ความเดิมใน หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
ตกลง ตกลง
ฉันหวังไว้ว่าเธอจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวของฉัน
เราจะทำให้วันของเธอเป็นตามที่ต้องการ
สิ่งที่เราทำมันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
บางทีผมไม่ควรไป
- งานอุทิศสุดสัปดาห์นี้ - เยี่ยม
เราคุยกันได้ไหม เรื่องแม่ของเธอน่ะ
ร้านทำผมของแม่เธอขาดทุนยับเลย
- คอน - ไม่อยากเชื่อว่ามาได้
ใช่ ฉันเคลียร์ตารางนิดหน่อย ขึ้นเที่ยวบินตอนกลางคืนมาเลย
เราจะแต่งงานกัน เดือนสิงหาคม
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า
- นี่มัน… - บ้าชะมัด
เพ้อเจ้อสุดๆ ลูกจะไปกับเราด้วย
พวกเขาจะยอมรับได้ พวกเขาต้องทำได้
หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
เจอร์
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู…
ได้แค่นี้เองเหรอ
ก็ยังทำงานอยู่นี่
ล้อเล่นน่า ล้อเล่นๆ
ฝึกงานวันนี้เป็นยังไงบ้าง
ก็มีคนเอาจุกนมหลอก มาวางบนโต๊ะฉันแต่เช้า
ซึ่งอาจจะใช่หรือไม่ใช่พ่อฉันก็ได้ ก็นะ
พวกเขายังเรียกนายว่าเด็กเส้นอยู่เหรอ
ใช่ๆ
รู้ไหม บางทีอาจเป็นเพราะ ฉันต่อวายฟายที่ออฟฟิศไม่ได้
แต่เธอดูโตขึ้นจริงๆ
อาจจะดูฉลาดขึ้นด้วย
อย่าลืมนะ รวยขึ้นด้วย
เจ้าของวันเกิดเลี้ยงดื่มสินะ
ไม่เอา ไม่เลย เงินทั้งหมด ต้องเข้ากองทุนจัดงานแต่งของเรา
ฉันอยากได้เธอมากเลยตอนนี้
ถ้านายเห็นเท้าฉันตอนนี้ นายคงไม่พูดแบบนั้นหรอก
ฉันไม่ชอบเลยที่เธอต้องทำงานหนักขนาดนี้
ใช่ แต่นายก็ทำงานเหมือนกัน
ฉันแค่เด็กฝึกงาน งานไร้สาระด้วย
ฉันไม่ได้ทำงานหนัก เท่าที่เธอทำเพื่องานแต่งนี้เลย
ฉันนั่งอยู่ในออฟฟิศทั้งวัน ส่วนเธอ…
ต้องทำงานสองกะที่ร้านแบร์ มันดูไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่ติดอะไร มันก็เพื่ออนาคตของเรา
แล้วนายก็ไม่ได้แค่นั่งเฉยๆ นายกำลังเอาใจพ่อนายอยู่
นายกำลังแสดงให้เขาเห็นว่า นายเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ
ใช่ ฉันแค่พยายามไม่เป็นเป้า
ไม่ทำให้เขาโมโห แต่บางทีวันนี้…
ฉันจะลองพูดเรื่องแต่งงานกับเขาดู ดูว่าเขาจะว่าไง
ดีเลย
แล้วเธอได้ลองเสนอเรื่อง ไปเลือกชุดแต่งงานกับลอเรลดูไหม
ยังเลย แม่ฉันเปลี่ยนเรื่อง ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงงานแต่ง
ส่วนพ่อฉันจะโทรกลับ
ตอนที่เขารู้ว่าฉันทำงานและรับสายไม่ได้
ฉันหวังว่าสตีเว่น จะช่วยพูดให้พวกเขายอมรับได้
แต่เขาพูดตรงๆ เลยว่า "รักนะ แต่ไม่มีทางว่ะ"
เราทําสิ่งที่เราต้องทําต่อไป พวกเขาจะยอมรับได้เอง
ผ่านมาสองอาทิตย์แล้วนะ เจอร์
ซึ่งเราเหลืออีกหกสัปดาห์ก่อนถึงวันแต่งงาน
ฉันคิดถึงนายมากเลย
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้อยู่จูบเธอในวันเกิด
เอาจริงๆ มันไม่รู้สึกเหมือนว่า วันนี้คือวันเกิดฉันเลย
อาจเพราะฉันไม่ได้อยู่ที่เคาซินส์
คืนนี้เธอจะไปเจอเทย์เลอร์ใช่ไหม
ใช่ เราจะไปกินข้าวเย็นกัน
ดีเลย โอเค งั้นดื่มรอบแรกฉันเลี้ยงเอง
ฉันจะโอนค่าฝึกงานวันนี้ให้เธอ
และมันน่าจะพอซื้อโค้กผสมรัมได้สองแก้ว
ตามใจฉันตลอดเลย
ส้อมอยู่ไหน
ฉันวางไว้บนโต๊ะแล้ว
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงลูก เตรียมตัว
- เซอร์ไพรส์! - เซอร์ไพรส์!
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อแม่ทำแบบนี้ให้
แพนเค้กมิกกี้เมาส์
อายุ 21 เป็นวันเกิดสำคัญนะ
และเราก็รักลูก
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีต้อนรับเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ ลูกรัก
ของขวัญนี้จากเราทั้งสองคน
มันมาจากปีที่ลูกเกิด เราเก็บมันไว้ให้ลูก
ว้าว ขอบคุณมากค่ะ
เราไว้เปิดพร้อมเจเรไมอาห์ ตอนเขามาที่นี่คราวหน้าได้นะคะ
งั้นวันนี้มีแผนอะไรบ้าง
หนูมีงานกะเช้าและ…
จากนั้นกำลังคิดว่าอาจจะไปดูชุดแต่งงาน
แม่ไปกับหนูได้ไหมคะ
แม่ไปไม่ได้
แม่ไปไม่ได้เพราะมีแผนอื่นแล้วเหรอ เราค่อยไปวันหลังก็ได้ค่ะ
แม่แค่ไปไม่ได้ บีน
มันจะมีความหมายกับหนูมากเลยนะ แม่
ขอโทษนะ แต่แม่ยังไม่เปลี่ยนใจ พวกลูกสองคนยังเด็กเกินไป
มันจะเป็นความผิดพลาดมาก ถ้าแต่งงานตอนนี้
หนูเสียใจที่แม่รู้สึกแบบนั้น
หนูต้องไปทํางานแล้ว
เดี๋ยวสิ อยู่ก่อน กินอาหารเช้าให้เสร็จ
ไม่ละค่ะ หนูจะไปทำงานสาย แต่ขอบคุณสำหรับของขวัญนะคะ
เราจะทำยังไงดี
ฉันนึกว่าพอพาลูกกลับบ้านแล้ว จะพูดให้ลูกเข้าใจได้
ลอร์ ผมว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ แล้วนะ
พวกเขาก็ไม่ได้เด็กกว่า ตอนที่เราแต่งงานกันเท่าไหร่เลย
แล้วผลมันเป็นยังไงล่ะ
โอเค เจ็บจี๊ด
คุณก็รู้ว่าลูกยังไม่พร้อมสําหรับเรื่องนี้
แน่นอนว่าไม่พร้อม พวกเขายังเด็กอยู่เลย
แต่ถ้าลองใช้ความนุ่มนวลหน่อย อาจจะได้ผลดีก็ได้
ลูกสาวเราดื้อจะตาย ยิ่งคุณกดดัน
ลูกก็ยิ่งจะไม่ยอม
ฉันจะพูดให้ลูกเข้าใจเอง
ผมก็สงสัยนะว่าลูกได้ความดื้อมาจากใคร
เชื่อฉันสิ งานแต่งนี้จะไม่เกิดขึ้นแน่นอน
คุณอย่าหักหลังฉันก็แล้วกัน
นี่ ลาเต้ของพ่อ
ร้อนพิเศษ แบบที่พ่อชอบเลย
- ขอบคุณ - ครับ
ขอบคุณอีกครั้งเรื่องฝึกงานนะครับ มันมีความหมายกับผมมาก
ก็ลูกกำลังจะเป็นสามีแล้วนี่ คงเป็นไลฟ์การ์ดต่อไปไม่ได้หรอก
ครับ อาหารโปรดของเบลลี่คือมาม่าเกาหลี
ไม่ว่ายังไงผมว่าเราคงจะโอเค
นี่สําหรับการประชุมสตาร์เคดเอ็กซ์ใช่ไหมครับ
ผมอ่านเตรียมไว้ให้ได้นะ ถ้าพ่ออยากได้ความคิดเห็นอีกทาง
ใจเย็นๆ เด็กฝึกงาน
พูดถึงงานแต่ง
เบลลี่กับผมกำลังร่างรายชื่อแขก
เลยอยากรู้ว่าพ่อจะมีแขกที่มากับพ่อไหม
ยังไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องนี้ ลูกควรตั้งใจกับงาน
แต่พ่อเพิ่งพูดก่อนหน้านี้ว่า…
สั่งอาหารเที่ยงไปรึยัง
ยังเลยครับ
งั้นไปจัดการซะ อย่าลืมเพิ่มน้ำสลัดเยอะพิเศษด้วย
ครับ ได้เลย
โอเค วันนี้เป็นวันสำคัญ ขอให้มีสมาธิ
ตื่นตัวและตั้งใจนะ
โอเค ฉันอยากให้เธอไปเช็ก ระบบประชุมทางไกลกับแผนกไอทีหน่อย
ช่วยดูกระดาษชำระ
- ในห้องน้ำได้ไหม - ได้ครับ
แล้วคุณช่วยรอที่แผนกต้อนรับ เพื่อต้อนรับพวกเขาได้ไหม
เจเรไมอาห์…
วันนี้ใส่สูทแล้วดูหล่อมากเลย
ขอบคุณนะ เคย์ลีห์
แหม เด็กเส้นใส่สูทแล้วหล่อจัง
เดนิส…
คุณจัดการถาดขนมนะ
อะไรวะเนี่ย นี่ ไปจัดการถาดขนมนะ
ไม่ได้ ตอนนี้ผมยุ่งอยู่
โทษที ลืมไปเลยว่า คุณดีเกินจะทำงานกระจอกแบบนั้น
พ่อให้ผมจัดการเรื่องอาหารกลางวัน
ก็ได้ แต่ห้ามลืมน้ำสลัดเยอะพิเศษล่ะ
รู้แล้ว รู้แล้ว
ตอนนี้พวกเขากำลังแกล้งฉันกัน การแกล้งมันผิดกฎไม่ใช่เหรอ
นายเป็นเด็กฝึกงาน ต้องอดทนหน่อย ไม่งั้นพวกเขาจะเล่นนายหนักกว่าเดิมอีก
เอาเลย พูดสิ อยากพูดอะไรก็พูด
เก็บไว้แบบนั้น ดูเหมือนคนท้องผูกเลยนะ
ทำไมต้องร้ายกับเจเรไมอาห์ขนาดนั้น
เพราะเขาเป็นไอ้งั่ง
- ไม่ ไม่ใช่เลย - ใช่สิ
พวกผู้ชายหน้าตาดีมีสิทธิพิเศษเดินเข้ามา
ฝึกงานแค่ครั้งเดียว แล้วอีกหกเดือนก็มาเป็นหัวหน้าฉัน
คุณก็ระวังไว้ด้วยนะ
นี่ ผมหน้าตาดีนะ
โอเค
คุณหงุดหงิด
อดัมก็ให้คุณทำ งานจุกจิกเหมือนกันกับที่เราทำ
- เราทั้งคู่น่าจะได้เข้าประชุม - ไม่ใช่
ฉันต่างหากที่ควรอยู่ในห้องประชุมนั้น ฉันทำงานที่นี่มาสองปีแล้ว
คุณเพิ่งมาใหม่ แทบไม่ได้เหนือกว่าเจเรไมอาห์เท่าไหร่
แต่นี่มันงานที่พวกเขาเอาผมเข้ามาทำนะ
ผมรู้เรื่องเกม ผมคุยกับคนพวกนั้นรู้เรื่อง
แล้วอะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องล่ะ
ฉันยังเป็นเอ็นอักเสบจากตอนทดสอบ เกมอีเทอร์นิตี้ สปูลอยู่เลย โอเคนะ
โอเค ได้ ดี-ไนซ์ ยอมแล้ว
ต้องการคนช่วยไหม หรือจัดการได้
- คุณกินต่อไปเถอะนะ - โอเค
ได้เลย
และทําตัวดีๆ กับเพื่อนผมด้วย
เป็นไง
นั่นชุดของหนูเหรอ
ถ้าสมมติว่าแม่ใส่ชุดนี้ไปโอเอซิสบาร์คืนนี้
จะถือเป็นชุดแก้แค้นของแม่ไหม
เพื่อนของสก็อตต์น่าจะส่งข้อความหาเขาใช่ไหม
ใช่ แต่… ไม่ แม่ เราตกลงกันแล้วว่า วันนี้จะทำเรื่องร้านเสริมสวยกัน
แล้วนี่คือสิ่งที่แม่ทำมาทั้งเช้าเนี่ยนะ
เตรียมชุดแก้แค้นเนี่ยเหรอ
- โอเค ทำกร่อยหมด - ใช่
หนูทำกร่อย เพราะนี่มันเรื่องจริงจัง
แล้วหนูต้องการให้ช่วย แม่นั่งหน่อย
นะคะ
โอเค
เราหนี้ท่วมใช่ไหม
ไม่หรอก หนูจะไม่ปล่อยให้หนี้ท่วม แค่… ต้องจัดระเบียบใหม่
บางทีแม่ควรโทรหาสก็อตต์ ลูกจะได้ไม่ต้องมาจัดการเรื่องนี้
แม่… ไม่ เราไม่ต้องการผู้ชาย มาช่วยคิดหาทางออกเรื่องนี้
เราเอาอยู่
โอเค ถ้าเราตัดค่าใช้จ่าย เรื่องเช่าหน้าร้านออก
ก็แปลว่าแม่สามารถใช้หนี้ได้เร็วขึ้น จำได้ไหม
แล้วพอเราตั้งร้านเสริมสวยที่บ้านเสร็จ เราก็ใช้หนี้ที่เหลือได้หมด
- โอเค - โอเค
พอลูกพูดแบบนี้ มันก็ดูมีเหตุผล แค่…
- ลูกรู้ว่าแม่ไม่ได้ฉลาดเท่าลูก… - นั่นมัน…
ฟังนะ มันไม่ได้แย่อย่างที่เห็น
ถึงจะดูเยอะ แต่มัน…
พอหนูไปนิวยอร์ก
ความวุ่นวายพวกนี้ก็น่าจะ คลี่คลายไปเกือบหมดแล้ว สัญญาค่ะ
ไง สาวเจ้าของวันเกิด
นี่ เราไปซื้อชุดแต่งงานกันได้ไหม
- หลังฉันเลิกงานวันนี้ - อะไร…
ฉันนึกว่าเธออยากรอจนกว่าแม่เธอยอม
เบลลี่อยากไปซื้อชุดแต่งงานเหรอ
ใช่ คือถ้าฉันต้องรอนานขนาดนั้น
ฉันอาจจะได้เดินเข้าพิธี แบบใส่กางเกงยีนส์ตัดขาก็ได้ งั้น…
เทย์เลอร์ ฉันรู้ว่า เธอคงกำลังจัดกระเป๋าอยู่ แต่ฉัน…
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย ฉันช่วยแม่ฉันอยู่
เรื่องนี้รอได้ ลูกพูดเองไม่ใช่เหรอ มันไม่ได้แย่อย่างที่เห็น
- เบลลี่ เราไปด้วย - โอเค
โอเค ดีเลย ได้ เยี่ยม
ฉันไปเจอเธอที่ห้างในอีกสักชั่วโมงนึงนะ
โอเค ไว้เจอกันนะ รักเธอ
โอเค บาย
คุณคิดว่าอดัมกำลังขายของเต็มที่ หรือแค่เสนอแบบตามมารยาท
ผมดูไม่ออก
ผมไม่รู้ว่าเขาจะนัดประชุมทำไม
ถ้าเขาไม่ได้สนใจจะลงทุน
บางทีเขาอาจแค่อยากแยกชิ้นส่วนแล้วขาย
แยกอะไร พวกเขาไม่มีอะไรเลย ทั้งหมดแค่ภาพลวงตา
เหมือนถุงมันฝรั่งทอดในตู้ขายของอัตโนมัติ
ถุงที่มีแต่ลมแล้วก็มีมันฝรั่งทอดอยู่แค่สามชิ้นน่ะ
จริงๆ ถุงพวกนั้น เติมแก๊สไนตรัสเพื่อให้มันฝรั่งทอดกรอบนาน
คุณไม่ได้เรียนเรื่องนี้ที่พรินซ์ตันเหรอ
คุณยังจำได้ว่าฉันเรียนที่พรินซ์ตันเหรอ
เจอร์ เจอร์ เจอร์
- บรรยากาศข้างในเป็นไงบ้าง - ใช่ พวกเขาคุยอะไรกัน
พวกเขาพูดถึงการทำตามเป้าหมาย
แล้วมีคนเอ่ยถึง "วิธีส่งเสริมการทำงานเป็นทีม"
แล้วสุดท้ายที่ได้ยินคือ
"การจัดสรรทรัพยากรให้มากที่สุดเพื่อผลงาน"
โทษที เพื่อผลสำเร็จ
ฉันต้องไปสูดอากาศ พระเจ้า
โอเค
นั่งรอทั้งวัน เพื่อรอช่วงเวลานั้น ที่แบบว่า "ใช่เลย"
ทำไมพ่อฉันถึงทุเรศขนาดนี้
นั่นเป็นคำถามปลายเปิดเหรอ
หมายถึงฉันก็อยู่ที่นี่ ฉันแสดงให้เห็นแล้วว่าฉันเป็นผู้ใหญ่
แต่เขาก็ยังคอยแขวะฉัน
และไม่มีเวลาสักวินาทีมาคุยเรื่องงานแต่ง
ขอโทษที่ต้องพูดนะ นายต้องทำมากกว่าซื้อกาแฟนะ
ถ้าจะให้พ่อนายเห็นด้วยกับเรื่องแต่งงาน
เช่นอะไร
ไม่รู้สิ รอสักสิบปีมั้ง
นายก็ด้วยเหรอ
ไม่เอาน่า เจอร์
ฟังนะ นายรู้ใช่ไหมว่านายเหมือนน้องชายฉัน
แต่แต่งงานตอนอายุ 21 มันก็บ้าไปหน่อยนะ
ใช่ ฉันเข้าใจ แค่รู้สึกแย่นิดหน่อย
เพราะฉันตั้งใจ จะให้นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว แต่ก็ช่างเถอะ
ขอโทษนะ เพื่อนเจ้าบ่าวเหรอ จริงเหรอ
ใช่
ใช่ ก็หนึ่งในเพื่อนเจ้าบ่าวน่ะ
ฉันต้องโทรหาคอนราดก่อน แต่ถ้านายไม่อยากเป็น ฉันก็…
ขอโทษนะ ไม่เลย ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ให้ตายสิ เป็นเกียรติมาก ขอบคุณ
ว้าว โอเคๆ
เราต้องเริ่มวางแผนงานปาร์ตี้สละโสดแล้ว
- ใช่ - ฉันว่าแอตแลนติกซิตี้
ไม่… นายพูดถูกเลย ใช่เลย
นี่มันครั้งหนึ่งในชีวิต เราต้องไปให้สุด ลาสเวกัส
งั้นนายเอาด้วยใช่ไหม
เอาสิ แน่นอนเลย ฉันเอาด้วย
แค่…
ช่วยฉันเรื่องนึงได้ไหม
เก็บเรื่องที่ฉันมีส่วนร่วมไว้ อย่าเพิ่งเปิดเผยตอนนี้ ได้โปรด
ถ้าลอเรลรู้ เราได้มีเจ็บตัวแน่
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปขอให้แม่นายอนุญาต หรือไม่ก็ยอมตายไปเลย
เอาละ สาวเจ้าของวันเกิด คิดยังไงกับชุดนี้
ได้ๆ ฉันจะลอง
เฮ้ย ล้อเล่นน่ะ เห็นๆ อยู่ มันไม่ใช่สีขาวด้วยซ้ำ เธอโอเคไหม
โอเค ขอโทษที
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าบางชุดมัน…
ก็พอไหว แต่ถ้าเราไปที่ร้านชุดเจ้าสาวจริงๆ
ราคาคงแพงกว่านี้สิบเท่า ชุดสีขาวก็คือชุดสีขาวใช่ไหม
ชุดที่ใช่อยู่แถวนี้แน่ ฉันรู้สึกได้
แม่เจอราวสินค้าลดราคาแล้ว
โอเค แม่บ้าไปหรือเปล่า หรือชุดนี้มันเฉียบ
เลิกพูดว่า "เฉียบ" ได้แล้ว
อะไร นี่สำหรับแม่เหรอ
- แม่ทำหลายอย่างพร้อมกันได้ - ไม่ได้
เอาแต่ชุดสีขาวเท่านั้น หาต่อค่ะ
- โอเค เจ๊จอมบงการ - โอเค
ขอโทษอีกทีเรื่อง…
แม่ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ต้องเผชิญหน้ากับปัญหาของตัวเอง
แต่ยังไงแม่ก็ต้องเผชิญอยู่ดี เพราะสัปดาห์หน้าฉันจะไม่อยู่แล้ว
ตื่นเต้นไหม เธอพูดถึงเรื่องฝึกงานนี้มาตั้งนานแล้ว
- ฉันตื่นเต้นนะ มันจะโหดสุดๆ - ใช่เลย
พวกเขาทําประชาสัมพันธ์ให้งานเมตกาลา
- งานเมตกาลา - ฉันรู้ ใช่
- แบบงานเมตกาลาน่ะ - เจ๋งมาก
- นั่นมันบ้ามาก - ใช่
ไง
เบลลี่ ถ้าเธอเริ่มรู้สึกว่า เธอจะคลั่งเพราะแม่ฉัน บอกฉันได้เลยนะ
ฉันพาแม่ไปส่งที่ร้านลูลูเลมอนที่ใกล้ที่สุดได้
มันจะทำให้แม่วุ่นวายไปได้สักสองชั่วโมง
- แค่บอกมา - ไม่ แม่เธอน่ารักดี ฉันรักลูซินด้า
โอเค
ใช่
หมายถึง อย่างน้อยแม่ของใครสักคนก็มานะ
เวร เบลลี่ เสียใจด้วยนะ
เราหาชุดกันเถอะ โอเคไหม
มันจะมีแต่ดีขึ้นนะ พอตกถึงจุดต่ำสุดแล้ว ใช่ไหม
นี่แหละจุดต่ำสุด
ว้าว ใช่เลย
เธอจะมีงานแต่งที่กะโหลกกะลาได้เลย ไปใส่ชุดนี้ซะ
- ไม่ - ใช่
- ไปกันเถอะ - ว้าว โอเค
- เจ้าสาวมาแล้ว - เธอควรใส่ชุดนี้ไปงานเมตกาลาเลยนะ
ฉันว่าเราหาเจอแล้ว
เผามันทิ้งเลย
ทำให้มันหายไป เอามันออกไปจากสายตา
โอเค งั้นเราควรจะเลิกหาไหม
ยังเหลืออีกชุดจากราวลดราคาใช่ไหม
- ใช่ แต่หมายถึงว่า… - แค่ลองใส่ดู แล้วเราจะได้ไปกัน
- ชุดสุดท้ายแล้ว - ลองเถอะ ไหนๆ ก็มาแล้ว
- โอเค - โอเค
- ใช่เลย - เดินอับอายกลับไป
ในห้องลองเสื้อ
โอเค แล้วยังไงต่อ ค็อกเทลวันเกิดเหรอ
ต่อไปคือแม่จะกลับบ้าน
ไปทำแผนธุรกิจ ระหว่างที่หนูกับบีจะไปฉลองกัน
อะไรนะ ไม่ เรามีเวลาอีกเยอะนี่
ไม่ แม่ ไม่เลย
โอเค
ฉันอาจจะกำลังหลอนอยู่
แต่ว่าชุดนี้อาจจะไม่แย่ก็ได้
แต่มันเรียบเกินไปไหม หมายถึงว่ามันไม่หรูพอ
ไม่ๆ มัน…
มันคือเธอเลย
ใช่ นี่แหละชุดที่ใช่
ฉันชอบมาก
- เหรอ - ใช่
- เหรอ โอเค ดี - ใช่
- มันสวยมาก - เย่ ใช่ไหม
สวยมาก
ขอบคุณนะ
เราควรได้ดื่มซินนามอน โดลเช โคลด์ โฟม
เรามีกาแฟที่บ้าน บ้ามากใช่ไหมคะ
หนูจะตีฟองนมให้แม่เอง
ทรราชตัวน้อยของแม่
บี เธออยากกินข้าวเย็นวันเกิดกี่โมงดี
จริงๆ แล้วฉันบอกไปว่าคืนนี้จะเข้ากะงาน
ใช่
แน่ใจนะ
ใช่ ฉันว่าจะกลับไปตอนนี้เลย
พวกเธอไปกันก่อนเลยก็ได้
แต่ก็ขอบคุณที่มาวันนี้นะคะ
- แน่นอนสิ - โอเค รักเธอ
สุขสันต์วันเกิดนะ
- แล้วเจอกัน - บาย
ผู้หญิงควรไปเลือกชุดแต่งงานกับแม่ของตัวเอง
ฟังแม่พูดว่า "นั่นแหละชุดที่ใช่" มันควรจะเป็นแบบนั้นแหละ
ไง
ไง เบลส์ เดาสิว่า ใครตกลงเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้ฉัน
นายได้คุยกับคอนราดแล้วเหรอ
ไม่ๆ สตีเว่นตอบตกลงน่ะ
แต่ฉันต้องสัญญากับเขาว่าเราจะไม่บอกลอเรล
เยี่ยมเลย
เบลส์ เป็นอะไรไป
ฉันเจอชุดที่ใช่แล้ว
เยี่ยมไปเลยนี่
ใช่ แต่แม่ฉันไม่มา
ฉันแค่คิดจริงๆ ว่าแม่จะเปลี่ยนใจ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีแม่อยู่ด้วย
ฉันเข้าใจ
เราจะจัดการเรื่องนี้ได้ยังไง โดยไม่มีแม่ๆ เราทั้งคู่
เดี๋ยวเราก็หาทางได้
อะไร ใครโทรมา
สก็อตต์ เขาอยากไปดื่มแล้วคุยกัน
- แม่คิดจะไปจริงๆ เหรอ - ไม่ ไม่มีทาง
- แม่ หยุดนะ - ไม่เอาน่า
อย่าทำเหมือนลูกจะไม่ทำแบบเดียวกัน ถ้าสตีเว่นส่งข้อความหา
หนูไม่ทำหรอก แต่ก็แบบว่า สตีเว่นกับสก็อตต์มันคนละคนกันเลย
สก็อตต์ห่วยแตก
- สก็อตต์ห่วยจริงๆ - ใช่
แต่…
แม่รู้สึกเหงาตั้งแต่พ่อเลี้ยงลูกไม่อยู่ ตอนที่สก็อตต์อยู่ แม่ไม่รู้สึกแบบนั้น
แม่ไม่ได้อยู่คนเดียวนะ แม่ยังมีหนูอยู่
แม่รู้
แล้วลูกก็เป็นทุกสิ่งที่ดีที่สุดของแม่
เซอร์ไพรส์
เจอร์ มาทำอะไรที่นี่
- ไง - ไง
ฉันคิดว่าถ้าเลิกงานตรงห้าโมงเย็น
แล้วขับรถเหยียบ 140 กิโลเมตร ต่อชั่วโมงตลอดทาง
ก็จะมาทันก่อนร้านบาสกินส์แถวนี้ปิด
นี่คือเค้กโอรีโอของเธอ
สุขสันต์วันเกิดอายุ 21 นะ เบลส์
ขอบคุณ
ฉันจองโอรีโอทุกชิ้นนะ
แน่นอนว่าเธอต้องพูดแบบนั้น
ฉันมีของเล็กน้อยให้เธอด้วย
ฉันบอกว่าไม่เอาของขวัญไง เราต้องเก็บเงินไว้สำหรับงานแต่ง
ฉันรู้ๆ มันเล็กนิดเดียว
นี่คือกุญแจบ้านพักฤดูร้อน
อีกหกสัปดาห์ มันจะเป็นของเธออย่างเป็นทางการด้วย
ไม่ใช่ว่าก่อนหน้านี้มันไม่ใช่นะ
ขอบคุณนะ
นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุด
ขอบคุณนะ
มีดอกไม้ด้วยเหรอ
ไม่ นี่ไม่ใช่ของเธอ
ของแม่ยายในอนาคตของฉันต่างหาก
ฉันจะทำให้แม่เธอเปลี่ยนใจเรื่องงานแต่งให้ได้
เบลลี่ ใครมาดึกขนาดนี้เนี่ย
เจเรไมอาห์
ไงครับ ลอเรล
ผมเอานี่มาให้สำหรับวันเกิดของเบลลี่
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนที่เหนื่อยที่สุดในวันนั้น
ขอบคุณนะ
จริงๆ แล้ว ผมก็หวังว่าเราจะได้คุยกัน
โอเค ฉันเองก็อยากคุยกับพวกเธอสองคนเหมือนกัน
ดีเลย งั้นมาคุยกันแต่ขอกอดแบบกลุ่มก่อน
- โอเค - มาเลย
- เบลลี่ มากอดด้วยสิ มาเลย - ได้
- เอาละๆ โอเค - นี่ดีมากเลย
โอเค มานั่งกันเถอะ
เอาละนะ
ผมรู้ว่าคุณไม่คิดว่างานแต่ง… ผมรู้ว่าคุณคิดว่างานแต่งงานเป็น…
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าการแต่งงานเป็นความคิดที่แย่มาก
แต่เบลลี่คือคนสำคัญของผม
และผมคือคนสำคัญของเธอ
และผมรู้ว่าคุณคิดว่าเรายังไม่พร้อม
แต่ผมไม่ใช่เด็กโง่ที่ไม่รู้ว่าโลกนี้มันโหดร้ายแค่ไหน
ตอนแม่ผมตาย ผมรู้สึกเหมือน จะไม่มีวันเป็นคนสำคัญของใครได้อีกเลย
แล้วท่ามกลางความวุ่นวายทั้งหมด
เบลลี่เลือกผม
และผมคือผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลกตลอดสี่ปีที่ผ่านมา
ผมอยากอยู่กับเบลลี่ไปตลอดชีวิต
และผมอยากให้ชีวิตนั้นเริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย
แม่ของผมเคยพูดเสมอว่าครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
แม่คงอยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้น ให้พวกเราทุกคนได้เป็นครอบครัวเดียวกัน
เจเรไมอาห์ ฉันขอโทษ
แต่เราจะไม่มีวันรู้ว่าแม่ของเธออยากให้เป็นยังไง
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ ฉันอยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด
ฉันถึงสนับสนุนสิ่งที่เธอกำลังจะทำไม่ได้
- แม่ - เบลลี่ ลูกรัก
พวกลูกยังไม่พร้อมสำหรับพันธะที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
- นี่กำลังพูดถึงทั้งชีวิตเลยนะ - ผมอยากอยู่กับเบลลี่ไปทั้งชีวิต
ผมให้คำมั่นได้
นั่นแหละที่ทำให้ฉันรู้ว่าเธอยังไม่พร้อม
เจเรไมอาห์ นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะทำตามอารมณ์
การแต่งงานเป็นเรื่องจริงจัง
ใช่ เราก็จริงจังนี่ไงคะ แม่ไม่ได้ฟังที่เจอร์พูดเลยเหรอ
เบลลี่ พี่ชายลูกเพิ่งเกือบตาย
แน่นอนว่ามันต้องกระทบความรู้สึกของพวกลูกทั้งคู่
ฟังนะ แม่แค่ขอให้พวกลูกรอ
เรียนให้จบก่อน แล้วถ้ายังรู้สึกเหมือนเดิม ค่อยแต่งกัน
ลอเรล ไม่เอาน่า
คุณก็รู้ว่าคุณอยากให้ผมเป็นลูกเขยอยู่แล้ว
แต่ไม่ใช่แบบนี้ เจ้าหนู
ขอโทษนะ
แม่เดินจากเรื่องนี้ไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ ทำไมถึงทำให้แม่อยู่ในจุดนั้น
ต้องพูดแบบนั้นกับเจเรไมอาห์น่ะ
คิดว่าแม่อยากทำให้เขาผิดหวังเหรอ
งั้นก็อย่าทำให้เขาผิดหวังสิ
อย่าทำให้หนูผิดหวังเลย ขอร้องเถอะค่ะ ทำไมแม่ถึงยอมรับเรื่องนี้ไม่ได้
เพราะลูกยังเป็นเด็กอยู่ ลูกยังไม่รู้จักตัวเองเลย
แล้วจะไปรู้ได้ยังไงว่า ลูกอยากใช้ชีวิตกับใครไปตลอด
หนูรู้ว่าต้องการใคร และหนูจะแต่งงานกับเขา
เบลลี่ แม่เข้าใจนะว่าถ้าลูกตัดสินใจ จะทำแบบนี้ แม่ก็หยุดลูกไม่ได้
แต่ลูกก็ต้องเข้าใจด้วยว่าแม่จะไม่เป็นส่วนหนึ่ง
แม่จะไม่ไปร่วมงานแต่ง
แม่แค่โกรธที่ไม่สามารถควบคุมหนูได้อีกแล้ว
- และมันทำให้แม่แทบบ้า - ใช่
การที่ต้องดูลูกทำเรื่องโง่ๆ มันทรมานแม่มาก
ได้ งั้นหนูจะไป แม่จะได้ไม่ต้องดูหนูทำอะไรอีก
- เบลลี่ - เจอร์ เราไปกันเถอะ
เบลลี่
คอนราด
คอนราด อะไรวะเนี่ย
นี่ ฉันไม่รู้เลยว่าพวกนายจะมา
เดี๋ยวนะ ทำไมนายไม่อยู่แคลิฟอร์เนีย
เดี๋ยว นายอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ
- ฉันพยายามโทรหานายนะ - ขอโทษนะ ฉัน…
ฉันยังไม่พร้อมจะกลับไปจริงๆ หรอก ฉันแบบไม่ได้หยุดเลย
ก็เลยอยากตัดขาดจากทุกอย่างสักพัก
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน
พวกนายมาแค่สุดสัปดาห์เหรอ
อันที่จริง…
ฉันกะว่าจะอยู่ที่นี่สักพัก
เราคิดว่าวางแผนงานแต่งจากที่นี่น่าจะง่ายกว่า
ใช่ งานแต่ง พวกนายจะจัดจริงๆ ใช่ไหม
มันจะเกิดขึ้นจริงๆ
แล้วพวกนายก็จะอยู่ที่นี่ทั้งคู่เลยเหรอ
ไม่ ฉันต้องทำงานเช้าวันจันทร์
งานเหรอ
ใช่ เขาฝึกงานกับพ่อของนาย
- จริงเหรอ - ใช่
- แล้วเขาก็ทำได้ดีมาก
ก็เป็นไปตามที่คาดนั่นแหละ
โอเค
แล้วงานคลินิกของนายเริ่มเมื่อไหร่
อีกไม่นาน ฉันต้อง…
จองตั๋วกลับ แล้วจัดการเรื่องพวกนั้นให้เรียบร้อย
เยี่ยม
ถ้านายมีเวลา ฉันอยากคุยกับนายเรื่องบางอย่าง
ได้สิ พวก ฉันว่าจะออกไปวิ่ง แต่เดี๋ยวค่อยคุยกันหลังจากกลับมาได้ไหม
ได้สิ
โอเค ดีใจที่ได้เจอพวกนาย
อะไรวะเนี่ย
นั่นมันอะไร
ฉันควรจะ… อยู่ต่อดีไหม
อยู่สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คือเดี๋ยวเขาก็ไปแล้ว
แต่เขาคงอยากอยู่คนเดียว
มันคงเป็นความลับดราม่าใหญ่ ของคอนราดว่าทำไมเขายังอยู่ที่นี่
ใครจะไปรู้ว่าคอนราดทำอะไรเพราะอะไร
ฉันกลับไปบอสตันกับนายได้นะ
ใช่ ฉันมั่นใจว่าพ่อฉันคงชอบมาก
รู้ไหม ฉันรู้สึกโง่มากเลย… แต่บางทีฉันควรกลับบ้านดีกว่า
เบลลี่ นี่…
เธอไม่มีความสุขที่นั่นนี่นา
แล้วถ้าเธอกลับบ้านตอนนี้ มันก็แค่พิสูจน์ให้แม่เธอเห็นว่าคิดถูก
ไม่ ฉันรู้ๆ
ฉันอาจจะอยู่กับพ่อก็ได้
แต่พ่อฉันก็ฟังทุกอย่างที่แม่พูด
ดังนั้นเขาอาจจะไม่ให้ฉันอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันคิดว่าเธอควรอยู่ที่นี่นะ
มันจะวางแผนงานแต่งง่ายกว่าถ้าเธออยู่ที่นี่
แล้วฉันก็จะมาหา ให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอจะอยู่ใกล้ๆ
แล้วเราก็ยังมีหน้าร้อนของเราที่เคาซินส์
หมายถึงสุดสัปดาห์ก็นับเป็นฤดูร้อนนะ
ใช่ ฟังดูดีนะ
ไง
นี่ นายยังซ่อนอยู่ฝั่งตะวันออกอยู่เหรอ
ณ ตอนนี้ก็ใช่
แต่ฉันจะกลับเร็วๆ นี้
ไปได้ดีขนาดนั้นเลยเหรอ
น้องชายฉันกับคู่หมั้นเพิ่งโผล่มา และพวกเขาก็อยู่ที่นี่
สำหรับฉันมันแปลกมากนะ ที่พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน
พวกเขารู้จักกันเกือบทั้งชีวิตแล้ว
มันก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้เลย
ช่างเถอะ ฉันไม่ได้โทรมาคุย เรื่องแฟนเก่านายกับน้องชายนาย
ฉันโทรมาบอกว่านายได้งานที่การ์ธแล้วนะ
- จริงเหรอ - ใช่แล้ว
กลับเข้าเมืองเมื่อไหร่ก็บอกด้วย นายติดเลี้ยงเหล้าฉันอยู่นะ
ได้เลย จัดให้
- ไง - ไง
- วิ่งดีไหม - ดี
คลื่นกำลังดีเลยนะ อยากออกไปเล่นไหม
ฉันต้องจัดการอะไรบางอย่างก่อน
พวก ไม่เอาน่า นายเลี่ยงไม่รับโทรศัพท์ฉัน
นายจะคุยกับฉันแค่ห้านาทีไม่ได้เลยเหรอ
ไม่ ได้ๆ ขอโทษที
ไปกัน ขอฉันไปเอาชุดว่ายน้ำก่อน
โอเค
แล้วงานแต่งมีเรื่องวุ่นๆ อะไร
ลอเรลโกรธมาก
เบลลี่กับลอเรลทะเลาะกันใหญ่เลย
เวร
ใช่
แต่เธอจะยอมรับมันได้ เดี๋ยวเธอก็จะยอม
งั้นนายจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉันไหม
เพื่อนเจ้าบ่าวร่วมน่ะ ฉันสัญญากับสตีเว่นไปแล้ว
ว้าว จริงเหรอ
แล้วพ่อว่ายังไงกับเรื่องนี้
นายสนใจว่าพ่อคิดยังไงตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันก็แค่หมายถึงพ่อกับลอเรลไม่เคยเห็นตรงกันเลย
แล้วถ้าพวกเขาคิดเหมือนกัน… บางที…
บางทีอะไร
บางทีพวกเขาอาจจะมีเหตุผลก็ได้
ฉันหมายถึงพวกนายยังเรียนมหาลัยอยู่เลย
ถ้าคิดดีๆ มันก็ออกจะงี่เง่านะ
เจอร์ ฉันขอโทษ ฉัน…
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากให้นายยืนข้างฉันในวันแต่งงาน ถ้านายต้องฝืนใจ
เจอร์ ฉัน…
ไง เป็นไงบ้าง
แย่
อะไร เกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่าการที่เราจะแต่งงานกัน อ้างที่เขาพูดเลยมันก็ออกจะงี่เง่า
อะไรนะ ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น
แล้วทำไมเขาต้องใส่ใจเรื่องนี้ด้วย เขามีปัญหาอะไร
ไม่รู้สิ
เหมือนว่าเขาคิดว่าเราสองคนเป็นแค่เด็กๆ
แล้วเขาเป็นผู้ใหญ่ที่เรียนแพทย์อยู่สแตนฟอร์ด
ใช่ เอาเถอะ ช่างหัวเขา
ฉันจะไปอาบน้ำ
แล้วเราจะไปทำอะไรสนุกๆ กัน โอเคไหม
โอเค
(หนูขอโทษที่ไปจากฟิลาเดลเฟียโดยไม่บอกลา)
(แต่หนูหวังสุดหัวใจว่าพ่อจะไปงาน)
(และพาหนูเดินเข้าพิธีแต่งงาน)
นี่ เจอร์อยู่ไหน
อาบน้ำอยู่ ฉันได้ยินมาว่านายคิดว่าพวกเรางี่เง่า
เบลลี่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ได้ โอเค แน่ละ คอนราด
- โอเค - ขอโทษ ลูกไปแล้วเหรอ
- คุณรู้เรื่องแล้วเหรอ - ใช่ เห็นชัดว่าไม่ใช่คุณที่บอกผม
ผมต้องมารู้เรื่องจากข้อความที่ลูกส่งมา
เบลลี่ไม่ได้หนีไปไหน ลูกโอเค ลูกอยู่ที่เคาซินส์
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
ลูกบอกว่าจะแต่งงาน ไม่ว่าฉันจะเห็นด้วยหรือไม่ แล้วฉันก็…
บอกลูกว่าฉันจะไม่ไปงาน
- คุณว่าไงนะ - แล้วลูกก็ไป
พระเจ้า ลอเรล ผมบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเอาจริง
ผมบอกคุณแล้วว่าถ้าพวกเขามุ่งมั่น คุณก็หยุดพวกเขาไม่ได้
คุณนึกว่าการขู่ลูกจะช่วย…
มันไม่ใช่การขู่นะ
คุณพูดถูก โอเคไหม ถ้าลูกตั้งใจจะทำแบบนี้
ฉันก็หยุดลูกไม่ได้ แต่ฉันก็ไปอยู่ที่งานแต่งไม่ได้เหมือนกัน
คุณอยากพลาดงานแต่งลูกสาวตัวเองเหรอ
แน่นอนว่าไม่อยาก
ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้เลย
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
ฉันไม่สามารถยิ้มแล้วแกล้งทำไม่รู้ว่า ลูกกำลังทำลายชีวิตตัวเองได้
แต่มันเป็นชีวิตของลูก
ลูกจะทำผิดพลาดบ้างก็ได้
แต่เป็นความผิดพลาดของลูกเอง
พวกเขายังเด็ก ใช่ แต่พวกเราก็เคยเป็นเด็ก…
- นั่นแหละที่ฉัน… - ไม่ ขอพูดให้จบก่อน
พวกเขาเข้ากันได้ดี
และผมรู้ว่าคุณคิดว่าการแต่งงานกับผม เป็นความผิดพลาดใหญ่ที่สุดในชีวิตคุณ
แต่พวกเขาไม่ใช่เรา
และบางทีอาจเป็นเพราะคุณกับผม ที่กําลังทําผิดพลาด
จอห์น…
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆ เหรอ
เรื่องการแต่งงานกับคุณ
คุณทำให้ผมรู้สึกแบบนั้นชัดเจนมาก
การแต่งงานกับคุณไม่ใช่ความผิดพลาด
มันคือการแต่งงานตอนอายุน้อยเกินไปต่างหาก
การมีลูกตอนอายุยังน้อยเกินไป
การเป็นภรรยาและเป็นแม่ของใครสักคน
ทั้งที่ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันสูญเสียตัวเองไป
และฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันโทษคุณ สำหรับเรื่องนั้น แต่ฉันไม่ได้โทษคุณเลย
ฉันโทษตัวเอง
และฉันไม่อยากให้ลูกต้องเจอแบบนั้น
ผมเข้าใจ
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้นะ
ถ้าการแต่งงานครั้งนี้เกิดขึ้น
ผมจะไปร่วมงาน
ฉันรู้
นี่ เจเรไมอาห์
- ไง - ไง
ฉันแค่อยากให้นายรู้ว่าฉันคิดว่า…
นายช่างงี่เง่าจริงๆ
- งี่เง่าจริงๆ - งี่เง่าที่สุด
- มันงี่เง่าที่สุด นี่ - งี่เง่า มันงี่เง่า
- งี่เง่า - พระเจ้า
เดี๋ยว เขาพูดยังไงนะ
เขาบอกว่า "ถ้าคิดดีๆ มันก็ออกจะงี่เง่านะ
มันงี่เง่า"
"แป๊บนะ คอนนี่ ขอฉันคิดแป๊บ… นี่มันงี่เง่า"
มันงี่เง่า มันงี่เง่า
มันงี่เง่า
นี่ ดูหนังไปสิ
(เที่ยวบินขาออกที่เลือก การซื้อได้รับการยืนยันแล้ว)
ว้าว ดูสิ ใครแต่งตัวสบายๆ แบบนี้ก็เป็น
คุณมาทำอะไรที่นี่
เหมือนคุณนั่นแหละ ทำงานวันอาทิตย์เหมือนพวกโง่ไง
จริงๆ แล้ว ฉันลืมแล็ปท็อปไว้ที่นี่
ไม่ใช่พวกโง่หรอก
จริงๆ แล้ว อดัมสั่งให้ผม ทำการวิเคราะห์เปรียบเทียบ
เรื่องสตาร์เคดเอ็กซ์ก่อนวันจันทร์ ก็เลย…
ฉันก็เหมือนกัน
ขอโทษนะ ผมนึกว่าคุณไม่ทำงาน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พวกเขาจะไปต่อรอบถัดไปจริงๆ
พระเจ้า ใช่ไหมล่ะ มันบ้ามากเลย
รูปแบบธุรกิจทั้งหมดของพวกเขามันมาจากอะไรนะ
เกาะกระแสเอ็นเอฟที จนกว่ามันจะตายไปหมดงั้นเหรอ
จนกว่าเหรอ มันใกล้ตายแล้วด้วยซ้ำ
อินเตอร์เฟซที่ตามกระแส มันมักจะพุ่งแรงแล้วก็ตายเร็วแบบนั้นแหละ
ฉันรู้ เบรกเกอร์ควรลงทุน ในบริษัทที่ผลิตของจริงๆ
- ใช่เลย ใช่ - ใช่
โอเค ไว้เจอกันพรุ่งนี้
ได้ๆ
ฉันไม่อยากให้นายไปเลย
นี่ ฉันลาออกจากฝึกงานได้นะ แล้วเราจะได้ใช้เวลาหน้าร้อนด้วยกันที่นี่
นี่
อย่าล้อฉันเล่นนะ
ฉันพูดจริงนะ
ไม่ เอาจริงๆ นะ คือ…
ถ้าการจากนายไปแค่ห้าวันมันยากขนาดนี้
แล้วฉันจะจากนายไปห้าเดือนยังไงไหว
เธอหมายถึงไปปารีสเหรอ
- ใช่ - ใช่
ตอนฉันตัดสินใจเรื่องนั้น มันก่อนที่เราจะหมั้นกันนะ รู้ไหม
ใช่
ฉันแค่รู้สึกว่าตอนนี้อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่อยากให้เราต้องแยกกันอยู่ทันที หลังจากแต่งงาน
เธอแน่ใจนะ
แน่ใจที่สุด
ดีแล้ว เพราะฉันก็ไม่อยากให้เธอไปเหมือนกัน
- งั้นฉันจะอยู่ - โอเค
ตอนนี้ฉันไม่อยากปล่อยให้เธอ อยู่กับตาแก่ขี้หงุดหงิดคนเดียวเลย
ไม่เป็นไร เขาน่าจะไปเร็วๆ นี้แล้ว
ฉันจะกลับมาก่อนที่เธอจะรู้ตัวด้วยซ้ำ ฉันสัญญา
- มันจะผ่านไปเร็วมาก - ใช่
แล้วตอนเช้าฉันจะโทรไปที่กองทุนประจำปี
พยายามหางานโทรหาผู้บริจาค เหมือนที่เรดเบิร์ดทำเมื่อเทอมที่แล้ว
แล้วก็จะเริ่มอ่านหนังสือเตรียมสอบจีอาร์อีด้วย
แล้วก็ยังมีงานแต่งอีกทั้งงานที่ต้องวางแผน
ใช่ ฉันก็ว่ามีเรื่องนั้นด้วย
ฉันรักเธอนะ
ฉันรักนาย
บาย
อะไร
- ไง - ฉันกําลังยุ่งเรื่องเตรียมตัวไปนิวยอร์ก
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยากคุยกับฉันตอนนี้
แต่นายก็ยังโทรหาฉันอยู่ดี
ฉันแค่กำลังดูงบการเงินของร้านเสริมสวยอีกครั้ง
โอเค ไม่มีอะไรต้องห่วง
ทุกอย่างโอเคหมด แม่หมดสัญญาเช่าร้านแล้ว
เธอกำลังเรียนรู้วิธีทำบัญชีเอง
และถ้าแม่ได้รับอนุมัติเงินกู้สำหรับธุรกิจขนาดเล็ก
แม่ก็จะตัดผมที่บ้านได้
โอเค แต่ประเด็นคือ ไม่มีธนาคารไหนที่จะให้เงินกู้แม่เธอหรอก
โอเคนะ ฉัน…
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับผู้ชาย ที่ชื่อสก็อตต์คนนั้น ฉันเลยลองสืบดู และ…
กลายเป็นว่า เขาเปิดวงเงินเครดิตในชื่อของลูซินด้า
- เวรเอ๊ย - ใช่
เดี๋ยวฉันจะส่งรายละเอียดให้ทางอีเมลนะ
แต่หลักๆ คือถ้าแม่เธออยากเริ่มธุรกิจใหม่
แม่เธอต้องจ่ายหนี้ ประมาณหมื่นเหรียญภายในสิ้นเดือนนี้
พระเจ้า
แม่ต้องใจสลายแน่ๆ
ฉันรู้
ฟังนะ ฉันอาจจะพอช่วยได้ครึ่งนึง
อะไรนะ
นายจะทำแบบนั้นทำไม
ฉันไม่ใช่แฟนนาย หรือคนที่ต้องการความช่วยเหลือจากนายนะ
เทย์เลอร์ ฉันอยากช่วย
ไม่ ฉันจะหาทางเอง
แม่เซอร์ไพรส์ฉันด้วยการซื้อชุดนี้ ให้ฉันใส่งานเดบูตองต์
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็นที่เข้าใจ หรือได้รับความรักจากแม่เท่าตอนนั้นเลย
หนูชอบมาก
ฉันนึกว่าเธอจะซื้อเตียงใหญ่ขึ้น
ไม่ใช่แต่งห้องใหม่หมดทั้งห้อง มันมากเกินไป
ลอร์ ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่ สาวน้อยของเรากำลังโตขึ้น
และเด็กผู้หญิงโตก็ต้องมีเตียงใหญ่ๆ ห้องใหญ่ๆ ใช่ไหม เบลลี่
แล้วพวกผู้ชายล่ะคะ
เธอไม่อยากแชร์ห้อง กับพวกผู้ชายตัวเหม็นๆ เสียงดังๆ หรอก
นี่คือห้องของเธอแล้ว
ชอบวอลล์เปเปอร์ไหม ส่งมาจากปารีสเลยนะ
สีโปรดของเธอเลย
ฉันคิดว่ามันอาจจะเร็วเกินไปที่เบลลี่จะนอนคนเดียว
ไม่เป็นไรน่า สาวน้อยของเราจะทำได้ดีแน่ กระโดดขึ้นเตียงสิ
พูดว่า "ขอบคุณค่ะ"
ขอบคุณค่ะ ซูซานนาห์
ด้วยความยินดีจ้ะ
เบลลี่
คอน เคาะประตูสิ เคาะสิ
เคาะอีกๆ เคาะอีกที
ฉันต้องให้เธอเลิกดื่ม นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
แม่
ไง บีน
หนูไม่อยากนอนคนเดียว
โอเค ลูกรัก มานี่มา บีน
ลูกเก็บของหมดแบบไม่รอแม่เลยเหรอ
ค่ะ ก็ต้องทำให้เสร็จ
พรุ่งนี้ผู้ตรวจสอบจะมาตรวจอนุมัติใบอนุญาตของแม่
ขอบคุณนะ ลูกรัก แต่…
ให้แม่ช่วยลูกเก็บของให้เสร็จนะ
หนูจะไม่ไปนิวยอร์กแล้ว
อะไรนะ
หนูจะอยู่ที่นี่และช่วยแม่เปิดร้านเสริมสวยให้เสร็จ
เทย์ อย่าบ้าไปหน่อยเลย แม่จัดการทุกอย่างเองได้
- ไม่… - ไม่ ลูกต้องไป
และทำเรื่องของลูกที่นิวยอร์ก
หนูโทรไปยกเลิกฝึกงานแล้ว บอกว่าหนูจะไม่ไป
และหนูก็เอาเงินค่าหอพักไปจ่ายหนี้เราครึ่งนึงแล้ว
นั่นไม่ใช่หนี้เรา มันเป็นหนี้ของแม่
ปัญหาของแม่ ความผิดพลาดของแม่เอง
ฟังนะ เราต้องการเงินนั่น และมันก็อยู่ตรงนั้นพอดี
มันก็คงเป็นแค่งานรับส่งเสื้อผ้าแล้วก็ซื้อกาแฟ
แล้วทำไมต้องเสียค่าเช่าที่นิวยอร์ก เพื่อไปทำงานห่วยๆ โดยไม่ได้เงินด้วย
หยุดเถอะ ลูกต้องไป แม่จะโทรหาพวกเขา
- โทรศัพท์แม่อยู่ไหน - แม่คะ มันจบแล้ว
- ลูกน่าจะคุยกับแม่ก่อน - หนูรู้ว่าแม่จะปฏิเสธ
ก็อย่างที่แม่ชอบพูดไง เราแม่ลูกตระกูลจิวเวล เราต้องอยู่เคียงข้างกัน
หนูอยู่ข้างแม่นะ
แต่แม่เป็นแม่นะ
แม่คิดยังไงเรื่องทาสีผนังนี้
อาจจะสีชมพูไหม หรือเราจะติดวอลล์เปเปอร์ดี
ถ้าติดก็น่ารักดีนะ
แม่จะคืนเงินให้ลูก เทย์
ทั้งหมดเลย แม่สัญญา
- แม่รักลูก - หนูรู้ค่ะแม่
(นี่ โทรหาฉันหน่อย ฉันมีข่าวจะบอก)
(เธออยู่ไหน ฉันคุยกับคอนแล้ว เขาตกลงเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้แล้วนะ)
คอนราด คอนราด
ไง
ฉันได้ยินมาว่าเจอร์มีเพื่อนเจ้าบ่าวคนที่สองแล้วนะ
ใช่ ฉันคงปล่อยให้สตีเว่น วางแผนปาร์ตี้สละโสดคนเดียวไม่ได้หรอก
อาจจะมีคนตายก็ได้
หรืออาจจะลงเอยในคุก ฉันยังไม่อยากตายนะ
ใช่ ขอบคุณมากนะ
ใช่ ยินดีแบบงี่เง่าสุดๆ เลย
และ…
พูดตามตรงนะ
ฉันคิดว่า… พวกเธอสองคนเหมาะกันดี
พวกเธอทำให้อีกฝ่ายมีความสุขมากจริงๆ งั้น…
มันมีความหมายมากเลยนะที่นายสนับสนุน
เจอร์และฉัน
ฉันต้องไปซื้อของ เธออยากได้อะไรไหม
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร - โอเค
นั่นเดิร์ตบอมบ์เหรอ
ตอนนี้นายทำขนมอบแล้วเหรอ
เฉพาะในโอกาสพิเศษน่ะ
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ เบลลี่
นายจำได้เหรอ
ฉันจําได้เสมอ
- ขอบคุณมาก - แน่นอน
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
คำบรรยายโดย ลลวรรณ