த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி இல் இதுவரை நடந்தது…
நீ என்னை மணப்பாயா?
ஆம். உன்னை மணப்பேன்.
நீ என் மணவறை தோழியா இருக்கணும்னு கேட்க நினைத்தேன்.
உன் முக்கிய நாளை, நீ விரும்பியதாக்குவோம்.
நாம செய்தது, அந்த ஒரு முறைதான்.
அர்ப்பணிப்பு விழாக்கு
-வராம இருப்பது நல்லதோ. -அப்படியே செய்.
நாம பேசலாமா? உங்க அம்மா பத்தி இது.
சரியா? அவங்க பணம் விரயமாகுது.
-கான்! -நீ வந்ததை நம்பவே முடியல.
ஆம், சில வேலைகளை ஒதுக்கிவிட்டு, நடு இரவு விமானத்தை பிடித்தேன்.
திருமணம் செய்துக்கப் போறோம்! இந்த ஆகஸ்டில்.
இது வேடிக்கைக்கா?
-இது… -கொடுமை!
மாயை! நீ எங்களோட வர்றே.
பிறகு வழிக்கு வருவாங்க. வந்தாகணும்.
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
ஜெரமையா!
இனிய பிறந்த நாள் உனக்கு
இனிய பிறந்த நாள் உனக்கு, அன்பே…
எனக்கு அவ்ளோதானா?
ஒரு வேலையா இருக்கேன்.
சும்மா வேடிக்கைக்கு. சும்மா வேடிக்கைக்கு.
பயிற்சி இன்னக்கி எப்படி போகுது?
யாரோ இந்த குழந்தை பசிஃபையர என் மேஜையில் விட்டு போனாங்க.
அது எங்கப்பாவோ இல்லையோ தெரியல. அதனால…
உன்னை இன்னும் பெரிய இடத்து வாரிசுன்றாங்களா?
ஆம். ஆம்.
ஒன்னு சொல்லவா? அலுவலக வைஃபைக்கு இணைப்பில்லன்றதால,
ஆனா வயதானவளா தெரியறயே.
இன்னும் புத்திசாலியா கூட?
மறந்துட்டனே, பணக்காரியாகவும்.
அருந்துவது பிறந்த நாள் பெண்ணின் செலவில.
இல்ல. ஒவ்வொரு காசும், அப்படியே திருமண நிதிக்குப் போகுது.
நான் உன் மேல ரொம்ப மோகமா இருக்கேன் இப்ப.
என் காலைப் பார்த்தா அப்படி சொல்லமாட்டே.
நீ அவ்ளோ கஷ்டப் பட்டு வேலை செய்ய வேண்டியதில்ல.
அதான். நீயும் கடினமா வேலை செய்யறியே.
இது பயிற்சி, இந்த வேலை கேவலம்.
திருமணத்துக்கு நீ கஷ்டப் படறதில பாதி கூட இல்ல இந்த வேலையில்.
நீ அங்கே பெஹர்ல இரட்டை வேலை செய்து பாடுபடறப்போ, நான் இங்கே
நாள் முழுக்க அலுவலகத்தில உட்கார்ந்துகிட்டிருக்கேன். நியாயமில்ல.
விடு, அதைப் பத்தி கவலையில்ல. இது நம்ம எதிர்காலம்.
அதோட நீ சும்மா உட்காரல, உங்கப்பாவிடம் நல்ல பேரெடுக்க ஒரு வழியா இருக்கு அது.
அதுவும், அவருக்கு நீ பொறுப்புள்ள முதிர்ந்தவன்றத காட்டறே.
ஆம், நான் அடக்கி வாசிக்கப் பார்க்கிறேன்,
அவரை கடுப்பேத்தாமலிருக்க. ஆனா, இன்னக்கி,
திருமண விஷய பேச்சை எடுத்து, என்ன சொல்றார்னு பார்க்கணும்.
அருமை.
சரி, லாரல்கிட்ட திருமண உடைக்காக கடைக்கு போகலாம்னு சொல்லி பார்த்தாயா?
இல்ல. எங்கம்மா, நான் எப்ப திருமண பேச்சை எடுத்தாலும், பேச்சை மாத்தறாங்க.
எங்கப்பாவும், நான் வேலையா இருக்கற சமயமா பார்த்து,
எடுக்க முடியாத போதுதான் எனக்கு ஃபோன் பண்றார்.
ஸ்டீவன் அவங்கள மாத்த பார்க்கலாம்,
ஆனா, அவன் சொன்னது, "நீ செல்லம்தான், ஆனா, இது வேணாமே!"
நாம் செய்யறதையே தொடர்ந்து செய்வோம். சரியா? அவங்க மனம் மாறுவாங்க.
ரெண்டு வாரமாகிவிட்டதே, ஜெரமையா.
அப்ப, திருமணத்துக்கு இன்னும் ஆறு வாரமே இருக்கு.
உனக்காக ரொம்ப ஏங்கறேன்.
நானும் ஏங்கறேன். உனக்கு பிறந்த நாள் முத்தம் கொடுக்க அங்கே இல்லாததுக்கு மன்னி.
உண்மைல, இது பிறந்த நாள் போலவே இல்ல.
நான் கசின்ஸ்ல இல்லாததாலோ.
இன்றிரவு டேய்லரோட ஏதோ வேலை இருக்குதானே?
ஆம். இரவு விருந்துக்குப் போறோம்.
அருமை. சரி, அதில முதல் சுத்து என் செலவு.
இன்றைய சம்பளத்த ஃபோனில் அனுப்பறேன்.
குறைஞ்சது, ரெண்டு குவளை ரம்மும், கோக்கும் வாங்கலாம்.
செல்லம் கொடுக்கறே எனக்கு.
கரண்டிகள் எங்கே?
மேஜையில வைத்தேன்.
அவ வர்ற சத்தம் கேட்குது போல. தயாராகு.
-வியப்பு! -வியப்பு!
நீங்களா இதெல்லாம் செஞ்சீங்க? நம்ப முடியல.
மிக்கி மவுஸ் பேன் கேக்!
21ன்றது முக்கியமான பிறந்த நாளாச்சே.
நீ எங்க செல்லம்.
-நன்றி. -பெரியவளாக வரவேற்பு, கண்ணு.
இது எங்க பரிசு.
உன் பிறந்த வருஷத்தில் தயாரானது. இந்த நாளுக்காக பொத்தி வைத்தோம்.
ஆஹா. ரொம்ப நன்றி.
ஜெரமையா அடுத்த முறை இங்கே வரும்போது, இதை அருந்துவோம்.
அப்ப, பிறந்த நாளுக்கு உன் திட்டம் என்ன?
எனக்கு காலை பணி நேரம், பிறகு…
அதன் பிறகு, திருமண உடை எடுக்க போகலாம்னு யோசிக்கிறேன்.
நீங்களும் வர்றீங்களா?
என்னால் முடியாது.
வேற வேலைகள் இருப்பதால வரமுடியாதா? வேறொரு நாள் போகலாமே.
என்னால முடியவே முடியாது, பீன்.
வந்தா ரொம்ப நல்லா இருக்கும், அம்மா.
மன்னி. மனசு மாறல. நீங்க ரொம்ப இளையவங்க.
இப்போ திருமணம் செய்துக்கறது எவ்ளோ தப்பு தெரியுமா.
நீங்க அப்படி நினைத்தால், வருந்தறேன்.
நான் வேலைக்குப் போகணும்.
போகாதே. இருக்கலாமே. உன் காலை உணவை முடி.
இல்ல, வேலைக்குத் தாமதமாகுது. உங்க பரிசுக்கு நன்றி.
நாம் என்ன செய்யலாம்?
வீட்டுக்கு வந்தா, அவளுக்கு புத்தி சொல்லி ஏதோ திருத்தலாம்னு பார்த்தேன்.
லார், இது பாட்டுக்கு நடக்குது.
நாம் திருமணம் செய்த வயதை விட ஒன்னும் ரொம்ப குறைவான வயதில்ல அவங்க.
ஆனா, அது எப்படி போச்சு?
அதென்னவோ உண்மை.
அவ இதுக்கு தயாரில்லை, தெரியாதா.
தயாரா இல்லதான். அவங்க குழந்தைங்க.
ஆனா, கொஞ்ச பக்குவமா செய்றது, ரொம்ப உதவும்.
அதாவது, நம்ம மகள் பிடிவாதமானவ, நீ அவளை நெருக்க நெருக்க,
அவ இன்னும் எதிர்த்து நிற்பாள்.
நான் அவளை வென்றெடுப்பேன்.
அம்மாவைப் போலவே இருக்கா.
என்னை நம்பு, இந்த திருமணம் நடக்காது.
இதுல நீ எதுவும் குழப்ப வேணாமே.
இதோ, உங்க காஃபி.
உங்களுக்கு பிடித்த மாதிரி, அதிக சூடா.
-நன்றி. -சரி.
இந்த பயிற்சிக்கு மறுபடி நன்றி. எவ்ளோ நல்ல விஷயம் எனக்கு.
அப்ப, நீ ஒரு கணவனாகபோவதால், லைஃப் கார்ட் வேலை வருமானம் போதாதே.
ஆம், சரி. பெல்லிக்கு ஷின் ரேமன் பிடித்த உணவு.
ஆக, எப்படியும், எங்களுக்கு நல்லதுதான்.
இது ஸ்டார்கேட்எக்ஸ் கூட்டத்துக்கா?
இதை படித்து பார்த்து, மாற்றுக் கருத்து தேவைன்னா சொல்வேன்.
அடக்கி வாசி, பயிற்சியாளனே.
திருமணம் பத்தி, பெல்லியும் நானும்
விருந்தினர் பட்டியலை தயாரிக்கிறோம்.
மேலும் விருந்தினரை அழைக்க நீங்க சேர்ந்துக்கறீங்களா தெரியணும்.
இப்போ அதுக்கு தகுந்த நேரம் இல்லை. நீ வேலையில் நாட்டம் செலுத்தணும்.
கொஞ்ச நாள் முன்னேதானே சொன்னீங்க--
சாப்பட்டுக்கு ஆர்டர பண்ணிட்டியா?
இல்ல. இன்னும் பண்ணல.
அப்ப அதைப் பார்க்கலாம். நிறைய சைட் டிஷ்க்கு ஏற்பாடு பண்ணு.
சரி, புரியுது.
சரி, இன்னக்கி முக்கியமான நாள். நல்லா கறாரா இருக்கணும்.
அதிலேயே, கண்ணும் கருத்துமா இருக்கணும்.
சரி, அப்போ, நீ ஐடி துறையுடன் சேர்ந்து, டெலிகான்ஃபரன்ஸ் அமைப்பை சோதிக்கணும்.
நீ வந்து, கழிவறை டாய்லட் பேப்பர்
-நிலைமையை பார்? -சிறப்பா.
நீ வரவேற்பில் நின்னு வாழ்த்தி வரவேற்கிறாயா?
ஜெரமையா…
உனது சூட்டில் இன்னக்கி அழகா இருக்கே.
நன்றி, கேலீக்.
பெரிய இடத்து வாரிசு, எவ்ளோ அழகா இருக்கான் இந்த சூட்ல.
டினீஸ்…
நீ நொறுக்குத்தீனியை பார்த்துக்கோ.
என்னதான் இது? நொறுக்குத் தீனியை பார்த்துக்கணுமாமே.
என்னால் முடியாது. வேலையா இருக்கேன்.
என் தப்பு. நீ சில்லறை வேலை செய்ய மாட்டேன்றதை மறந்தேன்.
எனக்கு உணவு ஆர்டர் வேலையை அப்பா தந்திருக்கார்.
சரி. அதிக சைட் டிஷ்களை மறக்காதே.
தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
என்னை விரட்டறாங்க. விரட்டுவது சட்ட விரோதமில்லையா?
நீ பயிற்சி பெறுபவன்டா. ஒன்னு சமாளிக்கணும், இல்ல அவங்க மேலும் ஏறுவாங்க.
சரி, சொல். என்ன சொல்ல வேணுமோ சொல்.
சொல்லாத உள்ளயே வெச்சிருந்தா, வயித்து வலி போல.
ஜெரமையாவை ஏன் அப்படி படுத்தறே?
ஏன்னா அவன் ஒரு உதவாக்கரை.
-அவன் அப்படியல்ல. -அப்படிதான்.
சலுகை உள்ள பசங்க முதல்ல ஏதோ ஜாலியா வந்து,
பயிற்சி பெறுவாங்க, ஆறே மாதத்தில், நமக்கு பாஸ் ஆவாங்க.
நீயும் ஜாக்கிரதையா இரு.
நானும் அழகுதானே.
சரி.
கோபம் போல, விடு.
ஆடம், எங்களை போலவே உனக்கும் சில்லறை வேலையை தந்தார்.
-நாம கூட்டத்தில இருந்திருக்கணும். -இல்ல.
நான்தான் இருந்திருக்கணும், ரெண்டு வருடமா இங்கிருக்கேன்.
நீ இப்பதானே வந்தே. ஜெரமையாவை விட ஒரு படி மேல், அவ்ளோதான்.
இந்த வேலைக்குத்தானே என்னை நியமிச்சாங்க?
எனக்கு கேமிங் விஷயம் தெரியுமே. இவங்களுக்கு சமமானவன்.
நான் சமமானவளல்லன்னு எப்படி சொல்றே?
எடர்னிடி ஸ்பூல் பீடா சோதனை செய்து, இன்னும் என் கைகால்ல எல்லாம் வலி, தெரியுமா?
சரி, டீனிஸ், நீ பெரிய ஆள்தான்.
உனக்கு உதவி வேணும், புரியுதா?
-தின்னுறேல்ல, தின்னு. -சரி.
திங்கறேன்.
என் நண்பனிடம் கனிவா இரு.
அப்போ?
அது என் உடையா?
ஒருவேளை இதை போட்டுகிட்டு ஓயசிஸ் பாருக்கு இன்றிரவு போனா,
இது பழிவாங்கும் உடையா ஆகிடுமா? அதான், ஸ்காட்டோட
நண்பன், அவனுக்கு செய்தி அனுப்புவானே?
சரிதான், ஆனா… இன்னக்கி சலான் விஷயத்தை பார்க்க போறோம்னு பேசினோமே.
அதை விட்டுட்டு, இதையா காலை முழுதும்
செய்துட்டுருந்தீங்க? பழி வாங்கும் உடை போட்டு பார்ப்பது?
-சரி. குற்றம் காண்பவளே. -ஆம்.
நான் குற்றம் காண்பவதான், ஏன்னா இது முக்கிய விஷயம்.
எனக்கு உதவி தேவை. கூட வந்து உட்காருங்களேன்?
தயவு செய்து?
சரி.
நாம முழுகிடப் போறோமா?
இல்ல, நான் முழுக விடமாட்டேன். நாம் கொஞ்சம் மாத்தி அமைக்கணும். அவ்ளோதான்.
நான் ஸ்காட்டை கொஞ்சம் கூப்பிடறேனே, உனக்கு எதுக்கு சிரமம்.
அம்மா… வேணாம்! இதில் இருந்து மீளும் வழியை காண, எவன் உதவியும் தேவையில்ல.
அதான், நாமே சமாளிக்கலாமே.
சரி, அதிக செலவினமான சலான் இடத்துக்கான வாடகையை நிறுத்தினா,
உங்க கடனை அடைச்சுடலாம்தானே? புரியுதா?
பிறகு சலானை வீட்டில் நடத்தி, மிச்ச கடனையும் தீர்க்கலாம்.
-சரியா. -சரி.
நீ சொல்லும் போது நல்லாதான் இருக்கு…
-ஆனா நான் உன்னளவு சமர்த்து இல்லையே. -அதுதான்--
கவனிங்க. தோணும் அளவுக்கு இது மோசம் இல்ல.
ஏதோ பெரிசாதான் தெரியுது. ஆனா--
நான் நியூ யார்க் போனதுமே,
இதில் பெரும்பாலான பிரச்சினைகள் தானா தீர்ந்துடும். உறுதியா.
ஏண்டி, பிறந்த நாள் பெண்ணே.
ஏண்டி, நாம் திருமண உடைகள் எடுக்கப் போவோமா?
-பணி நேரம் முடிந்ததும்? -என்ன--
உன் அம்மா இளகும் வரை காத்திருப்பேன்னு இருந்தேனே.
பெல்லி, திருமண உடை எடுக்கப் போறாளா?
ஆம். அவ்ளோ நாள் காத்திருந்தா,
கிழிஞ்ச ஜீன்ஸ் போட்டுதான் நான் ஊர்வலம் போகணும். ஆக…
அதான், டேய்லர், நீ பயணம் செய்ய தயாராகிட்டு இருப்பே, ஆனா--
இன்னும் ஆரம்பிக்கவே இல்ல. எங்கம்மாவுக்கு உதவிகிட்டு இருக்கேன்.
இதை பிறகு செய்யலாம். நீயே சொல்லிட்ட, அவ்ளோ மோசமா தெரியல.
-பெல்லி, நாங்க வர்றோம்! -சரி.
ஆஹா! அருமை. சரி. மகிழ்ச்சி.
மால்ல உங்களை ஒரு ஒரு மணி நேரத்தில சந்திக்கிறேன்.
சரி. இதோ சந்திப்போம். லவ் யூ.
சரி. பை.
ஆடம் மும்முர விற்பனையா, இல்ல, மரியாதை நிமித்த வணிகப் பேச்சா?
சொல்ல முடியல.
அவங்களுக்கு நிதி தர விரும்பலன்னா
ஏன் இந்த கூட்டத்தை நடத்தணும் தெரியல எனக்கு.
ஒரு வேளை நிறுவனத்தை பிரித்து, பகுதி பகுதியா விற்பாரோ.
எதை பிரிப்பது? அவை எல்லாம் பளபளப்பு, ஆனா பயனில்லை.
இயந்திர விற்பனை உருளைக கிழங்கு சீவல்கள் போல.
அதான்- காத்துதான் புடைக்கும், மூணே சீவல்தான் இருக்கும். அது போல. சொல்லு.
அந்த பைகளில் இருப்பது உண்மைல நைட்ரஜன். சீவல்களை புதுசா வைக்க.
பிரின்ஸ்டன்ல அத நீ கத்துக்கலயா?
பிரின்ஸ்டன்ல படிச்சத கவனம் வெச்சிருக்கே. வேடிக்கை.
ஜெர். ஜெர். ஜெர்.
-இங்கே என்ன உணர்வு? -அதான், அவங்க என்ன பேசறாங்க?
இலக்கை அடையறது பத்தி பேசறாங்க.
பிறகு, யாரோ "குழு சிந்தனை." பத்தி பேசினாங்க.
அப்புறம் கடைசியா கேட்டது,
"ஆதாரங்களை மேம்படுத்தும், வினியோகங்கள்." என்பதை.
மன்னி, விற்பனைப் பொருட்கள்.
போச்சுடா. மூச்சு வாங்குது.
சரி.
"ஆஹா, ஓஹோ!"ன்னு கடைசியில் சொல்ல, நாள் முழுதும் உட்கார்ந்திருப்பாங்க.
எங்கப்பா ஏன் இவ்ளோ மண்டு ஆனார்?
அது வசை பாடலா?
அதாவது, நான் இருக்கேன், முதிர்ந்தவன்னு காட்டறேன்,
அவரோ உப்புச்சப்பில்லாம பேசி,
திருமணத்தை பத்தி பேச ஒரு நொடி கூட ஒதுக்க தயாரில்லை.
மன்னி, பிடிக்காத ஒன்னை சொல்றேன், ஏதோ ஃகாபி குடிக்க போவது போலல்ல,
உன் அப்பா திருமணத்துக்கு ஒத்து போவது.
பிறகு எது போல?
தெரியல, பத்து வருடம் காத்திருக்கணுமோ?
நீயும் அவ்ளோதானா?
இல்ல, பார், ஜெரமையா--
பார், நீ எனக்கு ஒரு சகோதரன் போலத்தானே?
சொல்லவா? ஆனா, 21ல் திருமணம்னா, அது கொஞ்சம் பயங்கரம்தான்.
ஆம். புரியுது. இது ஒரு ஏமாற்றமே.
ஏன்னா, உன்னை மாப்பிள்ளை தோழனாக வர கேட்க நினைத்தேனே. அதெல்லாம்.
புரியல, மாப்பிள்ளைத் தோழனா? இது உண்மைதானா?
ஆம்.
அதான். இணை மாப்பிள்ளைத் தோழன்.
கான்ராட் கிட்ட ஃபோன்ல கொஞ்சம் பேசணும், உனக்கு பிடிக்கலன்னா, நாம்--
மன்னி. இல்ல, இது எனக்குப் பெருமை.
எனக்குப் பெருமைடா. நன்றி. நன்றி.
ஆஹா. சரி. சரி.
நாம் ஒரு பிரம்மச்சாரிகள் விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்யணும்.
-ஆம். -அட்லான்டிக் சிடி கவனம் வருது.
இல்ல… நீ சொல்றது சரி. நீ சரிதான்.
வாழ்க்கைல ஒரே முறை வரும் வாய்ப்புடா. நாம பெரிதா செய்வோம். வேகஸ்ல!
அப்ப, நீயும் என் பக்கமா?
ஐய்யோ, ஆம். அப்படியே ஆம். உன் பக்கம்.
கொஞ்சம்…
கொஞ்சம் உதவி செய், சரியா?
நான் சேர்வதை, கொஞ்சம் அடக்கி வாசி, இப்போதைக்கு, தயவு செய்து.
லாரலுக்கு தெரிந்தா முட்டி பேந்துடும்.
கவலைப் படாதே, உங்க அம்மாவின் ஆசியை பெறுவேன், செத்தாவது.
சரிதான், பிறந்த நாள் பெண்ணே. இந்த அழகு பத்தி என்ன நினைக்கிறே?
கண்டிப்பா, போட்டு பார்க்கலாம்.
சும்மா சொன்னேன். வெள்ளையா கூட இல்லையே. உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?
ஆம். மன்னி.
சரி, பார். தெரியும், இந்த உடைகளில் சில….
சரி, சொல்லவா. நிஜ மணப் பெண் கடைக்கு போனா,
இந்த உடைகள் பத்து மடங்கு விலையாகும். இருந்தாலும் வெள்ளை உடைன்னா வெள்ளை உடைதானே?
இங்கே எங்கேயோ இருக்கு அது, தெரியுது.
நான் தள்ளுபடி பகுதியை பார்த்தேன்!
சரி, நான் கிறுக்கா, இல்ல, இது ரொம்ப கவரச்சியா?
"கவர்ச்சி"ன்னு சொல்லாதீங்க.
என்ன? இது உங்களுக்கா?
-எல்லாத்துக்கும் சேர்த்து. -வேணாம்.
வெள்ளை உடைகள் மட்டும்தான். போய் பாருங்க.
-சரி. பெரிய மனுஷியே. -சரி.
மறுபடி மன்னி…
தன் வேலையை தவிர மத்த எல்லாத்தையும் செய்வாங்க.
நான் அடுத்த வாரம் போயிடப் போவதால், அவங்களே செய்தாகணும்.
உனக்கு அவ்ளோ உற்சாகமா? இந்த பயிற்சி எடுப்பது பத்தி எப்பவுமே பேசுவியே.
-எனக்கு உற்சாகம். ரொம்ப பிரமாதமாகும். -ஆம்.
மெட் காலா மக்கள் தொடர்பு விழா போல.
-மெட் காலா, அதான். -தெரியும். ஆம்.
-மெட் காலா போல. -ரொம்ப அருமை.
-பயங்கரமா. -ஆமாம்.
ஹை.
பெல்லி, இவங்க உன்னை எரிச்சல் படுத்தினா, என்னிடம் சொல்.
இவங்கள, லூலுலெமோன்ல இறக்கி கழட்டி விட்டுடலாம்.
ஒரு ரெண்டு மணி நேரம் அதில் மூழ்கட்டும்.
-ஒரு வார்த்தை சொல். -இல்ல. பரவாயில்ல. லூஸிண்டா பிடிக்கும்.
சரிதான்.
சரி.
உனக்காவது உங்கம்மா கூட இருக்காங்க.
ஐயோ. பெல்லி, ரொம்ப வருந்தறேன்.
நாம் துணியை எடுப்போமே?
விஷயங்கள் ஒரேயடியா மட்டமாக போகும்போதுதான், நல்லா ஆகுது, பார்?
இதுதான் ரொம்ப மட்டம்.
ஆஹா. ஆம்.
இதை உடுத்தினா, உன் திருமணம் ரொம்ப மலிவாகும்.
-இல்ல. -ஆமாம்.
-போவோம். -ஆஹா. சரி.
-இதோ வர்றா மணப் பெண். -இதை மெட் காலாவுக்குப் போடணும்.
பிரமாதமான உடைதான்.
இதைக் கொளுத்திப் போடுவேன்.
கண்ல காட்டாதே. ஒழிச்சுக் கட்டு.
சரி. இங்கே வேணாம்தானே?
இல்ல, அந்த தள்ளுபடி பகுதிலருந்து இன்னும் கடைசியா ஒண்ணு இருக்கே?
-ஆம், அதாவது… -அதை போட்டுப் பார்த்துட்டு, கிளம்பலாம்.
-கடைசியா. -போட்டுப் பார். இங்க இருக்கோம்.
-சரி. -சரி.
-கேவல நடை.
உடுத்தும் அறைக்கு மறுபடி.
சரி. அடுத்து என்ன? பிறந்த நாள் மது விருந்தா?
அடுத்து, நீங்க வீட்டுக்குப் போய்,
பியும் நானும் கொண்டாட விட்டு, வணிக திட்டங்களை தீட்டணும்.
-என்ன? -இல்ல. அதுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கு.
இல்லம்மா. நாங்க வரல.
சரி.
நான் ஏதோ கனவு காணலாம்.
ஆனா இது மட்டமா இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.
ரொம்ப சாதாரணமா இருக்கு, இல்ல? அதாவது, அவ்ளோ புதுமையா இல்ல.
இல்ல. இல்ல. இது…
இதுதான் உனக்கு பொருத்தம்.
ஆம். உடைன்னா இதுதான் உடை.
எனக்குப் பிடிக்குது.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
-அப்படியா? சரி. அருமை. -ஆம்.
-அழகா இருக்கு. -ஆஹா. அப்படியா?
அழகா இருக்கு.
நன்றி.
நாம் ஃப்ரூட் சலாட் சாப்பிடணும்.
வீட்டில் காஃபி அருந்தலாம். பயங்கரமா?
உனக்கு பாலை கலக்கித் தர்றேன்.
எங்கம்மா குட்டி ராட்சசி.
பி, உன் பிறந்த நாள் விருந்தை எப்போ வெச்சுக்கலாம்?
உண்மைல இரவு வேலை செய்யறேன்னு ஒத்துகிட்டிருக்கேன்.
ஆமாம்.
கண்டிப்பா?
ஆம். இப்ப நேரா அங்கேதான் போகணும்.
ஆக, நீங்க இன்னும் கம்பெனி தர வேணாம்,
ஆனா, இன்று வந்ததுக்கு நன்றி.
-சரி, கண்டிப்பா. -சரி, என் செல்லமே.
இனிய பிறந்தநாள்.
-விரைவில பார்ப்போம். -பை.
பெண்கள் திருமண உடை வாங்க, அவங்க அம்மாவோட போகணும்.
அவங்கதான் சொல்லணும், "இதுவே சரியானது"னு. அப்படிதான் இருக்கணும்.
ஏம்பா.
பெல்ஸ், யாரு என் மாப்பிளைத் தோழனா இருக்க சம்மதித்தது, சொல் பார்க்கலாம்?
கான்ராடோட ஒருவழியா பேசிட்டாயா?
இல்ல. இல்ல. ஸ்டீவன்தான் வர்றான்.
ஆனா, லாரலுக்கு சொல்ல மாட்டேன்னு உறுதி தந்தேன்.
அது அருமை.
பெல்ஸ், என்னாச்சு?
நான் உடை எடுத்துட்டேன்.
அது அருமையாச்சே.
ஆனா, எங்கம்மா வரலயே.
நான் உண்மைல அவங்க மனசு மாறுவாங்கனுதான் நினைச்சேன்.
அவங்க இல்லாம இது எப்படி நடக்கும்னு எனக்கு தெரியல.
ஆம். புரியுது.
நம்ம ரெண்டு பேரோட அம்மாக்களும் இல்லாம இதை எப்படி நடத்தறது?
வழி கண்டுபிடிப்போம்.
என்ன? யார் அது?
ஸ்காட். மது அருந்தி பேசணுமாம்.
-உண்மைல போக விரும்பறீங்களா? -இல்ல! இல்லவே இல்ல.
-அம்மா, நிறுத்துங்க! -இதோ பார்.
ஸ்டீவன் செய்தி கொடுத்தா இப்படியெல்லாம் பண்ண மாட்டேன்னு சொல் பார்க்கலாம்.
பண்ண மாட்டேன். ஸ்டீவனும் ஸ்காட்டும் வேற மாதிரி நபர்கள்.
ஸ்காட் மட்டமானவன்.
-ஸ்காட் மட்டம்தான். -ஆம்.
ஆனா…
உன் வளர்ப்புத் தந்தை விட்டு போனப்போ, தனிமை ஆனேன். ஸ்காட் வந்த பிறகு அப்படி இல்லை.
அம்மா, நீங்க தனியா இல்லை. உங்களுக்கு நான் இருக்கேனே.
தெரியும்.
என் நல்ல அம்சங்கள் எல்லாம் உன்னிடம்.
வியப்பு!
ஜெர், இங்க என்ன செய்றே?
-ஏம்பா. -ஹை.
நான் மாலை 5:00 மணிக்கு கிளம்பி, 90 மைல் வேகத்தில்
அவ்ளோ தூரம் போய், தெருவில், பாஸ்கின்ஸ் கடை
மூடும் முன் வாங்கிவிட முடியும்னு தெரிஞ்சுது.
இதோ உனக்கு ஓரியோ குக்கி கேக்.
இனிய 21வது பிறந்த நாள், பெல்ஸ்
நன்றி.
எல்லா ஓரியோஸும் எனக்கே.
கண்டிப்பா, உனக்கேதான்.
இன்னும் ஒரு சின்ன விஷயம் உனக்கு வாங்கினேன்.
பரிசுகள் வேணாம்னு சொன்னேனே. எல்லாத்தயும் திருமணத்துகு சேமிக்க.
தெரியும். தெரியும். இது சின்னதுதான்.
இது கோடை வீட்டின் சாவி.
இன்னும் ஆறு வாரத்தில், இது அதிகார பூர்வமாகவும், உனது.
உனதல்லன்னு சொல்ல முடியாவிட்டாலும்.
நன்றி.
இது மிகச் சிறந்த பரிசு.
நன்றி.
பூங்கொத்துமா?
இல்ல. இது உனக்கல்ல.
இவை எனது வருங்கால மாமியாருக்கு.
நான் திருமணம் பத்தி அவங்க மனசை மாத்த போறேன்.
பெல்லி, இந்த நேரத்தில் யார்?
ஜெரமையா.
ஏங்க, லாரல்.
இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன். பெல்லியின் பிறந்த நாளுக்கு.
அன்று இவ குழந்தையா பிறக்க வலியை அனுபவிச்சீங்களே.
நன்றி.
அதோட, உங்க கூட பேசலாம்னு நினைத்தேன்.
சரி. நானும் உங்க இருவரோடும் பேச நினைத்தேன்.
அப்ப, அருமை. பேசுவோம். எல்லோரும் அணைச்சுக்கலாம் முதல்ல.
-சரி. -வாங்க.
-பெல்லி, சேர்ந்துக்கோ. -இதோ.
-நல்லது. நல்லது. சரி. -இது ரொம்ப நல்லா இருக்குப்பா.
சரி. உட்காரலாம்.
சரி, இப்படி போகட்டும்.
தெரியும், உங்களுக்கு திருமணம்ன்றது-- திருமணம்ன்றது உங்களுக்கு--
ஒரு தவறான யோசனைன்னு நினைக்கறீங்க, தெரியும்.
ஆனா, பெல்லி எனக்கானவள்.
நான் அவளுக்கானவன். அதுக்கு
நாங்க தயாரில்லனு நீங்க நினைப்பதும் தெரியும்.
நான் ஒன்னும், இந்த உலகம் எவ்ளோ கஷ்டங்களை தரும்ன்றத தெரியாத மண்டு பையன் அல்ல.
என் அம்மா இறந்தப்ப, மறுபடி எவருடையவனாகவும் இருக்கக் கூடாதுன்னு முடிவெடுத்தேன்,
ஆனா, எல்லாமே சிதைந்து போனதற்கு மத்தியில்,
பெல்லி, என்னை தேர்ந்தெடுத்தா.
அதன் பிறகு, நான்தான் கடந்த நாலு வருடமா உலகிலேயே பெரிய அதிர்ஷ்டசாலி ஆனேன்.
பெல்லியோடு, எனது மீத வாழ்நாள் முழுதும் இருக்க விரும்பறேன்.
அந்த வாழ்க்கை இப்போதே தொடங்கணும்.
என் அம்மா, குடும்பம்தான் மிக முக்கியமானதுன்னு எப்பவும் சொல்வாங்க.
அவங்க எங்களுக்கு இதை விரும்பியிருப்பாங்க. நம் எல்லோருக்காக, ஒரு குடும்பமாக இருக்க.
ஜெரமையா, மன்னி. ஆனா, உங்க அம்மா
என்ன நினைச்சாங்கன்னு நாம் தெரிஞ்சுக்கவே முடியாது. எனக்கு
உன்னை பிடிக்குமே. உனக்கு மிக நல்லது எதுவோ அதைதான் செய்வேன்.
அதனாலதான் நீங்க செய்றத ஆதரிக்க முடியாது.
-அம்மா. -பெல்லி, கண்ணு,
நீங்க இருவரும் இப்படிப்பட்ட கடமைக்கு தயாரில்ல.
-நீ முழு வாழ்நாள் பத்தி சொல்றே. -பெல்லியோடு வாழ்நாள் முழுக்க இருக்கணும்.
அதற்கு உட்படுத்திப்பேன்.
அதனாலதான் நீ அதற்கு தயாரில்லன்றது தெரியும்.
ஜெரமையா, இது ஏதோ உன் இஷ்டத்துக்கு எடுக்கும் உறுதியல்ல.
திருமணம்ன்றது பொருப்பு.
ஆம், நாங்க தீவிரமா இருக்கோம். ஜெரமையா இப்போ அதை சொன்னதை கேட்கலையா?
பெல்லி, உன் அண்ணன் செத்தே போயிருப்பான்.
அதுதான் உங்க இருவரையும் இப்படி தூண்டி விட்டதுன்னு எனக்கு தெரியும்.
பாருங்க, உங்களை காத்திருக்கத்தான் சொல்றேன்.
படிப்பை முடியுங்க. அதன் பிறகும் இப்படியே உணர்ந்தா, செய்யுங்க.
லாரல், பாருங்க.
நான் உங்க மருமகனாகனும்னு எப்பவும் ஆசைப் பட்டிருக்கீங்களே.
இப்படி அல்ல, குழந்தே.
என்னை மன்னி.
அம்மா. இப்படி எங்களை விட்டுப் போயிடக் கூடாது!
எப்படி? எப்படி நீ என்னை இந்த நிலைமைக்கு தள்ளலாம்?
ஜெரமையாவிடம் அப்படி சொல்லும்படியாக?
அவனை அப்படி கைவிட விரும்புவேன்னு நினைக்கறியா?
அப்போ, கைவிடாதீங்க.
என்னை கைவிடாதீங்களேன். அதாவது, தயவோடு இதை ஒத்துகிட்டா என்ன?
ஏன்னா, நீ இன்னும் குழந்தைதான். நீ உன்னையே இன்னும் தெரிஞ்சுக்கல.
யார் கூடவே இருக்கணும்னு எப்படி உன்னால முடிவு செய்ய முடியும்?
எனக்கு யார் வேண்டும்னு தெரியும், அவனைத்தான் மணக்கிறேன்.
பெல்லி, நீ இப்படி முடிவு செய்தா, அதை தடுக்க முடியாதுன்றது எனக்கு புரியுது.
நான் அதை செய்ய உடன் படமாட்டேன்னு நீயும் புரிஞ்சுக்கணும்.
நான் திருமணத்துக்கு வரமாட்டேன்!
என் முடிவைப் பத்தி இனி எதுவும் சொல்ல முடியாததாலதான் உங்களுக்குக் கோபம்,
-அது உங்களை கொல்லுது! -அதேதான்!
நீ இப்படி முட்டாள்தனமா முடிவெடுப்பது என்னை கொல்லுது!
நல்லது! போறேன், ஆகவே, நான் செய்யும் எதையும் நீங்க இனி பார்க்க வேணாம்!
-பெல்லி! -ஜெர், நாம் போகிறோம்!
பெல்லி?
கான்ராட்?
கான்ராட். என்னதான் இது?
டேய்! நீங்க வருவதே தெரியாதே.
இரு. நீ காலஃபோர்னியா ஏன் போகல?
இரு, இத்தனை நாளா இங்கதான் இருந்தாயா?
-உன்னை அழைச்சுகிட்டே இருந்தேனேடா. -மன்னிடா, நான்…
இன்னும் நான் உண்மைல திரும்பிப் போக தயாரில்ல.
தொடர்ந்த வேலை. அதான் தொடர்பில கொஞ்சம் வராம இருந்தேன்.
அட. உன்னை பாக்க மகிழ்ச்சிடா.
பார்க்க எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
நீங்க வார இறுதிக்காகத்தானே இங்கே வந்தீங்க?
உண்மைல--
இங்க கொஞ்ச நாள் தங்கியிருக்க எனக்கு எண்ணம்.
இங்க இருந்தா திருமணத்துக்கு திட்டமிட சுலபமா இருக்கும்னு யோசனை.
சரி, திருமணம். ஆம். அப்ப, உண்மையிலயே செஞ்சுக்கப் போறீங்கதானே?
அது பாட்டுக்கு நடக்குது.
அதுக்கு என்ன? ரெண்டு பேரும் ஒன்னா இருக்கப் போறீங்களா?
இல்ல, முதல் வேலையா திங்களன்று வேலைக்கு போகணும்.
வேலையா?
ஆம். உங்க அப்பாவிடம் பயிற்சியாளனானான்.
-அப்படியா? -ஆம்.
-அதோட, கலக்கறான்.
அப்பாவிடம் எப்படின்னு தெரிந்ததுதானே. அப்படிதான் போகுது.
கண்டிப்பா.
அப்ப, உன் கிளினிக் வேலை எப்ப துவங்குது?
சீக்கிரமா. நான் துவங்கணும்…
இவ்ளோ களேபரத்தில், திரும்பப் போக விமானம் பதிவு செய்ய பார்க்கிறேன்.
அருமை.
ஒரு நிமிடம் தந்தா, உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பேச ஆசை.
நான் ஒரு ரன்னிங் போகணும், திரும்பி வந்ததும், பேசுவோமே?
சரி.
சரியே. உங்களை பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
என்னப்பா இது!
என்னது?
இன்னும் நான்… இங்கிருக்கணுமா?
ஆம். ஆம். ஏன் கூடாது?
அதான், அவன் இதோ போயிடுவான்.
ஆம், ஆனா, தனியா இருக்கணும்னுதான் வந்திருப்பான்.
கான்ராட் இன்னும் இங்கிருப்பதில் ஏதோ பெரிய திருப்பம் இருப்பது நிச்சயம்.
கான்ராட் ஏன் செய்றான்னு யாருக்குதான் தெரியும்.
நான் உன்னோடு பாஸ்டன் வந்துடலாம்.
ஆம், ஆம், என் அப்பாவுக்கு அது கண்டிப்பா பிடிக்கும்.
நான் முட்டாள் போல உணர்றேன், நான் வீட்டுக்கே போயிடணும்லே.
பெல்லி,…
அங்கே உன் நிலை பரிதாமாச்சே.
அதோடு, நீ இப்போ வீட்டுக்குப் போனா, உங்கம்மா சொன்னதுதான் சரின்னு ஆகிடும்.
இல்ல. எனக்கு தெரியுது. தெரியுது.
என் அப்பா கூட இருக்கலாம்.
ஆனா, அவர் எங்கம்மா பேச்சைதான் கேட்பார்,
ஆக, அவர் அங்கே என்னை தங்க விட மாட்டார்.
நீ இங்கேயே இருக்கணும்னுதான் சொல்வேன்.
திருமணத்தை திட்டமிடறது நீ இங்கே இருந்தா சுலபம்.
அதோட, நான் முடிந்த அளவுக்கு வருவேன். நீயும் கிட்ட இருப்பே.
கசின்ஸ்ல கோடையையும் கழிக்கலாம்.
அதாவது, வார இறுதிகள் கோடை மாதிரி.
ஆமாம். கேட்க நல்லா இருக்கு.
ஏம்பா.
ஏம்பா. இன்னும் கசின்ஸ்லதான் ஒளிந்திருக்கியா?
இப்போதைக்கு, ஆம்.
சீக்கிரம் திரும்பி வந்துடுவேன்.
எல்லாம் நல்லா போகுதா?
என் தம்பியும் அவன் எதிர்கால மனைவியும் இப்பதான் வந்தாங்க. இங்க தங்கப் போறாங்க.
அவங்க திருமணம் செய்வது எனக்கு இன்னும் பிடிபடல.
வாழ்க்கை முழுதும் பரஸ்பரம் தெரிஞ்சவங்களாச்சே.
ஆக, இது முழுமையா நடக்க முடியாததல்ல.
எதுவோ. உன் முன்னாள் காதலி, தம்பி பத்தி பேச நான் ஃபோன் பண்ணல.
உனக்கு கார்த்ல வேலை கிடைச்சதை சொல்லதான் பேசினேன்.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
ஆக, நகருக்கு வந்ததும் எனக்கு சொல்லு. எனக்கு ஒரு விருந்து பாக்கி இருக்கு.
சரி. புரியுது.
-ஏண்டா. -ஏண்டா.
-நல்ல ஓட்டமா? -ஆம்.
அலைகள் அழகா இருக்கும் போல. போகலாம் வர்றியா?
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
ஏண்டா, பாரேன். என் அழைப்புக்ளை தவிர்த்தாய்.
ஒரு அஞ்சு நிமிடம் என்னோட இருக்க மாட்டாயா?
இல்ல, அதான். மன்னி.
போவோம். என் வெட்சூட்டை எடுத்து வர்றேன், இருக்கியா?
சரி.
திருமணப் பேச்சில என்ன பிரச்சினை?
லாரலுக்கு கோபம்.
பெல்லிக்கும் அவங்களுக்கும் பெரிய சண்டை.
ஐயோ.
அதான்.
அவங்க மனசு மாறும். மனசு மாறனும்தான்.
அப்ப, நீ என் மாப்பிள்ளை தோழனா இருப்பியா, மாட்டாயா?
இணை மாப்பிள்ளைத் தோழனா. ஸ்டீவனும் வருவான் போல.
ஓஹோ, அப்படியா?
இதை பத்திலாம் அப்பா என்ன சொல்றார்?
அப்பா சொல்றதைப் பத்தி எப்போ கவலைப் பட்டிருக்கே?
லாரலுக்கும் அவருக்கும் எதிலும் ஒத்துப் போகாதே, அதான்.
ஆக, அவங்க ஒரே மாதிரி பேசறாங்கன்னா, அப்போ… ஒருவேளை…
ஒருவேளை என்ன?
ஒருவேளை சரியான கருத்தோ.
அதான், நீங்க இன்னும் கல்லூரி படிப்பிலிருக்கீங்க.
அதை நினைச்சுப் பார்த்தா, ஒரு விதத்தில் அபத்தம்.
ஜெரமையா, என்னை மன்னி. நான்--
இல்ல. பரவாயில்ல.
என் திருமண நாளில் என் பக்கத்தில நின்னு நீ நடிக்க வேணாம்.
ஜெரமையா, நான்--
ஏம்பா, எப்படி போச்சு?
மோசமா.
என்ன? என்னாச்சு?
நாம திருமணம் பண்ணிக்கறதை, அவங்க இவங்க வார்த்தைல, அபத்தம்னு சொல்றான்.
என்ன? அவன் ஏன் அப்படி சொல்லணும்?
அவனுக்கு அதில அவ்ளோ அக்கறை ஏன்? என்ன பிரச்சினை?
எனக்குத் தெரியல.
ஒன்னு சொல்லவா? அவன் நம்மை ரெண்டு சின்ன குழந்தைகள் போல நினைக்கிறானு தோணுது.
ஸ்டான்ஃபோர்ட்ல மருத்துவ கல்லூரில படிச்ச பெரிய ஆளாச்சே.
ஆம். எதுவோ. அவனை விட்டுத் தள்ளு.
நான் போய் குளிக்கறேன்.
அப்புறம், நாம் கொஞ்சம் ஜாலியாகலாம், சரியா?
சரி.
அப்பா, வந்தனம் சொல்லாம ஃபில்லியை விட்டு கிளமபியதுக்கு மன்னியுங்க
எல்லாத்தையும் விட மேலா, அங்கே என்னோடு மண மேடைல கெத்தா நடந்து வருவீங்களே.
என் திருமண நாள் ஊர்வலத்தில் கூட நடக்க
ஏம்பா, ஜெரமையா எங்கே?
குளிக்கறான். நாங்க அபத்தமா நடக்கறோம்னு சொன்னியாமே?
பெல்லி, நான் அப்படி சொல்லல.
ஆம், கான்ராட், கண்டிப்பா சரி.
-எல்லாம் முடிந்தது! -வருந்தறேன். போய்விட்டாளா?
-அப்போ, தெரியுமா? -ஆம், உன்னிடமிருந்தல்ல, பார்.
அவ செய்தி தந்துதான் தெரிஞ்சுக்கணுமா?
பெல்லி ஓடிடல. அவ கசின்ஸ்ல நலமா இருக்கா.
அப்ப, என்னதான் நடந்து தொலைச்சுது?
நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் திருமணம் நடக்கும்னா, அதனால நான்…
திருமணத்துக்கு வரமாட்டேன்னு சொன்னேன்.
-என்ன சொன்னே? -பிறகு அவ போயிட்டா.
ஐயோ லாரல்! அவங்க ஒரு முடிவா இருக்காங்கன்னு சொன்னேனே?
அவங்க பிடிவாதமானா, தடுத்து நிறுத்த முடியாதுன்னேனே!
அவளை பயமுறுத்தறது வழினு நீ நினைச்சே--
அட, அது பயமுறுத்தல் அல்ல!
நீ சொல்றது சரிதானே? அவ அதை செய்ய பிடிவாதமானா,
என்னால் நிறுத்த முடியாதுதான். ஆனா திருமணத்துக்கும் போக முடியாதே!
உன் பெண் திருமணத்துக்கே போக மாட்டாயா?
அதான், கண்டிப்பா போக மாட்டேன்!
இது எதுவுமே பிடிக்கல!
எனக்கு வேறென்ன செய்யறதுன்னு தெரியல.
அவ தன் வாழ்வை குலைச்சுக்கறதை பார்த்தும், சிரிச்சு நடிக்க முடியாது.
ஆனா, அது அவ வாழ்க்கை.
அவ தப்பு செய்யத்தான் போறா.
ஆனா, அவை அவளோட தவறுகள்.
ரொம்ப இளசுகள் வேற. ஆனா, அதுக்காக நாம்--
-நானும் அதையேதான்-- -இல்ல. என்னை முடிக்க விடு.
அவங்க சேர்ந்தா நல்லது.
என்னை மணம் முடித்தது, உன் வாழ்க்கைலயே நீ எடுத்த மோசமான முடிவுன்னு நினைக்கறயே.
ஆனா, அவங்க நாம் அல்ல.
ஒருவேளை தப்பு நம் ரெண்டு பேர் மேல் இருக்கலாம்.
ஜான்…
நான் உண்மைல அப்படி நினைக்கிறேன்னா சொல்றே?
உன்னை திருமணம் செய்ததைப் பத்தி.
நீ தெளிவா சொல்லிட்டே.
உன்னை மணம் செய்தது தவறல்ல.
யாரும் அவ்ளோ இள வயதுல மணம் செய்வது பத்தி.
சின்ன வயசில குழந்தைகள் பிறப்பது.
ஒருத்தரோட மனைவியா இருப்பது, தாயா இருப்பது இவற்றைப் பற்றி,
அதுவும் நான் என்னையே புரிந்து கொள்ளாத போது.
நான் என்னை இழந்தேன்.
இப்ப நீ நினைக்கிறே, அதுக்கு உன்னை நிந்திக்கறேனு. ஆனா உன்னை நிந்திக்கல நான்.
என்னையே நொந்து கொண்டேன்.
அது அவளுக்கு வரக்கூடாதுன்னு விரும்பறேன்.
எனக்குப் புரியுது.
ஆனா, ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கோ.
இந்த திருமணம் நடந்தா,
நான் திருமணத்துக்கு போவேன்.
எனக்கும் தெரியும்.
ஹே, ஜெரமையா.
-ஹே. -ஹே.
நான் நினைப்பது உனக்கு தெரியணும்,
நீ உண்மைல அபத்தம்.
-எவ்ளோ அபத்தம்! -அபத்தத்தின் உச்சம்!
-ரொம்ப அபத்தம், இது. -அபத்தம்! இது அபத்தம்!
-இது அபத்தம்! -ஐயோ.
இரு. அவன் எப்படி சொன்னான்? மறுபடி சொல்.
"அதை நினைச்சுப் பார்த்தா, ஒரு விதத்தில் அபத்தம்."னான்.
"இது அபத்தம்."
"கானி, ஒரு நொடி. நினைச்சுப் பார்க்கிறேன். இது அபத்தம்."
இது அபத்தம். அபத்தம்.
அபத்தம்.
ஏம்பா! படத்தைப் பார்!
புறப்படும் விமானம் தேர்வானது விற்பனை உறுதியானது
ஆஹா. யார் சாதாரண உடைல பார். இப்போ.
என்ன செய்துட்டிருக்கே?
உன்னைப் போலதான். ஞாயிறன்று வேலை செய்யும், ஏமாளி.
உண்மைல, லேப் டாப்பை மறந்து விட்டதால் வந்தேன்.
ஏமாளி அல்ல.
வந்து, ஆடம் உண்மைல ஸ்டார்கேட்எக்ஸ் பத்தி
ஒரு ஒப்பீட்டு ஆய்வை செய்யச் சொன்னார், அதான்…
என்னையும்.
புரியல. நீ வேலை செய்யலன்னு நினைச்சேனே.
இதில இன்னொரு சுத்து போறாங்கன்றதை நம்பவே முடியல.
அடேங்கப்பா! எனக்குத் தெரியுமே? நம்ப முடியல.
என்ன? அவங்க முழு வணிக மாடலுமே எதன் அடிப்படைல?
என்எஃப்டி அலை வீசும்போதே, அதை பயன் படுத்திக்கறது?
எதுவரை? ஏற்கனவே அது அதன் சாவை நோக்கி போகுது.
பீறிட்டு வரும் இடைமுகங்கள், திடீர்னு அதிகமா ஒளிர்ந்து, மறைந்துவிடுவ்து போல.
தெரியும். பிரேக்கர் உருப்படியான விஷயம் கொண்ட நிறுவனங்களில் முதலிடணும்.
-அப்படித்தான். ஆம். -அதான்.
இருக்கட்டும், உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.
சரி. சரி.
நீ போக வேணாம்.
ஏம்பா. என் பயிற்சியை விட்டுடலாம். பிறகு கோடையை இங்கே கழிக்கலாம்.
ஹே.
என்னை சீண்டாதே.
நிஜமாத்தான்.
இல்ல, உண்மைல. அதாவது…
அஞ்சு நாளைக்கு பிரியாவிடை கொடுப்பதே இவ்ளோ கஷ்டம்னா,
நான் உன்னை விட்டு அஞ்சு மாதம் எப்படி பிரிவேன்?
பாரிஸ் போவதை சொல்றியா?
-ஆமாம். -ஓஹோ.
அந்த முடிவை எடுத்தது, நம்ம நிச்சயத்துக்கு முன். தெரியுதா?
ஆமாம்.
இப்போ நிலைமைகள் மாறிவிட்டதா தோணுது.
நாம் திருமணம் செய்த பிறகு, பிரிந்திருக்க பிடிக்கல எனக்கு.
உறுதியாதான் சொல்றியா?
முழு மனதா.
நல்லது. ஏன்னா, நானும் நீ போறதை விரும்பல.
-அப்ப, இங்கயே இருக்கேன். -சரி.
இப்ப, உன்னை இந்த சிடுசிடுப்பானவன் கிட்ட விட்டு போக விரும்பல.
பரவாயில்ல. அனேகமா சீக்கிரம் போயிடுவான்.
நீ கண்மூடி திறப்பதற்குள் திரும்பி வந்துடுவேன். உறுதி.
-நாள் சீக்கிரம் போயிடும். -ஆம்.
நான் காலை, ஆனுவல் ஃபண்ட் உடன் பேசுவேன்.
போன செம்ஸ்டர்ல ரெட் பர்ட்டுக்கு கிடைச்ச மாதிரி ஃபோன் பேங்கிங் வேலை தேடு.
நானும் ஜிஆர்இ தயாரிப்பு புத்தக வினாக்களை தீர்ப்பேன்,
அதோட, திருமண திட்டத்தின் முழு வேலையும் இருக்கு.
ஆம். நான் அதையும் யோசிக்கிறேன்.
நீ என் செல்லம்.
பை.
என்ன?
-ஹே. -நான் நியூயார்க் போக தயாராகிறேன்.
நீ என்னிடம் இப்போ பேச விரும்பமாட்டே, தெரியும்.
இருந்தாலும் பேசறியே.
சலானின் நிதி நிலைமையை மறுபடி பார்த்தேன்.
சரி. எல்லாம் சரியா இருக்கு.
எல்லாம் சரியா இருக்கு. அவங்க சலான் இப்ப லீஸ்ல இல்ல.
கணக்கு வழக்குகளை தானே செய்ய கத்துக்கறாங்க.
இந்த சிறு தொழில் கடன் அங்கீகாரமானா,
சில விஷயங்களை நேர்ந்து நிரவ முடியும்.
அதான் விஷயம், டேய்லர். எந்த வங்கியும் உங்க அம்மாக்கு கடன் தராது.
சரியா? நான்…
அந்த ஆள் ஸகாட் பத்தி நினைச்சேன். தேடிப் பாத்தேன். அவனோ…
லூஸிண்டா பேர்ல சில கடன்களை வாங்கியிருக்கான்.
-ஐய்யய்யோ. -ஆமாம்.
பார், நான் விவரங்களை மின்னஞ்சல் செய்றேனே?
ஆனா, அடிப்படைல, உங்க அம்மா, புது வணிகம் எழுந்து நிக்கணும்னா,
அவங்களுக்கு மாத கடைசில ஒரு 10 ஆயிரம் தேவைப் படும்.
அடேங்கப்பா.
இது அவங்களை நொறுக்கிவிடும்.
தெரியுது.
பார், நான் ஏறக்குறைய பாதி தொகையை சமாளித்து தர முடியும்.
என்ன?
நீ ஏன் அதைச் செய்யணும்?
நான் உனது காதலியல்ல, உன் நன்கொடை உண்டியும் அல்ல.
டேய்லர், உதவ விரும்பறேன்.
இல்ல. இதை நானே பார்த்துக்கறேன்.
புதுமுக நடன விழாவுக்கு என் அம்மா இதை எதிர்பாராத பரிசா தந்தாங்க.
அந்த தருணத்தைவிட நான் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட, நேசிக்கப்பட்ட வேறு தருணம் ஏதுமில்லை.
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு!
ஏதோ பெரிய பெட் வருதுன்னுதான் சொன்னே போல.
மொத்த அறையையுமே அலங்கரிப்பதை அல்ல. இது ரொம்ப அதிகம்.
லார், நீ விரும்பறியோ இல்லயோ, நம்ம பெண் வளர்ந்துட்டா.
பெரிய பெண்ணுக்கு, பெரிய படுக்கைதானே வேணும், பெல்லி?
பையன்களுக்கு?
நாத்தம் பிடிச்ச தடிப் பசங்களோட நீ அறையை பகிர வேண்டாம்.
இப்போ இது உன் அறை.
வால் பேப்பர் நல்லா இருக்கா? பாரிஸ்லருந்து வரவழைத்தது.
உனக்கு பிடித்த வண்ணம்.
பெல்லிக்கு தனக்கான அறை தருவது, இப்ப ரொம்ப சீக்கிரம் போல்.
பரவாயில்ல. நம்ம பெண் பிரமாதமாக ஆவாள். ஏறிப் படு.
"நன்றி."ன்னு சொல்.
நன்றி, சூஸானா.
பரவாயில்லை, கண்ணு.
பெல்லி.
கான், கதவைத் தட்டு.
தட்டு, மறுபடியும் தட்டு.
நீ குடிப்பதை நிறுத்தணும், அதைத்தான் நான் செய்யணும்.
அம்மா.
ஹை, பீன்.
நான் தனியா தூங்க வேணாம்.
சரி, கண்ணு. இதோ படுத்துக்கோ, பீன்.
நான் இல்லாமயே எல்லாத்தையும் சுத்தம் செய்தாயா?
ஆம். கழிச்சு கட்டியாகணும்.
உன் பர்மிட்டை அங்கீகரிக்க ஆய்வாளர் நாளை வருகிறார்.
நன்றி, பெண்ணே, ஆனால்…
நீ பயணம் போக தயாரிக்க உதவறேன்.
நான் இனி நியூ யார்க் போகப் போறதில்ல.
என்ன?
நான் இங்கேயே தங்கி, உங்க சலானை நிலையா செயல் பட உதவ போறேன்.
டே, கிறுக்குத்தனமா பேசாதே, நானே இதையெல்லாம் சமாளிச்சுப்பேன்.
-இல்ல-- -இல்ல, நீ போயாகணும்,
நியூ யார்க்கில, உன் வேலை இருக்கு.
நான் ஏற்கனவே, பயிற்சியாளரிடம் பேசி, நான் வரலன்னு சொல்லிட்டேன்.
வீட்டு வசதிப் பணத்தை, நம் பாதி கடனை அடைக்க செலவிட்டேன்.
அது நம்ம கடன் அல்ல. என் கடன்.
என் பிரச்சினை. என் சொதப்பல்.
பாருங்க, நமக்கு பணம் தேவைப் பட்டது, அங்கே நம் கையிலேயே இருந்தது.
அங்கே என்ன, சலவை செலவுக்கும், காஃபி அருந்தவும்தான் அந்தப் பணம் காணும்.
மட்டமான வேலையை சம்பளமில்லாம செய்து ஏன் நியூ யார்க்ல வாடகை செலுத்தி இருக்கணும்?
நிறுத்து! நீ போறே. நான் கூப்பிட்டு சொல்றேன்.
-என் ஃபோன் எங்கே? -அம்மா, அது முடிந்த கதை.
-நீ முதல்ல என்னிடம் பேசியிருக்கணும். -அதான், வேணாம்னு சொல்லியிருப்பீங்களே.
நீங்க எப்பவுமே சொல்வதுதானே. நாம் ஜூவெல் பெண்கள். நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.
நான் உங்களை ஆதரிக்கணும்.
ஆனா, நான்தானே அம்மா.
இந்த சுவற்றை எப்படி வண்ணமடிக்கணும்?
பிங்க் பரவாயில்லையா? இல்லன்னா வால் பேப்பர் போடலாம்.
போட்டா, அழகா இருக்கும்.
டே, நான் உனக்கு திருப்பித் தருவேன்.
ஒவ்வொரு காசுமே. சத்தியமா.
-நீ என் செல்லம். -தெரியும், அம்மா.
கூப்பிடு, செய்தி இருக்கு!
எங்கே இருக்கே? கான் உடன் பேசினேன், அவன் மாப்பிள்ளை தோழனாகிறான்!
கான்ராட்! கான்ராட்?
ஹே.
ஜெரமையாவுக்கு இப்ப ரெண்டாவது மாப்பிள்ளைத் தோழனாமே.
ஆம், ஸ்டீவன் பிரம்மசாரிகள் விருந்தை அவனே நடத்தக் கூடாதுன்னு சொல்வேன்.
சில உயிரிழப்பு நேரலாம்.
ஜெயிலுக்கு போக வேண்டியிருக்கும். நான் இன்னும் சாக விரும்பல.
சரி, நல்லது, நன்றி.
ஆம், நீ அபத்தமா பரவாயில்ல.
அதோட…
எப்படி எடுத்துப்பே தெரியாது,
நான் நினைப்பது… இது அருமை. நீங்க ரெண்டு பேரும்.
உண்மையாவே உங்களுக்குள் பரஸ்பரம் மகிழ்ச்சியாக்கறீங்க. ஆக…
அருமை, உன் ஆதரவு இருப்பது பெரிய விஷயம்.
ஜெரமையாவுக்கும், எனக்கும்.
நான் கடைக்குப் போகணும். உனக்கு ஏதும் வேணுமா?
-இல்ல, வேணாம். பரவாயில்ல. -சரி.
அவை டர்ட் பாம்ஸ்களா?
உனக்கு அடுமனை சுடவும் தெரியுமா?
முக்கியமான தருணங்களுக்கு மட்டும்.
தாமதமான இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், பெல்லி.
உனக்கு நினைவிருக்கா?
எப்பவுமே நினைவிருக்கும்.
-நன்றி! -பரவாயில்ல.
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்