Din episoadele anterioare…
Te căsătorești cu mine?
Da.
Sper să fii domnișoara mea de onoare.
Îți facem ziua așa cum visezi.
Am făcut-o o singură dată.
Poate n-ar trebui
- … să vin la ceremonie. - Bine.
Putem vorbi despre mama ta!
Bine? Salonul e în pierdere.
- Con! - Nu pot să cred!
Am schimbat niște lucruri. Am luat zborul de noapte.
Ne căsătorim! În august.
E o glumă?
- Este… - O nebunie!
Delir! Vii cu noi.
Se vor răzgândi. Sigur.
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Jere!
Mulți ani trăiască
La mulți ani, dragă…
Doar atât primesc?
Sunt la muncă.
Glumesc.
Cum te descurci cu stagiul astăzi?
Cineva a lăsat suzeta asta pe biroul meu azi-dimineață.
Și e posibil să fi fost tatăl meu. Așa că…
Încă îți mai spun „băiatul tatii”?
Da.
Știi ce? S-ar putea să fie din cauză că nu mă pot conecta la Wi-Fi aici,
dar pari mai în vârstă.
Poate chiar mai înțeleaptă?
Nu uita, mai bogată!
Sărbătorita face cinste.
Nu, fiecare bănuț merge direct în fondul de nuntă.
Mă exciți foarte tare.
N-ai spune asta dacă mi-ai vedea picioarele.
Nu-mi place că muncești atât de mult.
Da, dar și tu muncești.
Sunt stagiar și e o slujbă de mizerie.
Nu muncesc nici pe jumătate cât tine pentru nuntă.
Stau la birou toată ziua în timp ce tu trudești
în ture duble la Behr's. Nu mi se pare în regulă.
Nu mă deranjează, e pentru viitorul nostru.
Și tu nu stai degeaba. Te pui bine cu tatăl tău.
Și îi arăți că ești un adult responsabil.
Da, am încercat să fiu discret
și să nu-l enervez, dar poate azi…
o să-i zic de nuntă și văd ce spune.
Bine.
I-ai spus lui Laurel să meargă cu tine după rochia de mireasă?
Nu, mama schimbă subiectul de fiecare dată când aduc vorba de nuntă.
Și tata mă sună înapoi
doar când știe că-s la muncă și nu pot răspunde.
Speram ca Steven să-i facă să se răzgândească,
dar a zis exact așa: „Te iubesc, dar nu, la naiba!”
Trebuie să ne vedem de ale noastre. Bine? O să se răzgândească.
Au trecut două săptămâni, Jere.
Mai avem șase săptămâni până la nuntă.
Mi-e dor de tine.
Și mie. Îmi pare rău că nu pot fi acolo să-ți dau un sărut de ziua ta.
Sincer, nici nu pare ziua mea.
Probabil fiindcă nu sunt la Cousins.
Faci ceva diseară cu Taylor, nu?
Da, ieșim la cină.
Bine. Fac eu cinste cu prima rundă.
Îți trimit banii pe Venmo azi.
Și ar trebui să vă asigure măcar două romuri cu cola.
Mă răsfeți.
Unde-s furculițele?
Le-am pus pe masă.
Cred că o aud. Fii gata!
- Surpriză! - Surpriză!
Nu pot să cred ce ați făcut.
Clătite Mickey Mouse!
Împlinirea a 21 de ani e importantă.
Și te iubim.
- Mulțumesc. - Bun-venit la maturitate!
E din partea amândurora.
E din anul nașterii tale. Ți l-am păstrat.
Mulțumesc foarte mult.
Îl deschidem când vine Jeremiah.
Care e planul pentru azi?
Am tura de dimineață și…
Apoi, mă gândeam să mă duc să văd niște rochii de mireasă.
Vii cu mine?
Nu pot.
Nu poți pentru că ai alte planuri? Putem merge în altă zi.
Pur și simplu nu pot, Bean.
Ar însemna mult pentru mine.
Scuze, dar nu m-am răzgândit. Sunteți prea tineri.
Ar fi o greșeală să vă căsătoriți acum.
Îmi pare rău că așa simți.
Mă duc la muncă.
Stai așa! Termină mic-dejunul.
Nu, întârzii la muncă. Mersi pentru cadou.
Ce o să facem?
Am crezut că, după ce o aduc acasă, îi bag mințile în cap.
Laur, nunta va avea loc indiferent ce-ți dorești tu.
Nu sunt mai tineri ca noi când ne-am căsătorit.
Și cum a mers?
Bine… Au!
Știi că nu e pregătită.
Normal că nu e, sunt copii.
Dar puțină diplomație ar ajuta mult.
Fiica noastră e încăpățânată și, cu cât forțezi mai mult,
cu atât se opune mai tare.
Am s-o conving!
Mă întreb de unde are încăpățânarea.
Crede-mă, nunta asta nu va avea loc.
Să nu mi-o tragi cu asta!
Uite latteul tău.
Foarte fierbinte, așa cum îți place.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Mulțumesc din nou pentru stagiu. Înseamnă mult.
Acum, că o să fii soț, să faci pe salvamarul probabil nu e de ajuns.
Mâncarea preferată a lui Belly sunt tăițeii coreeni,
deci cred că ne descurcăm oricum.
Asta e pentru întâlnirea StarcadeX?
Pot să mă documentez, dacă vrei altă părere.
Ușurel, stagiarule.
Apropo de nuntă,
eu și Belly facem lista de oaspeți,
voiam să știm dacă o să vii însoțit.
Nu e momentul. Concentrează-te pe muncă.
Dar spuneai mai devreme…
Ai comandat prânzul?
Nu, nu încă.
Atunci, ocupă-te! Vezi să fie sosuri în plus!
Da, am înțeles.
Bun! Azi e o zi mare, așa că fiți pe fază.
Fiți pregătiți și atenți.
Tu verifică aranjamentul pentru teleconferință cu cei de la IT.
Tu verifică ce e cu hârtia igienică
- … la baie. - Sigur.
Tu îi întâmpini la recepție, bine?
Jeremiah…
Ești chipeș în costum azi.
Mersi, Kayleigh.
Băiatul tatii e foarte chipeș în costum.
Denise…
Te duci tava cu gustări.
Ce naiba? Tu duci tava cu gustări!
Nu pot, sunt ocupat.
Am uitat, ești prea bun pentru munca de jos.
Tata m-a pus să comand prânzul.
Bine, dar nu uita sosurile în plus!
Știu.
Acum mă hărțuiesc. Nu e ilegal?
Ești stagiar. Trebuie să fii curajos, sau o să fie mai duri.
Bine, hai! Spune ce vrei să spui.
Dacă ții în tine, pari îngâmfat.
De ce ești așa dură cu Jeremiah?
Pentru că e un idiot.
- Nu e. - Ba da, este!
Frumușeii țanțoși ca el vin aici,
fac un stagiu și în șase luni ajung superiorii mei.
Ai grijă și tu.
Sunt drăguț.
Bine.
Ești irascibilă.
Adam te-a pus la munca de jos, lângă noi.
- Ar trebui să fim la ședință. - Nu.
Eu ar trebui să fiu. Sunt aici de doi ani.
Tu abia ai ajuns. Cu un pas în fața lui Jeremiah.
Dar pentru asta m-au adus.
Cunosc lumea jocurilor. Vorbesc limba lor.
Și ce te face să crezi că eu nu știu limba?
Încă am tendinită de la testul beta Eternity Spool.
Bine, D, tot respectul!
Ai nevoie de ajutor?
- Continuă să ronțăi, te rog! - Da.
Așa o să fac.
Fii drăguță cu prietenul meu!
Ei?
Mamă! E rochia mea?
Dacă, să zicem, aș purta asta la Oasis Bar diseară,
ar putea fi rochia mea de răzbunare?
Prietenii lui Scott o să-i dea mesaje.
Da, dar… Mamă, am spus că lucrăm pentru salon azi.
Tu asta ai făcut toată dimineața?
Ai asamblat ținute de răzbunare?
- Negativisto! - Da.
Sunt negativistă pentru că e o chestie serioasă
și am nevoie de ajutor. Te așezi?
Te rog!
Bine.
Ne ducem la fund?
Nu permit asta. Trebuie doar să schimbăm chestii.
Să-l sun pe Scott, ca să nu te ocupi tu de asta.
Mamă, nu avem nevoie de un bărbat ca să ne ajute să găsim o soluție.
Ne descurcăm.
Bine, dacă tai cheltuielile de regie cu salonul,
poți plăti datoria, mai știi?
Și apoi, după ce-ți punem salonul în funcțiune, putem plăti restul.
- Bine. - Bine.
Totul are sens când o spui. Doar că…
- Nu sunt așa deșteaptă ca tine… - E…
Ascultă, nu e atât de rău pe cât pare.
Pare mult, dar e…
Până ajung la New York,
mare parte din haosul ăsta se va rezolva de la sine. Promit.
Bună, sărbătorito!
Bună! Putem merge să cumpărăm rochia?
- După tura de azi? - Ce…
Credeam că vrei să mergi cu mama ta.
Belly vrea să cumpere rochia?
Da, dacă aștept după ea,
probabil c-o să defilez la nuntă în blugi, așa că…
Taylor, știu că-ți faci bagajele, dar…
N-am început să fac bagajele. O ajut pe mama.
Asta poate aștepta, ai spus-o chiar tu. Nu e atât de rău pe cât pare.
- Belly, venim! - Bine.
Grozav, bine.
Ne vedem la mall într-o oră.
Bine, ne vedem atunci. Te iubesc.
Bine. Pa!
Crezi că Adam e agresiv sau face doar o prezentare?
Nu-mi dau seama.
Nu știu de ce ține ședința
dacă nu vrea să-i finanțeze.
Poate vrea să vândă compania pe bucăți.
Care bucăți? Sunt umflați cu pompa,
ca o pungă cu chipsuri de la automat.
Ce… Mult aer și trei chipsuri.
De fapt, pungile alea sunt pline cu gaz, ca să țină chipsurile proaspete.
N-ai învățat asta la Princeton?
Ți-ai amintit că am fost la Princeton. Amuzant.
Jere!
- Care e atmosfera? - Da, despre ce vorbesc?
Vorbesc despre atingerea țintelor.
Și apoi, cineva a zis „sinteză colaborativă”.
Și la urmă am auzit ceva
despre maximizarea resurselor pentru livrări.
Scuze, livrabile.
Am nevoie de aer. Doamne!
În regulă.
Stai acolo toată ziua și aștepți momentul când zici „Da!”
De ce e tata așa de nesimțit?
E o întrebare retorică?
Sunt aici și dovedesc că sunt adult,
iar el mă tratează ca naiba
și nu poate vorbi nicio clipă despre nuntă.
Scuze că ți-o spun, dar nu e suficient să-i aduci cafeaua
ca să fie de acord cu nunta.
Ce mai trebuie?
Nu știu, poate să aștepți un deceniu?
Și tu?
Nu, haide, Jer…
Știi că ești ca un frate pentru mine.
Dar să te însori la 21 e cam nebunesc.
Da, probabil. E păcat,
pentru că voiam să te rog să-mi fii cavaler de onoare.
Scuze, cavaler de onoare? Pe bune?
Da.
Da. Mă rog, co-cavaler de onoare.
Trebuie să-l sun și pe Conrad, dar, dacă nu-ți place, putem…
Scuze, sunt onorat.
Sunt onorat. Mulțumesc.
Bine.
Trebuie să începem să organizăm petrecerea burlacilor.
- Da. - Aș zice Atlantic City.
Nu, ai mare dreptate.
E o dată în viață, frate. Trebuie să fie grozav! Las Vegas!
Deci, ești de acord?
Da, la naiba!
Doar că…
Fă-mi o favoare.
Deocamdată nu anunța că particip, te rog.
O încasăm dacă află Laurel.
Nu-ți face griji, obțin binecuvântarea ei sau mor încercând.
Bine, sărbătorito. Ce zici de frumusețea asta?
Sigur, o s-o probez.
Fată, glumesc, evident! Nici măcar nu e albă. Ești bine?
Da, scuze.
Știu că unele rochii sunt…
Bine, știi tu… Dar dacă am merge la un magazin pentru mirese,
ar costa de zece ori mai mult. O rochie albă e albă, nu?
E pe aici, pe undeva, o simt.
Am găsit raftul de reduceri!
Bine, am înnebunit sau e demențială?
Nu mai zice „demențială”.
Ce? Asta e pentru tine?
- Fac mai multe deodată. - Nu!
Doar rochii albe. Continuă să cauți!
- Bine, șefa! - Da.
Îmi cer scuze din nou pentru…
Ar face orice ca să evite să se confrunte cu propriile chestii.
Dar e nevoită, pentru că săptămâna viitoare plec.
Ești încântată? Vorbești de stagiul ăsta de o veșnicie.
- Mă bucur, o să fie tare. - Da.
Fac reclamă pentru Gala Met.
- Gala Met! - Știu. Da.
- Chiar Gala Met! - Ce tare!
- E o nebunie. - Da!
Bună!
Belly, te rog, spune-mi dacă începe să te scoată din minți.
O las la cel mai apropiat Lululemon.
O să fie ocupată câteva ore.
- Tu doar spune. - Nu, e bine. O iubesc pe Lucinda.
Bine.
Da.
Măcar avem o mamă cu noi.
La naiba, Belly! Îmi pare foarte rău.
Hai să găsim rochia, bine?
Lucrurile se îmbunătățesc. După ce ajungi la fund, nu?
Apropo de ajuns la fund!
Da!
Poți avea o nuntă de prost-gust. O probezi!
- Nu. - Ba da.
- Haide! - În regulă.
- Vine mireasa. - Să porți tu asta la Gala Met!
Cred că am găsit o câștigătoare.
Pune-o pe foc!
Fă-o să dispară. Să n-o văd!
Bine, încheiem?
Nu, mai este ultima din raftul de reduceri, nu?
- Da, dar… - Probeaz-o și putem pleca.
- Ultima. - Probeaz-o, te așteptăm.
- Bine. - Bine.
- Da. - Marșul rușinii.
Înapoi în cabina de probă.
Ce urmează? Cocktailuri pentru aniversare?
Urmează să te duci acasă
și să lucrezi la planul de afaceri cât sărbătorim eu și B.
Poftim? Nu, avem destul timp pentru asta.
Nu, mamă! Nu avem.
Bine.
Poate halucinez,
dar cred că asta nu e nașpa.
Dar e prea simplă, nu? Nu e destul de șic.
Nu, e…
E genul tău.
Da, asta e rochia.
Îmi place mult!
- Da? - Da.
- Da? Bine. - Da.
- E frumoasă. - Ura! Da?
E frumoasă.
Mulțumesc.
Merităm niște cocktailuri cu scorțișoară.
Avem cafea acasă. Nu e o nebunie?
Îți fac spumă de lapte.
Tirana mamei!
B, la ce oră e cina de ziua ta?
De fapt, am spus că lucrez diseară.
Da.
Ești sigură?
Da, mă întorc acolo acum.
Deci, nu trebuie să mai stați cu mine,
dar mulțumesc că ați venit azi.
- Cu plăcere. - Bine, te iubesc.
La mulți ani!
- Pe curând! - Pa!
Fetele trebuie să ia rochii de mireasă cu mamele.
Să le aud spunând: „Asta e.” Așa ar trebui să fie.
Bună!
Bells, ghici cine e cavaler de onoare?
Ai vorbit cu Conrad?
Nu, e vorba de Steven.
Dar a trebuit să-i promit că nu-i spunem lui Laurel.
E grozav.
Bells, ce s-a întâmplat?
Am găsit rochia.
E grozav!
Da, dar mama n-a venit.
Chiar am crezut că se răzgândește.
Nu știu cum o să fac asta fără ea.
Da, înțeleg.
Cum să facem asta fără ambele mame?
Găsim noi o soluție.
Ce? Cine este?
Scott. Vrea să bem ceva și să vorbim.
- Chiar te gândești să mergi? - Nu!
- Mamă, termină! - Haide!
Nu te purta de parcă n-ai face la fel dacă ți-ar scrie Steven.
N-aș face-o. Dar Steven și Scott sunt foarte diferiți.
Scott e nașpa.
- Scott chiar e nașpa. - Da.
Dar…
Sunt singură de când a plecat tatăl tău vitreg, iar, când e Scott e aici, nu sunt.
Mamă, nu ești singură. Mă ai pe mine.
Știu.
Și tu ești tot ce am mai bun.
Surpriză!
Jere, ce cauți aici?
- Bună. - Bună!
Mi-am dat seama că, dacă plec de la muncă la 17:00
și merg cu 150 la oră,
pot ajunge la Baskins înainte să închidă.
Uite tortul tău cu Oreo!
La mulți ani pentru 21 de ani, Bells
Mulțumesc.
Eu iau toți biscuiții!
Sigur că da.
Ți-am luat și o chestie mică.
Am zis „fără cadouri”, păstrăm totul pentru nuntă.
Știu. E un mărunțiș.
E cheia de la casa de vară.
În șase săptămâni, e oficial și a ta.
Nu că n-ar fi fost vreodată.
Mulțumesc.
Ăsta este cel mai bun cadou.
Mulțumesc.
Și flori?
Nu, astea nu sunt pentru tine.
Sunt pentru viitoarea mea soacră.
Ca să se răzgândească în privința nunții.
Belly, cine a venit atât de târziu?
Jeremiah.
Bună, Laurel!
Am adus astea pentru tine. Pentru ziua nașterii lui Belly.
Știu că ai muncit mult în ziua aia.
Mulțumesc.
Și speram să putem vorbi.
Și eu voiam să vorbesc cu amândoi.
Grozav, hai s-o facem! Îmbrățișare de grup înainte.
- Bine. - Haide!
- Belly, și tu! Hai! - Da.
- În regulă. - Ce bine e!
Bine, să ne așezăm.
Să începem.
Știu că nu crezi că nunta… Știu că tu crezi că nunta e…
Tu crezi că nunta e o idee proastă.
Dar Belly e aleasa mea.
Și eu sunt al ei.
Tu crezi că nu suntem pregătiți,
dar nu sunt un prost care n-a văzut cât de grea poate fi viața.
Când a murit mama, am simțit că nu o să mai am pe nimeni niciodată,
și, când totul s-a prăbușit,
Belly m-a ales pe mine.
Și am fost cel mai norocos tip din lume în ultimii patru ani.
Vreau să fiu cu Belly tot restul vieții.
Vreau ca viața aia să înceapă acum.
Mama spunea mereu că familia e cel mai important lucru.
Și-ar dori asta pentru noi. Pentru noi toți, să fim o familie.
Jeremiah, îmi pare rău.
Dar nu o să știm niciodată ce și-ar fi dorit mama ta.
Știi că te iubesc. Vreau ce-i mai bun pentru tine.
De asta nu pot sprijini ce faceți.
- Mamă! - Scumpo,
nu sunteți pregătiți pentru așa ceva.
- E vorba de o viață. - Vreau să fiu cu Belly o viață.
Pot să mă angajez.
Așa știu că nu ești pregătit.
Jeremiah, nu faci asta dintr-un capriciu.
Căsnicia e serioasă.
Da, o luăm în serios. N-ai auzit nimic din ce a zis Jere?
Belly, fratele tău era să moară.
Sunt sigură că asta a declanșat trăiri profunde amândurora.
Vă cer doar să așteptați.
Terminați școala. Dacă simțiți la fel, o faceți.
Laurel, zău așa!
Știi că mereu m-ai vrut ca ginere.
Nu așa, puștiule.
Îmi pare rău.
Mamă, nu poți să ne întorci spatele!
Cum? Cum ai putut să mă pui în situația asta?
Să-i spun asta lui Jeremiah?
Crezi că am vrut să-l dezamăgesc așa?
Atunci nu-l dezamăgi!
Nu mă dezamăgi pe mine! Te rog, de ce nu accepți asta?
Pentru că ești copil. Nici nu te cunoști încă.
Cum ai putea ști cu cine vrei să fii toată viața?
Știu pe cine vreau și mă mărit cu el.
Belly, înțeleg că, dacă faci asta, nu te pot opri.
Dar înțelege că eu nu iau parte la asta.
Nu vin la nuntă!
Ești supărată că nu mai ai nimic de spus în ce mă privește
- … și asta te distruge! - Exact!
Sunt distrusă când văd cum faci o greșeală prostească!
Bine, atunci plec, ca să nu mă mai vezi făcând ceva!
- Belly! - Jere, plecăm!
Belly?
Conrad?
Conrad! Ce naiba?
Salut! Nu știam că veniți.
Stai! De ce nu ești în California?
Ai fost aici tot timpul?
- Te-am sunat, omule. - Îmi pare rău…
Nu eram pregătit să mă-ntorc. Am fost foarte ocupat
și am vrut să mă deconectez puțin.
Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur.
Rămâneți aici în weekend?
De fapt…
Mă gândeam să stau aici o vreme.
Ne-am gândit că e mai ușor să planificăm nunta aici.
Da, nunta. Chiar o faceți, nu?
Se face!
Și o să stați amândoi?
Nu, eu trebuie să fiu la muncă luni la prima oră.
La muncă?
E stagiar la firma tatălui vostru.
- Serios? - Da.
- Și se descurcă super.
Merge așa cum te-ai aștepta.
Sigur.
Când începe munca la clinică?
În curând. Trebuie să…
rezerv un bilet de întoarcere și toate cele.
Super!
Dacă ai o clipă, aș vrea să vorbim despre ceva.
Da, omule, voiam să alerg, dar hai să vorbim când mă întorc, bine?
Da.
Mă bucur să vă văd.
Ce naiba?
Ce-a fost asta?
Ar trebui să mai… rămân aici?
Da, de ce nu?
Pleacă în curând.
Da, dar cred că voia să fie singur.
E clar un mare secret al lui Conrad pentru care e încă aici.
Cine știe de ce face Conrad ce face.
M-aș putea întoarce la Boston cu tine.
Da, sunt sigur că tatei i-ar plăcea.
Mă simt ca o idiotă, dar… poate ar trebui să plec acasă.
Belly…
erai nefericită acolo.
În plus, dacă te duci acasă, mama ta o să aibă dreptate.
Da, știu.
Aș putea sta cu tata.
Dar ascultă tot ce spune mama,
așa că poate nici nu mă lasă să stau la el.
Cred că ar trebui să stai aici.
E mai ușor să planifici nunta dacă stai aici
și vin și eu cât pot de des. O să fii aproape.
Și putem petrece vara la Cousins.
Weekendurile se pun ca vară.
Da, sună bine.
Bună!
Bună! Încă te ascunzi în est?
Deocamdată, da.
Mă întorc curând, totuși.
Așa de bine merge?
Fratele meu și logodnica lui tocmai au venit și rămân aici.
Mi se pare bizar că se căsătoresc.
Practic, se cunosc de când se știu,
deci nu e ceva ieșit din comun.
Mă rog! N-am sunat ca să vorbim despre fosta și fratele tău.
Te-am sunat ca să-ți spun că ai slujba la Garth.
- Serios? - Da.
Anunță-mă când te întorci în oraș. Îmi datorezi o băutură.
Da, se face.
- Bună! - Bună!
- A fost bine la alergat? - Da.
Valurile ar trebui să fie bune. Vrei să ieșim?
Trebuie să rezolv ceva.
Haide! Mi-ai evitat apelurile.
Nu poți sta cu mine cinci minute?
Ba da. Îmi pare rău.
Să mergem! Îmi iau costumul, bine?
Bine.
Care e necazul cu nunta?
Laurel e supărată.
S-a certat cu Belly.
La naiba!
Da.
O să-și revină, totuși. O să se răzgândească.
O să fii cavalerul meu de onoare sau nu?
Co-cavaler. I-am promis și lui Steven.
Pe bune?
Ce spune tata despre asta?
De când îți pasă ce spune tata?
El și Laurel nu sunt de acord niciodată.
Dacă sunt pe aceeași lungime de undă, atunci… poate…
Poate ce?
Poate că au dreptate.
Sunteți încă la facultate.
Dacă stai să te gândești, e ridicol.
Jere, îmi pare rău…
Nu, e în regulă.
N-aș vrea să stai lângă mine în ziua nunții mele dacă e să te prefaci.
Jere…
Cum a fost?
Rău.
Poftim? Ce s-a întâmplat?
A zis că e, citez, „ridicol” să ne căsătorim.
Poftim? De ce ar spune asta?
De ce-i pasă așa mult? Ce problemă are?
Nu știu.
Simt că i se pare că suntem doar doi copii
și el e mare adult de la Facultatea de Medicină Stanford.
Da, mă rog. Să-l ia naiba!
Mă duc să fac duș.
Și apoi o să facem ceva distractiv, bine?
Bine.
Scuze că am plecat fără să-mi iau rămas-bun
Dar sper mai mult decât orice că o să fii acolo
ca să mă conduci la altar în ziua nunții mele.
Hei, unde e Jere?
La duș. Am auzit că-ți părem ridicoli.
Belly, nu asta am vrut să spun.
Da, bine. Sigur, Conrad.
- Ce este? - Îmi pare rău, a plecat?
- Ai auzit? - Da, nu de la tine, evident.
Trebuie să aflu dintr-un mesaj de la ea?
Belly n-a fugit. E la Cousins.
Ce naiba s-a întâmplat?
Mi-a spus că nunta are loc fie că-mi place, fie că nu, așa că…
i-am spus că nu o să merg.
- Poftim? - Apoi a plecat.
Doamne, Laurel! Ți-am spus că ei vorbesc serios!
Ți-am spus că nu-i poți opri dacă sunt hotărâți!
Credeai că dacă o ameninți…
Nu a fost o amenințare!
Ai dreptate, bine? Dacă e hotărâtă,
n-o pot opri. Dar nu pot nici să particip!
Vrei să ratezi nunta fiicei tale?
Normal că nu!
Nu vreau așa ceva!
Nu știu ce altceva să fac.
Nu pot să zâmbesc, și să mă fac că nu-și distruge viața.
Dar e viața ei.
O să facă greșeli.
Dar sunt ale ei.
Și sunt tineri, dar la fel eram și noi…
- Exact asta… - Lasă-mă să termin.
Se potrivesc împreună.
Știu, crezi că marea ta greșeală a fost să te măriți cu mine.
Dar ei nu sunt ca noi.
Și poate că noi doi facem greșeala.
John…
Chiar crezi că asta simt?
Despre căsătoria cu tine?
Ai zis-o destul de clar.
Greșeala n-a fost că m-am măritat cu tine.
Ci că am făcut-o atât de tânără.
Că am avut copii de tineri.
Am fost soția cuiva, mama cuiva,
înainte să știu cine sunt.
M-am pierdut.
Și știu că tu crezi că te învinovățesc, dar nu e așa.
M-am învinovățit pe mine.
Și nu vreau asta pentru ea.
Înțeleg.
Dar vreau să știi.
Dacă nunta are loc,
eu mă duc.
Știu.
Bună, Jeremiah!
- Bună! - Bună!
Vreau să știi că te consider…
absolut ridicol.
- Atât de ridicol! - Cel mai ridicol!
- E ridicol. - Ridicol! E ridicol!
- E ridicol! - Doamne!
Stai! Cum a zis?
A zis: „Dacă stai să te gândești, e ridicol.
„E ridicol.”
„O clipă, Connie, stai să mă gândesc. E ridicol.”
E ridicol.
Uită-te la film!
ZBOR SELECTAT CUMPĂRARE CONFIRMATĂ
Ia uite cine s-a îmbrăcat lejer o dată!
Ce cauți aici?
La fel ca și tine. Lucrez duminica, cu fraierii.
De fapt, eu mi-am lăsat laptopul aici.
Nu sunt fraieră.
Adam m-a rugat să fac o analiză competitivă
a companiei StarcadeX până luni, așa că…
Și pe mine.
Scuze, parcă nu lucrai.
Nu pot să cred că ăștia trec în runda următoare!
Doamne! Știu, e ireal.
Modelul lor de afaceri se bazează pe… ce?
Să meargă pe valul NFT până crapă?
E deja pe ultima sută de metri.
Interfețele bazate pe trend tind să urce și să se prăbușească iute.
Breaker ar trebui să investească în companii care produc ceva.
- Sigur că da. - Da.
Oricum, ne vedem mâine.
Da.
Nu vreau să pleci.
Pot renunța la stagiu. Am putea sta toată vara aici.
Nu mă tachina.
Vorbesc serios.
Nu, pe bune. Adică…
Dacă e greu să-mi iau rămas-bun pentru cinci zile,
cum să te părăsesc cinci luni?
Te referi la Paris?
- Da. - Da.
Am luat decizia asta înainte să ne logodim.
Da.
Simt că situația s-a schimbat acum.
Nu vreau să stăm separat imediat după căsătorie.
Ești sigură?
Absolut!
Bine. Nici eu nu voiam să pleci.
- Atunci, rămân. - Bine.
Nu vreau să te las aici cu moșul ăsta irascibil.
E în regulă. Probabil pleacă în curând.
Mă întorc cât ai clipi. Promit.
- O să treacă repede. - Da.
O să sun la Fondul Anual dimineață.
Poate capăt o slujbă ca a lui Redbird din semestrul trecut.
Și o să deschid manualele pentru examenul GRE.
Și cred că am de planificat o nuntă întreagă.
Da, cred că mai e și asta.
Te iubesc.
Pa!
Ce este?
- Bună! - Mă pregătesc pentru New York.
Știu că nu vrei să vorbești cu mine acum.
Și totuși, mă suni.
M-am uitat iar pe finanțele salonului.
Bine, e în regulă.
Totul e bine. A scăpat de contractul de închiriere.
Învață să-și țină singură contabilitatea.
După ce primește împrumutul de afaceri,
o să poată să tundă aici, acasă.
Asta e chestia, Taylor. Nicio bancă n-o s-o împrumute.
Bine?
Am avut o presimțire urâtă legată de Scott. Așa că m-am interesat și…
A deschis niște linii de credit pe numele Lucindei.
- La naiba! - Da.
Îți trimit pe e-mail detaliile, bine?
Practic, dacă mama ta vrea să înceapă o afacere nouă,
datorează vreo zece mii până la sfârșitul lunii.
Dumnezeule!
Vestea asta o s-o distrugă.
Știu.
Aș putea să strâng jumătate din bani.
Poftim?
De ce ai face asta?
Nu sunt iubita ta sau cauza ta de binefacere.
Taylor, vreau să ajut.
Nu, găsesc eu o soluție.
Mama m-a surprins cu rochia asta la balul debutantelor.
Nu m-am simțit niciodată mai cunoscută sau mai iubită de ea ca în acel moment.
Îmi place la nebunie!
Parcă ziceai că iei un pat mai mare.
Nu că redecorezi toată camera. E prea mult.
Laur, fie că-ți place sau nu, fata crește.
Și fetele mari au nevoie de pat și cameră de fată mare, nu, Belly?
Și băieții?
Nu vrei să mai stai în cameră cu băieții ăia gălăgioși și împuțiți.
Acum asta e camera ta.
Îți place tapetul? E de la Paris.
Culoarea ta preferată.
Cred că e prea devreme ca Belly să stea singură.
E în regulă, fata noastră o s-o ducă grozav. Hopa sus!
Spune „mulțumesc”.
Mulțumesc, Susannah!
Cu plăcere, iubito.
Belly!
Con, bate la ușă!
Bate din nou!
Trebuie să nu-ți mai dau și să fac ce trebuie.
Mamă.
Bună, Bean!
Nu vreau să dorm singură.
Bine, scumpo. Hai, Bean!
Ai curățat tot fără mine?
Da, trebuia făcut.
Inspectorul vine mâine să-ți aprobe permisul.
Mulțumesc, iubito, dar…
Te ajut cu împachetatul.
Nu mă mai duc la New York.
Poftim?
Rămân, te ajut să pui salonul pe picioare.
Tay, nu fi nebună! Mă descurc singură.
- Nu… - Trebuie să te duci
la treaba ta la New York.
Deja i-am sunat, le-am spus că nu vin.
Și am plătit jumătate din datorie cu banii de chirie.
Nu era datoria noastră, ci datoria mea.
Problema mea. Eu am dat-o în bară.
Aveam nevoie de bani și îi aveam.
Urma să mă ocup de ridicat hainele curate și adus cafea.
De ce să plătesc chirie ca să fac o muncă nașpa pe gratis?
Încetează! Te duci! Îi sun.
- Unde-i telefonul? - Mamă, am făcut-o.
- Trebuia să vorbești cu mine. - Știam că o să refuzi.
E cum spui tu mereu. Noi, fetele Jewel, trebuie să fim unite.
Te sprijin.
Dar eu sunt mama.
Ce zici dacă vopsim peretele ăsta?
Poate roz? Sau am putea pune un tapet.
Ar fi drăguț s-o facem.
Ți-i dau înapoi, Tay.
Până la ultimul bănuț. Promit.
- Te iubesc. - Știu, mamă.
Sună-mă, am vești!
Unde ești? Am vorbit cu Con și o să fie cavaler de onoare!
Conrad! Conrad?
Bună!
Am auzit că Jere mai are un cavaler de onoare.
Nu-l pot lăsa pe Steven să se ocupe singur de petrecerea burlacilor.
S-ar putea pierde vieți.
Se poate lăsa cu pușcărie. Încă nu vreau să mor.
Da. Păi, mulțumesc.
Da, cu ridicol de multă plăcere.
Și…
Dacă mai contează,
cred că e… bine, cu voi doi.
E clar că vă faceți foarte fericiți unul pe celălalt. Așa că…
Sprijinul tău înseamnă mult.
Pentru Jere și pentru mine.
Mă duc la magazin. Ai nevoie de ceva?
- Nu. Mersi. - Bine.
Alea sunt brioșe?
Acum gătești?
Doar la ocazii speciale.
La mulți ani cu întârziere, Belly!
Ți-ai amintit?
Îmi amintesc întotdeauna.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Ce am făcut?
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză .