ainda morria alguém.
Podia acabar preso. Não quero morrer já.
Certo. Bem, obrigada.
Sim, não é ridiculamente nada.
E…
Para que saibas,
acho que é… bom, vocês os dois.
Obviamente que são muito felizes. Por isso…
Bem, é importante ter o teu apoio.
Para o Jere e para mim.
Tenho de ir à loja. Queres alguma coisa?
- Não, obrigada. - Está bem.
Isso são Dirt Bombs?
Agora, fazes bolos?
Só em ocasiões especiais.
Feliz aniversário atrasado, Belly.
Lembraste-te?
Lembro-me sempre.
- Obrigada! - De nada.
O que fui fazer?
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira oisa?