1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Din episoadele anterioare… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,391 Te căsătorești cu mine? 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,101 Da. 4 00:00:17,184 --> 00:00:20,396 Sper să fii domnișoara mea de onoare. 5 00:00:20,479 --> 00:00:22,064 Îți facem ziua așa cum visezi. 6 00:00:22,148 --> 00:00:23,858 Am făcut-o o singură dată. 7 00:00:23,941 --> 00:00:24,775 Poate n-ar trebui 8 00:00:24,859 --> 00:00:26,527 - … să vin la ceremonie. - Bine. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,237 Putem vorbi despre mama ta! 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,822 Bine? Salonul e în pierdere. 11 00:00:30,906 --> 00:00:32,867 - Con! - Nu pot să cred! 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Am schimbat niște lucruri. Am luat zborul de noapte. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,122 Ne căsătorim! În august. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 E o glumă? 15 00:00:39,373 --> 00:00:40,332 - Este… - O nebunie! 16 00:00:40,416 --> 00:00:41,876 Delir! Vii cu noi. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 Se vor răzgândi. Sigur. 18 00:00:46,839 --> 00:00:52,386 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 19 00:01:17,411 --> 00:01:18,245 Jere! 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,998 Mulți ani trăiască 21 00:01:21,081 --> 00:01:25,211 La mulți ani, dragă… 22 00:01:27,713 --> 00:01:28,923 Doar atât primesc? 23 00:01:31,675 --> 00:01:33,219 Sunt la muncă. 24 00:01:33,302 --> 00:01:35,346 Glumesc. 25 00:01:35,429 --> 00:01:37,890 Cum te descurci cu stagiul astăzi? 26 00:01:37,973 --> 00:01:42,061 Cineva a lăsat suzeta asta pe biroul meu azi-dimineață. 27 00:01:42,144 --> 00:01:44,814 Și e posibil să fi fost tatăl meu. Așa că… 28 00:01:44,897 --> 00:01:47,566 Încă îți mai spun „băiatul tatii”? 29 00:01:48,317 --> 00:01:49,318 Da. 30 00:01:50,236 --> 00:01:54,281 Știi ce? S-ar putea să fie din cauză că nu mă pot conecta la Wi-Fi aici, 31 00:01:54,365 --> 00:01:56,617 dar pari mai în vârstă. 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,786 Poate chiar mai înțeleaptă? 33 00:01:59,829 --> 00:02:01,747 Nu uita, mai bogată! 34 00:02:02,665 --> 00:02:04,458 Sărbătorita face cinste. 35 00:02:05,167 --> 00:02:10,089 Nu, fiecare bănuț merge direct în fondul de nuntă. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,717 Mă exciți foarte tare. 37 00:02:14,969 --> 00:02:17,304 N-ai spune asta dacă mi-ai vedea picioarele. 38 00:02:19,265 --> 00:02:21,517 Nu-mi place că muncești atât de mult. 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 Da, dar și tu muncești. 40 00:02:24,520 --> 00:02:27,481 Sunt stagiar și e o slujbă de mizerie. 41 00:02:27,565 --> 00:02:29,942 Nu muncesc nici pe jumătate cât tine pentru nuntă. 42 00:02:30,025 --> 00:02:32,903 Stau la birou toată ziua în timp ce tu trudești 43 00:02:32,987 --> 00:02:35,781 în ture duble la Behr's. Nu mi se pare în regulă. 44 00:02:35,865 --> 00:02:38,576 Nu mă deranjează, e pentru viitorul nostru. 45 00:02:39,743 --> 00:02:42,830 Și tu nu stai degeaba. Te pui bine cu tatăl tău. 46 00:02:42,913 --> 00:02:46,083 Și îi arăți că ești un adult responsabil. 47 00:02:46,667 --> 00:02:48,627 Da, am încercat să fiu discret 48 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 și să nu-l enervez, dar poate azi… 49 00:02:50,671 --> 00:02:53,007 o să-i zic de nuntă și văd ce spune. 50 00:02:53,090 --> 00:02:54,049 Bine. 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,219 I-ai spus lui Laurel să meargă cu tine după rochia de mireasă? 52 00:02:58,679 --> 00:03:03,434 Nu, mama schimbă subiectul de fiecare dată când aduc vorba de nuntă. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 Și tata mă sună înapoi 54 00:03:06,020 --> 00:03:08,272 doar când știe că-s la muncă și nu pot răspunde. 55 00:03:09,023 --> 00:03:11,692 Speram ca Steven să-i facă să se răzgândească, 56 00:03:11,775 --> 00:03:16,322 dar a zis exact așa: „Te iubesc, dar nu, la naiba!” 57 00:03:16,405 --> 00:03:19,783 Trebuie să ne vedem de ale noastre. Bine? O să se răzgândească. 58 00:03:20,951 --> 00:03:22,620 Au trecut două săptămâni, Jere. 59 00:03:22,703 --> 00:03:24,955 Mai avem șase săptămâni până la nuntă. 60 00:03:27,708 --> 00:03:28,751 Mi-e dor de tine. 61 00:03:29,710 --> 00:03:33,589 Și mie. Îmi pare rău că nu pot fi acolo să-ți dau un sărut de ziua ta. 62 00:03:34,590 --> 00:03:37,301 Sincer, nici nu pare ziua mea. 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 Probabil fiindcă nu sunt la Cousins. 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,472 Faci ceva diseară cu Taylor, nu? 65 00:03:41,555 --> 00:03:43,432 Da, ieșim la cină. 66 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Bine. Fac eu cinste cu prima rundă. 67 00:03:45,392 --> 00:03:47,019 Îți trimit banii pe Venmo azi. 68 00:03:47,102 --> 00:03:50,064 Și ar trebui să vă asigure măcar două romuri cu cola. 69 00:03:51,106 --> 00:03:52,483 Mă răsfeți. 70 00:03:54,693 --> 00:03:55,819 Unde-s furculițele? 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,112 Le-am pus pe masă. 72 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 Cred că o aud. Fii gata! 73 00:04:04,662 --> 00:04:05,913 - Surpriză! - Surpriză! 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,999 Nu pot să cred ce ați făcut. 75 00:04:09,875 --> 00:04:11,794 Clătite Mickey Mouse! 76 00:04:11,877 --> 00:04:13,671 Împlinirea a 21 de ani e importantă. 77 00:04:13,754 --> 00:04:14,964 Și te iubim. 78 00:04:15,714 --> 00:04:17,758 - Mulțumesc. - Bun-venit la maturitate! 79 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 E din partea amândurora. 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,264 E din anul nașterii tale. Ți l-am păstrat. 81 00:04:24,348 --> 00:04:26,684 Mulțumesc foarte mult. 82 00:04:26,767 --> 00:04:29,144 Îl deschidem când vine Jeremiah. 83 00:04:31,730 --> 00:04:33,524 Care e planul pentru azi? 84 00:04:34,608 --> 00:04:37,695 Am tura de dimineață și… 85 00:04:39,154 --> 00:04:43,283 Apoi, mă gândeam să mă duc să văd niște rochii de mireasă. 86 00:04:46,912 --> 00:04:48,247 Vii cu mine? 87 00:04:49,123 --> 00:04:50,290 Nu pot. 88 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 Nu poți pentru că ai alte planuri? Putem merge în altă zi. 89 00:04:54,920 --> 00:04:57,548 Pur și simplu nu pot, Bean. 90 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 Ar însemna mult pentru mine. 91 00:05:02,386 --> 00:05:05,139 Scuze, dar nu m-am răzgândit. Sunteți prea tineri. 92 00:05:05,222 --> 00:05:07,516 Ar fi o greșeală să vă căsătoriți acum. 93 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Îmi pare rău că așa simți. 94 00:05:12,730 --> 00:05:13,939 Mă duc la muncă. 95 00:05:14,023 --> 00:05:15,816 Stai așa! Termină mic-dejunul. 96 00:05:15,899 --> 00:05:18,318 Nu, întârzii la muncă. Mersi pentru cadou. 97 00:05:27,244 --> 00:05:28,328 Ce o să facem? 98 00:05:29,329 --> 00:05:32,583 Am crezut că, după ce o aduc acasă, îi bag mințile în cap. 99 00:05:32,666 --> 00:05:35,502 Laur, nunta va avea loc indiferent ce-ți dorești tu. 100 00:05:36,420 --> 00:05:39,339 Nu sunt mai tineri ca noi când ne-am căsătorit. 101 00:05:39,423 --> 00:05:40,841 Și cum a mers? 102 00:05:42,051 --> 00:05:43,927 Bine… Au! 103 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Știi că nu e pregătită. 104 00:05:46,221 --> 00:05:49,475 Normal că nu e, sunt copii. 105 00:05:49,558 --> 00:05:53,979 Dar puțină diplomație ar ajuta mult. 106 00:05:54,063 --> 00:05:56,982 Fiica noastră e încăpățânată și, cu cât forțezi mai mult, 107 00:05:57,066 --> 00:05:58,901 cu atât se opune mai tare. 108 00:05:59,526 --> 00:06:00,861 Am s-o conving! 109 00:06:02,821 --> 00:06:04,615 Mă întreb de unde are încăpățânarea. 110 00:06:05,407 --> 00:06:08,202 Crede-mă, nunta asta nu va avea loc. 111 00:06:11,205 --> 00:06:12,831 Să nu mi-o tragi cu asta! 112 00:06:17,503 --> 00:06:20,923 Uite latteul tău. 113 00:06:22,216 --> 00:06:24,051 Foarte fierbinte, așa cum îți place. 114 00:06:24,134 --> 00:06:25,511 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 115 00:06:25,594 --> 00:06:28,555 Mulțumesc din nou pentru stagiu. Înseamnă mult. 116 00:06:28,639 --> 00:06:32,976 Acum, că o să fii soț, să faci pe salvamarul probabil nu e de ajuns. 117 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 Mâncarea preferată a lui Belly sunt tăițeii coreeni, 118 00:06:36,647 --> 00:06:38,774 deci cred că ne descurcăm oricum. 119 00:06:42,402 --> 00:06:44,571 Asta e pentru întâlnirea StarcadeX? 120 00:06:44,655 --> 00:06:47,074 Pot să mă documentez, dacă vrei altă părere. 121 00:06:49,076 --> 00:06:50,702 Ușurel, stagiarule. 122 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Apropo de nuntă, 123 00:06:55,707 --> 00:06:57,376 eu și Belly facem lista de oaspeți, 124 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 voiam să știm dacă o să vii însoțit. 125 00:07:00,254 --> 00:07:03,382 Nu e momentul. Concentrează-te pe muncă. 126 00:07:03,465 --> 00:07:05,134 Dar spuneai mai devreme… 127 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 Ai comandat prânzul? 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Nu, nu încă. 129 00:07:08,512 --> 00:07:11,557 Atunci, ocupă-te! Vezi să fie sosuri în plus! 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Da, am înțeles. 131 00:07:18,397 --> 00:07:21,066 Bun! Azi e o zi mare, așa că fiți pe fază. 132 00:07:21,150 --> 00:07:23,235 Fiți pregătiți și atenți. 133 00:07:23,318 --> 00:07:27,072 Tu verifică aranjamentul pentru teleconferință cu cei de la IT. 134 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Tu verifică ce e cu hârtia igienică 135 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 - … la baie. - Sigur. 136 00:07:30,117 --> 00:07:32,411 Tu îi întâmpini la recepție, bine? 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,080 Jeremiah… 138 00:07:36,165 --> 00:07:38,083 Ești chipeș în costum azi. 139 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Mersi, Kayleigh. 140 00:07:39,877 --> 00:07:43,213 Băiatul tatii e foarte chipeș în costum. 141 00:07:45,382 --> 00:07:46,216 Denise… 142 00:07:48,177 --> 00:07:49,678 Te duci tava cu gustări. 143 00:07:52,055 --> 00:07:55,017 Ce naiba? Tu duci tava cu gustări! 144 00:07:55,100 --> 00:07:56,560 Nu pot, sunt ocupat. 145 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 Am uitat, ești prea bun pentru munca de jos. 146 00:07:58,896 --> 00:08:00,772 Tata m-a pus să comand prânzul. 147 00:08:01,440 --> 00:08:04,026 Bine, dar nu uita sosurile în plus! 148 00:08:04,109 --> 00:08:05,485 Știu. 149 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 Acum mă hărțuiesc. Nu e ilegal? 150 00:08:15,787 --> 00:08:19,208 Ești stagiar. Trebuie să fii curajos, sau o să fie mai duri. 151 00:08:30,177 --> 00:08:32,596 Bine, hai! Spune ce vrei să spui. 152 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 Dacă ții în tine, pari îngâmfat. 153 00:08:34,848 --> 00:08:36,475 De ce ești așa dură cu Jeremiah? 154 00:08:36,558 --> 00:08:37,726 Pentru că e un idiot. 155 00:08:37,809 --> 00:08:39,770 - Nu e. - Ba da, este! 156 00:08:39,853 --> 00:08:41,730 Frumușeii țanțoși ca el vin aici, 157 00:08:41,813 --> 00:08:44,816 fac un stagiu și în șase luni ajung superiorii mei. 158 00:08:44,900 --> 00:08:46,193 Ai grijă și tu. 159 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Sunt drăguț. 160 00:08:49,112 --> 00:08:49,947 Bine. 161 00:08:51,073 --> 00:08:52,282 Ești irascibilă. 162 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Adam te-a pus la munca de jos, lângă noi. 163 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 - Ar trebui să fim la ședință. - Nu. 164 00:08:56,411 --> 00:08:59,373 Eu ar trebui să fiu. Sunt aici de doi ani. 165 00:08:59,456 --> 00:09:01,750 Tu abia ai ajuns. Cu un pas în fața lui Jeremiah. 166 00:09:01,833 --> 00:09:03,835 Dar pentru asta m-au adus. 167 00:09:03,919 --> 00:09:06,129 Cunosc lumea jocurilor. Vorbesc limba lor. 168 00:09:06,213 --> 00:09:08,715 Și ce te face să crezi că eu nu știu limba? 169 00:09:08,799 --> 00:09:12,052 Încă am tendinită de la testul beta Eternity Spool. 170 00:09:12,803 --> 00:09:15,847 Bine, D, tot respectul! 171 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 Ai nevoie de ajutor? 172 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 - Continuă să ronțăi, te rog! - Da. 173 00:09:21,061 --> 00:09:21,895 Așa o să fac. 174 00:09:23,438 --> 00:09:24,940 Fii drăguță cu prietenul meu! 175 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 Ei? 176 00:09:34,074 --> 00:09:35,450 Mamă! E rochia mea? 177 00:09:35,534 --> 00:09:38,912 Dacă, să zicem, aș purta asta la Oasis Bar diseară, 178 00:09:38,996 --> 00:09:41,164 ar putea fi rochia mea de răzbunare? 179 00:09:41,248 --> 00:09:43,083 Prietenii lui Scott o să-i dea mesaje. 180 00:09:43,166 --> 00:09:47,170 Da, dar… Mamă, am spus că lucrăm pentru salon azi. 181 00:09:47,254 --> 00:09:49,047 Tu asta ai făcut toată dimineața? 182 00:09:49,131 --> 00:09:51,675 Ai asamblat ținute de răzbunare? 183 00:09:51,758 --> 00:09:53,635 - Negativisto! - Da. 184 00:09:53,719 --> 00:09:56,096 Sunt negativistă pentru că e o chestie serioasă 185 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 și am nevoie de ajutor. Te așezi? 186 00:09:58,473 --> 00:09:59,474 Te rog! 187 00:10:01,476 --> 00:10:02,644 Bine. 188 00:10:12,195 --> 00:10:13,322 Ne ducem la fund? 189 00:10:13,405 --> 00:10:17,284 Nu permit asta. Trebuie doar să schimbăm chestii. 190 00:10:17,367 --> 00:10:20,162 Să-l sun pe Scott, ca să nu te ocupi tu de asta. 191 00:10:20,245 --> 00:10:24,333 Mamă, nu avem nevoie de un bărbat ca să ne ajute să găsim o soluție. 192 00:10:24,416 --> 00:10:25,792 Ne descurcăm. 193 00:10:26,877 --> 00:10:31,048 Bine, dacă tai cheltuielile de regie cu salonul, 194 00:10:31,131 --> 00:10:33,884 poți plăti datoria, mai știi? 195 00:10:33,967 --> 00:10:39,222 Și apoi, după ce-ți punem salonul în funcțiune, putem plăti restul. 196 00:10:39,890 --> 00:10:41,141 - Bine. - Bine. 197 00:10:41,224 --> 00:10:43,602 Totul are sens când o spui. Doar că… 198 00:10:46,104 --> 00:10:48,565 - Nu sunt așa deșteaptă ca tine… - E… 199 00:10:50,525 --> 00:10:53,904 Ascultă, nu e atât de rău pe cât pare. 200 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 Pare mult, dar e… 201 00:10:56,740 --> 00:10:58,367 Până ajung la New York, 202 00:10:58,450 --> 00:11:02,287 mare parte din haosul ăsta se va rezolva de la sine. Promit. 203 00:11:07,084 --> 00:11:08,460 Bună, sărbătorito! 204 00:11:08,543 --> 00:11:10,670 Bună! Putem merge să cumpărăm rochia? 205 00:11:10,754 --> 00:11:12,297 - După tura de azi? - Ce… 206 00:11:12,381 --> 00:11:14,466 Credeam că vrei să mergi cu mama ta. 207 00:11:15,425 --> 00:11:17,177 Belly vrea să cumpere rochia? 208 00:11:17,928 --> 00:11:19,429 Da, dacă aștept după ea, 209 00:11:19,513 --> 00:11:22,057 probabil c-o să defilez la nuntă în blugi, așa că… 210 00:11:22,933 --> 00:11:25,685 Taylor, știu că-ți faci bagajele, dar… 211 00:11:25,769 --> 00:11:28,605 N-am început să fac bagajele. O ajut pe mama. 212 00:11:28,688 --> 00:11:32,901 Asta poate aștepta, ai spus-o chiar tu. Nu e atât de rău pe cât pare. 213 00:11:32,984 --> 00:11:34,694 - Belly, venim! - Bine. 214 00:11:34,778 --> 00:11:36,488 Grozav, bine. 215 00:11:36,571 --> 00:11:38,907 Ne vedem la mall într-o oră. 216 00:11:39,408 --> 00:11:42,702 Bine, ne vedem atunci. Te iubesc. 217 00:11:42,786 --> 00:11:43,995 Bine. Pa! 218 00:11:50,335 --> 00:11:53,004 Crezi că Adam e agresiv sau face doar o prezentare? 219 00:11:53,088 --> 00:11:54,297 Nu-mi dau seama. 220 00:11:55,590 --> 00:11:57,134 Nu știu de ce ține ședința 221 00:11:57,217 --> 00:11:59,177 dacă nu vrea să-i finanțeze. 222 00:11:59,261 --> 00:12:01,638 Poate vrea să vândă compania pe bucăți. 223 00:12:01,721 --> 00:12:04,015 Care bucăți? Sunt umflați cu pompa, 224 00:12:04,099 --> 00:12:06,226 ca o pungă cu chipsuri de la automat. 225 00:12:08,728 --> 00:12:12,482 Ce… Mult aer și trei chipsuri. 226 00:12:12,566 --> 00:12:16,153 De fapt, pungile alea sunt pline cu gaz, ca să țină chipsurile proaspete. 227 00:12:19,156 --> 00:12:20,907 N-ai învățat asta la Princeton? 228 00:12:20,991 --> 00:12:23,201 Ți-ai amintit că am fost la Princeton. Amuzant. 229 00:12:24,619 --> 00:12:26,288 Jere! 230 00:12:28,248 --> 00:12:31,334 - Care e atmosfera? - Da, despre ce vorbesc? 231 00:12:31,418 --> 00:12:33,837 Vorbesc despre atingerea țintelor. 232 00:12:33,920 --> 00:12:37,424 Și apoi, cineva a zis „sinteză colaborativă”. 233 00:12:37,507 --> 00:12:40,302 Și la urmă am auzit ceva 234 00:12:40,886 --> 00:12:43,722 despre maximizarea resurselor pentru livrări. 235 00:12:43,805 --> 00:12:45,557 Scuze, livrabile. 236 00:12:46,099 --> 00:12:48,685 Am nevoie de aer. Doamne! 237 00:12:51,188 --> 00:12:52,272 În regulă. 238 00:12:57,235 --> 00:13:00,906 Stai acolo toată ziua și aștepți momentul când zici „Da!” 239 00:13:00,989 --> 00:13:03,366 De ce e tata așa de nesimțit? 240 00:13:05,243 --> 00:13:06,828 E o întrebare retorică? 241 00:13:06,912 --> 00:13:09,706 Sunt aici și dovedesc că sunt adult, 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,208 iar el mă tratează ca naiba 243 00:13:11,291 --> 00:13:14,002 și nu poate vorbi nicio clipă despre nuntă. 244 00:13:15,045 --> 00:13:17,839 Scuze că ți-o spun, dar nu e suficient să-i aduci cafeaua 245 00:13:17,923 --> 00:13:19,674 ca să fie de acord cu nunta. 246 00:13:19,758 --> 00:13:20,592 Ce mai trebuie? 247 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 Nu știu, poate să aștepți un deceniu? 248 00:13:23,970 --> 00:13:24,804 Și tu? 249 00:13:25,430 --> 00:13:27,724 Nu, haide, Jer… 250 00:13:29,226 --> 00:13:31,811 Știi că ești ca un frate pentru mine. 251 00:13:31,895 --> 00:13:34,564 Dar să te însori la 21 e cam nebunesc. 252 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 Da, probabil. E păcat, 253 00:13:38,610 --> 00:13:41,488 pentru că voiam să te rog să-mi fii cavaler de onoare. 254 00:13:41,571 --> 00:13:44,783 Scuze, cavaler de onoare? Pe bune? 255 00:13:44,866 --> 00:13:45,909 Da. 256 00:13:45,992 --> 00:13:48,828 Da. Mă rog, co-cavaler de onoare. 257 00:13:49,663 --> 00:13:52,958 Trebuie să-l sun și pe Conrad, dar, dacă nu-ți place, putem… 258 00:13:54,125 --> 00:13:56,711 Scuze, sunt onorat. 259 00:13:56,795 --> 00:13:59,089 Sunt onorat. Mulțumesc. 260 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Bine. 261 00:14:01,508 --> 00:14:04,636 Trebuie să începem să organizăm petrecerea burlacilor. 262 00:14:04,719 --> 00:14:06,263 - Da. - Aș zice Atlantic City. 263 00:14:07,472 --> 00:14:10,225 Nu, ai mare dreptate. 264 00:14:10,308 --> 00:14:13,228 E o dată în viață, frate. Trebuie să fie grozav! Las Vegas! 265 00:14:13,979 --> 00:14:15,272 Deci, ești de acord? 266 00:14:19,317 --> 00:14:21,152 Da, la naiba! 267 00:14:22,404 --> 00:14:23,655 Doar că… 268 00:14:23,738 --> 00:14:25,031 Fă-mi o favoare. 269 00:14:25,115 --> 00:14:28,577 Deocamdată nu anunța că particip, te rog. 270 00:14:28,660 --> 00:14:30,579 O încasăm dacă află Laurel. 271 00:14:30,662 --> 00:14:33,665 Nu-ți face griji, obțin binecuvântarea ei sau mor încercând. 272 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Bine, sărbătorito. Ce zici de frumusețea asta? 273 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Sigur, o s-o probez. 274 00:14:48,305 --> 00:14:52,517 Fată, glumesc, evident! Nici măcar nu e albă. Ești bine? 275 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Da, scuze. 276 00:14:55,353 --> 00:14:58,148 Știu că unele rochii sunt… 277 00:14:59,649 --> 00:15:03,361 Bine, știi tu… Dar dacă am merge la un magazin pentru mirese, 278 00:15:03,445 --> 00:15:07,407 ar costa de zece ori mai mult. O rochie albă e albă, nu? 279 00:15:07,490 --> 00:15:09,618 E pe aici, pe undeva, o simt. 280 00:15:09,701 --> 00:15:11,411 Am găsit raftul de reduceri! 281 00:15:12,621 --> 00:15:15,498 Bine, am înnebunit sau e demențială? 282 00:15:16,082 --> 00:15:17,292 Nu mai zice „demențială”. 283 00:15:18,126 --> 00:15:20,295 Ce? Asta e pentru tine? 284 00:15:20,378 --> 00:15:21,921 - Fac mai multe deodată. - Nu! 285 00:15:22,005 --> 00:15:24,257 Doar rochii albe. Continuă să cauți! 286 00:15:25,884 --> 00:15:27,719 - Bine, șefa! - Da. 287 00:15:30,138 --> 00:15:32,140 Îmi cer scuze din nou pentru… 288 00:15:32,932 --> 00:15:37,145 Ar face orice ca să evite să se confrunte cu propriile chestii. 289 00:15:37,228 --> 00:15:39,939 Dar e nevoită, pentru că săptămâna viitoare plec. 290 00:15:40,523 --> 00:15:44,110 Ești încântată? Vorbești de stagiul ăsta de o veșnicie. 291 00:15:44,194 --> 00:15:46,529 - Mă bucur, o să fie tare. - Da. 292 00:15:46,613 --> 00:15:48,531 Fac reclamă pentru Gala Met. 293 00:15:48,615 --> 00:15:50,325 - Gala Met! - Știu. Da. 294 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 - Chiar Gala Met! - Ce tare! 295 00:15:52,494 --> 00:15:53,912 - E o nebunie. - Da! 296 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Bună! 297 00:16:00,126 --> 00:16:04,673 Belly, te rog, spune-mi dacă începe să te scoată din minți. 298 00:16:04,756 --> 00:16:06,800 O las la cel mai apropiat Lululemon. 299 00:16:06,883 --> 00:16:08,760 O să fie ocupată câteva ore. 300 00:16:08,843 --> 00:16:11,638 - Tu doar spune. - Nu, e bine. O iubesc pe Lucinda. 301 00:16:11,721 --> 00:16:12,931 Bine. 302 00:16:13,014 --> 00:16:14,140 Da. 303 00:16:15,642 --> 00:16:17,560 Măcar avem o mamă cu noi. 304 00:16:19,062 --> 00:16:22,399 La naiba, Belly! Îmi pare foarte rău. 305 00:16:25,902 --> 00:16:27,654 Hai să găsim rochia, bine? 306 00:16:36,663 --> 00:16:40,250 Lucrurile se îmbunătățesc. După ce ajungi la fund, nu? 307 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 Apropo de ajuns la fund! 308 00:16:48,425 --> 00:16:49,926 Da! 309 00:16:50,009 --> 00:16:52,429 Poți avea o nuntă de prost-gust. O probezi! 310 00:16:52,512 --> 00:16:53,722 - Nu. - Ba da. 311 00:16:53,805 --> 00:16:55,014 - Haide! - În regulă. 312 00:16:55,098 --> 00:16:57,934 - Vine mireasa. - Să porți tu asta la Gala Met! 313 00:17:00,478 --> 00:17:02,313 Cred că am găsit o câștigătoare. 314 00:17:03,523 --> 00:17:05,692 Pune-o pe foc! 315 00:17:07,652 --> 00:17:11,197 Fă-o să dispară. Să n-o văd! 316 00:17:11,281 --> 00:17:12,907 Bine, încheiem? 317 00:17:12,991 --> 00:17:15,910 Nu, mai este ultima din raftul de reduceri, nu? 318 00:17:16,035 --> 00:17:19,622 - Da, dar… - Probeaz-o și putem pleca. 319 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 - Ultima. - Probeaz-o, te așteptăm. 320 00:17:22,959 --> 00:17:24,753 - Bine. - Bine. 321 00:17:26,212 --> 00:17:27,589 - Da. - Marșul rușinii. 322 00:17:28,298 --> 00:17:30,800 Înapoi în cabina de probă. 323 00:17:32,469 --> 00:17:34,471 Ce urmează? Cocktailuri pentru aniversare? 324 00:17:35,305 --> 00:17:36,806 Urmează să te duci acasă 325 00:17:36,890 --> 00:17:39,976 și să lucrezi la planul de afaceri cât sărbătorim eu și B. 326 00:17:40,059 --> 00:17:43,480 Poftim? Nu, avem destul timp pentru asta. 327 00:17:43,563 --> 00:17:45,482 Nu, mamă! Nu avem. 328 00:17:46,691 --> 00:17:47,942 Bine. 329 00:17:48,526 --> 00:17:50,153 Poate halucinez, 330 00:17:50,236 --> 00:17:53,907 dar cred că asta nu e nașpa. 331 00:18:05,376 --> 00:18:08,087 Dar e prea simplă, nu? Nu e destul de șic. 332 00:18:09,464 --> 00:18:10,965 Nu, e… 333 00:18:11,925 --> 00:18:12,926 E genul tău. 334 00:18:16,805 --> 00:18:18,598 Da, asta e rochia. 335 00:18:18,681 --> 00:18:19,682 Îmi place mult! 336 00:18:20,350 --> 00:18:21,434 - Da? - Da. 337 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 - Da? Bine. - Da. 338 00:18:24,479 --> 00:18:25,980 - E frumoasă. - Ura! Da? 339 00:18:26,064 --> 00:18:27,315 E frumoasă. 340 00:18:32,862 --> 00:18:33,947 Mulțumesc. 341 00:18:35,532 --> 00:18:37,742 Merităm niște cocktailuri cu scorțișoară. 342 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 Avem cafea acasă. Nu e o nebunie? 343 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 Îți fac spumă de lapte. 344 00:18:41,412 --> 00:18:42,914 Tirana mamei! 345 00:18:45,416 --> 00:18:47,794 B, la ce oră e cina de ziua ta? 346 00:18:47,877 --> 00:18:50,296 De fapt, am spus că lucrez diseară. 347 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 Da. 348 00:18:53,716 --> 00:18:54,759 Ești sigură? 349 00:18:55,301 --> 00:18:57,512 Da, mă întorc acolo acum. 350 00:18:57,595 --> 00:18:59,764 Deci, nu trebuie să mai stați cu mine, 351 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 dar mulțumesc că ați venit azi. 352 00:19:02,350 --> 00:19:05,103 - Cu plăcere. - Bine, te iubesc. 353 00:19:06,062 --> 00:19:07,522 La mulți ani! 354 00:19:08,481 --> 00:19:09,440 - Pe curând! - Pa! 355 00:19:09,524 --> 00:19:12,986 Fetele trebuie să ia rochii de mireasă cu mamele. 356 00:19:13,069 --> 00:19:17,365 Să le aud spunând: „Asta e.” Așa ar trebui să fie. 357 00:19:17,448 --> 00:19:18,449 Bună! 358 00:19:18,533 --> 00:19:21,452 Bells, ghici cine e cavaler de onoare? 359 00:19:22,078 --> 00:19:23,580 Ai vorbit cu Conrad? 360 00:19:25,707 --> 00:19:29,043 Nu, e vorba de Steven. 361 00:19:29,127 --> 00:19:31,880 Dar a trebuit să-i promit că nu-i spunem lui Laurel. 362 00:19:34,549 --> 00:19:35,550 E grozav. 363 00:19:43,141 --> 00:19:44,726 Bells, ce s-a întâmplat? 364 00:19:47,687 --> 00:19:48,771 Am găsit rochia. 365 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 E grozav! 366 00:19:54,235 --> 00:19:56,070 Da, dar mama n-a venit. 367 00:19:58,406 --> 00:20:00,658 Chiar am crezut că se răzgândește. 368 00:20:02,076 --> 00:20:04,996 Nu știu cum o să fac asta fără ea. 369 00:20:07,999 --> 00:20:09,125 Da, înțeleg. 370 00:20:12,545 --> 00:20:15,548 Cum să facem asta fără ambele mame? 371 00:20:19,886 --> 00:20:21,054 Găsim noi o soluție. 372 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Ce? Cine este? 373 00:20:33,816 --> 00:20:36,778 Scott. Vrea să bem ceva și să vorbim. 374 00:20:38,571 --> 00:20:41,741 - Chiar te gândești să mergi? - Nu! 375 00:20:48,081 --> 00:20:50,333 - Mamă, termină! - Haide! 376 00:20:50,416 --> 00:20:53,419 Nu te purta de parcă n-ai face la fel dacă ți-ar scrie Steven. 377 00:20:53,503 --> 00:20:56,798 N-aș face-o. Dar Steven și Scott sunt foarte diferiți. 378 00:20:56,881 --> 00:20:58,007 Scott e nașpa. 379 00:20:58,091 --> 00:21:00,093 - Scott chiar e nașpa. - Da. 380 00:21:00,176 --> 00:21:01,177 Dar… 381 00:21:02,512 --> 00:21:07,350 Sunt singură de când a plecat tatăl tău vitreg, iar, când e Scott e aici, nu sunt. 382 00:21:09,435 --> 00:21:11,854 Mamă, nu ești singură. Mă ai pe mine. 383 00:21:13,064 --> 00:21:14,148 Știu. 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,110 Și tu ești tot ce am mai bun. 385 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 Surpriză! 386 00:21:32,583 --> 00:21:35,753 Jere, ce cauți aici? 387 00:21:36,587 --> 00:21:37,672 - Bună. - Bună! 388 00:21:38,923 --> 00:21:42,969 Mi-am dat seama că, dacă plec de la muncă la 17:00 389 00:21:43,970 --> 00:21:46,264 și merg cu 150 la oră, 390 00:21:46,347 --> 00:21:49,267 pot ajunge la Baskins înainte să închidă. 391 00:21:50,309 --> 00:21:52,812 Uite tortul tău cu Oreo! 392 00:21:52,895 --> 00:21:55,106 La mulți ani pentru 21 de ani, Bells 393 00:21:55,857 --> 00:21:57,150 Mulțumesc. 394 00:21:59,902 --> 00:22:01,112 Eu iau toți biscuiții! 395 00:22:02,280 --> 00:22:03,489 Sigur că da. 396 00:22:04,615 --> 00:22:06,451 Ți-am luat și o chestie mică. 397 00:22:07,410 --> 00:22:10,288 Am zis „fără cadouri”, păstrăm totul pentru nuntă. 398 00:22:10,371 --> 00:22:12,290 Știu. E un mărunțiș. 399 00:22:21,632 --> 00:22:23,676 E cheia de la casa de vară. 400 00:22:23,760 --> 00:22:26,971 În șase săptămâni, e oficial și a ta. 401 00:22:27,055 --> 00:22:28,890 Nu că n-ar fi fost vreodată. 402 00:22:31,851 --> 00:22:33,144 Mulțumesc. 403 00:22:34,020 --> 00:22:36,355 Ăsta este cel mai bun cadou. 404 00:22:42,528 --> 00:22:43,613 Mulțumesc. 405 00:22:44,822 --> 00:22:46,032 Și flori? 406 00:22:46,115 --> 00:22:48,034 Nu, astea nu sunt pentru tine. 407 00:22:48,117 --> 00:22:49,744 Sunt pentru viitoarea mea soacră. 408 00:22:50,620 --> 00:22:52,663 Ca să se răzgândească în privința nunții. 409 00:22:52,747 --> 00:22:55,500 Belly, cine a venit atât de târziu? 410 00:22:57,835 --> 00:22:59,170 Jeremiah. 411 00:22:59,253 --> 00:23:00,421 Bună, Laurel! 412 00:23:04,008 --> 00:23:08,596 Am adus astea pentru tine. Pentru ziua nașterii lui Belly. 413 00:23:08,679 --> 00:23:10,598 Știu că ai muncit mult în ziua aia. 414 00:23:10,681 --> 00:23:11,849 Mulțumesc. 415 00:23:13,476 --> 00:23:16,896 Și speram să putem vorbi. 416 00:23:18,397 --> 00:23:21,275 Și eu voiam să vorbesc cu amândoi. 417 00:23:21,359 --> 00:23:24,862 Grozav, hai s-o facem! Îmbrățișare de grup înainte. 418 00:23:24,946 --> 00:23:26,447 - Bine. - Haide! 419 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 - Belly, și tu! Hai! - Da. 420 00:23:30,034 --> 00:23:32,537 - În regulă. - Ce bine e! 421 00:23:32,620 --> 00:23:34,038 Bine, să ne așezăm. 422 00:23:44,382 --> 00:23:46,425 Să începem. 423 00:23:47,718 --> 00:23:51,931 Știu că nu crezi că nunta… Știu că tu crezi că nunta e… 424 00:23:53,975 --> 00:23:56,185 Tu crezi că nunta e o idee proastă. 425 00:23:56,269 --> 00:23:58,604 Dar Belly e aleasa mea. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,481 Și eu sunt al ei. 427 00:24:02,316 --> 00:24:04,110 Tu crezi că nu suntem pregătiți, 428 00:24:04,193 --> 00:24:07,864 dar nu sunt un prost care n-a văzut cât de grea poate fi viața. 429 00:24:07,947 --> 00:24:12,493 Când a murit mama, am simțit că nu o să mai am pe nimeni niciodată, 430 00:24:12,577 --> 00:24:15,580 și, când totul s-a prăbușit, 431 00:24:15,663 --> 00:24:17,206 Belly m-a ales pe mine. 432 00:24:17,999 --> 00:24:22,003 Și am fost cel mai norocos tip din lume în ultimii patru ani. 433 00:24:23,129 --> 00:24:26,966 Vreau să fiu cu Belly tot restul vieții. 434 00:24:28,926 --> 00:24:30,761 Vreau ca viața aia să înceapă acum. 435 00:24:33,222 --> 00:24:37,685 Mama spunea mereu că familia e cel mai important lucru. 436 00:24:38,644 --> 00:24:43,274 Și-ar dori asta pentru noi. Pentru noi toți, să fim o familie. 437 00:24:47,153 --> 00:24:48,696 Jeremiah, îmi pare rău. 438 00:24:50,781 --> 00:24:53,367 Dar nu o să știm niciodată ce și-ar fi dorit mama ta. 439 00:24:54,952 --> 00:24:57,496 Știi că te iubesc. Vreau ce-i mai bun pentru tine. 440 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 De asta nu pot sprijini ce faceți. 441 00:24:59,540 --> 00:25:00,541 - Mamă! - Scumpo, 442 00:25:00,625 --> 00:25:02,585 nu sunteți pregătiți pentru așa ceva. 443 00:25:02,668 --> 00:25:05,713 - E vorba de o viață. - Vreau să fiu cu Belly o viață. 444 00:25:05,796 --> 00:25:06,756 Pot să mă angajez. 445 00:25:06,839 --> 00:25:08,591 Așa știu că nu ești pregătit. 446 00:25:09,091 --> 00:25:11,344 Jeremiah, nu faci asta dintr-un capriciu. 447 00:25:11,427 --> 00:25:12,637 Căsnicia e serioasă. 448 00:25:12,720 --> 00:25:16,474 Da, o luăm în serios. N-ai auzit nimic din ce a zis Jere? 449 00:25:16,557 --> 00:25:19,101 Belly, fratele tău era să moară. 450 00:25:19,769 --> 00:25:23,981 Sunt sigură că asta a declanșat trăiri profunde amândurora. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 Vă cer doar să așteptați. 452 00:25:27,735 --> 00:25:30,321 Terminați școala. Dacă simțiți la fel, o faceți. 453 00:25:30,404 --> 00:25:32,323 Laurel, zău așa! 454 00:25:32,406 --> 00:25:34,992 Știi că mereu m-ai vrut ca ginere. 455 00:25:38,537 --> 00:25:39,956 Nu așa, puștiule. 456 00:25:40,915 --> 00:25:41,958 Îmi pare rău. 457 00:25:57,181 --> 00:25:58,933 Mamă, nu poți să ne întorci spatele! 458 00:25:59,016 --> 00:26:01,477 Cum? Cum ai putut să mă pui în situația asta? 459 00:26:01,560 --> 00:26:03,062 Să-i spun asta lui Jeremiah? 460 00:26:03,145 --> 00:26:05,106 Crezi că am vrut să-l dezamăgesc așa? 461 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 Atunci nu-l dezamăgi! 462 00:26:06,399 --> 00:26:09,735 Nu mă dezamăgi pe mine! Te rog, de ce nu accepți asta? 463 00:26:09,819 --> 00:26:12,863 Pentru că ești copil. Nici nu te cunoști încă. 464 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 Cum ai putea ști cu cine vrei să fii toată viața? 465 00:26:15,491 --> 00:26:17,702 Știu pe cine vreau și mă mărit cu el. 466 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Belly, înțeleg că, dacă faci asta, nu te pot opri. 467 00:26:22,248 --> 00:26:24,583 Dar înțelege că eu nu iau parte la asta. 468 00:26:24,667 --> 00:26:26,002 Nu vin la nuntă! 469 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 Ești supărată că nu mai ai nimic de spus în ce mă privește 470 00:26:29,797 --> 00:26:32,091 - … și asta te distruge! - Exact! 471 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 Sunt distrusă când văd cum faci o greșeală prostească! 472 00:26:34,844 --> 00:26:38,055 Bine, atunci plec, ca să nu mă mai vezi făcând ceva! 473 00:26:38,139 --> 00:26:39,640 - Belly! - Jere, plecăm! 474 00:27:41,160 --> 00:27:42,078 Belly? 475 00:27:43,204 --> 00:27:44,372 Conrad? 476 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Conrad! Ce naiba? 477 00:27:56,300 --> 00:27:59,178 Salut! Nu știam că veniți. 478 00:28:01,222 --> 00:28:04,517 Stai! De ce nu ești în California? 479 00:28:05,935 --> 00:28:08,104 Ai fost aici tot timpul? 480 00:28:08,187 --> 00:28:10,314 - Te-am sunat, omule. - Îmi pare rău… 481 00:28:11,232 --> 00:28:13,651 Nu eram pregătit să mă-ntorc. Am fost foarte ocupat 482 00:28:13,734 --> 00:28:16,779 și am vrut să mă deconectez puțin. 483 00:28:18,948 --> 00:28:20,282 Mă bucur să te văd. 484 00:28:21,033 --> 00:28:22,368 Și eu mă bucur. 485 00:28:24,995 --> 00:28:27,289 Rămâneți aici în weekend? 486 00:28:28,332 --> 00:28:29,333 De fapt… 487 00:28:29,417 --> 00:28:32,586 Mă gândeam să stau aici o vreme. 488 00:28:33,462 --> 00:28:36,340 Ne-am gândit că e mai ușor să planificăm nunta aici. 489 00:28:36,424 --> 00:28:39,718 Da, nunta. Chiar o faceți, nu? 490 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 Se face! 491 00:28:43,931 --> 00:28:47,184 Și o să stați amândoi? 492 00:28:49,061 --> 00:28:51,772 Nu, eu trebuie să fiu la muncă luni la prima oră. 493 00:28:52,815 --> 00:28:53,816 La muncă? 494 00:28:53,899 --> 00:28:55,651 E stagiar la firma tatălui vostru. 495 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 - Serios? - Da. 496 00:28:58,320 --> 00:29:00,364 - Da. - Și se descurcă super. 497 00:29:01,323 --> 00:29:04,201 Merge așa cum te-ai aștepta. 498 00:29:04,785 --> 00:29:05,661 Sigur. 499 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 Când începe munca la clinică? 500 00:29:08,873 --> 00:29:10,458 În curând. Trebuie să… 501 00:29:11,584 --> 00:29:14,295 rezerv un bilet de întoarcere și toate cele. 502 00:29:15,254 --> 00:29:16,338 Super! 503 00:29:18,507 --> 00:29:21,886 Dacă ai o clipă, aș vrea să vorbim despre ceva. 504 00:29:21,969 --> 00:29:26,724 Da, omule, voiam să alerg, dar hai să vorbim când mă întorc, bine? 505 00:29:26,807 --> 00:29:27,725 Da. 506 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Mă bucur să vă văd. 507 00:29:32,813 --> 00:29:33,981 Ce naiba? 508 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 Ce-a fost asta? 509 00:29:37,109 --> 00:29:39,528 Ar trebui să mai… rămân aici? 510 00:29:40,988 --> 00:29:42,281 Da, de ce nu? 511 00:29:42,948 --> 00:29:45,242 Pleacă în curând. 512 00:29:45,326 --> 00:29:47,661 Da, dar cred că voia să fie singur. 513 00:29:47,745 --> 00:29:52,041 E clar un mare secret al lui Conrad pentru care e încă aici. 514 00:29:52,124 --> 00:29:54,043 Cine știe de ce face Conrad ce face. 515 00:29:56,545 --> 00:29:58,797 M-aș putea întoarce la Boston cu tine. 516 00:30:00,132 --> 00:30:02,551 Da, sunt sigur că tatei i-ar plăcea. 517 00:30:03,969 --> 00:30:08,390 Mă simt ca o idiotă, dar… poate ar trebui să plec acasă. 518 00:30:09,892 --> 00:30:11,727 Belly… 519 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 erai nefericită acolo. 520 00:30:15,189 --> 00:30:18,526 În plus, dacă te duci acasă, mama ta o să aibă dreptate. 521 00:30:18,609 --> 00:30:20,027 Da, știu. 522 00:30:20,819 --> 00:30:22,238 Aș putea sta cu tata. 523 00:30:23,489 --> 00:30:25,491 Dar ascultă tot ce spune mama, 524 00:30:25,574 --> 00:30:27,826 așa că poate nici nu mă lasă să stau la el. 525 00:30:28,744 --> 00:30:30,621 Cred că ar trebui să stai aici. 526 00:30:31,413 --> 00:30:33,624 E mai ușor să planifici nunta dacă stai aici 527 00:30:33,707 --> 00:30:37,086 și vin și eu cât pot de des. O să fii aproape. 528 00:30:37,169 --> 00:30:39,380 Și putem petrece vara la Cousins. 529 00:30:39,880 --> 00:30:41,549 Weekendurile se pun ca vară. 530 00:30:43,008 --> 00:30:45,761 Da, sună bine. 531 00:31:03,946 --> 00:31:04,989 Bună! 532 00:31:05,072 --> 00:31:07,658 Bună! Încă te ascunzi în est? 533 00:31:07,741 --> 00:31:09,827 Deocamdată, da. 534 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Mă întorc curând, totuși. 535 00:31:11,495 --> 00:31:12,788 Așa de bine merge? 536 00:31:13,581 --> 00:31:17,918 Fratele meu și logodnica lui tocmai au venit și rămân aici. 537 00:31:18,002 --> 00:31:20,379 Mi se pare bizar că se căsătoresc. 538 00:31:20,462 --> 00:31:22,840 Practic, se cunosc de când se știu, 539 00:31:22,923 --> 00:31:24,633 deci nu e ceva ieșit din comun. 540 00:31:24,717 --> 00:31:27,636 Mă rog! N-am sunat ca să vorbim despre fosta și fratele tău. 541 00:31:27,720 --> 00:31:30,222 Te-am sunat ca să-ți spun că ai slujba la Garth. 542 00:31:31,098 --> 00:31:32,891 - Serios? - Da. 543 00:31:32,975 --> 00:31:36,270 Anunță-mă când te întorci în oraș. Îmi datorezi o băutură. 544 00:31:36,353 --> 00:31:37,563 Da, se face. 545 00:31:42,651 --> 00:31:43,986 - Bună! - Bună! 546 00:31:44,778 --> 00:31:46,280 - A fost bine la alergat? - Da. 547 00:31:47,114 --> 00:31:49,742 Valurile ar trebui să fie bune. Vrei să ieșim? 548 00:31:50,701 --> 00:31:52,411 Trebuie să rezolv ceva. 549 00:31:52,995 --> 00:31:54,830 Haide! Mi-ai evitat apelurile. 550 00:31:54,913 --> 00:31:56,749 Nu poți sta cu mine cinci minute? 551 00:31:59,168 --> 00:32:01,837 Ba da. Îmi pare rău. 552 00:32:04,089 --> 00:32:06,717 Să mergem! Îmi iau costumul, bine? 553 00:32:06,800 --> 00:32:07,760 Bine. 554 00:32:18,270 --> 00:32:20,189 Care e necazul cu nunta? 555 00:32:21,690 --> 00:32:22,858 Laurel e supărată. 556 00:32:23,901 --> 00:32:25,486 S-a certat cu Belly. 557 00:32:27,112 --> 00:32:28,197 La naiba! 558 00:32:28,781 --> 00:32:29,865 Da. 559 00:32:30,449 --> 00:32:32,785 O să-și revină, totuși. O să se răzgândească. 560 00:32:39,583 --> 00:32:41,919 O să fii cavalerul meu de onoare sau nu? 561 00:32:42,002 --> 00:32:45,047 Co-cavaler. I-am promis și lui Steven. 562 00:32:50,928 --> 00:32:52,137 Pe bune? 563 00:32:52,221 --> 00:32:53,597 Ce spune tata despre asta? 564 00:32:53,681 --> 00:32:55,599 De când îți pasă ce spune tata? 565 00:32:57,518 --> 00:33:00,479 El și Laurel nu sunt de acord niciodată. 566 00:33:00,562 --> 00:33:04,775 Dacă sunt pe aceeași lungime de undă, atunci… poate… 567 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 Poate ce? 568 00:33:06,985 --> 00:33:08,696 Poate că au dreptate. 569 00:33:10,072 --> 00:33:12,241 Sunteți încă la facultate. 570 00:33:13,200 --> 00:33:15,536 Dacă stai să te gândești, e ridicol. 571 00:33:18,664 --> 00:33:19,957 Jere, îmi pare rău… 572 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 Nu, e în regulă. 573 00:33:21,583 --> 00:33:25,212 N-aș vrea să stai lângă mine în ziua nunții mele dacă e să te prefaci. 574 00:33:30,634 --> 00:33:32,010 Jere… 575 00:33:46,525 --> 00:33:47,943 Cum a fost? 576 00:33:48,902 --> 00:33:49,820 Rău. 577 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 Poftim? Ce s-a întâmplat? 578 00:33:55,284 --> 00:33:58,996 A zis că e, citez, „ridicol” să ne căsătorim. 579 00:33:59,079 --> 00:34:01,707 Poftim? De ce ar spune asta? 580 00:34:02,791 --> 00:34:05,127 De ce-i pasă așa mult? Ce problemă are? 581 00:34:05,210 --> 00:34:06,420 Nu știu. 582 00:34:08,088 --> 00:34:12,009 Simt că i se pare că suntem doar doi copii 583 00:34:12,092 --> 00:34:14,887 și el e mare adult de la Facultatea de Medicină Stanford. 584 00:34:17,014 --> 00:34:18,432 Da, mă rog. Să-l ia naiba! 585 00:34:19,141 --> 00:34:20,934 Mă duc să fac duș. 586 00:34:21,018 --> 00:34:24,605 Și apoi o să facem ceva distractiv, bine? 587 00:34:24,688 --> 00:34:25,689 Bine. 588 00:34:33,697 --> 00:34:36,325 Scuze că am plecat fără să-mi iau rămas-bun 589 00:34:36,408 --> 00:34:39,453 Dar sper mai mult decât orice că o să fii acolo 590 00:34:39,536 --> 00:34:42,164 ca să mă conduci la altar în ziua nunții mele. 591 00:34:52,549 --> 00:34:53,634 Hei, unde e Jere? 592 00:34:54,635 --> 00:34:58,263 La duș. Am auzit că-ți părem ridicoli. 593 00:35:00,432 --> 00:35:02,810 Belly, nu asta am vrut să spun. 594 00:35:02,893 --> 00:35:04,978 Da, bine. Sigur, Conrad. 595 00:35:18,867 --> 00:35:21,328 - Ce este? - Îmi pare rău, a plecat? 596 00:35:23,038 --> 00:35:25,916 - Ai auzit? - Da, nu de la tine, evident. 597 00:35:25,999 --> 00:35:28,293 Trebuie să aflu dintr-un mesaj de la ea? 598 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 Belly n-a fugit. E la Cousins. 599 00:35:30,587 --> 00:35:32,214 Ce naiba s-a întâmplat? 600 00:35:34,007 --> 00:35:37,553 Mi-a spus că nunta are loc fie că-mi place, fie că nu, așa că… 601 00:35:39,137 --> 00:35:40,931 i-am spus că nu o să merg. 602 00:35:41,765 --> 00:35:43,392 - Poftim? - Apoi a plecat. 603 00:35:45,227 --> 00:35:48,522 Doamne, Laurel! Ți-am spus că ei vorbesc serios! 604 00:35:48,605 --> 00:35:51,400 Ți-am spus că nu-i poți opri dacă sunt hotărâți! 605 00:35:51,483 --> 00:35:53,235 Credeai că dacă o ameninți… 606 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 Nu a fost o amenințare! 607 00:35:55,320 --> 00:35:57,447 Ai dreptate, bine? Dacă e hotărâtă, 608 00:35:57,531 --> 00:36:00,200 n-o pot opri. Dar nu pot nici să particip! 609 00:36:00,284 --> 00:36:01,994 Vrei să ratezi nunta fiicei tale? 610 00:36:02,077 --> 00:36:03,620 Normal că nu! 611 00:36:03,704 --> 00:36:05,247 Nu vreau așa ceva! 612 00:36:10,794 --> 00:36:13,130 Nu știu ce altceva să fac. 613 00:36:14,172 --> 00:36:16,842 Nu pot să zâmbesc, și să mă fac că nu-și distruge viața. 614 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Dar e viața ei. 615 00:36:23,557 --> 00:36:24,975 O să facă greșeli. 616 00:36:25,809 --> 00:36:27,311 Dar sunt ale ei. 617 00:36:29,062 --> 00:36:31,398 Și sunt tineri, dar la fel eram și noi… 618 00:36:31,481 --> 00:36:33,901 - Exact asta… - Lasă-mă să termin. 619 00:36:35,527 --> 00:36:37,029 Se potrivesc împreună. 620 00:36:38,196 --> 00:36:41,450 Știu, crezi că marea ta greșeală a fost să te măriți cu mine. 621 00:36:41,533 --> 00:36:42,826 Dar ei nu sunt ca noi. 622 00:36:43,869 --> 00:36:46,496 Și poate că noi doi facem greșeala. 623 00:36:50,417 --> 00:36:51,460 John… 624 00:36:54,129 --> 00:36:56,757 Chiar crezi că asta simt? 625 00:36:57,591 --> 00:36:58,926 Despre căsătoria cu tine? 626 00:37:00,802 --> 00:37:02,220 Ai zis-o destul de clar. 627 00:37:04,014 --> 00:37:06,808 Greșeala n-a fost că m-am măritat cu tine. 628 00:37:07,976 --> 00:37:10,103 Ci că am făcut-o atât de tânără. 629 00:37:10,187 --> 00:37:11,521 Că am avut copii de tineri. 630 00:37:11,605 --> 00:37:14,191 Am fost soția cuiva, mama cuiva, 631 00:37:14,274 --> 00:37:15,984 înainte să știu cine sunt. 632 00:37:20,155 --> 00:37:21,573 M-am pierdut. 633 00:37:21,657 --> 00:37:25,577 Și știu că tu crezi că te învinovățesc, dar nu e așa. 634 00:37:29,414 --> 00:37:30,791 M-am învinovățit pe mine. 635 00:37:32,167 --> 00:37:35,045 Și nu vreau asta pentru ea. 636 00:37:37,923 --> 00:37:38,924 Înțeleg. 637 00:37:45,973 --> 00:37:47,307 Dar vreau să știi. 638 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 Dacă nunta are loc, 639 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 eu mă duc. 640 00:37:58,819 --> 00:37:59,903 Știu. 641 00:38:10,539 --> 00:38:11,540 Bună, Jeremiah! 642 00:38:12,791 --> 00:38:14,001 - Bună! - Bună! 643 00:38:17,254 --> 00:38:19,006 Vreau să știi că te consider… 644 00:38:20,048 --> 00:38:21,633 absolut ridicol. 645 00:38:23,635 --> 00:38:26,013 - Atât de ridicol! - Cel mai ridicol! 646 00:38:26,138 --> 00:38:29,057 - E ridicol. - Ridicol! E ridicol! 647 00:38:29,141 --> 00:38:30,767 - E ridicol! - Doamne! 648 00:38:30,851 --> 00:38:32,602 Stai! Cum a zis? 649 00:38:32,686 --> 00:38:35,355 A zis: „Dacă stai să te gândești, e ridicol. 650 00:38:35,439 --> 00:38:36,815 „E ridicol.” 651 00:38:36,898 --> 00:38:40,902 „O clipă, Connie, stai să mă gândesc. E ridicol.” 652 00:38:40,986 --> 00:38:43,697 E ridicol. 653 00:38:43,780 --> 00:38:45,198 E ridicol. 654 00:38:45,741 --> 00:38:47,117 Uită-te la film! 655 00:38:47,200 --> 00:38:50,620 ZBOR SELECTAT CUMPĂRARE CONFIRMATĂ 656 00:39:04,384 --> 00:39:07,721 Ia uite cine s-a îmbrăcat lejer o dată! 657 00:39:07,804 --> 00:39:09,097 Ce cauți aici? 658 00:39:10,557 --> 00:39:14,186 La fel ca și tine. Lucrez duminica, cu fraierii. 659 00:39:14,269 --> 00:39:16,438 De fapt, eu mi-am lăsat laptopul aici. 660 00:39:16,521 --> 00:39:18,356 Nu sunt fraieră. 661 00:39:18,440 --> 00:39:22,069 Adam m-a rugat să fac o analiză competitivă 662 00:39:22,152 --> 00:39:25,238 a companiei StarcadeX până luni, așa că… 663 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Și pe mine. 664 00:39:27,407 --> 00:39:29,659 Scuze, parcă nu lucrai. 665 00:39:32,704 --> 00:39:35,040 Nu pot să cred că ăștia trec în runda următoare! 666 00:39:35,123 --> 00:39:37,626 Doamne! Știu, e ireal. 667 00:39:37,709 --> 00:39:40,170 Modelul lor de afaceri se bazează pe… ce? 668 00:39:40,253 --> 00:39:42,547 Să meargă pe valul NFT până crapă? 669 00:39:42,631 --> 00:39:44,966 E deja pe ultima sută de metri. 670 00:39:45,050 --> 00:39:48,512 Interfețele bazate pe trend tind să urce și să se prăbușească iute. 671 00:39:48,595 --> 00:39:51,765 Breaker ar trebui să investească în companii care produc ceva. 672 00:39:51,848 --> 00:39:53,642 - Sigur că da. - Da. 673 00:39:57,521 --> 00:40:00,107 Oricum, ne vedem mâine. 674 00:40:01,525 --> 00:40:02,859 Da. 675 00:40:06,988 --> 00:40:08,907 Nu vreau să pleci. 676 00:40:09,908 --> 00:40:12,994 Pot renunța la stagiu. Am putea sta toată vara aici. 677 00:40:14,955 --> 00:40:16,164 Nu mă tachina. 678 00:40:16,248 --> 00:40:17,165 Vorbesc serios. 679 00:40:19,543 --> 00:40:20,877 Nu, pe bune. Adică… 680 00:40:22,629 --> 00:40:24,965 Dacă e greu să-mi iau rămas-bun pentru cinci zile, 681 00:40:25,048 --> 00:40:27,050 cum să te părăsesc cinci luni? 682 00:40:28,844 --> 00:40:30,428 Te referi la Paris? 683 00:40:32,180 --> 00:40:33,390 - Da. - Da. 684 00:40:34,307 --> 00:40:37,686 Am luat decizia asta înainte să ne logodim. 685 00:40:37,769 --> 00:40:38,979 Da. 686 00:40:39,062 --> 00:40:41,273 Simt că situația s-a schimbat acum. 687 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Nu vreau să stăm separat imediat după căsătorie. 688 00:40:47,612 --> 00:40:48,697 Ești sigură? 689 00:40:51,950 --> 00:40:52,909 Absolut! 690 00:40:52,993 --> 00:40:55,287 Bine. Nici eu nu voiam să pleci. 691 00:40:58,039 --> 00:40:59,708 - Atunci, rămân. - Bine. 692 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 Nu vreau să te las aici cu moșul ăsta irascibil. 693 00:41:05,422 --> 00:41:07,424 E în regulă. Probabil pleacă în curând. 694 00:41:08,592 --> 00:41:11,136 Mă întorc cât ai clipi. Promit. 695 00:41:11,219 --> 00:41:13,054 - O să treacă repede. - Da. 696 00:41:13,138 --> 00:41:15,557 O să sun la Fondul Anual dimineață. 697 00:41:15,640 --> 00:41:18,560 Poate capăt o slujbă ca a lui Redbird din semestrul trecut. 698 00:41:18,643 --> 00:41:21,938 Și o să deschid manualele pentru examenul GRE. 699 00:41:22,022 --> 00:41:24,941 Și cred că am de planificat o nuntă întreagă. 700 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Da, cred că mai e și asta. 701 00:41:35,493 --> 00:41:37,078 Te iubesc. 702 00:41:37,162 --> 00:41:38,413 Te iubesc. 703 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Pa! 704 00:42:03,563 --> 00:42:04,439 Ce este? 705 00:42:04,522 --> 00:42:06,650 - Bună! - Mă pregătesc pentru New York. 706 00:42:06,733 --> 00:42:08,944 Știu că nu vrei să vorbești cu mine acum. 707 00:42:09,027 --> 00:42:11,613 Și totuși, mă suni. 708 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 M-am uitat iar pe finanțele salonului. 709 00:42:14,032 --> 00:42:15,242 Bine, e în regulă. 710 00:42:15,325 --> 00:42:17,786 Totul e bine. A scăpat de contractul de închiriere. 711 00:42:17,869 --> 00:42:20,080 Învață să-și țină singură contabilitatea. 712 00:42:20,163 --> 00:42:22,582 După ce primește împrumutul de afaceri, 713 00:42:22,666 --> 00:42:24,918 o să poată să tundă aici, acasă. 714 00:42:25,001 --> 00:42:28,213 Asta e chestia, Taylor. Nicio bancă n-o s-o împrumute. 715 00:42:29,172 --> 00:42:30,340 Bine? 716 00:42:32,133 --> 00:42:35,971 Am avut o presimțire urâtă legată de Scott. Așa că m-am interesat și… 717 00:42:36,805 --> 00:42:39,808 A deschis niște linii de credit pe numele Lucindei. 718 00:42:43,311 --> 00:42:45,313 - La naiba! - Da. 719 00:42:45,397 --> 00:42:48,066 Îți trimit pe e-mail detaliile, bine? 720 00:42:48,149 --> 00:42:51,987 Practic, dacă mama ta vrea să înceapă o afacere nouă, 721 00:42:52,070 --> 00:42:55,282 datorează vreo zece mii până la sfârșitul lunii. 722 00:42:55,365 --> 00:42:56,992 Dumnezeule! 723 00:43:02,622 --> 00:43:04,249 Vestea asta o s-o distrugă. 724 00:43:04,332 --> 00:43:05,375 Știu. 725 00:43:06,710 --> 00:43:09,045 Aș putea să strâng jumătate din bani. 726 00:43:09,129 --> 00:43:10,338 Poftim? 727 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 De ce ai face asta? 728 00:43:13,675 --> 00:43:17,304 Nu sunt iubita ta sau cauza ta de binefacere. 729 00:43:17,387 --> 00:43:18,596 Taylor, vreau să ajut. 730 00:43:18,680 --> 00:43:20,307 Nu, găsesc eu o soluție. 731 00:43:55,800 --> 00:43:59,554 Mama m-a surprins cu rochia asta la balul debutantelor. 732 00:43:59,637 --> 00:44:04,642 Nu m-am simțit niciodată mai cunoscută sau mai iubită de ea ca în acel moment. 733 00:44:35,256 --> 00:44:36,758 Îmi place la nebunie! 734 00:44:39,010 --> 00:44:41,012 Parcă ziceai că iei un pat mai mare. 735 00:44:41,096 --> 00:44:43,973 Nu că redecorezi toată camera. E prea mult. 736 00:44:44,057 --> 00:44:46,601 Laur, fie că-ți place sau nu, fata crește. 737 00:44:46,684 --> 00:44:51,314 Și fetele mari au nevoie de pat și cameră de fată mare, nu, Belly? 738 00:44:55,360 --> 00:44:56,945 Și băieții? 739 00:44:58,988 --> 00:45:02,992 Nu vrei să mai stai în cameră cu băieții ăia gălăgioși și împuțiți. 740 00:45:03,576 --> 00:45:05,036 Acum asta e camera ta. 741 00:45:06,079 --> 00:45:09,916 Îți place tapetul? E de la Paris. 742 00:45:09,999 --> 00:45:11,709 Culoarea ta preferată. 743 00:45:12,794 --> 00:45:15,422 Cred că e prea devreme ca Belly să stea singură. 744 00:45:15,505 --> 00:45:19,092 E în regulă, fata noastră o s-o ducă grozav. Hopa sus! 745 00:45:31,062 --> 00:45:32,355 Spune „mulțumesc”. 746 00:45:32,439 --> 00:45:34,566 Mulțumesc, Susannah! 747 00:45:34,649 --> 00:45:36,067 Cu plăcere, iubito. 748 00:45:49,497 --> 00:45:50,790 Belly! 749 00:45:50,874 --> 00:45:53,585 Belly! 750 00:45:57,630 --> 00:45:59,924 Belly! 751 00:46:02,010 --> 00:46:03,428 Con, bate la ușă! 752 00:46:24,657 --> 00:46:26,659 Bate din nou! 753 00:46:48,431 --> 00:46:50,767 Trebuie să nu-ți mai dau și să fac ce trebuie. 754 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 Mamă. 755 00:46:52,894 --> 00:46:53,811 Bună, Bean! 756 00:46:54,521 --> 00:46:56,147 Nu vreau să dorm singură. 757 00:46:58,441 --> 00:47:01,569 Bine, scumpo. Hai, Bean! 758 00:48:56,643 --> 00:48:58,436 Ai curățat tot fără mine? 759 00:48:58,519 --> 00:48:59,854 Da, trebuia făcut. 760 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Inspectorul vine mâine să-ți aprobe permisul. 761 00:49:03,608 --> 00:49:05,568 Mulțumesc, iubito, dar… 762 00:49:07,028 --> 00:49:08,613 Te ajut cu împachetatul. 763 00:49:10,365 --> 00:49:12,909 Nu mă mai duc la New York. 764 00:49:13,910 --> 00:49:14,786 Poftim? 765 00:49:15,370 --> 00:49:18,039 Rămân, te ajut să pui salonul pe picioare. 766 00:49:18,956 --> 00:49:22,377 Tay, nu fi nebună! Mă descurc singură. 767 00:49:22,460 --> 00:49:23,711 - Nu… - Trebuie să te duci 768 00:49:23,795 --> 00:49:25,129 la treaba ta la New York. 769 00:49:25,213 --> 00:49:27,882 Deja i-am sunat, le-am spus că nu vin. 770 00:49:29,342 --> 00:49:32,095 Și am plătit jumătate din datorie cu banii de chirie. 771 00:49:35,056 --> 00:49:38,893 Nu era datoria noastră, ci datoria mea. 772 00:49:38,976 --> 00:49:41,187 Problema mea. Eu am dat-o în bară. 773 00:49:41,270 --> 00:49:44,941 Aveam nevoie de bani și îi aveam. 774 00:49:45,024 --> 00:49:48,820 Urma să mă ocup de ridicat hainele curate și adus cafea. 775 00:49:48,903 --> 00:49:51,906 De ce să plătesc chirie ca să fac o muncă nașpa pe gratis? 776 00:49:51,989 --> 00:49:54,575 Încetează! Te duci! Îi sun. 777 00:49:54,659 --> 00:49:56,619 - Unde-i telefonul? - Mamă, am făcut-o. 778 00:49:59,706 --> 00:50:03,334 - Trebuia să vorbești cu mine. - Știam că o să refuzi. 779 00:50:04,252 --> 00:50:07,672 E cum spui tu mereu. Noi, fetele Jewel, trebuie să fim unite. 780 00:50:09,340 --> 00:50:10,925 Te sprijin. 781 00:50:13,302 --> 00:50:14,512 Dar eu sunt mama. 782 00:50:22,603 --> 00:50:24,856 Ce zici dacă vopsim peretele ăsta? 783 00:50:24,939 --> 00:50:29,527 Poate roz? Sau am putea pune un tapet. 784 00:50:29,610 --> 00:50:31,154 Ar fi drăguț s-o facem. 785 00:50:32,029 --> 00:50:33,614 Ți-i dau înapoi, Tay. 786 00:50:34,490 --> 00:50:37,201 Până la ultimul bănuț. Promit. 787 00:50:41,914 --> 00:50:43,916 - Te iubesc. - Știu, mamă. 788 00:51:05,104 --> 00:51:08,065 Sună-mă, am vești! 789 00:51:08,149 --> 00:51:11,903 Unde ești? Am vorbit cu Con și o să fie cavaler de onoare! 790 00:51:17,283 --> 00:51:19,368 Conrad! Conrad? 791 00:51:22,371 --> 00:51:23,206 Bună! 792 00:51:26,083 --> 00:51:28,419 Am auzit că Jere mai are un cavaler de onoare. 793 00:51:28,503 --> 00:51:33,216 Nu-l pot lăsa pe Steven să se ocupe singur de petrecerea burlacilor. 794 00:51:33,966 --> 00:51:35,760 S-ar putea pierde vieți. 795 00:51:35,843 --> 00:51:38,763 Se poate lăsa cu pușcărie. Încă nu vreau să mor. 796 00:51:39,597 --> 00:51:42,141 Da. Păi, mulțumesc. 797 00:51:42,225 --> 00:51:46,229 Da, cu ridicol de multă plăcere. 798 00:51:47,104 --> 00:51:48,022 Și… 799 00:51:49,857 --> 00:51:52,109 Dacă mai contează, 800 00:51:52,193 --> 00:51:55,780 cred că e… bine, cu voi doi. 801 00:51:57,448 --> 00:52:00,576 E clar că vă faceți foarte fericiți unul pe celălalt. Așa că… 802 00:52:01,911 --> 00:52:04,205 Sprijinul tău înseamnă mult. 803 00:52:05,081 --> 00:52:06,624 Pentru Jere și pentru mine. 804 00:52:09,627 --> 00:52:12,255 Mă duc la magazin. Ai nevoie de ceva? 805 00:52:13,297 --> 00:52:14,799 - Nu. Mersi. - Bine. 806 00:52:17,301 --> 00:52:18,553 Alea sunt brioșe? 807 00:52:22,390 --> 00:52:24,141 Acum gătești? 808 00:52:25,268 --> 00:52:27,895 Doar la ocazii speciale. 809 00:52:29,063 --> 00:52:31,858 La mulți ani cu întârziere, Belly! 810 00:52:33,359 --> 00:52:34,443 Ți-ai amintit? 811 00:52:35,069 --> 00:52:36,571 Îmi amintesc întotdeauna. 812 00:52:38,322 --> 00:52:40,199 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 813 00:52:45,788 --> 00:52:47,290 Ce am făcut? 814 00:54:37,316 --> 00:54:39,318 Subtitrarea: Anca Tach 815 00:54:39,402 --> 00:54:41,404 Redactor Cristian Brînză .