1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce… 2 00:00:14,265 --> 00:00:15,391 Evlenelim mi? 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,101 Evet! Evet! 4 00:00:17,184 --> 00:00:20,396 Baş nedimem olmanı umuyordum. 5 00:00:20,479 --> 00:00:22,064 O gün istediğin her şey olacak. 6 00:00:22,148 --> 00:00:23,858 Yaptığımız şey bir kerelikti. 7 00:00:23,941 --> 00:00:24,775 Belki de törene 8 00:00:24,859 --> 00:00:26,527 -gitmemeliyim. -Harika. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,237 Konuşabilir miyiz? Konu annen. 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,822 Salonu zarar ediyor. 11 00:00:30,906 --> 00:00:32,867 -Con! -Geldiğine inanamıyorum. 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,036 Birkaç ayarlama yaptım. Gece uçuşuna yetiştim. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,122 Biz evleniyoruz. Ağustos ayında. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 Şaka mı bu? 15 00:00:39,373 --> 00:00:40,332 -Bu… -Çılgınca! 16 00:00:40,416 --> 00:00:41,876 Saçma! Bizimle geliyorsun. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 Anlayacaklar. Anlamalılar. 18 00:00:46,839 --> 00:00:52,386 GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ 19 00:01:17,411 --> 00:01:18,245 Jere! 20 00:01:18,329 --> 00:01:20,998 Mutlu yıllar sana 21 00:01:21,081 --> 00:01:25,211 Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar… 22 00:01:27,713 --> 00:01:28,923 Hepsi bu mu? 23 00:01:31,675 --> 00:01:33,219 İşteyim tatlım. 24 00:01:33,302 --> 00:01:35,346 Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum. 25 00:01:35,429 --> 00:01:37,890 Bugün staj nasıl gidiyor? 26 00:01:37,973 --> 00:01:42,061 Bu sabah biri bu emziği masama bırakmış. 27 00:01:42,144 --> 00:01:44,814 Babam olabilir de olmayabilir de. 28 00:01:44,897 --> 00:01:47,566 Sana hâlâ torpilli bebek mi diyorlar? 29 00:01:48,317 --> 00:01:49,318 Evet. Evet. 30 00:01:50,236 --> 00:01:54,281 Belki de ofis internetine bağlanamadığım içindir 31 00:01:54,365 --> 00:01:56,617 ama daha yaşlı görünüyorsun. 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,786 Belki de daha bilge? 33 00:01:59,829 --> 00:02:01,747 Ve daha zengini unutma. 34 00:02:02,665 --> 00:02:04,458 İçkiler doğum günü kızından. 35 00:02:05,167 --> 00:02:10,089 Hayır. Bütün paramız doğruca düğün fonuna gidiyor. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,717 Şu an seni çok arzuluyorum. 37 00:02:14,969 --> 00:02:17,304 Ayaklarımı görsen öyle demezdin. 38 00:02:19,265 --> 00:02:21,517 Bu kadar çok çalışman hoşuma gitmiyor. 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,435 Evet ama sen de çalışıyorsun. 40 00:02:24,520 --> 00:02:27,481 Ben stajyerim ve bu iş çok anlamsız. 41 00:02:27,565 --> 00:02:29,942 Bu düğün için senin kadar çalışmıyorum. 42 00:02:30,025 --> 00:02:32,903 Belki de ofis internetine bağlanamadığım içindir 43 00:02:32,987 --> 00:02:35,781 ben bütün gün ofiste oturuyorum. İçime sinmiyor. 44 00:02:35,865 --> 00:02:38,576 Sorun değil. Sonuçta geleceğimiz için. 45 00:02:39,743 --> 00:02:42,830 Sen de oturmuyorsun. Babanın gözüne girmeye çalışıyorsun. 46 00:02:42,913 --> 00:02:46,083 Ona sorumlu bir yetişkin olduğunu gösteriyorsun. 47 00:02:46,667 --> 00:02:48,627 Evet, dikkat çekmemeye çalışıyorum 48 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 ve onu kızdırmamaya ama bugün… 49 00:02:50,671 --> 00:02:53,007 düğün konusunu açacağım, bakalım ne diyecek. 50 00:02:53,090 --> 00:02:54,049 Güzel. 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,219 Gelinlik alışverişi fikrinden Laurel'a bahsettin mi? 52 00:02:58,679 --> 00:03:03,434 Hayır. Annem, ne zaman düğünden bahsetsem hâlâ konuyu değiştiriyor. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 Babam da sadece işte olduğum 54 00:03:06,020 --> 00:03:08,272 ve açamayacağımı bildiği zaman arıyor. 55 00:03:09,023 --> 00:03:11,692 Steven onları yola getirir diye umuyordum 56 00:03:11,775 --> 00:03:16,322 ama tam olarak şöyle dedi, "Seni seviyorum ama hayatta olmaz." 57 00:03:16,405 --> 00:03:19,783 Böyle devam edelim yeter. Tamam mı? Zamanla yola gelirler. 58 00:03:20,951 --> 00:03:22,620 İki hafta oldu Jere. 59 00:03:22,703 --> 00:03:24,955 Yani düğüne altı haftamız kaldı. 60 00:03:27,708 --> 00:03:28,751 Seni çok özledim. 61 00:03:29,710 --> 00:03:33,589 Ben de. Doğum günü öpücüğü vermek için orada olamadığıma üzgünüm. 62 00:03:34,590 --> 00:03:37,301 Açıkçası, doğum günümmüş gibi gelmiyor. 63 00:03:37,384 --> 00:03:39,428 Muhtemelen Cousins'da olmadığım için. 64 00:03:39,511 --> 00:03:41,472 Taylor'la planınız vardı, değil mi? 65 00:03:41,555 --> 00:03:43,432 Evet, yemeğe gideceğiz. 66 00:03:43,515 --> 00:03:45,309 Güzel. İlk içkiler benden. 67 00:03:45,392 --> 00:03:47,019 Bugün yevmiyemi sana yollarım. 68 00:03:47,102 --> 00:03:50,064 Böylece, en az iki rom-kola alırsın. 69 00:03:51,106 --> 00:03:52,483 Beni şımartıyorsun. 70 00:03:54,693 --> 00:03:55,819 Çatallar nerede? 71 00:03:55,903 --> 00:03:57,112 Masaya koydum. 72 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 Sanırım geliyor. Hazır ol. 73 00:04:04,662 --> 00:04:05,913 -Sürpriz! -Sürpriz! 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,999 Bunları yaptığınıza inanamıyorum. 75 00:04:09,875 --> 00:04:11,794 Mickey Fare pankekleri! 76 00:04:11,877 --> 00:04:13,671 21 önemli bir yaş. 77 00:04:13,754 --> 00:04:14,964 Ve seni seviyoruz. 78 00:04:15,714 --> 00:04:17,758 -Sağ olun. -Yetişkinliğe hoş geldin. 79 00:04:17,841 --> 00:04:19,051 Bu, ikimizden sana. 80 00:04:21,428 --> 00:04:24,264 Bu, doğduğun yılın şarabı. Senin için saklıyorduk. 81 00:04:24,348 --> 00:04:26,684 Vay canına. Çok teşekkür ederim. 82 00:04:26,767 --> 00:04:29,144 Gelecek sefer geldiğinde Jeremiah ile açarız. 83 00:04:31,730 --> 00:04:33,524 Bugün için plan nedir? 84 00:04:34,608 --> 00:04:37,695 Sabah vardiyam var ve… 85 00:04:39,154 --> 00:04:43,283 Sonra, gelinlik almaya gitmeyi düşünüyordum. 86 00:04:46,912 --> 00:04:48,247 Benimle gelir misin? 87 00:04:49,123 --> 00:04:50,290 Gelemem. 88 00:04:50,958 --> 00:04:53,711 İşlerin olduğu için mi? Başka bir gün gideriz. 89 00:04:54,920 --> 00:04:57,548 Ben yapamam Bean. 90 00:05:00,592 --> 00:05:02,302 Benim için çok önemli anne. 91 00:05:02,386 --> 00:05:05,139 Üzgünüm ama fikrim değişmedi. Siz çok gençsiniz. 92 00:05:05,222 --> 00:05:07,516 Şu anda evlenmek büyük hata olur. 93 00:05:10,102 --> 00:05:11,520 Böyle düşünmene üzüldüm. 94 00:05:12,730 --> 00:05:13,939 İşe gitmeliyim. 95 00:05:14,023 --> 00:05:15,816 Dursana. Kahvaltını bitir. 96 00:05:15,899 --> 00:05:18,318 İşe geç kalacağım. Hediye için sağ olun. 97 00:05:27,244 --> 00:05:28,328 Ne yapacağız? 98 00:05:29,329 --> 00:05:32,583 Eve dönünce aklını başına getiririm sanmıştım. 99 00:05:32,666 --> 00:05:35,502 Laur, bu iş ciddi. 100 00:05:36,420 --> 00:05:39,339 Biz evlendiğimizde onlardan daha büyük değildik. 101 00:05:39,423 --> 00:05:40,841 Peki nasıl sonuçlandı? 102 00:05:42,051 --> 00:05:43,927 Tamam. İncindim. 103 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Buna hazır değil, biliyorsun. 104 00:05:46,221 --> 00:05:49,475 Tabii ki değil. Onlar çocuk. 105 00:05:49,558 --> 00:05:53,979 Ama biraz diplomasi işe yarayabilir. 106 00:05:54,063 --> 00:05:56,982 Kızımız inatçı ve ne kadar zorlarsan 107 00:05:57,066 --> 00:05:58,901 o kadar çok ayak diretir. 108 00:05:59,526 --> 00:06:00,861 Onu ikna edeceğim. 109 00:06:02,821 --> 00:06:04,615 Bean kime çekmiş acaba? 110 00:06:05,407 --> 00:06:08,202 İnan bana, bu düğün olmayacak. 111 00:06:11,205 --> 00:06:12,831 Sakın bana kelek atayım deme. 112 00:06:17,503 --> 00:06:20,923 Merhaba, sana latte getirdim. 113 00:06:22,216 --> 00:06:24,051 Çok sıcak, tam sevdiğin gibi. 114 00:06:24,134 --> 00:06:25,511 -Teşekkür ederim. -Evet. 115 00:06:25,594 --> 00:06:28,555 Staj için tekrar teşekkür ederim. Bunun anlamı büyük. 116 00:06:28,639 --> 00:06:32,976 Artık koca olacağına göre, muhtemelen cankurtaranlık yetmeyecekti. 117 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 Belly'nin en sevdiği yemek Shin Ramen, 118 00:06:36,647 --> 00:06:38,774 yani her türlü altından kalkarız. 119 00:06:42,402 --> 00:06:44,571 Bu StarcadeX toplantısı için mi? 120 00:06:44,655 --> 00:06:47,074 Farklı bir fikir istersen araştırabilirim. 121 00:06:49,076 --> 00:06:50,702 Ağır ol stajyer. 122 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 Düğünden bahsetmişken, 123 00:06:55,707 --> 00:06:57,376 biz konuk listesi hazırlıyoruz. 124 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 Seni artı bir olarak mı yazalım onu soracaktık. 125 00:07:00,254 --> 00:07:03,382 Şimdi bunun sırası değil. Dikkatini işe vermelisin. 126 00:07:03,465 --> 00:07:05,134 Ama az önce dedin ki… 127 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 Yemek siparişi verdin mi? 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Hayır, vermedim. 129 00:07:08,512 --> 00:07:11,557 O zaman bence hemen hallet. Bolca sos koysunlar. 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Peki, anladım. 131 00:07:18,397 --> 00:07:21,066 Bugün büyük bir gün, o yüzden tetikte olun. 132 00:07:21,150 --> 00:07:23,235 Takipte ve dikkatli olun. 133 00:07:23,318 --> 00:07:27,072 BT ile telekonferans kurulumunu kontrol etmeni istiyorum. 134 00:07:27,156 --> 00:07:28,866 Lavaboda tuvalet kağıdı var mı, 135 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 -bakar mısın? -Tabii. 136 00:07:30,117 --> 00:07:32,411 Karşılama için resepsiyonda bekler misin? 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,080 Jeremiah. 138 00:07:36,165 --> 00:07:38,083 Bugün takım elbisen çok yakışmış. 139 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 Sağ ol Kayleigh. 140 00:07:39,877 --> 00:07:43,213 Torpilli bebeğe takım elbise çok yakışmış. 141 00:07:45,382 --> 00:07:46,216 Denise. 142 00:07:48,177 --> 00:07:49,678 İkramlıklarla sen ilgilen. 143 00:07:52,055 --> 00:07:55,017 Ne alaka? Bana bak, ikramlıklar sende. 144 00:07:55,100 --> 00:07:56,560 Yapamam. İşim var. 145 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 Angaryalar için fazla iyisin tabii. 146 00:07:58,896 --> 00:08:00,772 Babama yemek sipariş edeceğim. 147 00:08:01,440 --> 00:08:04,026 Tamam. Ama bol sos koydurmayı unutma. 148 00:08:04,109 --> 00:08:05,485 Biliyorum, biliyorum. 149 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 Beni taciz ediyorlar. Taciz yasa dışı değil mi? 150 00:08:15,787 --> 00:08:19,208 Sen stajyersin dostum. Neşelen yoksa daha çok yüklenirler. 151 00:08:30,177 --> 00:08:32,596 Tamam, durma. Ne istersen söyle. 152 00:08:32,679 --> 00:08:34,765 İçine attıkça kabız gibi görünüyorsun. 153 00:08:34,848 --> 00:08:36,475 Neden ona kötü davranıyorsun? 154 00:08:36,558 --> 00:08:37,726 Çünkü o bir ahmak. 155 00:08:37,809 --> 00:08:39,770 -Hayır, değil. -Evet, öyle. 156 00:08:39,853 --> 00:08:41,730 Bu şımarık yakışıklılar gelirler, 157 00:08:41,813 --> 00:08:44,816 bir staj yapıp altı ay sonra patronum olurlar. 158 00:08:44,900 --> 00:08:46,193 Sen de dikkat et. 159 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 Ben de yakışıklıyım. 160 00:08:49,112 --> 00:08:49,947 Tamam. 161 00:08:51,073 --> 00:08:52,282 Çok huysuzsun. 162 00:08:52,366 --> 00:08:54,493 Adam seni de aynı işlere koşturuyor. 163 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 -O toplantıda olmalıyız. -Hayır. 164 00:08:56,411 --> 00:08:59,373 O toplantıda ben olmalıyım. İki yıldır buradayım. 165 00:08:59,456 --> 00:09:01,750 Sen yenisin. Jeremiah'dan bir tık öndesin. 166 00:09:01,833 --> 00:09:03,835 Beni bunun için işe aldılar. 167 00:09:03,919 --> 00:09:06,129 Oyun dünyasını ve onların dilini bilirim. 168 00:09:06,213 --> 00:09:08,715 Benim dillerini bilmediğimi nereden çıkardın? 169 00:09:08,799 --> 00:09:12,052 Eternity Spool beta testinden beri tendinitim var. Tamam mı? 170 00:09:12,803 --> 00:09:15,847 Tamam. Peki D-nice, saygım sonsuz. 171 00:09:17,724 --> 00:09:19,142 Yardım ister misin? 172 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 -Sen yemene devam et. -Evet. 173 00:09:21,061 --> 00:09:21,895 Ederim. 174 00:09:23,438 --> 00:09:24,940 Arkadaşıma da iyi davran. 175 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 Nasıl? 176 00:09:34,074 --> 00:09:35,450 O benim elbisem mi? 177 00:09:35,534 --> 00:09:38,912 Bu gece Oasis Bar'a giderken bunu giysem, 178 00:09:38,996 --> 00:09:41,164 intikam almama yardımı olur mu? 179 00:09:41,248 --> 00:09:43,083 Scott'a haber uçururlar mı? 180 00:09:43,166 --> 00:09:47,170 Evet ama anne, bugün salonla ilgili çalışacağız demiştik. 181 00:09:47,254 --> 00:09:49,047 Bütün sabah bununla mı uğraştın? 182 00:09:49,131 --> 00:09:51,675 İntikam için kıyafet seçmekle mi? 183 00:09:51,758 --> 00:09:53,635 -Peki felaket tellalı. -Evet. 184 00:09:53,719 --> 00:09:56,096 Felaket tellalıyım çünkü bu iş ciddi 185 00:09:56,179 --> 00:09:57,889 ve yardımın gerek. Oturur musun? 186 00:09:58,473 --> 00:09:59,474 Lütfen? 187 00:10:01,476 --> 00:10:02,644 Tamam. 188 00:10:12,195 --> 00:10:13,322 Batıyor muyuz? 189 00:10:13,405 --> 00:10:17,284 Hayır, batmamıza izin vermem. Ama her şeyi gözden geçirmeliyiz. 190 00:10:17,367 --> 00:10:20,162 Scott'ı arayayım da bununla uğraşmak zorunda kalma. 191 00:10:20,245 --> 00:10:24,333 Anne, yapma! Bunu çözmek için erkeğe ihtiyacımız yok. 192 00:10:24,416 --> 00:10:25,792 Biz hallederiz. 193 00:10:26,877 --> 00:10:31,048 Salonun masrafından kurtulmak, 194 00:10:31,131 --> 00:10:33,884 borçları hafifletmek demek, hatırladın mı? 195 00:10:33,967 --> 00:10:39,222 Sonra evdeki salon işler hale gelince gerisini de öderiz. 196 00:10:39,890 --> 00:10:41,141 -Tamam. -Tamam. 197 00:10:41,224 --> 00:10:43,602 Sen söyleyince mantıklı geliyor. Ama… 198 00:10:46,104 --> 00:10:48,565 -Ben senin kadar zeki değilim. -Bu… 199 00:10:50,525 --> 00:10:53,904 Durum göründüğü kadar kötü değil. 200 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 Çok gibi görünüyor ama… 201 00:10:56,740 --> 00:10:58,367 New York'a vardığımda 202 00:10:58,450 --> 00:11:02,287 bu kaosun çoğu kendiliğinden çözülmüş olacak. Söz veriyorum. 203 00:11:07,084 --> 00:11:08,460 Merhaba doğum günü kızı. 204 00:11:08,543 --> 00:11:10,670 Merhaba. Gelinlik almaya gidelim mi? 205 00:11:10,754 --> 00:11:12,297 -Mesaim bitince? -Ne… 206 00:11:12,381 --> 00:11:14,466 Annen pes edene kadar bekleyecektin. 207 00:11:15,425 --> 00:11:17,177 Belly gelinlik almaya mı gidiyor? 208 00:11:17,928 --> 00:11:19,429 Evet am o kadar beklersem 209 00:11:19,513 --> 00:11:22,057 muhtemelen kot pantolonla evleneceğim. 210 00:11:22,933 --> 00:11:25,685 Taylor, muhtemelen bavul hazırlıyorsundur ama… 211 00:11:25,769 --> 00:11:28,605 Daha toplanmaya başlamadım. Anneme yardım ediyordum. 212 00:11:28,688 --> 00:11:32,901 Sonra bakarız. Kendin dedin. Göründüğü kadar kötü değil. 213 00:11:32,984 --> 00:11:34,694 -Belly, biz varız! -Tamam. 214 00:11:34,778 --> 00:11:36,488 Yaşasın! Harika. Tamam. 215 00:11:36,571 --> 00:11:38,907 Bir saat sonra buluşuruz. 216 00:11:39,408 --> 00:11:42,702 Tamam. Sonra görüşürüz. Seni seviyorum. 217 00:11:42,786 --> 00:11:43,995 Tamam. Hoşça kal. 218 00:11:50,335 --> 00:11:53,004 Adam satmaya mı çalışıyor yoksa sunum mu yapıyor? 219 00:11:53,088 --> 00:11:54,297 Emin değilim. 220 00:11:55,590 --> 00:11:57,134 Finanse etmek istemiyorsa 221 00:11:57,217 --> 00:11:59,177 neden toplantıyı kabul etti bilmem. 222 00:11:59,261 --> 00:12:01,638 Belki de parçalara ayırıp satmak istiyor. 223 00:12:01,721 --> 00:12:04,015 Neyi? Hepsi aldatmaca, 224 00:12:04,099 --> 00:12:06,226 otomattan alınmış patates cipsi gibi. 225 00:12:08,728 --> 00:12:12,482 Sadece hava ve üç tane cipsle dolu. 226 00:12:12,566 --> 00:12:16,153 Paketler aslında cipsleri taze tutmak için nitrojen gazıyla dolu. 227 00:12:19,156 --> 00:12:20,907 Princeton'da bunu öğrenmedin mi? 228 00:12:20,991 --> 00:12:23,201 Princeton'a gittiğimi hatırladın. Komik. 229 00:12:24,619 --> 00:12:26,288 Jere. Jere, Jere. 230 00:12:28,248 --> 00:12:31,334 -İçeride ortam nasıl? -Evet, neden bahsediyorlar? 231 00:12:31,418 --> 00:12:33,837 Hedefleri tutturmaktan bahsediyorlar. 232 00:12:33,920 --> 00:12:37,424 Sonra biri işbirlikçi sentezden bahsetti. 233 00:12:37,507 --> 00:12:40,302 Duyduğum son şey de, 234 00:12:40,886 --> 00:12:43,722 "Gönderiler için kaynak arttırımı sağlanması." 235 00:12:43,805 --> 00:12:45,557 Özür dilerim, teslimatlar için. 236 00:12:46,099 --> 00:12:48,685 Hava almam lazım. Tanrım. 237 00:12:51,188 --> 00:12:52,272 Tamam. 238 00:12:57,235 --> 00:13:00,906 Bütün gün orada oturup o anı bekliyorsun, "Evet bebeğim!" 239 00:13:00,989 --> 00:13:03,366 Babam neden bu kadar gıcık biri? 240 00:13:05,243 --> 00:13:06,828 Retorik bir soru mu bu? 241 00:13:06,912 --> 00:13:09,706 Buradayım ve yetişkin olduğumu kanıtlıyorum 242 00:13:09,789 --> 00:13:11,208 ama beni hiç umursamıyor 243 00:13:11,291 --> 00:13:14,002 ve düğünle ilgili konuşmak için hiç zamanı yok. 244 00:13:15,045 --> 00:13:17,839 Kusura bakma ama babanı bu düğüne ikna etmek için 245 00:13:17,923 --> 00:13:19,674 kahveden fazlası gerekecek. 246 00:13:19,758 --> 00:13:20,592 Ne gibi? 247 00:13:20,675 --> 00:13:23,094 Bilmem, on yıl beklemek olabilir mi? 248 00:13:23,970 --> 00:13:24,804 Sen de mi? 249 00:13:25,430 --> 00:13:27,724 Hayır, yapma Jer. 250 00:13:29,226 --> 00:13:31,811 Bak, sen kardeşim sayılırsın, tamam mı? 251 00:13:31,895 --> 00:13:34,564 Ama 21 yaşında evlenmek biraz çılgınca. 252 00:13:36,441 --> 00:13:38,527 Evet, sanırım. Çok yazık 253 00:13:38,610 --> 00:13:41,488 çünkü sağdıcım olmanı isteyecektim ama neyse. 254 00:13:41,571 --> 00:13:44,783 Affedersin, sağdıç mı? Gerçekten mi? 255 00:13:44,866 --> 00:13:45,909 Evet. 256 00:13:45,992 --> 00:13:48,828 Evet. Yani ikinci sağdıç. 257 00:13:49,663 --> 00:13:52,958 Conrad'ı telefonla aramam lazım ama sen istemiyorsan… 258 00:13:54,125 --> 00:13:56,711 Affedersin. Hayır, onur duydum. 259 00:13:56,795 --> 00:13:59,089 Onur duydum. Teşekkür ederim. Sağ ol. 260 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Vay canına. Tamam. 261 00:14:01,508 --> 00:14:04,636 Bekârlığa veda partisi planlamalıyız. 262 00:14:04,719 --> 00:14:06,263 -Evet. -Atlantic City olabilir. 263 00:14:07,472 --> 00:14:10,225 Hayır, çok haklısın. Haklısın. 264 00:14:10,308 --> 00:14:13,228 Bu hayatta bir kez olur. Büyük oynamalıyız. Vegas! 265 00:14:13,979 --> 00:14:15,272 Yani kabul mü? 266 00:14:19,317 --> 00:14:21,152 Elbette. Elbette kabul. 267 00:14:22,404 --> 00:14:23,655 Sadece… 268 00:14:23,738 --> 00:14:25,031 Ama bana bir iyilik yap. 269 00:14:25,115 --> 00:14:28,577 Şimdilik işin içinde olduğumu kimseye söyleme. Lütfen. 270 00:14:28,660 --> 00:14:30,579 Laurel duyarsa fena olur. 271 00:14:30,662 --> 00:14:33,665 Merak etme. Ya annenin rızasını alırım ya da ölürüm. 272 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Pekâlâ doğum günü kızı. Bu güzelliğe ne dersin? 273 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Tabii, bir denerim. 274 00:14:48,305 --> 00:14:52,517 Kızım, şaka yapıyorum. Anlasana. Beyaz bile değil. Sen iyi misin? 275 00:14:53,518 --> 00:14:54,769 Evet. Kusura bakma. 276 00:14:55,353 --> 00:14:58,148 Tamam, bak, bu elbiselerin bazıları… 277 00:14:59,649 --> 00:15:03,361 Biliyorsun işte. Ama gerçek bir gelinlik mağazasına gitseydik, 278 00:15:03,445 --> 00:15:07,407 on kat daha pahalı olurdu. Beyaz elbise beyaz elbisedir, değil mi? 279 00:15:07,490 --> 00:15:09,618 Burada bir yerde, hissedebiliyorum. 280 00:15:09,701 --> 00:15:11,411 İndirim reyonunu buldum! 281 00:15:12,621 --> 00:15:15,498 Tamam, yanılıyor muyum yoksa bu efsane mi? 282 00:15:16,082 --> 00:15:17,292 Efsane demeyi bırak. 283 00:15:18,126 --> 00:15:20,295 Ne? Bu senin için mi? 284 00:15:20,378 --> 00:15:21,921 -Bir taşla iki kuş. -Hayır. 285 00:15:22,005 --> 00:15:24,257 Sadece beyaz elbiseler. Aramaya devam. 286 00:15:25,884 --> 00:15:27,719 -Tamam. Komutanım. -Tamam. 287 00:15:30,138 --> 00:15:32,140 Kusura bakma. 288 00:15:32,932 --> 00:15:37,145 Kendi pisliğiyle uğraşmamak için her şeyi yapar. 289 00:15:37,228 --> 00:15:39,939 Ama mecbur kalacak çünkü haftaya gidiyorum. 290 00:15:40,523 --> 00:15:44,110 Heyecanlı mısın? Uzun zamandır bu stajdan bahsediyordun. 291 00:15:44,194 --> 00:15:46,529 -Heyecanlıyım. Harika olacak. -Evet. 292 00:15:46,613 --> 00:15:48,531 Met Gala'nın PR'ını yapıyorlar. 293 00:15:48,615 --> 00:15:50,325 -Met Gala. -Bence de. 294 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 -Meşhur Met Gala. -Bu harika. 295 00:15:52,494 --> 00:15:53,912 -Bu delilik. -Evet. 296 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 Merhaba. 297 00:16:00,126 --> 00:16:04,673 Belly, lütfen, bugün seni uyuz etmeye başlarsa bana söyle. 298 00:16:04,756 --> 00:16:06,800 Onu en yakın Lululemon'a bırakırım. 299 00:16:06,883 --> 00:16:08,760 Bu onu birkaç saat meşgul eder. 300 00:16:08,843 --> 00:16:11,638 -Söyle yeter. -Sorun yok. Lucinda'yı severim. 301 00:16:11,721 --> 00:16:12,931 Tamam. 302 00:16:13,014 --> 00:16:14,140 Evet. 303 00:16:15,642 --> 00:16:17,560 En azından birinin annesi geldi. 304 00:16:19,062 --> 00:16:22,399 Yapma Belly. Gerçekten üzgünüm. 305 00:16:25,902 --> 00:16:27,654 Şu gelinliği bulalım, olur mu? 306 00:16:36,663 --> 00:16:40,250 Her şey dibe vurduktan sonra düzelir ancak, değil mi? 307 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 Bak, bu dibe vurmuş. 308 00:16:48,425 --> 00:16:49,926 Vay canına. Evet. 309 00:16:50,009 --> 00:16:52,429 Berbat bir düğünün olabilir. Bunu giyiyorsun. 310 00:16:52,512 --> 00:16:53,722 -Hayır. -Evet. 311 00:16:53,805 --> 00:16:55,014 -Gidelim. -Tamam. 312 00:16:55,098 --> 00:16:57,934 -İşte gelin geliyor. -Met Gala'da bunu giymelisin. 313 00:17:00,478 --> 00:17:02,313 Sanırım kazananı bulduk. 314 00:17:03,523 --> 00:17:05,692 Ateşe verip yak. 315 00:17:07,652 --> 00:17:11,197 Ortadan kaldır. Onu yok et. 316 00:17:11,281 --> 00:17:12,907 Tamam. Artık pes etsek mi? 317 00:17:12,991 --> 00:17:15,910 Hayır, son olarak indirim reyonunda bulduğum var. 318 00:17:16,035 --> 00:17:19,622 -Evet ama… -Bir dene, sonra gideriz. 319 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 -Bu son. -Dene. Biz buradayız. 320 00:17:22,959 --> 00:17:24,753 -Tamam. -Tamam. 321 00:17:26,212 --> 00:17:27,589 -Evet. -Utançla yürür. 322 00:17:28,298 --> 00:17:30,800 Soyunma odasına döner. 323 00:17:32,469 --> 00:17:34,471 Sırada ne var? Doğum günü kokteyli mi? 324 00:17:35,305 --> 00:17:36,806 Şimdi eve gidiyorsun, 325 00:17:36,890 --> 00:17:39,976 sen iş planın üzerinde çalışırken B ve ben kutlayacağız. 326 00:17:40,059 --> 00:17:43,480 Ne? Olmaz. Bunun için çok vaktimiz var. 327 00:17:43,563 --> 00:17:45,482 Hayır anne. Hayır, yok. 328 00:17:46,691 --> 00:17:47,942 Tamam. 329 00:17:48,526 --> 00:17:50,153 Hayal görüyor olabilirim 330 00:17:50,236 --> 00:17:53,907 ama bu çok kötü olmayabilir. 331 00:18:05,376 --> 00:18:08,087 Ama çok sade, değil mi? Yeterince süslü değil. 332 00:18:09,464 --> 00:18:10,965 Hayır. Hayır. Bu… 333 00:18:11,925 --> 00:18:12,926 Tam senlik. 334 00:18:16,805 --> 00:18:18,598 Evet. Aradığımız gelinlik bu. 335 00:18:18,681 --> 00:18:19,682 Bayıldım. 336 00:18:20,350 --> 00:18:21,434 -Öyle mi? -Evet. 337 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 -Ya? Tamam, güzel. -Evet. 338 00:18:24,479 --> 00:18:25,980 -Çok güzel. -Yaşasın. Öyle mi? 339 00:18:26,064 --> 00:18:27,315 Çok güzel. 340 00:18:32,862 --> 00:18:33,947 Teşekkür ederim. 341 00:18:35,532 --> 00:18:37,742 Tarçınlı ve köpüklü soğuk kahveyi hak ettik. 342 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 Evde kahve var. Şahane değil mi? 343 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 Ben de süt köpürtürüm. 344 00:18:41,412 --> 00:18:42,914 Annesinin küçük zorbası. 345 00:18:45,416 --> 00:18:47,794 B, doğum günü yemeğini ne zaman yiyelim? 346 00:18:47,877 --> 00:18:50,296 Aslında bu akşam mesaim var demiştim. 347 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 Evet. 348 00:18:53,716 --> 00:18:54,759 Emin misin? 349 00:18:55,301 --> 00:18:57,512 Evet, hemen işe döneceğim. 350 00:18:57,595 --> 00:18:59,764 Burada takılmanıza gerek yok 351 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 ama bugün için teşekkür ederim. 352 00:19:02,350 --> 00:19:05,103 -Ne demek. -Tamam. Seni seviyorum. 353 00:19:06,062 --> 00:19:07,522 Doğum günün kutlu olsun. 354 00:19:08,481 --> 00:19:09,440 -Görüşürüz. -Tamam. 355 00:19:09,524 --> 00:19:12,986 Kızların, gelinlik alışverişine anneleriyle gitmesi gerekir. 356 00:19:13,069 --> 00:19:17,365 "İşte bu." dediklerini duymalılar. Böyle olması gerekir. 357 00:19:17,448 --> 00:19:18,449 Merhaba. 358 00:19:18,533 --> 00:19:21,452 Merhaba Bells. Sağdıcım olmayı kim kabul etti sence? 359 00:19:22,078 --> 00:19:23,580 Conrad'la konuştun mu? 360 00:19:25,707 --> 00:19:29,043 Hayır, hayır. Steven görevi üstleniyor. 361 00:19:29,127 --> 00:19:31,880 Ama Laurel'a söylemeyeceğime söz verdim. 362 00:19:34,549 --> 00:19:35,550 Güzel. 363 00:19:43,141 --> 00:19:44,726 Bells, ne oldu? 364 00:19:47,687 --> 00:19:48,771 Gelinliği buldum. 365 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 Bu harika. 366 00:19:54,235 --> 00:19:56,070 Evet ama annem gelmedi. 367 00:19:58,406 --> 00:20:00,658 Fikrini değiştirir sanmıştım. 368 00:20:02,076 --> 00:20:04,996 Onsuz bunu nasıl yapacağım bilmiyorum. 369 00:20:07,999 --> 00:20:09,125 Anlıyorum. 370 00:20:12,545 --> 00:20:15,548 İkimizin de annesi olmadan bunu nasıl yapacağız? 371 00:20:19,886 --> 00:20:21,054 Bir yolunu buluruz. 372 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Ne? Kim o? 373 00:20:33,816 --> 00:20:36,778 Scott. Bir şeyler içip konuşmak istiyor. 374 00:20:38,571 --> 00:20:41,741 -Gitmeyi düşünüyor musun cidden? -Hayır! Elbette hayır. 375 00:20:48,081 --> 00:20:50,333 -Anne, yeter! -Hadi. 376 00:20:50,416 --> 00:20:53,419 Steven mesaj atsa aynı şeyi yapmazmışsın gibi yapma. 377 00:20:53,503 --> 00:20:56,798 Yapmazdım. Ayrıca Steven ve Scott farklı insanlar. 378 00:20:56,881 --> 00:20:58,007 Scott berbat biri. 379 00:20:58,091 --> 00:21:00,093 -Scott berbat. -Evet. 380 00:21:00,176 --> 00:21:01,177 Ama… 381 00:21:02,512 --> 00:21:07,350 Üvey baban gittiğinden beri yalnızdım ve Scott varken yalnız değilim. 382 00:21:09,435 --> 00:21:11,854 Anne, yalnız değilsin. Ben varım. 383 00:21:13,064 --> 00:21:14,148 Biliyorum. 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,110 Sen benim en iyi yanlarımsın. 385 00:21:31,416 --> 00:21:32,500 Sürpriz! 386 00:21:32,583 --> 00:21:35,753 Jere, burada ne arıyorsun? 387 00:21:36,587 --> 00:21:37,672 -Merhaba. -Merhaba. 388 00:21:38,923 --> 00:21:42,969 Birden şunu fark ettim, işten 17.00'de çıkıp 389 00:21:43,970 --> 00:21:46,264 saatte 90 kilometre hızla gidersem 390 00:21:46,347 --> 00:21:49,267 kapanmadan önce köşedeki Baskins'e yetişebilirim. 391 00:21:50,309 --> 00:21:52,812 İşte Oreo kurabiyeli pastan. 392 00:21:52,895 --> 00:21:55,106 21. yaş günün kutlu olsun Bells. 393 00:21:55,857 --> 00:21:57,150 Teşekkür ederim. 394 00:21:59,902 --> 00:22:01,112 Bütün Oreolar benim. 395 00:22:02,280 --> 00:22:03,489 Elbette. 396 00:22:04,615 --> 00:22:06,451 Sana küçük bir şey aldım. 397 00:22:07,410 --> 00:22:10,288 Hediye yok dedim. Düğün için biriktirmeliyiz. 398 00:22:10,371 --> 00:22:12,290 Biliyorum. Çok küçük bir şey. 399 00:22:21,632 --> 00:22:23,676 Yazlık evin anahtarı. 400 00:22:23,760 --> 00:22:26,971 Altı hafta sonra resmen senin de olacak. 401 00:22:27,055 --> 00:22:28,890 Sanki daha önce değilmiş gibi. 402 00:22:31,851 --> 00:22:33,144 Teşekkür ederim. 403 00:22:34,020 --> 00:22:36,355 Aldığım en güzel hediye. 404 00:22:42,528 --> 00:22:43,613 Teşekkür ederim. 405 00:22:44,822 --> 00:22:46,032 Bir de çiçek mi var? 406 00:22:46,115 --> 00:22:48,034 Hayır, bunlar sana değil. 407 00:22:48,117 --> 00:22:49,744 Müstakbel kayınvalidem için. 408 00:22:50,620 --> 00:22:52,663 Düğünle ilgili fikrini değiştireceğim. 409 00:22:52,747 --> 00:22:55,500 Belly bu saatte kim geldi? 410 00:22:57,835 --> 00:22:59,170 Jeremiah. 411 00:22:59,253 --> 00:23:00,421 Merhaba Laurel. 412 00:23:04,008 --> 00:23:08,596 Bunları sana getirdim. Belly'nin doğum günü için. 413 00:23:08,679 --> 00:23:10,598 O gün bütün yük senin üstündeydi. 414 00:23:10,681 --> 00:23:11,849 Teşekkür ederim. 415 00:23:13,476 --> 00:23:16,896 Ayrıca konuşabiliriz diye umuyordum. 416 00:23:18,397 --> 00:23:21,275 Tamam. Ben de ikinizle konuşmak istiyordum. 417 00:23:21,359 --> 00:23:24,862 Harika. Hadi o zaman. Önce sarılalım. 418 00:23:24,946 --> 00:23:26,447 -Tamam. -Hadi. 419 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 -Belly, sarılsana. Hadi. -Evet. 420 00:23:30,034 --> 00:23:32,537 -Tamam. Tamam. -Bu çok iyi. 421 00:23:32,620 --> 00:23:34,038 Tamam, oturalım. 422 00:23:44,382 --> 00:23:46,425 Hadi bakalım. 423 00:23:47,718 --> 00:23:51,931 Biliyorum sana göre bu düğün hiç…. Biliyorum sence bu düğün… 424 00:23:53,975 --> 00:23:56,185 Sana göre bu düğün kötü bir fikir. 425 00:23:56,269 --> 00:23:58,604 Ama Belly benim kaderim. 426 00:23:59,188 --> 00:24:00,481 Ben de onun. 427 00:24:02,316 --> 00:24:04,110 Hazır olmadığımızı düşünüyorsun 428 00:24:04,193 --> 00:24:07,864 ama ben hayatın zorluklarını bilmeyen aptal bir çocuk değilim. 429 00:24:07,947 --> 00:24:12,493 Annem öldüğünde, bir daha kimseye ait hissedemem gibi geldi 430 00:24:12,577 --> 00:24:15,580 ve her şey paramparça olurken 431 00:24:15,663 --> 00:24:17,206 Belly beni seçti. 432 00:24:17,999 --> 00:24:22,003 Ve son dört yıldır dünyanın en şanslı adamıyım. 433 00:24:23,129 --> 00:24:26,966 Hayatımın sonuna kadar Belly ile birlikte olmak istiyorum. 434 00:24:28,926 --> 00:24:30,761 O hayat hemen başlasın istiyorum. 435 00:24:33,222 --> 00:24:37,685 Annem hep ailenin en önemli şey olduğunu söylerdi. 436 00:24:38,644 --> 00:24:43,274 O da evlenmemizi isterdi. Hepimizin aile olmasını. 437 00:24:47,153 --> 00:24:48,696 Jeremiah üzgünüm. 438 00:24:50,781 --> 00:24:53,367 Ama annenin ne istediğini asla bilemeyiz. 439 00:24:54,952 --> 00:24:57,496 Seni seviyorum. Sizin iyiliğinizi istiyorum. 440 00:24:57,580 --> 00:24:59,457 O yüzden bunu destekleyemem. 441 00:24:59,540 --> 00:25:00,541 -Anne. -Belly, tatlım 442 00:25:00,625 --> 00:25:02,585 ikiniz de evliliğe hazır değilsiniz. 443 00:25:02,668 --> 00:25:05,713 -Bu bir ömür demek. -Bir ömür Belly ile olmak istiyorum. 444 00:25:05,796 --> 00:25:06,756 Söz verebilirim. 445 00:25:06,839 --> 00:25:08,591 Bu, hazır olmadığını gösteriyor. 446 00:25:09,091 --> 00:25:11,344 Jeremiah, bu bir heves değil. 447 00:25:11,427 --> 00:25:12,637 Evlilik ciddi bir şey. 448 00:25:12,720 --> 00:25:16,474 Biz de ciddiyiz. Jere'in dediği hiçbir şeyi duymadın mı? 449 00:25:16,557 --> 00:25:19,101 Belly, kardeşin az kalsın ölüyordu. 450 00:25:19,769 --> 00:25:23,981 Bu, ikinizi de çok etkilemiş olmalı. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 Sadece beklemenizi istiyorum. 452 00:25:27,735 --> 00:25:30,321 Okulu bitirin. Hisleriniz hâlâ aynıysa evlenin. 453 00:25:30,404 --> 00:25:32,323 Laurel, yapma. 454 00:25:32,406 --> 00:25:34,992 Hep damadın olmamı istemiştin. 455 00:25:38,537 --> 00:25:39,956 Bu şekilde değil evlat. 456 00:25:40,915 --> 00:25:41,958 Üzgünüm. 457 00:25:57,181 --> 00:25:58,933 Anne, böyle çekip gidemezsin! 458 00:25:59,016 --> 00:26:01,477 Nasıl? Beni nasıl bu duruma sokarsın? 459 00:26:01,560 --> 00:26:03,062 Ona bunları nasıl söyletirsin? 460 00:26:03,145 --> 00:26:05,106 Onu böyle bırakmak ister miydim? 461 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 O zaman bırakma. 462 00:26:06,399 --> 00:26:09,735 Beni de bırakma. Lütfen, neden kabul edemiyorsun? 463 00:26:09,819 --> 00:26:12,863 Çünkü hâlâ bir çocuksun. Daha kendini bile tanımıyorsun. 464 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 Kimle olmak istediğini nasıl bilebilirsin? 465 00:26:15,491 --> 00:26:17,702 Kimi istediğimi biliyorum ve biz evleniyoruz. 466 00:26:18,661 --> 00:26:22,164 Belly, buna karar verirsen seni durduramam, biliyorum. 467 00:26:22,248 --> 00:26:24,583 Ama buna dâhil olamayacağımı anlamalısın. 468 00:26:24,667 --> 00:26:26,002 Düğüne gelmeyeceğim! 469 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 Kızgınsın çünkü artık ne yapacağıma karışamazsın 470 00:26:29,797 --> 00:26:32,091 -ve bu seni kahrediyor! -Kesinlikle! 471 00:26:32,174 --> 00:26:34,760 Aptalca bir hata yapmanı izlemek beni kahrediyor! 472 00:26:34,844 --> 00:26:38,055 Peki! O zaman gidiyorum, artık beni izlemene gerek yok! 473 00:26:38,139 --> 00:26:39,640 -Belly! -Jere, gidiyoruz! 474 00:27:41,160 --> 00:27:42,078 Belly? 475 00:27:43,204 --> 00:27:44,372 Conrad? 476 00:27:52,922 --> 00:27:54,715 Conrad. Ne oluyor? 477 00:27:56,300 --> 00:27:59,178 Merhaba, geleceğinizi bilmiyordum. 478 00:28:01,222 --> 00:28:04,517 Sen neden California'da değilsin? 479 00:28:05,935 --> 00:28:08,104 Bunca zaman burada mıydın? 480 00:28:08,187 --> 00:28:10,314 -Seni aradım. -Üzgünüm, ben… 481 00:28:11,232 --> 00:28:13,651 Dönmeye hazır değildim. Sürekli çalıştığım için 482 00:28:13,734 --> 00:28:16,779 bir süre herkesten uzaklaşmak istedim. 483 00:28:18,948 --> 00:28:20,282 Seni görmek güzel. 484 00:28:21,033 --> 00:28:22,368 Seni görmek de güzel. 485 00:28:24,995 --> 00:28:27,289 Hafta sonu için mi geldiniz? 486 00:28:28,332 --> 00:28:29,333 Aslında… 487 00:28:29,417 --> 00:28:32,586 Bir süre burada kalmayı düşünüyordum. 488 00:28:33,462 --> 00:28:36,340 Düğünü buradan planlamak daha kolay olur dedik. 489 00:28:36,424 --> 00:28:39,718 Doğru, düğün. Evet. Gerçekten kararlısınız, ha? 490 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 Oluyor işte. 491 00:28:43,931 --> 00:28:47,184 İkiniz birlikte mi takılacaksınız? 492 00:28:49,061 --> 00:28:51,772 Hayır, pazartesi kalkar kalkmaz işe gitmeliyim. 493 00:28:52,815 --> 00:28:53,816 İş mi? 494 00:28:53,899 --> 00:28:55,651 Evet, babanın yanında stajyer. 495 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 -Gerçekten mi? -Evet. 496 00:28:58,320 --> 00:29:00,364 -Evet. -Ve çok başarılı. 497 00:29:01,323 --> 00:29:04,201 Aslında tam da beklediğin gibi gidiyor. 498 00:29:04,785 --> 00:29:05,661 Tabii. 499 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 Klinikteki işin ne zaman başlıyor? 500 00:29:08,873 --> 00:29:10,458 Yakında. Benim 501 00:29:11,584 --> 00:29:14,295 dönüş uçağını ve diğer şeyleri ayarlamam gerek. 502 00:29:15,254 --> 00:29:16,338 Güzel. 503 00:29:18,507 --> 00:29:21,886 Müsaitsen seninle konuşmak istediğim bir şey var. 504 00:29:21,969 --> 00:29:26,724 Evet, koşuya çıkmak üzereydim ama döndüğümde konuşalım, olur mu? 505 00:29:26,807 --> 00:29:27,725 Olur. 506 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Sizi görmek güzel. 507 00:29:32,813 --> 00:29:33,981 Nasıl yani? 508 00:29:34,064 --> 00:29:35,399 O da neydi? 509 00:29:37,109 --> 00:29:39,528 Yine de burada kalmalı mıyım? 510 00:29:40,988 --> 00:29:42,281 Evet, neden olmasın? 511 00:29:42,948 --> 00:29:45,242 Yakında gidiyor. 512 00:29:45,326 --> 00:29:47,661 Evet ama yalnız kalmak istemiş. 513 00:29:47,745 --> 00:29:52,041 Tabii ki burada olmasının ardında büyük, dramatik bir Conrad sırrı yatıyor! 514 00:29:52,124 --> 00:29:54,043 Conrad'ın neyi neden yaptığı meçhul. 515 00:29:56,545 --> 00:29:58,797 Seninle Boston'a dönebilirim. 516 00:30:00,132 --> 00:30:02,551 Evet, eminim babam buna bayılır. 517 00:30:03,969 --> 00:30:08,390 Kendimi aptal gibi hissediyorum ama belki de eve gitmeliyim. 518 00:30:09,892 --> 00:30:11,727 Belly, bak, 519 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 orada çok mutsuzdun. 520 00:30:15,189 --> 00:30:18,526 Şimdi eve dönersen annenin haklı olduğunu kanıtlarsın. 521 00:30:18,609 --> 00:30:20,027 Evet, biliyorum. 522 00:30:20,819 --> 00:30:22,238 Babamla kalabilirdim. 523 00:30:23,489 --> 00:30:25,491 Ama annem ne derse onu dinler, 524 00:30:25,574 --> 00:30:27,826 o yüzden kalmama izin vermeyebilir. 525 00:30:28,744 --> 00:30:30,621 Bence burada kalmalısın. 526 00:30:31,413 --> 00:30:33,624 Düğünü planlamak burada daha kolay olur, 527 00:30:33,707 --> 00:30:37,086 ben de fırsat buldukça gelirim. Epey yakın olacaksın. 528 00:30:37,169 --> 00:30:39,380 Yazı da Cousins'da geçirmiş oluruz. 529 00:30:39,880 --> 00:30:41,549 Hafta sonları yaz sayılır. 530 00:30:43,008 --> 00:30:45,761 Evet. Kulağa hoş geliyor. 531 00:31:03,946 --> 00:31:04,989 Merhaba. 532 00:31:05,072 --> 00:31:07,658 Merhaba. Hâlâ doğuda mı saklanıyorsun? 533 00:31:07,741 --> 00:31:09,827 Şimdilik evet. 534 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Ama yakında dönerim. 535 00:31:11,495 --> 00:31:12,788 İşler o kadar mı iyi? 536 00:31:13,581 --> 00:31:17,918 Kardeşim ve nişanlısı geldi, burada kalıyorlar. 537 00:31:18,002 --> 00:31:20,379 Evlenmeleri bana hâlâ çok tuhaf geliyor. 538 00:31:20,462 --> 00:31:22,840 Çocukluklarından beri birbirlerini tanıyorlar, 539 00:31:22,923 --> 00:31:24,633 o kadar da imkânsız değil. 540 00:31:24,717 --> 00:31:27,636 Eski sevgilin ve kardeşinden bahsetmek için aramadım. 541 00:31:27,720 --> 00:31:30,222 Garth'daki işi aldığını söylemek için aradım. 542 00:31:31,098 --> 00:31:32,891 -Gerçekten mi? -Evet. 543 00:31:32,975 --> 00:31:36,270 Şehre dönünce haber ver. Bana hâlâ içki borcun var. 544 00:31:36,353 --> 00:31:37,563 Evet, anladım. 545 00:31:42,651 --> 00:31:43,986 -Merhaba. -Merhaba. 546 00:31:44,778 --> 00:31:46,280 -Koşu iyi geçti mi? -Evet. 547 00:31:47,114 --> 00:31:49,742 Dalgalar bayağı iyi olacakmış. Gidelim mi? 548 00:31:50,701 --> 00:31:52,411 Halletmem gereken işler var. 549 00:31:52,995 --> 00:31:54,830 Yapma. Aramalarımı açmıyorsun. 550 00:31:54,913 --> 00:31:56,749 Benimle beş dakika geçiremez misin? 551 00:31:59,168 --> 00:32:01,837 Hayır, tamam, kusura bakma. 552 00:32:04,089 --> 00:32:06,717 Hadi yapalım. Üstümü değiştirip geleyim. 553 00:32:06,800 --> 00:32:07,760 Tamam. 554 00:32:18,270 --> 00:32:20,189 Düğün haberinin etkileri ne oldu? 555 00:32:21,690 --> 00:32:22,858 Laurel çok kızdı. 556 00:32:23,901 --> 00:32:25,486 Belly ile kavga etti. 557 00:32:27,112 --> 00:32:28,197 Olamaz. 558 00:32:28,781 --> 00:32:29,865 Evet. 559 00:32:30,449 --> 00:32:32,785 Yelkenleri suya indirecek elbet. 560 00:32:39,583 --> 00:32:41,919 Sağdıcım olacak mısın, olmayacak mısın? 561 00:32:42,002 --> 00:32:45,047 İkinci sağdıcım. Steven'a da söz verdim. 562 00:32:50,928 --> 00:32:52,137 Gerçekten mi? 563 00:32:52,221 --> 00:32:53,597 Babam ne diyor peki? 564 00:32:53,681 --> 00:32:55,599 Babamın dediği ne zamandır umurunda? 565 00:32:57,518 --> 00:33:00,479 O ve Laurel hiçbir zaman aynı fikirde olmamıştı. 566 00:33:00,562 --> 00:33:04,775 Yani aynı fikirdelerse, belki… 567 00:33:04,858 --> 00:33:05,859 Belki ne? 568 00:33:06,985 --> 00:33:08,696 Belki haklılardır. 569 00:33:10,072 --> 00:33:12,241 Siz daha üniversitedesiniz. 570 00:33:13,200 --> 00:33:15,536 Düşününce saçma geliyor. 571 00:33:18,664 --> 00:33:19,957 Jere, özür dilerim ama… 572 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 Hayır, sorun değil. 573 00:33:21,583 --> 00:33:25,212 Numara yapacaksan düğün günümde yanımda durmanı istemem. 574 00:33:30,634 --> 00:33:32,010 Jere, ben… 575 00:33:46,525 --> 00:33:47,943 Merhaba. Nasıl geçti? 576 00:33:48,902 --> 00:33:49,820 Kötü. 577 00:33:49,903 --> 00:33:52,114 Ne? Ne oldu? 578 00:33:55,284 --> 00:33:58,996 Evlenmemizin biraz saçma olduğunu söyledi, aynen böyle dedi. 579 00:33:59,079 --> 00:34:01,707 Ne? Neden öyle dedi? 580 00:34:02,791 --> 00:34:05,127 Niye bu kadar umurunda ki? Derdi nedir? 581 00:34:05,210 --> 00:34:06,420 Bilmiyorum. 582 00:34:08,088 --> 00:34:12,009 Biliyor musun? Bizi, iki küçük çocuk, kendini de 583 00:34:12,092 --> 00:34:14,887 Stanford Tıp Fakültesi'nde bir yetişkin sanıyor. 584 00:34:17,014 --> 00:34:18,432 Her neyse. Salla gitsin. 585 00:34:19,141 --> 00:34:20,934 Duş alacağım. 586 00:34:21,018 --> 00:34:24,605 Sonra eğlenceli bir şey yaparız, tamam mı? 587 00:34:24,688 --> 00:34:25,689 Tamam. 588 00:34:33,697 --> 00:34:36,325 HOŞÇA KAL DEMEDEN GİTTİM, ÖZÜR DİLERİM. 589 00:34:36,408 --> 00:34:39,453 AMA DÜĞÜN GÜNÜMDE BENİMLE YÜRÜMEK İÇİN 590 00:34:39,536 --> 00:34:42,164 ORADA OLMANI HER ŞEYDEN ÇOK UMUYORUM. 591 00:34:52,549 --> 00:34:53,634 Jere nerede? 592 00:34:54,635 --> 00:34:58,263 Duşta. Duyduğuma göre saçmaladığımızı düşünüyormuşsun. 593 00:35:00,432 --> 00:35:02,810 Belly, öyle demek istemedim. 594 00:35:02,893 --> 00:35:04,978 Peki, tamam. Tabii Conrad. 595 00:35:18,867 --> 00:35:21,328 -Geldim! -Affedersin. Gitti mi? 596 00:35:23,038 --> 00:35:25,916 -Duydun mu? -Tabii ki senden değil. 597 00:35:25,999 --> 00:35:28,293 Kızımın kaçtığını onun mesajıyla öğreniyorum. 598 00:35:28,377 --> 00:35:30,504 Belly kaçmadı. O iyi, Cousins'da. 599 00:35:30,587 --> 00:35:32,214 Peki ne oldu? 600 00:35:34,007 --> 00:35:37,553 Hoşuma gitse de gitmese de evleneceğini söyledi ben de 601 00:35:39,137 --> 00:35:40,931 gelemeyeceğimi söyledim. 602 00:35:41,765 --> 00:35:43,392 -Ne dedin? -Sonra gitti. 603 00:35:45,227 --> 00:35:48,522 İnanmıyorum Laurel! Sana ciddi olduklarını söyledim! 604 00:35:48,605 --> 00:35:51,400 Kararlılarsa onları durduramazsın dedim! 605 00:35:51,483 --> 00:35:53,235 Onu tehdit ederek bu işi… 606 00:35:53,318 --> 00:35:54,736 Tehdit değildi! 607 00:35:55,320 --> 00:35:57,447 Haklısın. Bunu yapmakta kararlıysa 608 00:35:57,531 --> 00:36:00,200 onu durduramam. Ama orada da olamam! 609 00:36:00,284 --> 00:36:01,994 Kızının düğününü kaçıracak mısın? 610 00:36:02,077 --> 00:36:03,620 İstediğim bu değil tabii! 611 00:36:03,704 --> 00:36:05,247 Bunların hiçbiri değil! 612 00:36:10,794 --> 00:36:13,130 Başka ne yapacağımı bilmiyorum. 613 00:36:14,172 --> 00:36:16,842 Gülümseyip hayatını mahvetmiyormuş gibi davranamam. 614 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Ama bu onun hayatı. 615 00:36:23,557 --> 00:36:24,975 Hatalar yapacak. 616 00:36:25,809 --> 00:36:27,311 Ama bunlar onu ilgilendirir. 617 00:36:29,062 --> 00:36:31,398 Ayrıca onlar genç. Biz de… 618 00:36:31,481 --> 00:36:33,901 -Ben de o yüzden… -Hayır. Bırak bitireyim. 619 00:36:35,527 --> 00:36:37,029 Birlikte iyiler. 620 00:36:38,196 --> 00:36:41,450 Sana göre benimle evlenmek hayatının hatası, biliyorum. 621 00:36:41,533 --> 00:36:42,826 Ama onlar biz değil. 622 00:36:43,869 --> 00:36:46,496 Belki de hatayı yapan biziz. 623 00:36:50,417 --> 00:36:51,460 John… 624 00:36:54,129 --> 00:36:56,757 Gerçekten öyle hissettiğimi mi sanıyorsun? 625 00:36:57,591 --> 00:36:58,926 Seninle evlenmekle ilgili. 626 00:37:00,802 --> 00:37:02,220 Açıkça belirttin. 627 00:37:04,014 --> 00:37:06,808 Seninle evlenmek hata değildi. 628 00:37:07,976 --> 00:37:10,103 Sorun o kadar genç yaşta evlenmekti. 629 00:37:10,187 --> 00:37:11,521 Genç yaşta çocuk yapmaktı. 630 00:37:11,605 --> 00:37:14,191 Daha kim olduğumu bile bilmeden 631 00:37:14,274 --> 00:37:15,984 bir eş, bir anne olmak. 632 00:37:20,155 --> 00:37:21,573 Kendimi kaybettim. 633 00:37:21,657 --> 00:37:25,577 Bunun için seni suçladığımı sanıyorsun ama suçlamıyorum. 634 00:37:29,414 --> 00:37:30,791 Kendimi suçladım. 635 00:37:32,167 --> 00:37:35,045 Kızımın da böyle olmasını istemiyorum. 636 00:37:37,923 --> 00:37:38,924 Anlıyorum. 637 00:37:45,973 --> 00:37:47,307 Ama şunu bilmelisin. 638 00:37:48,976 --> 00:37:50,519 Bu düğün olursa 639 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 orada olacağım. 640 00:37:58,819 --> 00:37:59,903 Biliyorum. 641 00:38:10,539 --> 00:38:11,540 Bak Jeremiah. 642 00:38:12,791 --> 00:38:14,001 -Evet. -Bak. 643 00:38:17,254 --> 00:38:19,006 Şunu bilmeni istiyorum, bence 644 00:38:20,048 --> 00:38:21,633 çok saçma birisin. 645 00:38:23,635 --> 00:38:26,013 -Çok saçma! -En saçma! 646 00:38:26,138 --> 00:38:29,057 -Bu çok saçma bir şey. -Saçma! Çok saçma! 647 00:38:29,141 --> 00:38:30,767 -Çok saçma! -Aman Tanrım. 648 00:38:30,851 --> 00:38:32,602 Dur. Tam ne demişti? 649 00:38:32,686 --> 00:38:35,355 Dedi ki "Düşününce saçma geliyor." 650 00:38:35,439 --> 00:38:36,815 "Çok saçma." 651 00:38:36,898 --> 00:38:40,902 "Bir saniye Connie. Bir düşüneyim. Çok saçma." 652 00:38:40,986 --> 00:38:43,697 Çok saçma. Çok saçma. 653 00:38:43,780 --> 00:38:45,198 Çok saçma. 654 00:38:45,741 --> 00:38:47,117 Filmi izle! 655 00:38:47,200 --> 00:38:50,620 GİDEN UÇUŞ SEÇİMİ SATIN ALMA ONAYLANDI 656 00:39:04,384 --> 00:39:07,721 Vay canına. Seni ilk defa günlük kıyafetle görüyorum. 657 00:39:07,804 --> 00:39:09,097 Burada ne işin var? 658 00:39:10,557 --> 00:39:14,186 Senin ne işin varsa o. Pazar günü enayi gibi çalışıyorum. 659 00:39:14,269 --> 00:39:16,438 Ben laptopumu unutmuşum. 660 00:39:16,521 --> 00:39:18,356 Enayi değilim. 661 00:39:18,440 --> 00:39:22,069 Aslında Adam benden pazartesi gününe kadar 662 00:39:22,152 --> 00:39:25,238 StarcadeX'le ilgili rekabet analizi yapmamı istedi. 663 00:39:25,322 --> 00:39:26,406 Benden de. 664 00:39:27,407 --> 00:39:29,659 Affedersin. Çalışmıyorsun sanmıştım. 665 00:39:32,704 --> 00:39:35,040 Sonraki aşamaya geçeceklerine inanamıyorum. 666 00:39:35,123 --> 00:39:37,626 Aman Tanrım. Bence de. Gerçek dışı. 667 00:39:37,709 --> 00:39:40,170 Bütün iş modeli neye dayanıyor? 668 00:39:40,253 --> 00:39:42,547 Bitene kadar NFT'den yararlanmaya mı? 669 00:39:42,631 --> 00:39:44,966 Kadar mı? Zaten son demlerinde. 670 00:39:45,050 --> 00:39:48,512 Trendlere dayalı arayüzler hızla parlayıp aynı hızla yok olur. 671 00:39:48,595 --> 00:39:51,765 Bence de. Breaker üretici şirketlere yatırım yapmalı. 672 00:39:51,848 --> 00:39:53,642 -Kesinlikle. Evet. -Evet. 673 00:39:57,521 --> 00:40:00,107 Neyse, yarın görüşürüz. 674 00:40:01,525 --> 00:40:02,859 Evet. Evet. 675 00:40:06,988 --> 00:40:08,907 Gitmeni istemiyorum. 676 00:40:09,908 --> 00:40:12,994 Stajımı bırakabilirim. Bütün yazı burada geçirebiliriz. 677 00:40:13,078 --> 00:40:13,995 Bana bak. 678 00:40:14,955 --> 00:40:16,164 Benimle alay etme. 679 00:40:16,248 --> 00:40:17,165 Ciddiyim. 680 00:40:19,543 --> 00:40:20,877 Hayır, gerçekten. Yani… 681 00:40:22,629 --> 00:40:24,965 Sana beş gün veda etmek bu kadar zorsa 682 00:40:25,048 --> 00:40:27,050 seni beş ay nasıl bırakacağım? 683 00:40:28,844 --> 00:40:30,428 Paris'i mi kastediyorsun? 684 00:40:32,180 --> 00:40:33,390 -Evet. -Evet. 685 00:40:34,307 --> 00:40:37,686 O kararı nişanlanmadan önce almıştım. 686 00:40:37,769 --> 00:40:38,979 Evet. 687 00:40:39,062 --> 00:40:41,273 Artık her şey farklı geliyor. 688 00:40:42,065 --> 00:40:45,026 Evlenir evlenmez ayrı kalmak istemiyorum. 689 00:40:47,612 --> 00:40:48,697 Emin misin? 690 00:40:51,950 --> 00:40:52,909 Kesinlikle. 691 00:40:52,993 --> 00:40:55,287 Güzel. Ben de gitmeni istemiyordum. 692 00:40:58,039 --> 00:40:59,708 -O zaman kalırım. -Tamam. 693 00:41:01,585 --> 00:41:04,379 Seni, huysuz ihtiyarla burada bırakmak istemiyorum. 694 00:41:05,422 --> 00:41:07,424 Sorun değil. Muhtemelen yakında gider. 695 00:41:08,592 --> 00:41:11,136 Göz açıp kapayıncaya kadar dönerim. Söz. 696 00:41:11,219 --> 00:41:13,054 -Çok hızlı geçecek. -Evet. 697 00:41:13,138 --> 00:41:15,557 Ve sabah Yıllık Fonu arayacağım. 698 00:41:15,640 --> 00:41:18,560 Redbird gibi telefon bankacılığı işi bulmaya çalışırım. 699 00:41:18,643 --> 00:41:21,938 Lisansüstü hazırlık kitaplarını açıp çalışacağım sanırım 700 00:41:22,022 --> 00:41:24,941 ve planlanması gereken koca bir düğün var. 701 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Evet, sanırım o da var. 702 00:41:35,493 --> 00:41:37,078 Seni seviyorum. 703 00:41:37,162 --> 00:41:38,413 Seni seviyorum. 704 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Güle güle. 705 00:42:03,563 --> 00:42:04,439 Ne var? 706 00:42:04,522 --> 00:42:06,650 -Merhaba. -New York için hazırlanıyorum. 707 00:42:06,733 --> 00:42:08,944 Benden haber almak istemediğini biliyorum. 708 00:42:09,027 --> 00:42:11,613 Yine de beni arıyorsun. 709 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 Salonun hesaplarını gözden geçiriyordum. 710 00:42:14,032 --> 00:42:15,242 Tamam, sorun yok. 711 00:42:15,325 --> 00:42:17,786 Her şey yolunda. Kira kontratı sona erdi. 712 00:42:17,869 --> 00:42:20,080 Kendi hesaplarını tutmayı öğreniyor. 713 00:42:20,163 --> 00:42:22,582 Küçük işletme kredisi için onay alınca 714 00:42:22,666 --> 00:42:24,918 artık evde saç kesebilecek. 715 00:42:25,001 --> 00:42:28,213 Sorun da bu Taylor. Hiçbir banka annene kredi vermez. 716 00:42:29,172 --> 00:42:30,340 Tamam mı? Ben… 717 00:42:32,133 --> 00:42:35,971 Scott denen adamı hiç gözüm tutmamıştı. Ben de araştırdım. 718 00:42:36,805 --> 00:42:39,808 Meğer Lucinda'nın adına kredi hesapları açmış. 719 00:42:43,311 --> 00:42:45,313 -Siktir. -Evet. 720 00:42:45,397 --> 00:42:48,066 Ayrıntıları e-postayla yollarım, tamam mı? 721 00:42:48,149 --> 00:42:51,987 Ama temel olarak, annen yeni bir iş kurmak istiyorsa 722 00:42:52,070 --> 00:42:55,282 ay sonuna kadar 10 bin dolar borcu var. 723 00:42:55,365 --> 00:42:56,992 Aman Tanrım. 724 00:43:02,622 --> 00:43:04,249 Bu onu mahvedecek. 725 00:43:04,332 --> 00:43:05,375 Biliyorum. 726 00:43:06,710 --> 00:43:09,045 Borcun yarısını toparlayabilirim. 727 00:43:09,129 --> 00:43:10,338 Ne? 728 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Bunu neden yapasın ki? 729 00:43:13,675 --> 00:43:17,304 Senin kız arkadaşın veya yardımına muhtaç biri değilim. 730 00:43:17,387 --> 00:43:18,596 Yardım etmek istiyorum. 731 00:43:18,680 --> 00:43:20,307 Hayır. Ben hallederim. 732 00:43:55,800 --> 00:43:59,554 Annem, takdim balom için bana bu elbiseyle sürpriz yaptı. 733 00:43:59,637 --> 00:44:04,642 Hiç o anki kadar beni tanıdığını veya sevdiğini hissetmemiştim. 734 00:44:35,256 --> 00:44:36,758 Bayıldım! 735 00:44:39,010 --> 00:44:41,012 Sadece büyük bir yatak alacaktın. 736 00:44:41,096 --> 00:44:43,973 Bütün odayı dekore etmişsin. Bu çok fazla. 737 00:44:44,057 --> 00:44:46,601 Laur, hoşuna gitse de gitmese de, kızımız büyüyor. 738 00:44:46,684 --> 00:44:51,314 Büyük kızların büyük yataklara ve odalara ihtiyacı var. Değil mi Belly? 739 00:44:55,360 --> 00:44:56,945 Ya erkekler? 740 00:44:58,988 --> 00:45:02,992 O kokuşmuş, gürültücü çocuklarla aynı odada kalmak istemezsin. 741 00:45:03,576 --> 00:45:05,036 Burası artık senin odan. 742 00:45:06,079 --> 00:45:09,916 Duvar kâğıdını beğendin mi? Paris'ten geldi. 743 00:45:09,999 --> 00:45:11,709 En sevdiğin renk. 744 00:45:12,794 --> 00:45:15,422 Bence Belly'nin tek başına kalması için çok erken. 745 00:45:15,505 --> 00:45:19,092 Sorun yok. Kızımız çok iyi olacak. Atla bakalım. 746 00:45:31,062 --> 00:45:32,355 "Teşekkür ederim" de. 747 00:45:32,439 --> 00:45:34,566 Teşekkür ederim Susannah. 748 00:45:34,649 --> 00:45:36,067 Bir şey değil tatlım. 749 00:45:49,497 --> 00:45:50,790 Belly. 750 00:45:50,874 --> 00:45:53,585 Belly. 751 00:45:57,630 --> 00:45:59,924 Belly. 752 00:46:02,010 --> 00:46:03,428 Con kapıyı çal. 753 00:46:24,657 --> 00:46:26,659 Tekrar çal, tekrar çal! 754 00:46:48,431 --> 00:46:50,767 Yapmam gereken önünden içkiyi almak. 755 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 Anne. 756 00:46:52,894 --> 00:46:53,811 Merhaba Bean. 757 00:46:54,521 --> 00:46:56,147 Yalnız uyumak istemiyorum. 758 00:46:58,441 --> 00:47:01,569 Tamam tatlım. Yat bakalım Bean. 759 00:48:56,643 --> 00:48:58,436 Her yeri bensiz mi temizledin? 760 00:48:58,519 --> 00:48:59,854 Evet. Bitmesi gerekiyordu 761 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Müfettiş yarın iznini onaylamaya geliyor. 762 00:49:03,608 --> 00:49:05,568 Teşekkür ederim bebeğim. Ama… 763 00:49:07,028 --> 00:49:08,613 Toplanmana yardım edeyim. 764 00:49:10,365 --> 00:49:12,909 Artık New York'a gitmiyorum. 765 00:49:13,910 --> 00:49:14,786 Ne? 766 00:49:15,370 --> 00:49:18,039 Burada kalıp salonu açıp çalıştırmana yardım edeceğim. 767 00:49:18,956 --> 00:49:22,377 Tay, saçmalama. Her şeyi tek başıma halledebilirim. 768 00:49:22,460 --> 00:49:23,711 -Hayır… -Hayır, sen 769 00:49:23,795 --> 00:49:25,129 New York'a gitmelisin. 770 00:49:25,213 --> 00:49:27,882 Staj yerimi aradım, gelmeyeceğimi söyledim. 771 00:49:29,342 --> 00:49:32,095 Borcun yarısını ödemek için konut paramı kullandım. 772 00:49:35,056 --> 00:49:38,893 Bu bizim borcumuz değildi. Benim borcum. 773 00:49:38,976 --> 00:49:41,187 Benim sorunum. Benim beceriksizliğim. 774 00:49:41,270 --> 00:49:44,941 Paraya ihtiyacımız vardı ve orada duruyordu. 775 00:49:45,024 --> 00:49:48,820 Bol bol kirli çamaşır toplayıp kahve alacaktım. 776 00:49:48,903 --> 00:49:51,906 Ücretsiz bir işte çalışmak için New York'ta kira ödemek niye? 777 00:49:51,989 --> 00:49:54,575 Yeter! Gidiyorsun. Onları arıyorum. 778 00:49:54,659 --> 00:49:56,619 -Telefonum nerede? -Anne. O iş bitti. 779 00:49:59,706 --> 00:50:03,334 -Önce benimle konuşmalıydın. -Hayır diyeceğini biliyordum. 780 00:50:04,252 --> 00:50:07,672 Hep dediğin gibi. Jewel kadınları, birbirimize destek olmalıyız. 781 00:50:09,340 --> 00:50:10,925 Ben arkandayım. 782 00:50:13,302 --> 00:50:14,512 Ama anne olan benim. 783 00:50:22,603 --> 00:50:24,856 Bu duvarı boyamaya ne dersin? 784 00:50:24,939 --> 00:50:29,527 Pembe olabilir mi? Veya duvar kâğıdı yaparız. 785 00:50:29,610 --> 00:50:31,154 Yapsaydık hoş olurdu. 786 00:50:32,029 --> 00:50:33,614 Sana geri ödeyeceğim Tay. 787 00:50:34,490 --> 00:50:37,201 Her kuruşunu. Söz veriyorum. 788 00:50:41,914 --> 00:50:43,916 -Seni seviyorum. -Biliyorum anne. 789 00:51:05,104 --> 00:51:08,065 BENİ ARA, HABERLER BÜYÜK! 790 00:51:08,149 --> 00:51:11,903 NEREDESİN? CON İLE KONUŞTUM, SAĞDIÇ OLUYOR! 791 00:51:17,283 --> 00:51:19,368 Conrad! Conrad? 792 00:51:22,371 --> 00:51:23,206 Merhaba. 793 00:51:26,083 --> 00:51:28,419 Jere'in ikinci bir sağdıcı varmış. 794 00:51:28,503 --> 00:51:33,216 Evet, bekârlığa veda partisini Steven'ın tek başına planlamasına izin veremezdim. 795 00:51:33,966 --> 00:51:35,760 İnsanlar canından olabilir. 796 00:51:35,843 --> 00:51:38,763 Sonu hapiste bitebilir. Henüz ölmek istemiyorum. 797 00:51:39,597 --> 00:51:42,141 Tabii. Teşekkür ederim. 798 00:51:42,225 --> 00:51:46,229 Evet, saçma olsa da rica ederim. 799 00:51:47,104 --> 00:51:48,022 Ve… 800 00:51:49,857 --> 00:51:52,109 Ne olursa olsun, 801 00:51:52,193 --> 00:51:55,780 bence ikiniz birlikte çok iyisiniz. 802 00:51:57,448 --> 00:52:00,576 Birbirinizi çok mutlu ettiğiniz ortada. 803 00:52:01,911 --> 00:52:04,205 Desteğin benim için çok önemli. 804 00:52:05,081 --> 00:52:06,624 Jere ve benim için. 805 00:52:09,627 --> 00:52:12,255 Markete gitmeliyim. Bir şey lazım mı? 806 00:52:13,297 --> 00:52:14,799 -Hayır. Lazım değil. -Peki. 807 00:52:17,301 --> 00:52:18,553 Bunlar tarçınlı kek mi? 808 00:52:22,390 --> 00:52:24,141 Şimdi de aşçı mı oldun? 809 00:52:25,268 --> 00:52:27,895 Sadece özel günlerde. 810 00:52:29,063 --> 00:52:31,858 Geçmiş doğum günün kutlu olsun Belly. 811 00:52:33,359 --> 00:52:34,443 Hatırladın mı? 812 00:52:35,069 --> 00:52:36,571 Her zaman hatırlarım. 813 00:52:38,322 --> 00:52:40,199 -Teşekkür ederim! -Ne demek. 814 00:52:45,788 --> 00:52:47,290 Ne yaptım ben? 815 00:54:37,316 --> 00:54:39,318 Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır 816 00:54:39,402 --> 00:54:41,404 Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna ındır