1
00:00:12,012 --> 00:00:14,181
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி இல்
இதுவரை நடந்தது…

2
00:00:14,265 --> 00:00:15,391
நீ என்னை மணப்பாயா?

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,101
ஆம். உன்னை மணப்பேன்.

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,396
நீ என் மணவறை தோழியா
இருக்கணும்னு கேட்க நினைத்தேன்.

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,064
உன் முக்கிய நாளை, நீ விரும்பியதாக்குவோம்.

6
00:00:22,148 --> 00:00:23,858
நாம செய்தது, அந்த ஒரு முறைதான்.

7
00:00:23,941 --> 00:00:24,775
அர்ப்பணிப்பு விழாக்கு

8
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
-வராம இருப்பது நல்லதோ.
-அப்படியே செய்.

9
00:00:26,610 --> 00:00:28,237
நாம பேசலாமா? உங்க அம்மா பத்தி இது.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,822
சரியா? அவங்க பணம் விரயமாகுது.

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,867
-கான்!
-நீ வந்ததை நம்பவே முடியல.

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,036
ஆம், சில வேலைகளை ஒதுக்கிவிட்டு,
நடு இரவு விமானத்தை பிடித்தேன்.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,122
திருமணம் செய்துக்கப் போறோம்!
இந்த ஆகஸ்டில்.

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,290
இது வேடிக்கைக்கா?

15
00:00:39,373 --> 00:00:40,332
-இது…
-கொடுமை!

16
00:00:40,416 --> 00:00:41,876
மாயை! நீ எங்களோட வர்றே.

17
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
பிறகு வழிக்கு வருவாங்க. வந்தாகணும்.

18
00:00:46,839 --> 00:00:52,386
த சம்மர்
ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி

19
00:01:17,411 --> 00:01:18,245
ஜெரமையா!

20
00:01:18,329 --> 00:01:20,998
இனிய பிறந்த நாள் உனக்கு

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,211
இனிய பிறந்த நாள் உனக்கு
இனிய பிறந்த நாள் உனக்கு, அன்பே…

22
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
எனக்கு அவ்ளோதானா?

23
00:01:31,675 --> 00:01:33,219
ஒரு வேலையா இருக்கேன்.

24
00:01:33,302 --> 00:01:35,346
சும்மா வேடிக்கைக்கு. சும்மா வேடிக்கைக்கு.

25
00:01:35,429 --> 00:01:37,890
பயிற்சி இன்னக்கி எப்படி போகுது?

26
00:01:37,973 --> 00:01:42,061
யாரோ இந்த குழந்தை பசிஃபையர
என் மேஜையில் விட்டு போனாங்க.

27
00:01:42,144 --> 00:01:44,814
அது எங்கப்பாவோ இல்லையோ தெரியல. அதனால…

28
00:01:44,897 --> 00:01:47,566
உன்னை இன்னும்
பெரிய இடத்து வாரிசுன்றாங்களா?

29
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
ஆம். ஆம்.

30
00:01:50,236 --> 00:01:54,281
ஒன்னு சொல்லவா? அலுவலக
வைஃபைக்கு இணைப்பில்லன்றதால,

31
00:01:54,365 --> 00:01:56,617
ஆனா வயதானவளா தெரியறயே.

32
00:01:56,700 --> 00:01:58,786
இன்னும் புத்திசாலியா கூட?

33
00:01:59,829 --> 00:02:01,747
மறந்துட்டனே, பணக்காரியாகவும்.

34
00:02:02,665 --> 00:02:04,458
அருந்துவது பிறந்த நாள் பெண்ணின் செலவில.

35
00:02:05,167 --> 00:02:10,089
இல்ல. ஒவ்வொரு காசும்,
அப்படியே திருமண நிதிக்குப் போகுது.

36
00:02:11,715 --> 00:02:13,717
நான் உன் மேல ரொம்ப மோகமா இருக்கேன் இப்ப.

37
00:02:14,969 --> 00:02:17,304
என் காலைப் பார்த்தா அப்படி
சொல்லமாட்டே.

38
00:02:19,265 --> 00:02:21,517
நீ அவ்ளோ கஷ்டப் பட்டு
வேலை செய்ய வேண்டியதில்ல.

39
00:02:21,600 --> 00:02:23,435
அதான். நீயும் கடினமா வேலை
செய்யறியே.

40
00:02:24,520 --> 00:02:27,481
இது பயிற்சி, இந்த வேலை கேவலம்.

41
00:02:27,565 --> 00:02:29,942
திருமணத்துக்கு நீ கஷ்டப் படறதில
பாதி கூட இல்ல இந்த வேலையில்.

42
00:02:30,025 --> 00:02:32,903
நீ அங்கே பெஹர்ல இரட்டை வேலை
செய்து பாடுபடறப்போ, நான் இங்கே

43
00:02:32,987 --> 00:02:35,781
நாள் முழுக்க அலுவலகத்தில
உட்கார்ந்துகிட்டிருக்கேன். நியாயமில்ல.

44
00:02:35,865 --> 00:02:38,576
விடு, அதைப் பத்தி கவலையில்ல.
இது நம்ம எதிர்காலம்.

45
00:02:39,743 --> 00:02:42,830
அதோட நீ சும்மா உட்காரல, உங்கப்பாவிடம்
நல்ல பேரெடுக்க ஒரு வழியா இருக்கு அது.

46
00:02:42,913 --> 00:02:46,083
அதுவும், அவருக்கு நீ
பொறுப்புள்ள முதிர்ந்தவன்றத காட்டறே.

47
00:02:46,667 --> 00:02:48,627
ஆம், நான் அடக்கி வாசிக்கப் பார்க்கிறேன்,

48
00:02:48,711 --> 00:02:50,588
அவரை கடுப்பேத்தாமலிருக்க. ஆனா, இன்னக்கி,

49
00:02:50,671 --> 00:02:53,007
திருமண விஷய பேச்சை எடுத்து,
என்ன சொல்றார்னு பார்க்கணும்.

50
00:02:53,090 --> 00:02:54,049
அருமை.

51
00:02:54,133 --> 00:02:57,219
சரி, லாரல்கிட்ட திருமண உடைக்காக கடைக்கு
போகலாம்னு சொல்லி பார்த்தாயா?

52
00:02:58,679 --> 00:03:03,434
இல்ல. எங்கம்மா, நான் எப்ப திருமண
பேச்சை எடுத்தாலும், பேச்சை மாத்தறாங்க.

53
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
எங்கப்பாவும், நான் வேலையா
இருக்கற சமயமா பார்த்து,

54
00:03:06,020 --> 00:03:08,272
எடுக்க முடியாத போதுதான்
எனக்கு ஃபோன் பண்றார்.

55
00:03:09,023 --> 00:03:11,692
ஸ்டீவன் அவங்கள மாத்த பார்க்கலாம்,

56
00:03:11,775 --> 00:03:16,322
ஆனா, அவன் சொன்னது,
"நீ செல்லம்தான், ஆனா, இது வேணாமே!"

57
00:03:16,405 --> 00:03:19,783
நாம் செய்யறதையே தொடர்ந்து செய்வோம். சரியா?
அவங்க மனம் மாறுவாங்க.

58
00:03:20,951 --> 00:03:22,620
ரெண்டு வாரமாகிவிட்டதே, ஜெரமையா.

59
00:03:22,703 --> 00:03:24,955
அப்ப, திருமணத்துக்கு
இன்னும் ஆறு வாரமே இருக்கு.

60
00:03:27,708 --> 00:03:28,751
உனக்காக ரொம்ப ஏங்கறேன்.

61
00:03:29,710 --> 00:03:33,589
நானும் ஏங்கறேன். உனக்கு பிறந்த நாள்
முத்தம் கொடுக்க அங்கே இல்லாததுக்கு மன்னி.

62
00:03:34,590 --> 00:03:37,301
உண்மைல, இது பிறந்த நாள் போலவே இல்ல.

63
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
நான் கசின்ஸ்ல இல்லாததாலோ.

64
00:03:39,511 --> 00:03:41,472
இன்றிரவு டேய்லரோட ஏதோ வேலை இருக்குதானே?

65
00:03:41,555 --> 00:03:43,432
ஆம். இரவு விருந்துக்குப் போறோம்.

66
00:03:43,515 --> 00:03:45,309
அருமை. சரி, அதில முதல் சுத்து என் செலவு.

67
00:03:45,392 --> 00:03:47,019
இன்றைய சம்பளத்த ஃபோனில் அனுப்பறேன்.

68
00:03:47,102 --> 00:03:50,064
குறைஞ்சது, ரெண்டு குவளை
ரம்மும், கோக்கும் வாங்கலாம்.

69
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
செல்லம் கொடுக்கறே எனக்கு.

70
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
கரண்டிகள் எங்கே?

71
00:03:55,903 --> 00:03:57,112
மேஜையில வைத்தேன்.

72
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
அவ வர்ற சத்தம் கேட்குது போல. தயாராகு.

73
00:04:04,662 --> 00:04:05,913
-வியப்பு!
-வியப்பு!

74
00:04:07,081 --> 00:04:08,999
நீங்களா இதெல்லாம் செஞ்சீங்க? நம்ப முடியல.

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,794
மிக்கி மவுஸ் பேன் கேக்!

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,671
21ன்றது முக்கியமான பிறந்த நாளாச்சே.

77
00:04:13,754 --> 00:04:14,964
நீ எங்க செல்லம்.

78
00:04:15,714 --> 00:04:17,758
-நன்றி.
-பெரியவளாக வரவேற்பு, கண்ணு.

79
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
இது எங்க பரிசு.

80
00:04:21,428 --> 00:04:24,264
உன் பிறந்த வருஷத்தில் தயாரானது.
இந்த நாளுக்காக பொத்தி வைத்தோம்.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
ஆஹா. ரொம்ப நன்றி.

82
00:04:26,767 --> 00:04:29,144
ஜெரமையா அடுத்த முறை இங்கே
வரும்போது, இதை அருந்துவோம்.

83
00:04:31,730 --> 00:04:33,524
அப்ப, பிறந்த நாளுக்கு உன் திட்டம் என்ன?

84
00:04:34,608 --> 00:04:37,695
எனக்கு காலை பணி நேரம், பிறகு…

85
00:04:39,154 --> 00:04:43,283
அதன் பிறகு, திருமண உடை
எடுக்க போகலாம்னு யோசிக்கிறேன்.

86
00:04:46,912 --> 00:04:48,247
நீங்களும் வர்றீங்களா?

87
00:04:49,123 --> 00:04:50,290
என்னால் முடியாது.

88
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
வேற வேலைகள் இருப்பதால வரமுடியாதா?
வேறொரு நாள் போகலாமே.

89
00:04:54,920 --> 00:04:57,548
என்னால முடியவே முடியாது, பீன்.

90
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
வந்தா ரொம்ப நல்லா இருக்கும், அம்மா.

91
00:05:02,386 --> 00:05:05,139
மன்னி. மனசு மாறல. நீங்க ரொம்ப
இளையவங்க.

92
00:05:05,222 --> 00:05:07,516
இப்போ திருமணம் செய்துக்கறது
எவ்ளோ தப்பு தெரியுமா.

93
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
நீங்க அப்படி நினைத்தால், வருந்தறேன்.

94
00:05:12,730 --> 00:05:13,939
நான் வேலைக்குப் போகணும்.

95
00:05:14,023 --> 00:05:15,816
போகாதே. இருக்கலாமே. உன் காலை உணவை முடி.

96
00:05:15,899 --> 00:05:18,318
இல்ல, வேலைக்குத் தாமதமாகுது.
உங்க பரிசுக்கு நன்றி.

97
00:05:27,244 --> 00:05:28,328
நாம் என்ன செய்யலாம்?

98
00:05:29,329 --> 00:05:32,583
வீட்டுக்கு வந்தா, அவளுக்கு புத்தி சொல்லி
ஏதோ திருத்தலாம்னு பார்த்தேன்.

99
00:05:32,666 --> 00:05:35,502
லார், இது பாட்டுக்கு நடக்குது.

100
00:05:36,420 --> 00:05:39,339
நாம் திருமணம் செய்த வயதை விட ஒன்னும்
ரொம்ப குறைவான வயதில்ல அவங்க.

101
00:05:39,423 --> 00:05:40,841
ஆனா, அது எப்படி போச்சு?

102
00:05:42,051 --> 00:05:43,927
அதென்னவோ உண்மை.

103
00:05:44,428 --> 00:05:46,138
அவ இதுக்கு தயாரில்லை, தெரியாதா.

104
00:05:46,221 --> 00:05:49,475
தயாரா இல்லதான். அவங்க குழந்தைங்க.

105
00:05:49,558 --> 00:05:53,979
ஆனா, கொஞ்ச பக்குவமா செய்றது, ரொம்ப உதவும்.

106
00:05:54,063 --> 00:05:56,982
அதாவது, நம்ம மகள் பிடிவாதமானவ,
நீ அவளை நெருக்க நெருக்க,

107
00:05:57,066 --> 00:05:58,901
அவ இன்னும் எதிர்த்து நிற்பாள்.

108
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
நான் அவளை வென்றெடுப்பேன்.

109
00:06:02,821 --> 00:06:04,615
அம்மாவைப் போலவே இருக்கா.

110
00:06:05,407 --> 00:06:08,202
என்னை நம்பு, இந்த திருமணம் நடக்காது.

111
00:06:11,205 --> 00:06:12,831
இதுல நீ எதுவும் குழப்ப வேணாமே.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,923
இதோ, உங்க காஃபி.

113
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
உங்களுக்கு பிடித்த மாதிரி, அதிக சூடா.

114
00:06:24,134 --> 00:06:25,511
-நன்றி.
-சரி.

115
00:06:25,594 --> 00:06:28,555
இந்த பயிற்சிக்கு மறுபடி நன்றி.
எவ்ளோ நல்ல விஷயம் எனக்கு.

116
00:06:28,639 --> 00:06:32,976
அப்ப, நீ ஒரு கணவனாகபோவதால்,
லைஃப் கார்ட் வேலை வருமானம் போதாதே.

117
00:06:33,769 --> 00:06:36,563
ஆம், சரி. பெல்லிக்கு
ஷின் ரேமன் பிடித்த உணவு.

118
00:06:36,647 --> 00:06:38,774
ஆக, எப்படியும், எங்களுக்கு நல்லதுதான்.

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
இது ஸ்டார்கேட்எக்ஸ் கூட்டத்துக்கா?

120
00:06:44,655 --> 00:06:47,074
இதை படித்து பார்த்து,
மாற்றுக் கருத்து தேவைன்னா சொல்வேன்.

121
00:06:49,076 --> 00:06:50,702
அடக்கி வாசி, பயிற்சியாளனே.

122
00:06:52,162 --> 00:06:54,748
திருமணம் பத்தி, பெல்லியும் நானும்

123
00:06:55,707 --> 00:06:57,376
விருந்தினர் பட்டியலை தயாரிக்கிறோம்.

124
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
மேலும் விருந்தினரை அழைக்க
நீங்க சேர்ந்துக்கறீங்களா தெரியணும்.

125
00:07:00,254 --> 00:07:03,382
இப்போ அதுக்கு தகுந்த நேரம் இல்லை.
நீ வேலையில் நாட்டம் செலுத்தணும்.

126
00:07:03,465 --> 00:07:05,134
கொஞ்ச நாள் முன்னேதானே
சொன்னீங்க--

127
00:07:05,217 --> 00:07:06,635
சாப்பட்டுக்கு ஆர்டர பண்ணிட்டியா?

128
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
இல்ல. இன்னும் பண்ணல.

129
00:07:08,512 --> 00:07:11,557
அப்ப அதைப் பார்க்கலாம். நிறைய
சைட் டிஷ்க்கு ஏற்பாடு பண்ணு.

130
00:07:12,683 --> 00:07:13,684
சரி, புரியுது.

131
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
சரி, இன்னக்கி முக்கியமான நாள்.
நல்லா கறாரா இருக்கணும்.

132
00:07:21,150 --> 00:07:23,235
அதிலேயே, கண்ணும் கருத்துமா இருக்கணும்.

133
00:07:23,318 --> 00:07:27,072
சரி, அப்போ, நீ ஐடி துறையுடன் சேர்ந்து,
டெலிகான்ஃபரன்ஸ் அமைப்பை சோதிக்கணும்.

134
00:07:27,156 --> 00:07:28,866
நீ வந்து, கழிவறை டாய்லட் பேப்பர்

135
00:07:28,949 --> 00:07:30,033
-நிலைமையை பார்?
-சிறப்பா.

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,411
நீ வரவேற்பில் நின்னு
வாழ்த்தி வரவேற்கிறாயா?

137
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
ஜெரமையா…

138
00:07:36,165 --> 00:07:38,083
உனது சூட்டில் இன்னக்கி அழகா இருக்கே.

139
00:07:38,792 --> 00:07:39,793
நன்றி, கேலீக்.

140
00:07:39,877 --> 00:07:43,213
பெரிய இடத்து வாரிசு,
எவ்ளோ அழகா இருக்கான் இந்த சூட்ல.

141
00:07:45,382 --> 00:07:46,216
டினீஸ்…

142
00:07:48,177 --> 00:07:49,678
நீ நொறுக்குத்தீனியை பார்த்துக்கோ.

143
00:07:52,055 --> 00:07:55,017
என்னதான் இது?
நொறுக்குத் தீனியை பார்த்துக்கணுமாமே.

144
00:07:55,100 --> 00:07:56,560
என்னால் முடியாது. வேலையா இருக்கேன்.

145
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
என் தப்பு. நீ சில்லறை வேலை
செய்ய மாட்டேன்றதை மறந்தேன்.

146
00:07:58,896 --> 00:08:00,772
எனக்கு உணவு ஆர்டர்
வேலையை அப்பா தந்திருக்கார்.

147
00:08:01,440 --> 00:08:04,026
சரி. அதிக சைட் டிஷ்களை மறக்காதே.

148
00:08:04,109 --> 00:08:05,485
தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

149
00:08:12,910 --> 00:08:15,704
என்னை விரட்டறாங்க.
விரட்டுவது சட்ட விரோதமில்லையா?

150
00:08:15,787 --> 00:08:19,208
நீ பயிற்சி பெறுபவன்டா. ஒன்னு சமாளிக்கணும்,
இல்ல அவங்க மேலும் ஏறுவாங்க.

151
00:08:30,177 --> 00:08:32,596
சரி, சொல். என்ன சொல்ல வேணுமோ சொல்.

152
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
சொல்லாத உள்ளயே வெச்சிருந்தா,
வயித்து வலி போல.

153
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
ஜெரமையாவை ஏன் அப்படி படுத்தறே?

154
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
ஏன்னா அவன் ஒரு உதவாக்கரை.

155
00:08:37,809 --> 00:08:39,770
-அவன் அப்படியல்ல.
-அப்படிதான்.

156
00:08:39,853 --> 00:08:41,730
சலுகை உள்ள பசங்க முதல்ல ஏதோ ஜாலியா வந்து,

157
00:08:41,813 --> 00:08:44,816
பயிற்சி பெறுவாங்க,
ஆறே மாதத்தில், நமக்கு பாஸ் ஆவாங்க.

158
00:08:44,900 --> 00:08:46,193
நீயும் ஜாக்கிரதையா இரு.

159
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
நானும் அழகுதானே.

160
00:08:49,112 --> 00:08:49,947
சரி.

161
00:08:51,073 --> 00:08:52,282
கோபம் போல, விடு.

162
00:08:52,366 --> 00:08:54,493
ஆடம், எங்களை போலவே
உனக்கும் சில்லறை வேலையை தந்தார்.

163
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
-நாம கூட்டத்தில இருந்திருக்கணும்.
-இல்ல.

164
00:08:56,411 --> 00:08:59,373
நான்தான் இருந்திருக்கணும்,
ரெண்டு வருடமா இங்கிருக்கேன்.

165
00:08:59,456 --> 00:09:01,750
நீ இப்பதானே வந்தே.
ஜெரமையாவை விட ஒரு படி மேல், அவ்ளோதான்.

166
00:09:01,833 --> 00:09:03,835
இந்த வேலைக்குத்தானே என்னை நியமிச்சாங்க?

167
00:09:03,919 --> 00:09:06,129
எனக்கு கேமிங் விஷயம் தெரியுமே.
இவங்களுக்கு சமமானவன்.

168
00:09:06,213 --> 00:09:08,715
நான் சமமானவளல்லன்னு எப்படி சொல்றே?

169
00:09:08,799 --> 00:09:12,052
எடர்னிடி ஸ்பூல் பீடா சோதனை செய்து,
இன்னும் என் கைகால்ல எல்லாம் வலி, தெரியுமா?

170
00:09:12,803 --> 00:09:15,847
சரி, டீனிஸ், நீ பெரிய ஆள்தான்.

171
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
உனக்கு உதவி வேணும், புரியுதா?

172
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
-தின்னுறேல்ல, தின்னு.
-சரி.

173
00:09:21,061 --> 00:09:21,895
திங்கறேன்.

174
00:09:23,438 --> 00:09:24,940
என் நண்பனிடம் கனிவா இரு.

175
00:09:29,069 --> 00:09:30,445
அப்போ?

176
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
அது என் உடையா?

177
00:09:35,534 --> 00:09:38,912
ஒருவேளை இதை போட்டுகிட்டு
ஓயசிஸ் பாருக்கு இன்றிரவு போனா,

178
00:09:38,996 --> 00:09:41,164
இது பழிவாங்கும் உடையா
ஆகிடுமா? அதான், ஸ்காட்டோட

179
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
நண்பன், அவனுக்கு செய்தி அனுப்புவானே?

180
00:09:43,166 --> 00:09:47,170
சரிதான், ஆனா… இன்னக்கி
சலான் விஷயத்தை பார்க்க போறோம்னு பேசினோமே.

181
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
அதை விட்டுட்டு, இதையா காலை முழுதும்

182
00:09:49,131 --> 00:09:51,675
செய்துட்டுருந்தீங்க? பழி
வாங்கும் உடை போட்டு பார்ப்பது?

183
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
-சரி. குற்றம் காண்பவளே.
-ஆம்.

184
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
நான் குற்றம் காண்பவதான்,
ஏன்னா இது முக்கிய விஷயம்.

185
00:09:56,179 --> 00:09:57,889
எனக்கு உதவி தேவை.
கூட வந்து உட்காருங்களேன்?

186
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
தயவு செய்து?

187
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
சரி.

188
00:10:12,195 --> 00:10:13,322
நாம முழுகிடப் போறோமா?

189
00:10:13,405 --> 00:10:17,284
இல்ல, நான் முழுக விடமாட்டேன்.
நாம் கொஞ்சம் மாத்தி அமைக்கணும். அவ்ளோதான்.

190
00:10:17,367 --> 00:10:20,162
நான் ஸ்காட்டை கொஞ்சம் கூப்பிடறேனே,
உனக்கு எதுக்கு சிரமம்.

191
00:10:20,245 --> 00:10:24,333
அம்மா… வேணாம்! இதில் இருந்து மீளும்
வழியை காண, எவன் உதவியும் தேவையில்ல.

192
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
அதான், நாமே சமாளிக்கலாமே.

193
00:10:26,877 --> 00:10:31,048
சரி, அதிக செலவினமான சலான்
இடத்துக்கான வாடகையை நிறுத்தினா,

194
00:10:31,131 --> 00:10:33,884
உங்க கடனை அடைச்சுடலாம்தானே? புரியுதா?

195
00:10:33,967 --> 00:10:39,222
பிறகு சலானை வீட்டில் நடத்தி,
மிச்ச கடனையும் தீர்க்கலாம்.

196
00:10:39,890 --> 00:10:41,141
-சரியா.
-சரி.

197
00:10:41,224 --> 00:10:43,602
நீ சொல்லும் போது நல்லாதான் இருக்கு…

198
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
-ஆனா நான் உன்னளவு சமர்த்து இல்லையே.
-அதுதான்--

199
00:10:50,525 --> 00:10:53,904
கவனிங்க. தோணும் அளவுக்கு இது மோசம் இல்ல.

200
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
ஏதோ பெரிசாதான் தெரியுது. ஆனா--

201
00:10:56,740 --> 00:10:58,367
நான் நியூ யார்க் போனதுமே,

202
00:10:58,450 --> 00:11:02,287
இதில் பெரும்பாலான பிரச்சினைகள்
தானா தீர்ந்துடும். உறுதியா.

203
00:11:07,084 --> 00:11:08,460
ஏண்டி, பிறந்த நாள் பெண்ணே.

204
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
ஏண்டி, நாம் திருமண உடைகள் எடுக்கப் போவோமா?

205
00:11:10,754 --> 00:11:12,297
-பணி நேரம் முடிந்ததும்?
-என்ன--

206
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
உன் அம்மா இளகும் வரை
காத்திருப்பேன்னு இருந்தேனே.

207
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
பெல்லி, திருமண உடை எடுக்கப்
போறாளா?

208
00:11:17,928 --> 00:11:19,429
ஆம். அவ்ளோ நாள் காத்திருந்தா,

209
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
கிழிஞ்ச ஜீன்ஸ் போட்டுதான்
நான் ஊர்வலம் போகணும். ஆக…

210
00:11:22,933 --> 00:11:25,685
அதான், டேய்லர், நீ பயணம்
செய்ய தயாராகிட்டு இருப்பே, ஆனா--

211
00:11:25,769 --> 00:11:28,605
இன்னும் ஆரம்பிக்கவே இல்ல.
எங்கம்மாவுக்கு உதவிகிட்டு இருக்கேன்.

212
00:11:28,688 --> 00:11:32,901
இதை பிறகு செய்யலாம்.
நீயே சொல்லிட்ட, அவ்ளோ மோசமா தெரியல.

213
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
-பெல்லி, நாங்க வர்றோம்!
-சரி.

214
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
ஆஹா! அருமை. சரி. மகிழ்ச்சி.

215
00:11:36,571 --> 00:11:38,907
மால்ல உங்களை ஒரு
ஒரு மணி நேரத்தில சந்திக்கிறேன்.

216
00:11:39,408 --> 00:11:42,702
சரி. இதோ சந்திப்போம். லவ் யூ.

217
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
சரி. பை.

218
00:11:50,335 --> 00:11:53,004
ஆடம் மும்முர விற்பனையா,
இல்ல, மரியாதை நிமித்த வணிகப் பேச்சா?

219
00:11:53,088 --> 00:11:54,297
சொல்ல முடியல.

220
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
அவங்களுக்கு நிதி தர விரும்பலன்னா

221
00:11:57,217 --> 00:11:59,177
ஏன் இந்த கூட்டத்தை
நடத்தணும் தெரியல எனக்கு.

222
00:11:59,261 --> 00:12:01,638
ஒரு வேளை நிறுவனத்தை பிரித்து,
பகுதி பகுதியா விற்பாரோ.

223
00:12:01,721 --> 00:12:04,015
எதை பிரிப்பது? அவை எல்லாம்
பளபளப்பு, ஆனா பயனில்லை.

224
00:12:04,099 --> 00:12:06,226
இயந்திர விற்பனை
உருளைக கிழங்கு சீவல்கள் போல.

225
00:12:08,728 --> 00:12:12,482
அதான்- காத்துதான் புடைக்கும்,
மூணே சீவல்தான் இருக்கும். அது போல. சொல்லு.

226
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
அந்த பைகளில் இருப்பது
உண்மைல நைட்ரஜன். சீவல்களை புதுசா வைக்க.

227
00:12:19,156 --> 00:12:20,907
பிரின்ஸ்டன்ல அத நீ கத்துக்கலயா?

228
00:12:20,991 --> 00:12:23,201
பிரின்ஸ்டன்ல படிச்சத
கவனம் வெச்சிருக்கே. வேடிக்கை.

229
00:12:24,619 --> 00:12:26,288
ஜெர். ஜெர். ஜெர்.

230
00:12:28,248 --> 00:12:31,334
-இங்கே என்ன உணர்வு?
-அதான், அவங்க என்ன பேசறாங்க?

231
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
இலக்கை அடையறது பத்தி பேசறாங்க.

232
00:12:33,920 --> 00:12:37,424
பிறகு, யாரோ "குழு சிந்தனை."
பத்தி பேசினாங்க.

233
00:12:37,507 --> 00:12:40,302
அப்புறம் கடைசியா கேட்டது,

234
00:12:40,886 --> 00:12:43,722
"ஆதாரங்களை மேம்படுத்தும்,
வினியோகங்கள்." என்பதை.

235
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
மன்னி, விற்பனைப் பொருட்கள்.

236
00:12:46,099 --> 00:12:48,685
போச்சுடா. மூச்சு வாங்குது.

237
00:12:51,188 --> 00:12:52,272
சரி.

238
00:12:57,235 --> 00:13:00,906
"ஆஹா, ஓஹோ!"ன்னு கடைசியில் சொல்ல,
நாள் முழுதும் உட்கார்ந்திருப்பாங்க.

239
00:13:00,989 --> 00:13:03,366
எங்கப்பா ஏன் இவ்ளோ மண்டு ஆனார்?

240
00:13:05,243 --> 00:13:06,828
அது வசை பாடலா?

241
00:13:06,912 --> 00:13:09,706
அதாவது, நான் இருக்கேன்,
முதிர்ந்தவன்னு காட்டறேன்,

242
00:13:09,789 --> 00:13:11,208
அவரோ உப்புச்சப்பில்லாம பேசி,

243
00:13:11,291 --> 00:13:14,002
திருமணத்தை பத்தி பேச
ஒரு நொடி கூட ஒதுக்க தயாரில்லை.

244
00:13:15,045 --> 00:13:17,839
மன்னி, பிடிக்காத ஒன்னை சொல்றேன்,
ஏதோ ஃகாபி குடிக்க போவது போலல்ல,

245
00:13:17,923 --> 00:13:19,674
உன் அப்பா திருமணத்துக்கு ஒத்து போவது.

246
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
பிறகு எது போல?

247
00:13:20,675 --> 00:13:23,094
தெரியல, பத்து வருடம் காத்திருக்கணுமோ?

248
00:13:23,970 --> 00:13:24,804
நீயும் அவ்ளோதானா?

249
00:13:25,430 --> 00:13:27,724
இல்ல, பார், ஜெரமையா--

250
00:13:29,226 --> 00:13:31,811
பார், நீ எனக்கு ஒரு சகோதரன் போலத்தானே?

251
00:13:31,895 --> 00:13:34,564
சொல்லவா? ஆனா, 21ல் திருமணம்னா,
அது கொஞ்சம் பயங்கரம்தான்.

252
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
ஆம். புரியுது. இது ஒரு ஏமாற்றமே.

253
00:13:38,610 --> 00:13:41,488
ஏன்னா, உன்னை மாப்பிள்ளை தோழனாக
வர கேட்க நினைத்தேனே. அதெல்லாம்.

254
00:13:41,571 --> 00:13:44,783
புரியல, மாப்பிள்ளைத் தோழனா? இது உண்மைதானா?

255
00:13:44,866 --> 00:13:45,909
ஆம்.

256
00:13:45,992 --> 00:13:48,828
அதான். இணை மாப்பிள்ளைத் தோழன்.

257
00:13:49,663 --> 00:13:52,958
கான்ராட் கிட்ட ஃபோன்ல கொஞ்சம்
பேசணும், உனக்கு பிடிக்கலன்னா, நாம்--

258
00:13:54,125 --> 00:13:56,711
மன்னி. இல்ல, இது எனக்குப் பெருமை.

259
00:13:56,795 --> 00:13:59,089
எனக்குப் பெருமைடா. நன்றி. நன்றி.

260
00:14:00,006 --> 00:14:01,424
ஆஹா. சரி. சரி.

261
00:14:01,508 --> 00:14:04,636
நாம் ஒரு பிரம்மச்சாரிகள்
விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்யணும்.

262
00:14:04,719 --> 00:14:06,263
-ஆம்.
-அட்லான்டிக் சிடி கவனம் வருது.

263
00:14:07,472 --> 00:14:10,225
இல்ல… நீ சொல்றது சரி. நீ சரிதான்.

264
00:14:10,308 --> 00:14:13,228
வாழ்க்கைல ஒரே முறை வரும் வாய்ப்புடா.
நாம பெரிதா செய்வோம். வேகஸ்ல!

265
00:14:13,979 --> 00:14:15,272
அப்ப, நீயும் என் பக்கமா?

266
00:14:19,317 --> 00:14:21,152
ஐய்யோ, ஆம். அப்படியே ஆம். உன் பக்கம்.

267
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
கொஞ்சம்…

268
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
கொஞ்சம் உதவி செய், சரியா?

269
00:14:25,115 --> 00:14:28,577
நான் சேர்வதை, கொஞ்சம்
அடக்கி வாசி, இப்போதைக்கு, தயவு செய்து.

270
00:14:28,660 --> 00:14:30,579
லாரலுக்கு தெரிந்தா முட்டி பேந்துடும்.

271
00:14:30,662 --> 00:14:33,665
கவலைப் படாதே, உங்க அம்மாவின்
ஆசியை பெறுவேன், செத்தாவது.

272
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
சரிதான், பிறந்த நாள் பெண்ணே.
இந்த அழகு பத்தி என்ன நினைக்கிறே?

273
00:14:46,761 --> 00:14:48,221
கண்டிப்பா, போட்டு பார்க்கலாம்.

274
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
சும்மா சொன்னேன். வெள்ளையா கூட
இல்லையே. உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே?

275
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
ஆம். மன்னி.

276
00:14:55,353 --> 00:14:58,148
சரி, பார். தெரியும், இந்த உடைகளில் சில….

277
00:14:59,649 --> 00:15:03,361
சரி, சொல்லவா. நிஜ மணப் பெண் கடைக்கு போனா,

278
00:15:03,445 --> 00:15:07,407
இந்த உடைகள் பத்து மடங்கு விலையாகும்.
இருந்தாலும் வெள்ளை உடைன்னா வெள்ளை உடைதானே?

279
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
இங்கே எங்கேயோ இருக்கு அது, தெரியுது.

280
00:15:09,701 --> 00:15:11,411
நான் தள்ளுபடி பகுதியை பார்த்தேன்!

281
00:15:12,621 --> 00:15:15,498
சரி, நான் கிறுக்கா, இல்ல,
இது ரொம்ப கவரச்சியா?

282
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
"கவர்ச்சி"ன்னு சொல்லாதீங்க.

283
00:15:18,126 --> 00:15:20,295
என்ன? இது உங்களுக்கா?

284
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
-எல்லாத்துக்கும் சேர்த்து.
-வேணாம்.

285
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
வெள்ளை உடைகள் மட்டும்தான். போய் பாருங்க.

286
00:15:25,884 --> 00:15:27,719
-சரி. பெரிய மனுஷியே.
-சரி.

287
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
மறுபடி மன்னி…

288
00:15:32,932 --> 00:15:37,145
தன் வேலையை தவிர
மத்த எல்லாத்தையும் செய்வாங்க.

289
00:15:37,228 --> 00:15:39,939
நான் அடுத்த வாரம் போயிடப் போவதால்,
அவங்களே செய்தாகணும்.

290
00:15:40,523 --> 00:15:44,110
உனக்கு அவ்ளோ உற்சாகமா? இந்த
பயிற்சி எடுப்பது பத்தி எப்பவுமே பேசுவியே.

291
00:15:44,194 --> 00:15:46,529
-எனக்கு உற்சாகம். ரொம்ப பிரமாதமாகும்.
-ஆம்.

292
00:15:46,613 --> 00:15:48,531
மெட் காலா மக்கள் தொடர்பு விழா போல.

293
00:15:48,615 --> 00:15:50,325
-மெட் காலா, அதான்.
-தெரியும். ஆம்.

294
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
-மெட் காலா போல.
-ரொம்ப அருமை.

295
00:15:52,494 --> 00:15:53,912
-பயங்கரமா.
-ஆமாம்.

296
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
ஹை.

297
00:16:00,126 --> 00:16:04,673
பெல்லி, இவங்க உன்னை
எரிச்சல் படுத்தினா, என்னிடம் சொல்.

298
00:16:04,756 --> 00:16:06,800
இவங்கள, லூலுலெமோன்ல
இறக்கி கழட்டி விட்டுடலாம்.

299
00:16:06,883 --> 00:16:08,760
ஒரு ரெண்டு மணி நேரம் அதில் மூழ்கட்டும்.

300
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
-ஒரு வார்த்தை சொல்.
-இல்ல. பரவாயில்ல. லூஸிண்டா பிடிக்கும்.

301
00:16:11,721 --> 00:16:12,931
சரிதான்.

302
00:16:13,014 --> 00:16:14,140
சரி.

303
00:16:15,642 --> 00:16:17,560
உனக்காவது உங்கம்மா கூட இருக்காங்க.

304
00:16:19,062 --> 00:16:22,399
ஐயோ. பெல்லி, ரொம்ப வருந்தறேன்.

305
00:16:25,902 --> 00:16:27,654
நாம் துணியை எடுப்போமே?

306
00:16:36,663 --> 00:16:40,250
விஷயங்கள் ஒரேயடியா மட்டமாக
போகும்போதுதான், நல்லா ஆகுது, பார்?

307
00:16:43,336 --> 00:16:44,629
இதுதான் ரொம்ப மட்டம்.

308
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
ஆஹா. ஆம்.

309
00:16:50,009 --> 00:16:52,429
இதை உடுத்தினா,
உன் திருமணம் ரொம்ப மலிவாகும்.

310
00:16:52,512 --> 00:16:53,722
-இல்ல.
-ஆமாம்.

311
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
-போவோம்.
-ஆஹா. சரி.

312
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
-இதோ வர்றா மணப் பெண்.
-இதை மெட் காலாவுக்குப் போடணும்.

313
00:17:00,478 --> 00:17:02,313
பிரமாதமான உடைதான்.

314
00:17:03,523 --> 00:17:05,692
இதைக் கொளுத்திப் போடுவேன்.

315
00:17:07,652 --> 00:17:11,197
கண்ல காட்டாதே. ஒழிச்சுக் கட்டு.

316
00:17:11,281 --> 00:17:12,907
சரி. இங்கே வேணாம்தானே?

317
00:17:12,991 --> 00:17:15,910
இல்ல, அந்த தள்ளுபடி பகுதிலருந்து
இன்னும் கடைசியா ஒண்ணு இருக்கே?

318
00:17:16,035 --> 00:17:19,622
-ஆம், அதாவது…
-அதை போட்டுப் பார்த்துட்டு, கிளம்பலாம்.

319
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
-கடைசியா.
-போட்டுப் பார். இங்க இருக்கோம்.

320
00:17:22,959 --> 00:17:24,753
-சரி.
-சரி.

321
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
-சரி.
-கேவல நடை.

322
00:17:28,298 --> 00:17:30,800
உடுத்தும் அறைக்கு மறுபடி.

323
00:17:32,469 --> 00:17:34,471
சரி. அடுத்து என்ன?
பிறந்த நாள் மது விருந்தா?

324
00:17:35,305 --> 00:17:36,806
அடுத்து, நீங்க வீட்டுக்குப் போய்,

325
00:17:36,890 --> 00:17:39,976
பியும் நானும் கொண்டாட விட்டு,
வணிக திட்டங்களை தீட்டணும்.

326
00:17:40,059 --> 00:17:43,480
-என்ன?
-இல்ல. அதுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கு.

327
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
இல்லம்மா. நாங்க வரல.

328
00:17:46,691 --> 00:17:47,942
சரி.

329
00:17:48,526 --> 00:17:50,153
நான் ஏதோ கனவு காணலாம்.

330
00:17:50,236 --> 00:17:53,907
ஆனா இது மட்டமா இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

331
00:18:05,376 --> 00:18:08,087
ரொம்ப சாதாரணமா இருக்கு, இல்ல?
அதாவது, அவ்ளோ புதுமையா இல்ல.

332
00:18:09,464 --> 00:18:10,965
இல்ல. இல்ல. இது…

333
00:18:11,925 --> 00:18:12,926
இதுதான் உனக்கு பொருத்தம்.

334
00:18:16,805 --> 00:18:18,598
ஆம். உடைன்னா இதுதான் உடை.

335
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
எனக்குப் பிடிக்குது.

336
00:18:20,350 --> 00:18:21,434
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

337
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
-அப்படியா? சரி. அருமை.
-ஆம்.

338
00:18:24,479 --> 00:18:25,980
-அழகா இருக்கு.
-ஆஹா. அப்படியா?

339
00:18:26,064 --> 00:18:27,315
அழகா இருக்கு.

340
00:18:32,862 --> 00:18:33,947
நன்றி.

341
00:18:35,532 --> 00:18:37,742
நாம் ஃப்ரூட் சலாட் சாப்பிடணும்.

342
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
வீட்டில் காஃபி அருந்தலாம். பயங்கரமா?

343
00:18:39,661 --> 00:18:41,329
உனக்கு பாலை கலக்கித் தர்றேன்.

344
00:18:41,412 --> 00:18:42,914
எங்கம்மா குட்டி ராட்சசி.

345
00:18:45,416 --> 00:18:47,794
பி, உன் பிறந்த நாள்
விருந்தை எப்போ வெச்சுக்கலாம்?

346
00:18:47,877 --> 00:18:50,296
உண்மைல இரவு வேலை
செய்யறேன்னு ஒத்துகிட்டிருக்கேன்.

347
00:18:51,673 --> 00:18:52,632
ஆமாம்.

348
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
கண்டிப்பா?

349
00:18:55,301 --> 00:18:57,512
ஆம். இப்ப நேரா அங்கேதான் போகணும்.

350
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
ஆக, நீங்க இன்னும் கம்பெனி தர வேணாம்,

351
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
ஆனா, இன்று வந்ததுக்கு நன்றி.

352
00:19:02,350 --> 00:19:05,103
-சரி, கண்டிப்பா.
-சரி, என் செல்லமே.

353
00:19:06,062 --> 00:19:07,522
இனிய பிறந்தநாள்.

354
00:19:08,481 --> 00:19:09,440
-விரைவில பார்ப்போம்.
-பை.

355
00:19:09,524 --> 00:19:12,986
பெண்கள் திருமண உடை வாங்க,
அவங்க அம்மாவோட போகணும்.

356
00:19:13,069 --> 00:19:17,365
அவங்கதான் சொல்லணும்,
"இதுவே சரியானது"னு. அப்படிதான் இருக்கணும்.

357
00:19:17,448 --> 00:19:18,449
ஏம்பா.

358
00:19:18,533 --> 00:19:21,452
பெல்ஸ், யாரு என் மாப்பிளைத் தோழனா
இருக்க சம்மதித்தது, சொல் பார்க்கலாம்?

359
00:19:22,078 --> 00:19:23,580
கான்ராடோட ஒருவழியா பேசிட்டாயா?

360
00:19:25,707 --> 00:19:29,043
இல்ல. இல்ல. ஸ்டீவன்தான் வர்றான்.

361
00:19:29,127 --> 00:19:31,880
ஆனா, லாரலுக்கு சொல்ல
மாட்டேன்னு உறுதி தந்தேன்.

362
00:19:34,549 --> 00:19:35,550
அது அருமை.

363
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
பெல்ஸ், என்னாச்சு?

364
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
நான் உடை எடுத்துட்டேன்.

365
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
அது அருமையாச்சே.

366
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
ஆனா, எங்கம்மா வரலயே.

367
00:19:58,406 --> 00:20:00,658
நான் உண்மைல அவங்க மனசு
மாறுவாங்கனுதான் நினைச்சேன்.

368
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
அவங்க இல்லாம இது எப்படி
நடக்கும்னு எனக்கு தெரியல.

369
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
ஆம். புரியுது.

370
00:20:12,545 --> 00:20:15,548
நம்ம ரெண்டு பேரோட அம்மாக்களும்
இல்லாம இதை எப்படி நடத்தறது?

371
00:20:19,886 --> 00:20:21,054
வழி கண்டுபிடிப்போம்.

372
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
என்ன? யார் அது?

373
00:20:33,816 --> 00:20:36,778
ஸ்காட். மது அருந்தி பேசணுமாம்.

374
00:20:38,571 --> 00:20:41,741
-உண்மைல போக விரும்பறீங்களா?
-இல்ல! இல்லவே இல்ல.

375
00:20:48,081 --> 00:20:50,333
-அம்மா, நிறுத்துங்க!
-இதோ பார்.

376
00:20:50,416 --> 00:20:53,419
ஸ்டீவன் செய்தி கொடுத்தா இப்படியெல்லாம்
பண்ண மாட்டேன்னு சொல் பார்க்கலாம்.

377
00:20:53,503 --> 00:20:56,798
பண்ண மாட்டேன்.
ஸ்டீவனும் ஸ்காட்டும் வேற மாதிரி நபர்கள்.

378
00:20:56,881 --> 00:20:58,007
ஸ்காட் மட்டமானவன்.

379
00:20:58,091 --> 00:21:00,093
-ஸ்காட் மட்டம்தான்.
-ஆம்.

380
00:21:00,176 --> 00:21:01,177
ஆனா…

381
00:21:02,512 --> 00:21:07,350
உன் வளர்ப்புத் தந்தை விட்டு போனப்போ, தனிமை
ஆனேன். ஸ்காட் வந்த பிறகு அப்படி இல்லை.

382
00:21:09,435 --> 00:21:11,854
அம்மா, நீங்க தனியா இல்லை.
உங்களுக்கு நான் இருக்கேனே.

383
00:21:13,064 --> 00:21:14,148
தெரியும்.

384
00:21:15,274 --> 00:21:17,110
என் நல்ல அம்சங்கள் எல்லாம் உன்னிடம்.

385
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
வியப்பு!

386
00:21:32,583 --> 00:21:35,753
ஜெர், இங்க என்ன செய்றே?

387
00:21:36,587 --> 00:21:37,672
-ஏம்பா.
-ஹை.

388
00:21:38,923 --> 00:21:42,969
நான் மாலை 5:00 மணிக்கு
கிளம்பி, 90 மைல் வேகத்தில்

389
00:21:43,970 --> 00:21:46,264
அவ்ளோ தூரம் போய், தெருவில், பாஸ்கின்ஸ் கடை

390
00:21:46,347 --> 00:21:49,267
மூடும் முன் வாங்கிவிட
முடியும்னு தெரிஞ்சுது.

391
00:21:50,309 --> 00:21:52,812
இதோ உனக்கு ஓரியோ குக்கி கேக்.

392
00:21:52,895 --> 00:21:55,106
இனிய 21வது பிறந்த நாள், பெல்ஸ்

393
00:21:55,857 --> 00:21:57,150
நன்றி.

394
00:21:59,902 --> 00:22:01,112
எல்லா ஓரியோஸும் எனக்கே.

395
00:22:02,280 --> 00:22:03,489
கண்டிப்பா, உனக்கேதான்.

396
00:22:04,615 --> 00:22:06,451
இன்னும் ஒரு சின்ன விஷயம்
உனக்கு வாங்கினேன்.

397
00:22:07,410 --> 00:22:10,288
பரிசுகள் வேணாம்னு சொன்னேனே.
எல்லாத்தயும் திருமணத்துகு சேமிக்க.

398
00:22:10,371 --> 00:22:12,290
தெரியும். தெரியும். இது சின்னதுதான்.

399
00:22:21,632 --> 00:22:23,676
இது கோடை வீட்டின் சாவி.

400
00:22:23,760 --> 00:22:26,971
இன்னும் ஆறு வாரத்தில்,
இது அதிகார பூர்வமாகவும், உனது.

401
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
உனதல்லன்னு சொல்ல முடியாவிட்டாலும்.

402
00:22:31,851 --> 00:22:33,144
நன்றி.

403
00:22:34,020 --> 00:22:36,355
இது மிகச் சிறந்த பரிசு.

404
00:22:42,528 --> 00:22:43,613
நன்றி.

405
00:22:44,822 --> 00:22:46,032
பூங்கொத்துமா?

406
00:22:46,115 --> 00:22:48,034
இல்ல. இது உனக்கல்ல.

407
00:22:48,117 --> 00:22:49,744
இவை எனது வருங்கால மாமியாருக்கு.

408
00:22:50,620 --> 00:22:52,663
நான் திருமணம் பத்தி
அவங்க மனசை மாத்த போறேன்.

409
00:22:52,747 --> 00:22:55,500
பெல்லி, இந்த நேரத்தில் யார்?

410
00:22:57,835 --> 00:22:59,170
ஜெரமையா.

411
00:22:59,253 --> 00:23:00,421
ஏங்க, லாரல்.

412
00:23:04,008 --> 00:23:08,596
இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்.
பெல்லியின் பிறந்த நாளுக்கு.

413
00:23:08,679 --> 00:23:10,598
அன்று இவ குழந்தையா
பிறக்க வலியை அனுபவிச்சீங்களே.

414
00:23:10,681 --> 00:23:11,849
நன்றி.

415
00:23:13,476 --> 00:23:16,896
அதோட, உங்க கூட பேசலாம்னு நினைத்தேன்.

416
00:23:18,397 --> 00:23:21,275
சரி. நானும் உங்க
இருவரோடும் பேச நினைத்தேன்.

417
00:23:21,359 --> 00:23:24,862
அப்ப, அருமை. பேசுவோம்.
எல்லோரும் அணைச்சுக்கலாம் முதல்ல.

418
00:23:24,946 --> 00:23:26,447
-சரி.
-வாங்க.

419
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
-பெல்லி, சேர்ந்துக்கோ.
-இதோ.

420
00:23:30,034 --> 00:23:32,537
-நல்லது. நல்லது. சரி.
-இது ரொம்ப நல்லா இருக்குப்பா.

421
00:23:32,620 --> 00:23:34,038
சரி. உட்காரலாம்.

422
00:23:44,382 --> 00:23:46,425
சரி, இப்படி போகட்டும்.

423
00:23:47,718 --> 00:23:51,931
தெரியும், உங்களுக்கு திருமணம்ன்றது--
திருமணம்ன்றது உங்களுக்கு--

424
00:23:53,975 --> 00:23:56,185
ஒரு தவறான யோசனைன்னு
நினைக்கறீங்க, தெரியும்.

425
00:23:56,269 --> 00:23:58,604
ஆனா, பெல்லி எனக்கானவள்.

426
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
நான் அவளுக்கானவன். அதுக்கு

427
00:24:02,316 --> 00:24:04,110
நாங்க தயாரில்லனு
நீங்க நினைப்பதும் தெரியும்.

428
00:24:04,193 --> 00:24:07,864
நான் ஒன்னும், இந்த உலகம் எவ்ளோ கஷ்டங்களை
தரும்ன்றத தெரியாத மண்டு பையன் அல்ல.

429
00:24:07,947 --> 00:24:12,493
என் அம்மா இறந்தப்ப, மறுபடி எவருடையவனாகவும்
இருக்கக் கூடாதுன்னு முடிவெடுத்தேன்,

430
00:24:12,577 --> 00:24:15,580
ஆனா, எல்லாமே சிதைந்து போனதற்கு மத்தியில்,

431
00:24:15,663 --> 00:24:17,206
பெல்லி, என்னை தேர்ந்தெடுத்தா.

432
00:24:17,999 --> 00:24:22,003
அதன் பிறகு, நான்தான் கடந்த நாலு வருடமா
உலகிலேயே பெரிய அதிர்ஷ்டசாலி ஆனேன்.

433
00:24:23,129 --> 00:24:26,966
பெல்லியோடு, எனது மீத
வாழ்நாள் முழுதும் இருக்க விரும்பறேன்.

434
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
அந்த வாழ்க்கை இப்போதே தொடங்கணும்.

435
00:24:33,222 --> 00:24:37,685
என் அம்மா, குடும்பம்தான்
மிக முக்கியமானதுன்னு எப்பவும் சொல்வாங்க.

436
00:24:38,644 --> 00:24:43,274
அவங்க எங்களுக்கு இதை விரும்பியிருப்பாங்க.
நம் எல்லோருக்காக, ஒரு குடும்பமாக இருக்க.

437
00:24:47,153 --> 00:24:48,696
ஜெரமையா, மன்னி. ஆனா, உங்க அம்மா

438
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
என்ன நினைச்சாங்கன்னு
நாம் தெரிஞ்சுக்கவே முடியாது. எனக்கு

439
00:24:54,952 --> 00:24:57,496
உன்னை பிடிக்குமே. உனக்கு
மிக நல்லது எதுவோ அதைதான் செய்வேன்.

440
00:24:57,580 --> 00:24:59,457
அதனாலதான் நீங்க செய்றத ஆதரிக்க முடியாது.

441
00:24:59,540 --> 00:25:00,541
-அம்மா.
-பெல்லி, கண்ணு,

442
00:25:00,625 --> 00:25:02,585
நீங்க இருவரும்
இப்படிப்பட்ட கடமைக்கு தயாரில்ல.

443
00:25:02,668 --> 00:25:05,713
-நீ முழு வாழ்நாள் பத்தி சொல்றே.
-பெல்லியோடு வாழ்நாள் முழுக்க இருக்கணும்.

444
00:25:05,796 --> 00:25:06,756
அதற்கு உட்படுத்திப்பேன்.

445
00:25:06,839 --> 00:25:08,591
அதனாலதான் நீ அதற்கு
தயாரில்லன்றது தெரியும்.

446
00:25:09,091 --> 00:25:11,344
ஜெரமையா, இது ஏதோ
உன் இஷ்டத்துக்கு எடுக்கும் உறுதியல்ல.

447
00:25:11,427 --> 00:25:12,637
திருமணம்ன்றது பொருப்பு.

448
00:25:12,720 --> 00:25:16,474
ஆம், நாங்க தீவிரமா இருக்கோம்.
ஜெரமையா இப்போ அதை சொன்னதை கேட்கலையா?

449
00:25:16,557 --> 00:25:19,101
பெல்லி, உன் அண்ணன் செத்தே போயிருப்பான்.

450
00:25:19,769 --> 00:25:23,981
அதுதான் உங்க இருவரையும் இப்படி
தூண்டி விட்டதுன்னு எனக்கு தெரியும்.

451
00:25:25,566 --> 00:25:27,652
பாருங்க, உங்களை
காத்திருக்கத்தான் சொல்றேன்.

452
00:25:27,735 --> 00:25:30,321
படிப்பை முடியுங்க.
அதன் பிறகும் இப்படியே உணர்ந்தா, செய்யுங்க.

453
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
லாரல், பாருங்க.

454
00:25:32,406 --> 00:25:34,992
நான் உங்க மருமகனாகனும்னு
எப்பவும் ஆசைப் பட்டிருக்கீங்களே.

455
00:25:38,537 --> 00:25:39,956
இப்படி அல்ல, குழந்தே.

456
00:25:40,915 --> 00:25:41,958
என்னை மன்னி.

457
00:25:57,181 --> 00:25:58,933
அம்மா. இப்படி எங்களை
விட்டுப் போயிடக் கூடாது!

458
00:25:59,016 --> 00:26:01,477
எப்படி? எப்படி நீ என்னை
இந்த நிலைமைக்கு தள்ளலாம்?

459
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
ஜெரமையாவிடம் அப்படி சொல்லும்படியாக?

460
00:26:03,145 --> 00:26:05,106
அவனை அப்படி கைவிட
விரும்புவேன்னு நினைக்கறியா?

461
00:26:05,189 --> 00:26:06,315
அப்போ, கைவிடாதீங்க.

462
00:26:06,399 --> 00:26:09,735
என்னை கைவிடாதீங்களேன்.
அதாவது, தயவோடு இதை ஒத்துகிட்டா என்ன?

463
00:26:09,819 --> 00:26:12,863
ஏன்னா, நீ இன்னும் குழந்தைதான்.
நீ உன்னையே இன்னும் தெரிஞ்சுக்கல.

464
00:26:12,947 --> 00:26:15,408
யார் கூடவே இருக்கணும்னு
எப்படி உன்னால முடிவு செய்ய முடியும்?

465
00:26:15,491 --> 00:26:17,702
எனக்கு யார் வேண்டும்னு தெரியும்,
அவனைத்தான் மணக்கிறேன்.

466
00:26:18,661 --> 00:26:22,164
பெல்லி, நீ இப்படி முடிவு செய்தா,
அதை தடுக்க முடியாதுன்றது எனக்கு புரியுது.

467
00:26:22,248 --> 00:26:24,583
நான் அதை செய்ய உடன் படமாட்டேன்னு
நீயும் புரிஞ்சுக்கணும்.

468
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
நான் திருமணத்துக்கு வரமாட்டேன்!

469
00:26:26,711 --> 00:26:29,714
என் முடிவைப் பத்தி இனி எதுவும்
சொல்ல முடியாததாலதான் உங்களுக்குக் கோபம்,

470
00:26:29,797 --> 00:26:32,091
-அது உங்களை கொல்லுது!
-அதேதான்!

471
00:26:32,174 --> 00:26:34,760
நீ இப்படி முட்டாள்தனமா
முடிவெடுப்பது என்னை கொல்லுது!

472
00:26:34,844 --> 00:26:38,055
நல்லது! போறேன், ஆகவே, நான்
செய்யும் எதையும் நீங்க இனி பார்க்க வேணாம்!

473
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
-பெல்லி!
-ஜெர், நாம் போகிறோம்!

474
00:27:41,160 --> 00:27:42,078
பெல்லி?

475
00:27:43,204 --> 00:27:44,372
கான்ராட்?

476
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
கான்ராட். என்னதான் இது?

477
00:27:56,300 --> 00:27:59,178
டேய்! நீங்க வருவதே தெரியாதே.

478
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
இரு. நீ காலஃபோர்னியா ஏன் போகல?

479
00:28:05,935 --> 00:28:08,104
இரு, இத்தனை நாளா இங்கதான் இருந்தாயா?

480
00:28:08,187 --> 00:28:10,314
-உன்னை அழைச்சுகிட்டே இருந்தேனேடா.
-மன்னிடா, நான்…

481
00:28:11,232 --> 00:28:13,651
இன்னும் நான் உண்மைல
திரும்பிப் போக தயாரில்ல.

482
00:28:13,734 --> 00:28:16,779
தொடர்ந்த வேலை. அதான்
தொடர்பில கொஞ்சம் வராம இருந்தேன்.

483
00:28:18,948 --> 00:28:20,282
அட. உன்னை பாக்க மகிழ்ச்சிடா.

484
00:28:21,033 --> 00:28:22,368
பார்க்க எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

485
00:28:24,995 --> 00:28:27,289
நீங்க வார இறுதிக்காகத்தானே இங்கே வந்தீங்க?

486
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
உண்மைல--

487
00:28:29,417 --> 00:28:32,586
இங்க கொஞ்ச நாள்
தங்கியிருக்க எனக்கு எண்ணம்.

488
00:28:33,462 --> 00:28:36,340
இங்க இருந்தா திருமணத்துக்கு
திட்டமிட சுலபமா இருக்கும்னு யோசனை.

489
00:28:36,424 --> 00:28:39,718
சரி, திருமணம். ஆம். அப்ப,
உண்மையிலயே செஞ்சுக்கப் போறீங்கதானே?

490
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
அது பாட்டுக்கு நடக்குது.

491
00:28:43,931 --> 00:28:47,184
அதுக்கு என்ன? ரெண்டு பேரும்
ஒன்னா இருக்கப் போறீங்களா?

492
00:28:49,061 --> 00:28:51,772
இல்ல, முதல் வேலையா
திங்களன்று வேலைக்கு போகணும்.

493
00:28:52,815 --> 00:28:53,816
வேலையா?

494
00:28:53,899 --> 00:28:55,651
ஆம். உங்க அப்பாவிடம் பயிற்சியாளனானான்.

495
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
-அப்படியா?
-ஆம்.

496
00:28:58,320 --> 00:29:00,364
-ஆம்.
-அதோட, கலக்கறான்.

497
00:29:01,323 --> 00:29:04,201
அப்பாவிடம் எப்படின்னு தெரிந்ததுதானே.
அப்படிதான் போகுது.

498
00:29:04,785 --> 00:29:05,661
கண்டிப்பா.

499
00:29:05,744 --> 00:29:07,913
அப்ப, உன் கிளினிக் வேலை எப்ப துவங்குது?

500
00:29:08,873 --> 00:29:10,458
சீக்கிரமா. நான் துவங்கணும்…

501
00:29:11,584 --> 00:29:14,295
இவ்ளோ களேபரத்தில், திரும்பப் போக
விமானம் பதிவு செய்ய பார்க்கிறேன்.

502
00:29:15,254 --> 00:29:16,338
அருமை.

503
00:29:18,507 --> 00:29:21,886
ஒரு நிமிடம் தந்தா,
உன்னிடம் ஒரு விஷயம் பேச ஆசை.

504
00:29:21,969 --> 00:29:26,724
நான் ஒரு ரன்னிங் போகணும்,
திரும்பி வந்ததும், பேசுவோமே?

505
00:29:26,807 --> 00:29:27,725
சரி.

506
00:29:28,809 --> 00:29:30,436
சரியே. உங்களை பார்த்தது மகிழ்ச்சி.

507
00:29:32,813 --> 00:29:33,981
என்னப்பா இது!

508
00:29:34,064 --> 00:29:35,399
என்னது?

509
00:29:37,109 --> 00:29:39,528
இன்னும் நான்… இங்கிருக்கணுமா?

510
00:29:40,988 --> 00:29:42,281
ஆம். ஆம். ஏன் கூடாது?

511
00:29:42,948 --> 00:29:45,242
அதான், அவன் இதோ போயிடுவான்.

512
00:29:45,326 --> 00:29:47,661
ஆம், ஆனா, தனியா
இருக்கணும்னுதான் வந்திருப்பான்.

513
00:29:47,745 --> 00:29:52,041
கான்ராட் இன்னும் இங்கிருப்பதில்
ஏதோ பெரிய திருப்பம் இருப்பது நிச்சயம்.

514
00:29:52,124 --> 00:29:54,043
கான்ராட் ஏன் செய்றான்னு
யாருக்குதான் தெரியும்.

515
00:29:56,545 --> 00:29:58,797
நான் உன்னோடு பாஸ்டன் வந்துடலாம்.

516
00:30:00,132 --> 00:30:02,551
ஆம், ஆம், என் அப்பாவுக்கு
அது கண்டிப்பா பிடிக்கும்.

517
00:30:03,969 --> 00:30:08,390
நான் முட்டாள் போல உணர்றேன்,
நான் வீட்டுக்கே போயிடணும்லே.

518
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
பெல்லி,…

519
00:30:13,479 --> 00:30:15,105
அங்கே உன் நிலை பரிதாமாச்சே.

520
00:30:15,189 --> 00:30:18,526
அதோடு, நீ இப்போ வீட்டுக்குப் போனா,
உங்கம்மா சொன்னதுதான் சரின்னு ஆகிடும்.

521
00:30:18,609 --> 00:30:20,027
இல்ல. எனக்கு தெரியுது. தெரியுது.

522
00:30:20,819 --> 00:30:22,238
என் அப்பா கூட இருக்கலாம்.

523
00:30:23,489 --> 00:30:25,491
ஆனா, அவர் எங்கம்மா பேச்சைதான் கேட்பார்,

524
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
ஆக, அவர் அங்கே என்னை தங்க விட மாட்டார்.

525
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
நீ இங்கேயே இருக்கணும்னுதான் சொல்வேன்.

526
00:30:31,413 --> 00:30:33,624
திருமணத்தை திட்டமிடறது
நீ இங்கே இருந்தா சுலபம்.

527
00:30:33,707 --> 00:30:37,086
அதோட, நான் முடிந்த அளவுக்கு வருவேன்.
நீயும் கிட்ட இருப்பே.

528
00:30:37,169 --> 00:30:39,380
கசின்ஸ்ல கோடையையும்
கழிக்கலாம்.

529
00:30:39,880 --> 00:30:41,549
அதாவது, வார இறுதிகள் கோடை மாதிரி.

530
00:30:43,008 --> 00:30:45,761
ஆமாம். கேட்க நல்லா இருக்கு.

531
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
ஏம்பா.

532
00:31:05,072 --> 00:31:07,658
ஏம்பா. இன்னும்
கசின்ஸ்லதான் ஒளிந்திருக்கியா?

533
00:31:07,741 --> 00:31:09,827
இப்போதைக்கு, ஆம்.

534
00:31:09,910 --> 00:31:11,412
சீக்கிரம் திரும்பி வந்துடுவேன்.

535
00:31:11,495 --> 00:31:12,788
எல்லாம் நல்லா போகுதா?

536
00:31:13,581 --> 00:31:17,918
என் தம்பியும் அவன் எதிர்கால மனைவியும்
இப்பதான் வந்தாங்க. இங்க தங்கப் போறாங்க.

537
00:31:18,002 --> 00:31:20,379
அவங்க திருமணம் செய்வது
எனக்கு இன்னும் பிடிபடல.

538
00:31:20,462 --> 00:31:22,840
வாழ்க்கை முழுதும்
பரஸ்பரம் தெரிஞ்சவங்களாச்சே.

539
00:31:22,923 --> 00:31:24,633
ஆக, இது முழுமையா நடக்க முடியாததல்ல.

540
00:31:24,717 --> 00:31:27,636
எதுவோ. உன் முன்னாள் காதலி,
தம்பி பத்தி பேச நான் ஃபோன் பண்ணல.

541
00:31:27,720 --> 00:31:30,222
உனக்கு கார்த்ல வேலை
கிடைச்சதை சொல்லதான் பேசினேன்.

542
00:31:31,098 --> 00:31:32,891
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

543
00:31:32,975 --> 00:31:36,270
ஆக, நகருக்கு வந்ததும் எனக்கு சொல்லு.
எனக்கு ஒரு விருந்து பாக்கி இருக்கு.

544
00:31:36,353 --> 00:31:37,563
சரி. புரியுது.

545
00:31:42,651 --> 00:31:43,986
-ஏண்டா.
-ஏண்டா.

546
00:31:44,778 --> 00:31:46,280
-நல்ல ஓட்டமா?
-ஆம்.

547
00:31:47,114 --> 00:31:49,742
அலைகள் அழகா இருக்கும்
போல. போகலாம் வர்றியா?

548
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

549
00:31:52,995 --> 00:31:54,830
ஏண்டா, பாரேன். என்
அழைப்புக்ளை தவிர்த்தாய்.

550
00:31:54,913 --> 00:31:56,749
ஒரு அஞ்சு நிமிடம் என்னோட இருக்க மாட்டாயா?

551
00:31:59,168 --> 00:32:01,837
இல்ல, அதான். மன்னி.

552
00:32:04,089 --> 00:32:06,717
போவோம். என் வெட்சூட்டை
எடுத்து வர்றேன், இருக்கியா?

553
00:32:06,800 --> 00:32:07,760
சரி.

554
00:32:18,270 --> 00:32:20,189
திருமணப் பேச்சில என்ன பிரச்சினை?

555
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
லாரலுக்கு கோபம்.

556
00:32:23,901 --> 00:32:25,486
பெல்லிக்கும் அவங்களுக்கும்
பெரிய சண்டை.

557
00:32:27,112 --> 00:32:28,197
ஐயோ.

558
00:32:28,781 --> 00:32:29,865
அதான்.

559
00:32:30,449 --> 00:32:32,785
அவங்க மனசு மாறும். மனசு மாறனும்தான்.

560
00:32:39,583 --> 00:32:41,919
அப்ப, நீ என் மாப்பிள்ளை
தோழனா இருப்பியா, மாட்டாயா?

561
00:32:42,002 --> 00:32:45,047
இணை மாப்பிள்ளைத் தோழனா.
ஸ்டீவனும் வருவான் போல.

562
00:32:50,928 --> 00:32:52,137
ஓஹோ, அப்படியா?

563
00:32:52,221 --> 00:32:53,597
இதை பத்திலாம் அப்பா என்ன சொல்றார்?

564
00:32:53,681 --> 00:32:55,599
அப்பா சொல்றதைப் பத்தி
எப்போ கவலைப் பட்டிருக்கே?

565
00:32:57,518 --> 00:33:00,479
லாரலுக்கும் அவருக்கும்
எதிலும் ஒத்துப் போகாதே, அதான்.

566
00:33:00,562 --> 00:33:04,775
ஆக, அவங்க ஒரே மாதிரி
பேசறாங்கன்னா, அப்போ… ஒருவேளை…

567
00:33:04,858 --> 00:33:05,859
ஒருவேளை என்ன?

568
00:33:06,985 --> 00:33:08,696
ஒருவேளை சரியான கருத்தோ.

569
00:33:10,072 --> 00:33:12,241
அதான், நீங்க இன்னும்
கல்லூரி படிப்பிலிருக்கீங்க.

570
00:33:13,200 --> 00:33:15,536
அதை நினைச்சுப் பார்த்தா,
ஒரு விதத்தில் அபத்தம்.

571
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
ஜெரமையா, என்னை மன்னி. நான்--

572
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
இல்ல. பரவாயில்ல.

573
00:33:21,583 --> 00:33:25,212
என் திருமண நாளில்
என் பக்கத்தில நின்னு நீ நடிக்க வேணாம்.

574
00:33:30,634 --> 00:33:32,010
ஜெரமையா, நான்--

575
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
ஏம்பா, எப்படி போச்சு?

576
00:33:48,902 --> 00:33:49,820
மோசமா.

577
00:33:49,903 --> 00:33:52,114
என்ன? என்னாச்சு?

578
00:33:55,284 --> 00:33:58,996
நாம திருமணம் பண்ணிக்கறதை, அவங்க
இவங்க வார்த்தைல, அபத்தம்னு சொல்றான்.

579
00:33:59,079 --> 00:34:01,707
என்ன? அவன் ஏன் அப்படி சொல்லணும்?

580
00:34:02,791 --> 00:34:05,127
அவனுக்கு அதில அவ்ளோ
அக்கறை ஏன்? என்ன பிரச்சினை?

581
00:34:05,210 --> 00:34:06,420
எனக்குத் தெரியல.

582
00:34:08,088 --> 00:34:12,009
ஒன்னு சொல்லவா? அவன் நம்மை ரெண்டு
சின்ன குழந்தைகள் போல நினைக்கிறானு தோணுது.

583
00:34:12,092 --> 00:34:14,887
ஸ்டான்ஃபோர்ட்ல மருத்துவ கல்லூரில
படிச்ச பெரிய ஆளாச்சே.

584
00:34:17,014 --> 00:34:18,432
ஆம். எதுவோ. அவனை விட்டுத் தள்ளு.

585
00:34:19,141 --> 00:34:20,934
நான் போய் குளிக்கறேன்.

586
00:34:21,018 --> 00:34:24,605
அப்புறம், நாம் கொஞ்சம் ஜாலியாகலாம், சரியா?

587
00:34:24,688 --> 00:34:25,689
சரி.

588
00:34:33,697 --> 00:34:36,325
அப்பா, வந்தனம் சொல்லாம
ஃபில்லியை விட்டு கிளமபியதுக்கு மன்னியுங்க

589
00:34:36,408 --> 00:34:39,453
எல்லாத்தையும் விட மேலா, அங்கே என்னோடு
மண மேடைல கெத்தா நடந்து வருவீங்களே.

590
00:34:39,536 --> 00:34:42,164
என் திருமண நாள் ஊர்வலத்தில் கூட நடக்க

591
00:34:52,549 --> 00:34:53,634
ஏம்பா, ஜெரமையா எங்கே?

592
00:34:54,635 --> 00:34:58,263
குளிக்கறான். நாங்க
அபத்தமா நடக்கறோம்னு சொன்னியாமே?

593
00:35:00,432 --> 00:35:02,810
பெல்லி, நான் அப்படி சொல்லல.

594
00:35:02,893 --> 00:35:04,978
ஆம், கான்ராட், கண்டிப்பா சரி.

595
00:35:18,867 --> 00:35:21,328
-எல்லாம் முடிந்தது!
-வருந்தறேன். போய்விட்டாளா?

596
00:35:23,038 --> 00:35:25,916
-அப்போ, தெரியுமா?
-ஆம், உன்னிடமிருந்தல்ல, பார்.

597
00:35:25,999 --> 00:35:28,293
அவ செய்தி தந்துதான்
தெரிஞ்சுக்கணுமா?

598
00:35:28,377 --> 00:35:30,504
பெல்லி ஓடிடல. அவ கசின்ஸ்ல நலமா இருக்கா.

599
00:35:30,587 --> 00:35:32,214
அப்ப, என்னதான் நடந்து தொலைச்சுது?

600
00:35:34,007 --> 00:35:37,553
நான் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்
திருமணம் நடக்கும்னா, அதனால நான்…

601
00:35:39,137 --> 00:35:40,931
திருமணத்துக்கு வரமாட்டேன்னு சொன்னேன்.

602
00:35:41,765 --> 00:35:43,392
-என்ன சொன்னே?
-பிறகு அவ போயிட்டா.

603
00:35:45,227 --> 00:35:48,522
ஐயோ லாரல்! அவங்க ஒரு முடிவா
இருக்காங்கன்னு சொன்னேனே?

604
00:35:48,605 --> 00:35:51,400
அவங்க பிடிவாதமானா,
தடுத்து நிறுத்த முடியாதுன்னேனே!

605
00:35:51,483 --> 00:35:53,235
அவளை பயமுறுத்தறது வழினு நீ நினைச்சே--

606
00:35:53,318 --> 00:35:54,736
அட, அது பயமுறுத்தல் அல்ல!

607
00:35:55,320 --> 00:35:57,447
நீ சொல்றது சரிதானே?
அவ அதை செய்ய பிடிவாதமானா,

608
00:35:57,531 --> 00:36:00,200
என்னால் நிறுத்த முடியாதுதான்.
ஆனா திருமணத்துக்கும் போக முடியாதே!

609
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
உன் பெண் திருமணத்துக்கே போக
மாட்டாயா?

610
00:36:02,077 --> 00:36:03,620
அதான், கண்டிப்பா போக மாட்டேன்!

611
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
இது எதுவுமே பிடிக்கல!

612
00:36:10,794 --> 00:36:13,130
எனக்கு வேறென்ன செய்யறதுன்னு
தெரியல.

613
00:36:14,172 --> 00:36:16,842
அவ தன் வாழ்வை குலைச்சுக்கறதை
பார்த்தும், சிரிச்சு நடிக்க முடியாது.

614
00:36:20,137 --> 00:36:21,430
ஆனா, அது அவ வாழ்க்கை.

615
00:36:23,557 --> 00:36:24,975
அவ தப்பு செய்யத்தான் போறா.

616
00:36:25,809 --> 00:36:27,311
ஆனா, அவை அவளோட தவறுகள்.

617
00:36:29,062 --> 00:36:31,398
ரொம்ப இளசுகள் வேற. ஆனா, அதுக்காக நாம்--

618
00:36:31,481 --> 00:36:33,901
-நானும் அதையேதான்--
-இல்ல. என்னை முடிக்க விடு.

619
00:36:35,527 --> 00:36:37,029
அவங்க சேர்ந்தா நல்லது.

620
00:36:38,196 --> 00:36:41,450
என்னை மணம் முடித்தது, உன் வாழ்க்கைலயே
நீ எடுத்த மோசமான முடிவுன்னு நினைக்கறயே.

621
00:36:41,533 --> 00:36:42,826
ஆனா, அவங்க நாம் அல்ல.

622
00:36:43,869 --> 00:36:46,496
ஒருவேளை தப்பு நம்
ரெண்டு பேர் மேல் இருக்கலாம்.

623
00:36:50,417 --> 00:36:51,460
ஜான்…

624
00:36:54,129 --> 00:36:56,757
நான் உண்மைல அப்படி நினைக்கிறேன்னா சொல்றே?

625
00:36:57,591 --> 00:36:58,926
உன்னை திருமணம் செய்ததைப் பத்தி.

626
00:37:00,802 --> 00:37:02,220
நீ தெளிவா சொல்லிட்டே.

627
00:37:04,014 --> 00:37:06,808
உன்னை மணம் செய்தது தவறல்ல.

628
00:37:07,976 --> 00:37:10,103
யாரும் அவ்ளோ இள வயதுல மணம் செய்வது பத்தி.

629
00:37:10,187 --> 00:37:11,521
சின்ன வயசில குழந்தைகள் பிறப்பது.

630
00:37:11,605 --> 00:37:14,191
ஒருத்தரோட மனைவியா இருப்பது,
தாயா இருப்பது இவற்றைப் பற்றி,

631
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
அதுவும் நான் என்னையே
புரிந்து கொள்ளாத போது.

632
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
நான் என்னை இழந்தேன்.

633
00:37:21,657 --> 00:37:25,577
இப்ப நீ நினைக்கிறே, அதுக்கு உன்னை
நிந்திக்கறேனு. ஆனா உன்னை நிந்திக்கல நான்.

634
00:37:29,414 --> 00:37:30,791
என்னையே நொந்து கொண்டேன்.

635
00:37:32,167 --> 00:37:35,045
அது அவளுக்கு வரக்கூடாதுன்னு
விரும்பறேன்.

636
00:37:37,923 --> 00:37:38,924
எனக்குப் புரியுது.

637
00:37:45,973 --> 00:37:47,307
ஆனா, ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கோ.

638
00:37:48,976 --> 00:37:50,519
இந்த திருமணம் நடந்தா,

639
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
நான் திருமணத்துக்கு போவேன்.

640
00:37:58,819 --> 00:37:59,903
எனக்கும் தெரியும்.

641
00:38:10,539 --> 00:38:11,540
ஹே, ஜெரமையா.

642
00:38:12,791 --> 00:38:14,001
-ஹே.
-ஹே.

643
00:38:17,254 --> 00:38:19,006
நான் நினைப்பது உனக்கு தெரியணும்,

644
00:38:20,048 --> 00:38:21,633
நீ உண்மைல அபத்தம்.

645
00:38:23,635 --> 00:38:26,013
-எவ்ளோ அபத்தம்!
-அபத்தத்தின் உச்சம்!

646
00:38:26,138 --> 00:38:29,057
-ரொம்ப அபத்தம், இது.
-அபத்தம்! இது அபத்தம்!

647
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
-இது அபத்தம்!
-ஐயோ.

648
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
இரு. அவன் எப்படி சொன்னான்? மறுபடி சொல்.

649
00:38:32,686 --> 00:38:35,355
"அதை நினைச்சுப் பார்த்தா,
ஒரு விதத்தில் அபத்தம்."னான்.

650
00:38:35,439 --> 00:38:36,815
"இது அபத்தம்."

651
00:38:36,898 --> 00:38:40,902
"கானி, ஒரு நொடி.
நினைச்சுப் பார்க்கிறேன். இது அபத்தம்."

652
00:38:40,986 --> 00:38:43,697
இது அபத்தம். அபத்தம்.

653
00:38:43,780 --> 00:38:45,198
அபத்தம்.

654
00:38:45,741 --> 00:38:47,117
ஏம்பா! படத்தைப் பார்!

655
00:38:47,200 --> 00:38:50,620
புறப்படும் விமானம் தேர்வானது
விற்பனை உறுதியானது

656
00:39:04,384 --> 00:39:07,721
ஆஹா. யார் சாதாரண உடைல பார். இப்போ.

657
00:39:07,804 --> 00:39:09,097
என்ன செய்துட்டிருக்கே?

658
00:39:10,557 --> 00:39:14,186
உன்னைப் போலதான்.
ஞாயிறன்று வேலை செய்யும், ஏமாளி.

659
00:39:14,269 --> 00:39:16,438
உண்மைல, லேப் டாப்பை
மறந்து விட்டதால் வந்தேன்.

660
00:39:16,521 --> 00:39:18,356
ஏமாளி அல்ல.

661
00:39:18,440 --> 00:39:22,069
வந்து, ஆடம் உண்மைல ஸ்டார்கேட்எக்ஸ் பத்தி

662
00:39:22,152 --> 00:39:25,238
ஒரு ஒப்பீட்டு ஆய்வை
செய்யச் சொன்னார், அதான்…

663
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
என்னையும்.

664
00:39:27,407 --> 00:39:29,659
புரியல. நீ வேலை செய்யலன்னு நினைச்சேனே.

665
00:39:32,704 --> 00:39:35,040
இதில இன்னொரு சுத்து
போறாங்கன்றதை நம்பவே முடியல.

666
00:39:35,123 --> 00:39:37,626
அடேங்கப்பா! எனக்குத் தெரியுமே?
நம்ப முடியல.

667
00:39:37,709 --> 00:39:40,170
என்ன? அவங்க முழு வணிக
மாடலுமே எதன் அடிப்படைல?

668
00:39:40,253 --> 00:39:42,547
என்எஃப்டி அலை வீசும்போதே,
அதை பயன் படுத்திக்கறது?

669
00:39:42,631 --> 00:39:44,966
எதுவரை? ஏற்கனவே அது
அதன் சாவை நோக்கி போகுது.

670
00:39:45,050 --> 00:39:48,512
பீறிட்டு வரும் இடைமுகங்கள், திடீர்னு
அதிகமா ஒளிர்ந்து, மறைந்துவிடுவ்து போல.

671
00:39:48,595 --> 00:39:51,765
தெரியும். பிரேக்கர் உருப்படியான
விஷயம் கொண்ட நிறுவனங்களில் முதலிடணும்.

672
00:39:51,848 --> 00:39:53,642
-அப்படித்தான். ஆம்.
-அதான்.

673
00:39:57,521 --> 00:40:00,107
இருக்கட்டும், உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

674
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
சரி. சரி.

675
00:40:06,988 --> 00:40:08,907
நீ போக வேணாம்.

676
00:40:09,908 --> 00:40:12,994
ஏம்பா. என் பயிற்சியை விட்டுடலாம்.
பிறகு கோடையை இங்கே கழிக்கலாம்.

677
00:40:13,078 --> 00:40:13,995
ஹே.

678
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
என்னை சீண்டாதே.

679
00:40:16,248 --> 00:40:17,165
நிஜமாத்தான்.

680
00:40:19,543 --> 00:40:20,877
இல்ல, உண்மைல. அதாவது…

681
00:40:22,629 --> 00:40:24,965
அஞ்சு நாளைக்கு பிரியாவிடை
கொடுப்பதே இவ்ளோ கஷ்டம்னா,

682
00:40:25,048 --> 00:40:27,050
நான் உன்னை விட்டு
அஞ்சு மாதம் எப்படி பிரிவேன்?

683
00:40:28,844 --> 00:40:30,428
பாரிஸ் போவதை சொல்றியா?

684
00:40:32,180 --> 00:40:33,390
-ஆமாம்.
-ஓஹோ.

685
00:40:34,307 --> 00:40:37,686
அந்த முடிவை எடுத்தது,
நம்ம நிச்சயத்துக்கு முன். தெரியுதா?

686
00:40:37,769 --> 00:40:38,979
ஆமாம்.

687
00:40:39,062 --> 00:40:41,273
இப்போ நிலைமைகள் மாறிவிட்டதா தோணுது.

688
00:40:42,065 --> 00:40:45,026
நாம் திருமணம் செய்த பிறகு,
பிரிந்திருக்க பிடிக்கல எனக்கு.

689
00:40:47,612 --> 00:40:48,697
உறுதியாதான் சொல்றியா?

690
00:40:51,950 --> 00:40:52,909
முழு மனதா.

691
00:40:52,993 --> 00:40:55,287
நல்லது. ஏன்னா, நானும் நீ போறதை விரும்பல.

692
00:40:58,039 --> 00:40:59,708
-அப்ப, இங்கயே இருக்கேன்.
-சரி.

693
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
இப்ப, உன்னை இந்த சிடுசிடுப்பானவன்
கிட்ட விட்டு போக விரும்பல.

694
00:41:05,422 --> 00:41:07,424
பரவாயில்ல. அனேகமா சீக்கிரம் போயிடுவான்.

695
00:41:08,592 --> 00:41:11,136
நீ கண்மூடி திறப்பதற்குள்
திரும்பி வந்துடுவேன். உறுதி.

696
00:41:11,219 --> 00:41:13,054
-நாள் சீக்கிரம் போயிடும்.
-ஆம்.

697
00:41:13,138 --> 00:41:15,557
நான் காலை, ஆனுவல் ஃபண்ட் உடன் பேசுவேன்.

698
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
போன செம்ஸ்டர்ல ரெட் பர்ட்டுக்கு
கிடைச்ச மாதிரி ஃபோன் பேங்கிங் வேலை தேடு.

699
00:41:18,643 --> 00:41:21,938
நானும் ஜிஆர்இ தயாரிப்பு
புத்தக வினாக்களை தீர்ப்பேன்,

700
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
அதோட, திருமண திட்டத்தின்
முழு வேலையும் இருக்கு.

701
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
ஆம். நான் அதையும் யோசிக்கிறேன்.

702
00:41:35,493 --> 00:41:37,078
நீ என் செல்லம்.

703
00:41:37,162 --> 00:41:38,413
நீ என் செல்லம்.

704
00:41:46,713 --> 00:41:47,714
பை.

705
00:42:03,563 --> 00:42:04,439
என்ன?

706
00:42:04,522 --> 00:42:06,650
-ஹே.
-நான் நியூயார்க் போக தயாராகிறேன்.

707
00:42:06,733 --> 00:42:08,944
நீ என்னிடம் இப்போ பேச
விரும்பமாட்டே, தெரியும்.

708
00:42:09,027 --> 00:42:11,613
இருந்தாலும் பேசறியே.

709
00:42:11,696 --> 00:42:13,949
சலானின் நிதி நிலைமையை மறுபடி பார்த்தேன்.

710
00:42:14,032 --> 00:42:15,242
சரி. எல்லாம் சரியா இருக்கு.

711
00:42:15,325 --> 00:42:17,786
எல்லாம் சரியா இருக்கு.
அவங்க சலான் இப்ப லீஸ்ல இல்ல.

712
00:42:17,869 --> 00:42:20,080
கணக்கு வழக்குகளை தானே செய்ய கத்துக்கறாங்க.

713
00:42:20,163 --> 00:42:22,582
இந்த சிறு தொழில் கடன்
அங்கீகாரமானா,

714
00:42:22,666 --> 00:42:24,918
சில விஷயங்களை நேர்ந்து நிரவ முடியும்.

715
00:42:25,001 --> 00:42:28,213
அதான் விஷயம், டேய்லர்.
எந்த வங்கியும் உங்க அம்மாக்கு கடன் தராது.

716
00:42:29,172 --> 00:42:30,340
சரியா? நான்…

717
00:42:32,133 --> 00:42:35,971
அந்த ஆள் ஸகாட் பத்தி நினைச்சேன்.
தேடிப் பாத்தேன். அவனோ…

718
00:42:36,805 --> 00:42:39,808
லூஸிண்டா பேர்ல சில
கடன்களை வாங்கியிருக்கான்.

719
00:42:43,311 --> 00:42:45,313
-ஐய்யய்யோ.
-ஆமாம்.

720
00:42:45,397 --> 00:42:48,066
பார், நான் விவரங்களை மின்னஞ்சல் செய்றேனே?

721
00:42:48,149 --> 00:42:51,987
ஆனா, அடிப்படைல, உங்க அம்மா,
புது வணிகம் எழுந்து நிக்கணும்னா,

722
00:42:52,070 --> 00:42:55,282
அவங்களுக்கு மாத கடைசில
ஒரு 10 ஆயிரம் தேவைப் படும்.

723
00:42:55,365 --> 00:42:56,992
அடேங்கப்பா.

724
00:43:02,622 --> 00:43:04,249
இது அவங்களை நொறுக்கிவிடும்.

725
00:43:04,332 --> 00:43:05,375
தெரியுது.

726
00:43:06,710 --> 00:43:09,045
பார், நான் ஏறக்குறைய பாதி
தொகையை சமாளித்து தர முடியும்.

727
00:43:09,129 --> 00:43:10,338
என்ன?

728
00:43:12,048 --> 00:43:13,591
நீ ஏன் அதைச் செய்யணும்?

729
00:43:13,675 --> 00:43:17,304
நான் உனது காதலியல்ல,
உன் நன்கொடை உண்டியும் அல்ல.

730
00:43:17,387 --> 00:43:18,596
டேய்லர், உதவ விரும்பறேன்.

731
00:43:18,680 --> 00:43:20,307
இல்ல. இதை நானே பார்த்துக்கறேன்.

732
00:43:55,800 --> 00:43:59,554
புதுமுக நடன விழாவுக்கு என் அம்மா
இதை எதிர்பாராத பரிசா தந்தாங்க.

733
00:43:59,637 --> 00:44:04,642
அந்த தருணத்தைவிட நான் புரிந்துகொள்ளப்பட்ட,
நேசிக்கப்பட்ட வேறு தருணம் ஏதுமில்லை.

734
00:44:35,256 --> 00:44:36,758
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு!

735
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
ஏதோ பெரிய பெட் வருதுன்னுதான் சொன்னே போல.

736
00:44:41,096 --> 00:44:43,973
மொத்த அறையையுமே அலங்கரிப்பதை அல்ல.
இது ரொம்ப அதிகம்.

737
00:44:44,057 --> 00:44:46,601
லார், நீ விரும்பறியோ இல்லயோ,
நம்ம பெண் வளர்ந்துட்டா.

738
00:44:46,684 --> 00:44:51,314
பெரிய பெண்ணுக்கு, பெரிய
படுக்கைதானே வேணும், பெல்லி?

739
00:44:55,360 --> 00:44:56,945
பையன்களுக்கு?

740
00:44:58,988 --> 00:45:02,992
நாத்தம் பிடிச்ச தடிப் பசங்களோட
நீ அறையை பகிர வேண்டாம்.

741
00:45:03,576 --> 00:45:05,036
இப்போ இது உன் அறை.

742
00:45:06,079 --> 00:45:09,916
வால் பேப்பர் நல்லா இருக்கா?
பாரிஸ்லருந்து வரவழைத்தது.

743
00:45:09,999 --> 00:45:11,709
உனக்கு பிடித்த வண்ணம்.

744
00:45:12,794 --> 00:45:15,422
பெல்லிக்கு தனக்கான அறை தருவது,
இப்ப ரொம்ப சீக்கிரம் போல்.

745
00:45:15,505 --> 00:45:19,092
பரவாயில்ல. நம்ம பெண்
பிரமாதமாக ஆவாள். ஏறிப் படு.

746
00:45:31,062 --> 00:45:32,355
"நன்றி."ன்னு சொல்.

747
00:45:32,439 --> 00:45:34,566
நன்றி, சூஸானா.

748
00:45:34,649 --> 00:45:36,067
பரவாயில்லை, கண்ணு.

749
00:45:49,497 --> 00:45:50,790
பெல்லி.

750
00:45:50,874 --> 00:45:53,585
பெல்லி.

751
00:45:57,630 --> 00:45:59,924
பெல்லி.

752
00:46:02,010 --> 00:46:03,428
கான், கதவைத் தட்டு.

753
00:46:24,657 --> 00:46:26,659
தட்டு, மறுபடியும் தட்டு.

754
00:46:48,431 --> 00:46:50,767
நீ குடிப்பதை நிறுத்தணும்,
அதைத்தான் நான் செய்யணும்.

755
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
அம்மா.

756
00:46:52,894 --> 00:46:53,811
ஹை, பீன்.

757
00:46:54,521 --> 00:46:56,147
நான் தனியா தூங்க வேணாம்.

758
00:46:58,441 --> 00:47:01,569
சரி, கண்ணு. இதோ படுத்துக்கோ, பீன்.

759
00:48:56,643 --> 00:48:58,436
நான் இல்லாமயே
எல்லாத்தையும் சுத்தம் செய்தாயா?

760
00:48:58,519 --> 00:48:59,854
ஆம். கழிச்சு கட்டியாகணும்.

761
00:49:00,688 --> 00:49:02,982
உன் பர்மிட்டை அங்கீகரிக்க
ஆய்வாளர் நாளை வருகிறார்.

762
00:49:03,608 --> 00:49:05,568
நன்றி, பெண்ணே, ஆனால்…

763
00:49:07,028 --> 00:49:08,613
நீ பயணம் போக தயாரிக்க உதவறேன்.

764
00:49:10,365 --> 00:49:12,909
நான் இனி நியூ யார்க் போகப் போறதில்ல.

765
00:49:13,910 --> 00:49:14,786
என்ன?

766
00:49:15,370 --> 00:49:18,039
நான் இங்கேயே தங்கி, உங்க சலானை
நிலையா செயல் பட உதவ போறேன்.

767
00:49:18,956 --> 00:49:22,377
டே, கிறுக்குத்தனமா பேசாதே,
நானே இதையெல்லாம் சமாளிச்சுப்பேன்.

768
00:49:22,460 --> 00:49:23,711
-இல்ல--
-இல்ல, நீ போயாகணும்,

769
00:49:23,795 --> 00:49:25,129
நியூ யார்க்கில, உன் வேலை இருக்கு.

770
00:49:25,213 --> 00:49:27,882
நான் ஏற்கனவே, பயிற்சியாளரிடம் பேசி,
நான் வரலன்னு சொல்லிட்டேன்.

771
00:49:29,342 --> 00:49:32,095
வீட்டு வசதிப் பணத்தை,
நம் பாதி கடனை அடைக்க செலவிட்டேன்.

772
00:49:35,056 --> 00:49:38,893
அது நம்ம கடன் அல்ல. என் கடன்.

773
00:49:38,976 --> 00:49:41,187
என் பிரச்சினை. என் சொதப்பல்.

774
00:49:41,270 --> 00:49:44,941
பாருங்க, நமக்கு பணம் தேவைப் பட்டது,
அங்கே நம் கையிலேயே இருந்தது.

775
00:49:45,024 --> 00:49:48,820
அங்கே என்ன, சலவை செலவுக்கும்,
காஃபி அருந்தவும்தான் அந்தப் பணம் காணும்.

776
00:49:48,903 --> 00:49:51,906
மட்டமான வேலையை சம்பளமில்லாம செய்து ஏன்
நியூ யார்க்ல வாடகை செலுத்தி இருக்கணும்?

777
00:49:51,989 --> 00:49:54,575
நிறுத்து! நீ போறே.
நான் கூப்பிட்டு சொல்றேன்.

778
00:49:54,659 --> 00:49:56,619
-என் ஃபோன் எங்கே?
-அம்மா, அது முடிந்த கதை.

779
00:49:59,706 --> 00:50:03,334
-நீ முதல்ல என்னிடம் பேசியிருக்கணும்.
-அதான், வேணாம்னு சொல்லியிருப்பீங்களே.

780
00:50:04,252 --> 00:50:07,672
நீங்க எப்பவுமே சொல்வதுதானே.
நாம் ஜூவெல் பெண்கள். நாம ஒண்ணா இருக்கணும்.

781
00:50:09,340 --> 00:50:10,925
நான் உங்களை ஆதரிக்கணும்.

782
00:50:13,302 --> 00:50:14,512
ஆனா, நான்தானே அம்மா.

783
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
இந்த சுவற்றை எப்படி வண்ணமடிக்கணும்?

784
00:50:24,939 --> 00:50:29,527
பிங்க் பரவாயில்லையா?
இல்லன்னா வால் பேப்பர் போடலாம்.

785
00:50:29,610 --> 00:50:31,154
போட்டா, அழகா இருக்கும்.

786
00:50:32,029 --> 00:50:33,614
டே, நான் உனக்கு திருப்பித்
தருவேன்.

787
00:50:34,490 --> 00:50:37,201
ஒவ்வொரு காசுமே. சத்தியமா.

788
00:50:41,914 --> 00:50:43,916
-நீ என் செல்லம்.
-தெரியும், அம்மா.

789
00:51:05,104 --> 00:51:08,065
கூப்பிடு, செய்தி இருக்கு!

790
00:51:08,149 --> 00:51:11,903
எங்கே இருக்கே? கான் உடன் பேசினேன்,
அவன் மாப்பிள்ளை தோழனாகிறான்!

791
00:51:17,283 --> 00:51:19,368
கான்ராட்! கான்ராட்?

792
00:51:22,371 --> 00:51:23,206
ஹே.

793
00:51:26,083 --> 00:51:28,419
ஜெரமையாவுக்கு இப்ப ரெண்டாவது
மாப்பிள்ளைத் தோழனாமே.

794
00:51:28,503 --> 00:51:33,216
ஆம், ஸ்டீவன் பிரம்மசாரிகள் விருந்தை
அவனே நடத்தக் கூடாதுன்னு சொல்வேன்.

795
00:51:33,966 --> 00:51:35,760
சில உயிரிழப்பு நேரலாம்.

796
00:51:35,843 --> 00:51:38,763
ஜெயிலுக்கு போக வேண்டியிருக்கும்.
நான் இன்னும் சாக விரும்பல.

797
00:51:39,597 --> 00:51:42,141
சரி, நல்லது, நன்றி.

798
00:51:42,225 --> 00:51:46,229
ஆம், நீ அபத்தமா பரவாயில்ல.

799
00:51:47,104 --> 00:51:48,022
அதோட…

800
00:51:49,857 --> 00:51:52,109
எப்படி எடுத்துப்பே தெரியாது,

801
00:51:52,193 --> 00:51:55,780
நான் நினைப்பது… இது அருமை.
நீங்க ரெண்டு பேரும்.

802
00:51:57,448 --> 00:52:00,576
உண்மையாவே உங்களுக்குள்
பரஸ்பரம் மகிழ்ச்சியாக்கறீங்க. ஆக…

803
00:52:01,911 --> 00:52:04,205
அருமை, உன் ஆதரவு இருப்பது பெரிய விஷயம்.

804
00:52:05,081 --> 00:52:06,624
ஜெரமையாவுக்கும், எனக்கும்.

805
00:52:09,627 --> 00:52:12,255
நான் கடைக்குப் போகணும்.
உனக்கு ஏதும் வேணுமா?

806
00:52:13,297 --> 00:52:14,799
-இல்ல, வேணாம். பரவாயில்ல.
-சரி.

807
00:52:17,301 --> 00:52:18,553
அவை டர்ட் பாம்ஸ்களா?

808
00:52:22,390 --> 00:52:24,141
உனக்கு அடுமனை சுடவும் தெரியுமா?

809
00:52:25,268 --> 00:52:27,895
முக்கியமான தருணங்களுக்கு மட்டும்.

810
00:52:29,063 --> 00:52:31,858
தாமதமான இனிய
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள், பெல்லி.

811
00:52:33,359 --> 00:52:34,443
உனக்கு நினைவிருக்கா?

812
00:52:35,069 --> 00:52:36,571
எப்பவுமே நினைவிருக்கும்.

813
00:52:38,322 --> 00:52:40,199
-நன்றி!
-பரவாயில்ல.

814
00:52:45,788 --> 00:52:47,290
நான் என்ன செய்துவிட்டேன்?

815
00:54:37,316 --> 00:54:39,318
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்