Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce…
Evlenelim mi?
Evet! Evet!
Baş nedimem olmanı umuyordum.
O gün istediğin her şey olacak.
Yaptığımız şey bir kerelikti.
Belki de törene
-gitmemeliyim. -Harika.
Konuşabilir miyiz? Konu annen.
Salonu zarar ediyor.
-Con! -Geldiğine inanamıyorum.
Birkaç ayarlama yaptım. Gece uçuşuna yetiştim.
Biz evleniyoruz. Ağustos ayında.
Şaka mı bu?
-Bu… -Çılgınca!
Saçma! Bizimle geliyorsun.
Anlayacaklar. Anlamalılar.
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Jere!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar…
Hepsi bu mu?
İşteyim tatlım.
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.
Bugün staj nasıl gidiyor?
Bu sabah biri bu emziği masama bırakmış.
Babam olabilir de olmayabilir de.
Sana hâlâ torpilli bebek mi diyorlar?
Evet. Evet.
Belki de ofis internetine bağlanamadığım içindir
ama daha yaşlı görünüyorsun.
Belki de daha bilge?
Ve daha zengini unutma.
İçkiler doğum günü kızından.
Hayır. Bütün paramız doğruca düğün fonuna gidiyor.
Şu an seni çok arzuluyorum.
Ayaklarımı görsen öyle demezdin.
Bu kadar çok çalışman hoşuma gitmiyor.
Evet ama sen de çalışıyorsun.
Ben stajyerim ve bu iş çok anlamsız.
Bu düğün için senin kadar çalışmıyorum.
Belki de ofis internetine bağlanamadığım içindir
ben bütün gün ofiste oturuyorum. İçime sinmiyor.
Sorun değil. Sonuçta geleceğimiz için.
Sen de oturmuyorsun. Babanın gözüne girmeye çalışıyorsun.
Ona sorumlu bir yetişkin olduğunu gösteriyorsun.
Evet, dikkat çekmemeye çalışıyorum
ve onu kızdırmamaya ama bugün…
düğün konusunu açacağım, bakalım ne diyecek.
Güzel.
Gelinlik alışverişi fikrinden Laurel'a bahsettin mi?
Hayır. Annem, ne zaman düğünden bahsetsem hâlâ konuyu değiştiriyor.
Babam da sadece işte olduğum
ve açamayacağımı bildiği zaman arıyor.
Steven onları yola getirir diye umuyordum
ama tam olarak şöyle dedi, "Seni seviyorum ama hayatta olmaz."
Böyle devam edelim yeter. Tamam mı? Zamanla yola gelirler.
İki hafta oldu Jere.
Yani düğüne altı haftamız kaldı.
Seni çok özledim.
Ben de. Doğum günü öpücüğü vermek için orada olamadığıma üzgünüm.
Açıkçası, doğum günümmüş gibi gelmiyor.
Muhtemelen Cousins'da olmadığım için.
Taylor'la planınız vardı, değil mi?
Evet, yemeğe gideceğiz.
Güzel. İlk içkiler benden.
Bugün yevmiyemi sana yollarım.
Böylece, en az iki rom-kola alırsın.
Beni şımartıyorsun.
Çatallar nerede?
Masaya koydum.
Sanırım geliyor. Hazır ol.
-Sürpriz! -Sürpriz!
Bunları yaptığınıza inanamıyorum.
Mickey Fare pankekleri!
21 önemli bir yaş.
Ve seni seviyoruz.
-Sağ olun. -Yetişkinliğe hoş geldin.
Bu, ikimizden sana.
Bu, doğduğun yılın şarabı. Senin için saklıyorduk.
Vay canına. Çok teşekkür ederim.
Gelecek sefer geldiğinde Jeremiah ile açarız.
Bugün için plan nedir?
Sabah vardiyam var ve…
Sonra, gelinlik almaya gitmeyi düşünüyordum.
Benimle gelir misin?
Gelemem.
İşlerin olduğu için mi? Başka bir gün gideriz.
Ben yapamam Bean.
Benim için çok önemli anne.
Üzgünüm ama fikrim değişmedi. Siz çok gençsiniz.
Şu anda evlenmek büyük hata olur.
Böyle düşünmene üzüldüm.
İşe gitmeliyim.
Dursana. Kahvaltını bitir.
İşe geç kalacağım. Hediye için sağ olun.
Ne yapacağız?
Eve dönünce aklını başına getiririm sanmıştım.
Laur, bu iş ciddi.
Biz evlendiğimizde onlardan daha büyük değildik.
Peki nasıl sonuçlandı?
Tamam. İncindim.
Buna hazır değil, biliyorsun.
Tabii ki değil. Onlar çocuk.
Ama biraz diplomasi işe yarayabilir.
Kızımız inatçı ve ne kadar zorlarsan
o kadar çok ayak diretir.
Onu ikna edeceğim.
Bean kime çekmiş acaba?
İnan bana, bu düğün olmayacak.
Sakın bana kelek atayım deme.
Merhaba, sana latte getirdim.
Çok sıcak, tam sevdiğin gibi.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Staj için tekrar teşekkür ederim. Bunun anlamı büyük.
Artık koca olacağına göre, muhtemelen cankurtaranlık yetmeyecekti.
Belly'nin en sevdiği yemek Shin Ramen,
yani her türlü altından kalkarız.
Bu StarcadeX toplantısı için mi?
Farklı bir fikir istersen araştırabilirim.
Ağır ol stajyer.
Düğünden bahsetmişken,
biz konuk listesi hazırlıyoruz.
Seni artı bir olarak mı yazalım onu soracaktık.
Şimdi bunun sırası değil. Dikkatini işe vermelisin.
Ama az önce dedin ki…
Yemek siparişi verdin mi?
Hayır, vermedim.
O zaman bence hemen hallet. Bolca sos koysunlar.
Peki, anladım.
Bugün büyük bir gün, o yüzden tetikte olun.
Takipte ve dikkatli olun.
BT ile telekonferans kurulumunu kontrol etmeni istiyorum.
Lavaboda tuvalet kağıdı var mı,
-bakar mısın? -Tabii.
Karşılama için resepsiyonda bekler misin?
Jeremiah.
Bugün takım elbisen çok yakışmış.
Sağ ol Kayleigh.
Torpilli bebeğe takım elbise çok yakışmış.
Denise.
İkramlıklarla sen ilgilen.
Ne alaka? Bana bak, ikramlıklar sende.
Yapamam. İşim var.
Angaryalar için fazla iyisin tabii.
Babama yemek sipariş edeceğim.
Tamam. Ama bol sos koydurmayı unutma.
Biliyorum, biliyorum.
Beni taciz ediyorlar. Taciz yasa dışı değil mi?
Sen stajyersin dostum. Neşelen yoksa daha çok yüklenirler.
Tamam, durma. Ne istersen söyle.
İçine attıkça kabız gibi görünüyorsun.
Neden ona kötü davranıyorsun?
Çünkü o bir ahmak.
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Bu şımarık yakışıklılar gelirler,
bir staj yapıp altı ay sonra patronum olurlar.
Sen de dikkat et.
Ben de yakışıklıyım.
Tamam.
Çok huysuzsun.
Adam seni de aynı işlere koşturuyor.
-O toplantıda olmalıyız. -Hayır.
O toplantıda ben olmalıyım. İki yıldır buradayım.
Sen yenisin. Jeremiah'dan bir tık öndesin.
Beni bunun için işe aldılar.
Oyun dünyasını ve onların dilini bilirim.
Benim dillerini bilmediğimi nereden çıkardın?
Eternity Spool beta testinden beri tendinitim var. Tamam mı?
Tamam. Peki D-nice, saygım sonsuz.
Yardım ister misin?
-Sen yemene devam et. -Evet.
Ederim.
Arkadaşıma da iyi davran.
Nasıl?
O benim elbisem mi?
Bu gece Oasis Bar'a giderken bunu giysem,
intikam almama yardımı olur mu?
Scott'a haber uçururlar mı?
Evet ama anne, bugün salonla ilgili çalışacağız demiştik.
Bütün sabah bununla mı uğraştın?
İntikam için kıyafet seçmekle mi?
-Peki felaket tellalı. -Evet.
Felaket tellalıyım çünkü bu iş ciddi
ve yardımın gerek. Oturur musun?
Lütfen?
Tamam.
Batıyor muyuz?
Hayır, batmamıza izin vermem. Ama her şeyi gözden geçirmeliyiz.
Scott'ı arayayım da bununla uğraşmak zorunda kalma.
Anne, yapma! Bunu çözmek için erkeğe ihtiyacımız yok.
Biz hallederiz.
Salonun masrafından kurtulmak,
borçları hafifletmek demek, hatırladın mı?
Sonra evdeki salon işler hale gelince gerisini de öderiz.
-Tamam. -Tamam.
Sen söyleyince mantıklı geliyor. Ama…
-Ben senin kadar zeki değilim. -Bu…
Durum göründüğü kadar kötü değil.
Çok gibi görünüyor ama…
New York'a vardığımda
bu kaosun çoğu kendiliğinden çözülmüş olacak. Söz veriyorum.
Merhaba doğum günü kızı.
Merhaba. Gelinlik almaya gidelim mi?
-Mesaim bitince? -Ne…
Annen pes edene kadar bekleyecektin.
Belly gelinlik almaya mı gidiyor?
Evet am o kadar beklersem
muhtemelen kot pantolonla evleneceğim.
Taylor, muhtemelen bavul hazırlıyorsundur ama…
Daha toplanmaya başlamadım. Anneme yardım ediyordum.
Sonra bakarız. Kendin dedin. Göründüğü kadar kötü değil.
-Belly, biz varız! -Tamam.
Yaşasın! Harika. Tamam.
Bir saat sonra buluşuruz.
Tamam. Sonra görüşürüz. Seni seviyorum.
Tamam. Hoşça kal.
Adam satmaya mı çalışıyor yoksa sunum mu yapıyor?
Emin değilim.
Finanse etmek istemiyorsa
neden toplantıyı kabul etti bilmem.
Belki de parçalara ayırıp satmak istiyor.
Neyi? Hepsi aldatmaca,
otomattan alınmış patates cipsi gibi.
Sadece hava ve üç tane cipsle dolu.
Paketler aslında cipsleri taze tutmak için nitrojen gazıyla dolu.
Princeton'da bunu öğrenmedin mi?
Princeton'a gittiğimi hatırladın. Komik.
Jere. Jere, Jere.
-İçeride ortam nasıl? -Evet, neden bahsediyorlar?
Hedefleri tutturmaktan bahsediyorlar.
Sonra biri işbirlikçi sentezden bahsetti.
Duyduğum son şey de,
"Gönderiler için kaynak arttırımı sağlanması."
Özür dilerim, teslimatlar için.
Hava almam lazım. Tanrım.
Tamam.
Bütün gün orada oturup o anı bekliyorsun, "Evet bebeğim!"
Babam neden bu kadar gıcık biri?
Retorik bir soru mu bu?
Buradayım ve yetişkin olduğumu kanıtlıyorum
ama beni hiç umursamıyor
ve düğünle ilgili konuşmak için hiç zamanı yok.
Kusura bakma ama babanı bu düğüne ikna etmek için
kahveden fazlası gerekecek.
Ne gibi?
Bilmem, on yıl beklemek olabilir mi?
Sen de mi?
Hayır, yapma Jer.
Bak, sen kardeşim sayılırsın, tamam mı?
Ama 21 yaşında evlenmek biraz çılgınca.
Evet, sanırım. Çok yazık
çünkü sağdıcım olmanı isteyecektim ama neyse.
Affedersin, sağdıç mı? Gerçekten mi?
Evet.
Evet. Yani ikinci sağdıç.
Conrad'ı telefonla aramam lazım ama sen istemiyorsan…
Affedersin. Hayır, onur duydum.
Onur duydum. Teşekkür ederim. Sağ ol.
Vay canına. Tamam.
Bekârlığa veda partisi planlamalıyız.
-Evet. -Atlantic City olabilir.
Hayır, çok haklısın. Haklısın.
Bu hayatta bir kez olur. Büyük oynamalıyız. Vegas!
Yani kabul mü?
Elbette. Elbette kabul.
Sadece…
Ama bana bir iyilik yap.
Şimdilik işin içinde olduğumu kimseye söyleme. Lütfen.
Laurel duyarsa fena olur.
Merak etme. Ya annenin rızasını alırım ya da ölürüm.
Pekâlâ doğum günü kızı. Bu güzelliğe ne dersin?
Tabii, bir denerim.
Kızım, şaka yapıyorum. Anlasana. Beyaz bile değil. Sen iyi misin?
Evet. Kusura bakma.
Tamam, bak, bu elbiselerin bazıları…
Biliyorsun işte. Ama gerçek bir gelinlik mağazasına gitseydik,
on kat daha pahalı olurdu. Beyaz elbise beyaz elbisedir, değil mi?
Burada bir yerde, hissedebiliyorum.
İndirim reyonunu buldum!
Tamam, yanılıyor muyum yoksa bu efsane mi?
Efsane demeyi bırak.
Ne? Bu senin için mi?
-Bir taşla iki kuş. -Hayır.
Sadece beyaz elbiseler. Aramaya devam.
-Tamam. Komutanım. -Tamam.
Kusura bakma.
Kendi pisliğiyle uğraşmamak için her şeyi yapar.
Ama mecbur kalacak çünkü haftaya gidiyorum.
Heyecanlı mısın? Uzun zamandır bu stajdan bahsediyordun.
-Heyecanlıyım. Harika olacak. -Evet.
Met Gala'nın PR'ını yapıyorlar.
-Met Gala. -Bence de.
-Meşhur Met Gala. -Bu harika.
-Bu delilik. -Evet.
Merhaba.
Belly, lütfen, bugün seni uyuz etmeye başlarsa bana söyle.
Onu en yakın Lululemon'a bırakırım.
Bu onu birkaç saat meşgul eder.
-Söyle yeter. -Sorun yok. Lucinda'yı severim.
Tamam.
Evet.
En azından birinin annesi geldi.
Yapma Belly. Gerçekten üzgünüm.
Şu gelinliği bulalım, olur mu?
Her şey dibe vurduktan sonra düzelir ancak, değil mi?
Bak, bu dibe vurmuş.
Vay canına. Evet.
Berbat bir düğünün olabilir. Bunu giyiyorsun.
-Hayır. -Evet.
-Gidelim. -Tamam.
-İşte gelin geliyor. -Met Gala'da bunu giymelisin.
Sanırım kazananı bulduk.
Ateşe verip yak.
Ortadan kaldır. Onu yok et.
Tamam. Artık pes etsek mi?
Hayır, son olarak indirim reyonunda bulduğum var.
-Evet ama… -Bir dene, sonra gideriz.
-Bu son. -Dene. Biz buradayız.
-Tamam. -Tamam.
-Evet. -Utançla yürür.
Soyunma odasına döner.
Sırada ne var? Doğum günü kokteyli mi?
Şimdi eve gidiyorsun,
sen iş planın üzerinde çalışırken B ve ben kutlayacağız.
Ne? Olmaz. Bunun için çok vaktimiz var.
Hayır anne. Hayır, yok.
Tamam.
Hayal görüyor olabilirim
ama bu çok kötü olmayabilir.
Ama çok sade, değil mi? Yeterince süslü değil.
Hayır. Hayır. Bu…
Tam senlik.
Evet. Aradığımız gelinlik bu.
Bayıldım.
-Öyle mi? -Evet.
-Ya? Tamam, güzel. -Evet.
-Çok güzel. -Yaşasın. Öyle mi?
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Tarçınlı ve köpüklü soğuk kahveyi hak ettik.
Evde kahve var. Şahane değil mi?
Ben de süt köpürtürüm.
Annesinin küçük zorbası.
B, doğum günü yemeğini ne zaman yiyelim?
Aslında bu akşam mesaim var demiştim.
Evet.
Emin misin?
Evet, hemen işe döneceğim.
Burada takılmanıza gerek yok
ama bugün için teşekkür ederim.
-Ne demek. -Tamam. Seni seviyorum.
Doğum günün kutlu olsun.
-Görüşürüz. -Tamam.
Kızların, gelinlik alışverişine anneleriyle gitmesi gerekir.
"İşte bu." dediklerini duymalılar. Böyle olması gerekir.
Merhaba.
Merhaba Bells. Sağdıcım olmayı kim kabul etti sence?
Conrad'la konuştun mu?
Hayır, hayır. Steven görevi üstleniyor.
Ama Laurel'a söylemeyeceğime söz verdim.
Güzel.
Bells, ne oldu?
Gelinliği buldum.
Bu harika.
Evet ama annem gelmedi.
Fikrini değiştirir sanmıştım.
Onsuz bunu nasıl yapacağım bilmiyorum.
Anlıyorum.
İkimizin de annesi olmadan bunu nasıl yapacağız?
Bir yolunu buluruz.
Ne? Kim o?
Scott. Bir şeyler içip konuşmak istiyor.
-Gitmeyi düşünüyor musun cidden? -Hayır! Elbette hayır.
-Anne, yeter! -Hadi.
Steven mesaj atsa aynı şeyi yapmazmışsın gibi yapma.
Yapmazdım. Ayrıca Steven ve Scott farklı insanlar.
Scott berbat biri.
-Scott berbat. -Evet.
Ama…
Üvey baban gittiğinden beri yalnızdım ve Scott varken yalnız değilim.
Anne, yalnız değilsin. Ben varım.
Biliyorum.
Sen benim en iyi yanlarımsın.
Sürpriz!
Jere, burada ne arıyorsun?
-Merhaba. -Merhaba.
Birden şunu fark ettim, işten 17.00'de çıkıp
saatte 90 kilometre hızla gidersem
kapanmadan önce köşedeki Baskins'e yetişebilirim.
İşte Oreo kurabiyeli pastan.
21. yaş günün kutlu olsun Bells.
Teşekkür ederim.
Bütün Oreolar benim.
Elbette.
Sana küçük bir şey aldım.
Hediye yok dedim. Düğün için biriktirmeliyiz.
Biliyorum. Çok küçük bir şey.
Yazlık evin anahtarı.
Altı hafta sonra resmen senin de olacak.
Sanki daha önce değilmiş gibi.
Teşekkür ederim.
Aldığım en güzel hediye.
Teşekkür ederim.
Bir de çiçek mi var?
Hayır, bunlar sana değil.
Müstakbel kayınvalidem için.
Düğünle ilgili fikrini değiştireceğim.
Belly bu saatte kim geldi?
Jeremiah.
Merhaba Laurel.
Bunları sana getirdim. Belly'nin doğum günü için.
O gün bütün yük senin üstündeydi.
Teşekkür ederim.
Ayrıca konuşabiliriz diye umuyordum.
Tamam. Ben de ikinizle konuşmak istiyordum.
Harika. Hadi o zaman. Önce sarılalım.
-Tamam. -Hadi.
-Belly, sarılsana. Hadi. -Evet.
-Tamam. Tamam. -Bu çok iyi.
Tamam, oturalım.
Hadi bakalım.
Biliyorum sana göre bu düğün hiç…. Biliyorum sence bu düğün…
Sana göre bu düğün kötü bir fikir.
Ama Belly benim kaderim.
Ben de onun.
Hazır olmadığımızı düşünüyorsun
ama ben hayatın zorluklarını bilmeyen aptal bir çocuk değilim.
Annem öldüğünde, bir daha kimseye ait hissedemem gibi geldi
ve her şey paramparça olurken
Belly beni seçti.
Ve son dört yıldır dünyanın en şanslı adamıyım.
Hayatımın sonuna kadar Belly ile birlikte olmak istiyorum.
O hayat hemen başlasın istiyorum.
Annem hep ailenin en önemli şey olduğunu söylerdi.
O da evlenmemizi isterdi. Hepimizin aile olmasını.
Jeremiah üzgünüm.
Ama annenin ne istediğini asla bilemeyiz.
Seni seviyorum. Sizin iyiliğinizi istiyorum.
O yüzden bunu destekleyemem.
-Anne. -Belly, tatlım
ikiniz de evliliğe hazır değilsiniz.
-Bu bir ömür demek. -Bir ömür Belly ile olmak istiyorum.
Söz verebilirim.
Bu, hazır olmadığını gösteriyor.
Jeremiah, bu bir heves değil.
Evlilik ciddi bir şey.
Biz de ciddiyiz. Jere'in dediği hiçbir şeyi duymadın mı?
Belly, kardeşin az kalsın ölüyordu.
Bu, ikinizi de çok etkilemiş olmalı.
Sadece beklemenizi istiyorum.
Okulu bitirin. Hisleriniz hâlâ aynıysa evlenin.
Laurel, yapma.
Hep damadın olmamı istemiştin.
Bu şekilde değil evlat.
Üzgünüm.
Anne, böyle çekip gidemezsin!
Nasıl? Beni nasıl bu duruma sokarsın?
Ona bunları nasıl söyletirsin?
Onu böyle bırakmak ister miydim?
O zaman bırakma.
Beni de bırakma. Lütfen, neden kabul edemiyorsun?
Çünkü hâlâ bir çocuksun. Daha kendini bile tanımıyorsun.
Kimle olmak istediğini nasıl bilebilirsin?
Kimi istediğimi biliyorum ve biz evleniyoruz.
Belly, buna karar verirsen seni durduramam, biliyorum.
Ama buna dâhil olamayacağımı anlamalısın.
Düğüne gelmeyeceğim!
Kızgınsın çünkü artık ne yapacağıma karışamazsın
-ve bu seni kahrediyor! -Kesinlikle!
Aptalca bir hata yapmanı izlemek beni kahrediyor!
Peki! O zaman gidiyorum, artık beni izlemene gerek yok!
-Belly! -Jere, gidiyoruz!
Belly?
Conrad?
Conrad. Ne oluyor?
Merhaba, geleceğinizi bilmiyordum.
Sen neden California'da değilsin?
Bunca zaman burada mıydın?
-Seni aradım. -Üzgünüm, ben…
Dönmeye hazır değildim. Sürekli çalıştığım için
bir süre herkesten uzaklaşmak istedim.
Seni görmek güzel.
Seni görmek de güzel.
Hafta sonu için mi geldiniz?
Aslında…
Bir süre burada kalmayı düşünüyordum.
Düğünü buradan planlamak daha kolay olur dedik.
Doğru, düğün. Evet. Gerçekten kararlısınız, ha?
Oluyor işte.
İkiniz birlikte mi takılacaksınız?
Hayır, pazartesi kalkar kalkmaz işe gitmeliyim.
İş mi?
Evet, babanın yanında stajyer.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Ve çok başarılı.
Aslında tam da beklediğin gibi gidiyor.
Tabii.
Klinikteki işin ne zaman başlıyor?
Yakında. Benim
dönüş uçağını ve diğer şeyleri ayarlamam gerek.
Güzel.
Müsaitsen seninle konuşmak istediğim bir şey var.
Evet, koşuya çıkmak üzereydim ama döndüğümde konuşalım, olur mu?
Olur.
Sizi görmek güzel.
Nasıl yani?
O da neydi?
Yine de burada kalmalı mıyım?
Evet, neden olmasın?
Yakında gidiyor.
Evet ama yalnız kalmak istemiş.
Tabii ki burada olmasının ardında büyük, dramatik bir Conrad sırrı yatıyor!
Conrad'ın neyi neden yaptığı meçhul.
Seninle Boston'a dönebilirim.
Evet, eminim babam buna bayılır.
Kendimi aptal gibi hissediyorum ama belki de eve gitmeliyim.
Belly, bak,
orada çok mutsuzdun.
Şimdi eve dönersen annenin haklı olduğunu kanıtlarsın.
Evet, biliyorum.
Babamla kalabilirdim.
Ama annem ne derse onu dinler,
o yüzden kalmama izin vermeyebilir.
Bence burada kalmalısın.
Düğünü planlamak burada daha kolay olur,
ben de fırsat buldukça gelirim. Epey yakın olacaksın.
Yazı da Cousins'da geçirmiş oluruz.
Hafta sonları yaz sayılır.
Evet. Kulağa hoş geliyor.
Merhaba.
Merhaba. Hâlâ doğuda mı saklanıyorsun?
Şimdilik evet.
Ama yakında dönerim.
İşler o kadar mı iyi?
Kardeşim ve nişanlısı geldi, burada kalıyorlar.
Evlenmeleri bana hâlâ çok tuhaf geliyor.
Çocukluklarından beri birbirlerini tanıyorlar,
o kadar da imkânsız değil.
Eski sevgilin ve kardeşinden bahsetmek için aramadım.
Garth'daki işi aldığını söylemek için aradım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şehre dönünce haber ver. Bana hâlâ içki borcun var.
Evet, anladım.
-Merhaba. -Merhaba.
-Koşu iyi geçti mi? -Evet.
Dalgalar bayağı iyi olacakmış. Gidelim mi?
Halletmem gereken işler var.
Yapma. Aramalarımı açmıyorsun.
Benimle beş dakika geçiremez misin?
Hayır, tamam, kusura bakma.
Hadi yapalım. Üstümü değiştirip geleyim.
Tamam.
Düğün haberinin etkileri ne oldu?
Laurel çok kızdı.
Belly ile kavga etti.
Olamaz.
Evet.
Yelkenleri suya indirecek elbet.
Sağdıcım olacak mısın, olmayacak mısın?
İkinci sağdıcım. Steven'a da söz verdim.
Gerçekten mi?
Babam ne diyor peki?
Babamın dediği ne zamandır umurunda?
O ve Laurel hiçbir zaman aynı fikirde olmamıştı.
Yani aynı fikirdelerse, belki…
Belki ne?
Belki haklılardır.
Siz daha üniversitedesiniz.
Düşününce saçma geliyor.
Jere, özür dilerim ama…
Hayır, sorun değil.
Numara yapacaksan düğün günümde yanımda durmanı istemem.
Jere, ben…
Merhaba. Nasıl geçti?
Kötü.
Ne? Ne oldu?
Evlenmemizin biraz saçma olduğunu söyledi, aynen böyle dedi.
Ne? Neden öyle dedi?
Niye bu kadar umurunda ki? Derdi nedir?
Bilmiyorum.
Biliyor musun? Bizi, iki küçük çocuk, kendini de
Stanford Tıp Fakültesi'nde bir yetişkin sanıyor.
Her neyse. Salla gitsin.
Duş alacağım.
Sonra eğlenceli bir şey yaparız, tamam mı?
Tamam.
HOŞÇA KAL DEMEDEN GİTTİM, ÖZÜR DİLERİM.
AMA DÜĞÜN GÜNÜMDE BENİMLE YÜRÜMEK İÇİN
ORADA OLMANI HER ŞEYDEN ÇOK UMUYORUM.
Jere nerede?
Duşta. Duyduğuma göre saçmaladığımızı düşünüyormuşsun.
Belly, öyle demek istemedim.
Peki, tamam. Tabii Conrad.
-Geldim! -Affedersin. Gitti mi?
-Duydun mu? -Tabii ki senden değil.
Kızımın kaçtığını onun mesajıyla öğreniyorum.
Belly kaçmadı. O iyi, Cousins'da.
Peki ne oldu?
Hoşuma gitse de gitmese de evleneceğini söyledi ben de
gelemeyeceğimi söyledim.
-Ne dedin? -Sonra gitti.
İnanmıyorum Laurel! Sana ciddi olduklarını söyledim!
Kararlılarsa onları durduramazsın dedim!
Onu tehdit ederek bu işi…
Tehdit değildi!
Haklısın. Bunu yapmakta kararlıysa
onu durduramam. Ama orada da olamam!
Kızının düğününü kaçıracak mısın?
İstediğim bu değil tabii!
Bunların hiçbiri değil!
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Gülümseyip hayatını mahvetmiyormuş gibi davranamam.
Ama bu onun hayatı.
Hatalar yapacak.
Ama bunlar onu ilgilendirir.
Ayrıca onlar genç. Biz de…
-Ben de o yüzden… -Hayır. Bırak bitireyim.
Birlikte iyiler.
Sana göre benimle evlenmek hayatının hatası, biliyorum.
Ama onlar biz değil.
Belki de hatayı yapan biziz.
John…
Gerçekten öyle hissettiğimi mi sanıyorsun?
Seninle evlenmekle ilgili.
Açıkça belirttin.
Seninle evlenmek hata değildi.
Sorun o kadar genç yaşta evlenmekti.
Genç yaşta çocuk yapmaktı.
Daha kim olduğumu bile bilmeden
bir eş, bir anne olmak.
Kendimi kaybettim.
Bunun için seni suçladığımı sanıyorsun ama suçlamıyorum.
Kendimi suçladım.
Kızımın da böyle olmasını istemiyorum.
Anlıyorum.
Ama şunu bilmelisin.
Bu düğün olursa
orada olacağım.
Biliyorum.
Bak Jeremiah.
-Evet. -Bak.
Şunu bilmeni istiyorum, bence
çok saçma birisin.
-Çok saçma! -En saçma!
-Bu çok saçma bir şey. -Saçma! Çok saçma!
-Çok saçma! -Aman Tanrım.
Dur. Tam ne demişti?
Dedi ki "Düşününce saçma geliyor."
"Çok saçma."
"Bir saniye Connie. Bir düşüneyim. Çok saçma."
Çok saçma. Çok saçma.
Çok saçma.
Filmi izle!
GİDEN UÇUŞ SEÇİMİ SATIN ALMA ONAYLANDI
Vay canına. Seni ilk defa günlük kıyafetle görüyorum.
Burada ne işin var?
Senin ne işin varsa o. Pazar günü enayi gibi çalışıyorum.
Ben laptopumu unutmuşum.
Enayi değilim.
Aslında Adam benden pazartesi gününe kadar
StarcadeX'le ilgili rekabet analizi yapmamı istedi.
Benden de.
Affedersin. Çalışmıyorsun sanmıştım.
Sonraki aşamaya geçeceklerine inanamıyorum.
Aman Tanrım. Bence de. Gerçek dışı.
Bütün iş modeli neye dayanıyor?
Bitene kadar NFT'den yararlanmaya mı?
Kadar mı? Zaten son demlerinde.
Trendlere dayalı arayüzler hızla parlayıp aynı hızla yok olur.
Bence de. Breaker üretici şirketlere yatırım yapmalı.
-Kesinlikle. Evet. -Evet.
Neyse, yarın görüşürüz.
Evet. Evet.
Gitmeni istemiyorum.
Stajımı bırakabilirim. Bütün yazı burada geçirebiliriz.
Bana bak.
Benimle alay etme.
Ciddiyim.
Hayır, gerçekten. Yani…
Sana beş gün veda etmek bu kadar zorsa
seni beş ay nasıl bırakacağım?
Paris'i mi kastediyorsun?
-Evet. -Evet.
O kararı nişanlanmadan önce almıştım.
Evet.
Artık her şey farklı geliyor.
Evlenir evlenmez ayrı kalmak istemiyorum.
Emin misin?
Kesinlikle.
Güzel. Ben de gitmeni istemiyordum.
-O zaman kalırım. -Tamam.
Seni, huysuz ihtiyarla burada bırakmak istemiyorum.
Sorun değil. Muhtemelen yakında gider.
Göz açıp kapayıncaya kadar dönerim. Söz.
-Çok hızlı geçecek. -Evet.
Ve sabah Yıllık Fonu arayacağım.
Redbird gibi telefon bankacılığı işi bulmaya çalışırım.
Lisansüstü hazırlık kitaplarını açıp çalışacağım sanırım
ve planlanması gereken koca bir düğün var.
Evet, sanırım o da var.
Seni seviyorum.
Güle güle.
Ne var?
-Merhaba. -New York için hazırlanıyorum.
Benden haber almak istemediğini biliyorum.
Yine de beni arıyorsun.
Salonun hesaplarını gözden geçiriyordum.
Tamam, sorun yok.
Her şey yolunda. Kira kontratı sona erdi.
Kendi hesaplarını tutmayı öğreniyor.
Küçük işletme kredisi için onay alınca
artık evde saç kesebilecek.
Sorun da bu Taylor. Hiçbir banka annene kredi vermez.
Tamam mı? Ben…
Scott denen adamı hiç gözüm tutmamıştı. Ben de araştırdım.
Meğer Lucinda'nın adına kredi hesapları açmış.
-Siktir. -Evet.
Ayrıntıları e-postayla yollarım, tamam mı?
Ama temel olarak, annen yeni bir iş kurmak istiyorsa
ay sonuna kadar 10 bin dolar borcu var.
Aman Tanrım.
Bu onu mahvedecek.
Biliyorum.
Borcun yarısını toparlayabilirim.
Ne?
Bunu neden yapasın ki?
Senin kız arkadaşın veya yardımına muhtaç biri değilim.
Yardım etmek istiyorum.
Hayır. Ben hallederim.
Annem, takdim balom için bana bu elbiseyle sürpriz yaptı.
Hiç o anki kadar beni tanıdığını veya sevdiğini hissetmemiştim.
Bayıldım!
Sadece büyük bir yatak alacaktın.
Bütün odayı dekore etmişsin. Bu çok fazla.
Laur, hoşuna gitse de gitmese de, kızımız büyüyor.
Büyük kızların büyük yataklara ve odalara ihtiyacı var. Değil mi Belly?
Ya erkekler?
O kokuşmuş, gürültücü çocuklarla aynı odada kalmak istemezsin.
Burası artık senin odan.
Duvar kâğıdını beğendin mi? Paris'ten geldi.
En sevdiğin renk.
Bence Belly'nin tek başına kalması için çok erken.
Sorun yok. Kızımız çok iyi olacak. Atla bakalım.
"Teşekkür ederim" de.
Teşekkür ederim Susannah.
Bir şey değil tatlım.
Belly.
Con kapıyı çal.
Tekrar çal, tekrar çal!
Yapmam gereken önünden içkiyi almak.
Anne.
Merhaba Bean.
Yalnız uyumak istemiyorum.
Tamam tatlım. Yat bakalım Bean.
Her yeri bensiz mi temizledin?
Evet. Bitmesi gerekiyordu
Müfettiş yarın iznini onaylamaya geliyor.
Teşekkür ederim bebeğim. Ama…
Toplanmana yardım edeyim.
Artık New York'a gitmiyorum.
Ne?
Burada kalıp salonu açıp çalıştırmana yardım edeceğim.
Tay, saçmalama. Her şeyi tek başıma halledebilirim.
-Hayır… -Hayır, sen
New York'a gitmelisin.
Staj yerimi aradım, gelmeyeceğimi söyledim.
Borcun yarısını ödemek için konut paramı kullandım.
Bu bizim borcumuz değildi. Benim borcum.
Benim sorunum. Benim beceriksizliğim.
Paraya ihtiyacımız vardı ve orada duruyordu.
Bol bol kirli çamaşır toplayıp kahve alacaktım.
Ücretsiz bir işte çalışmak için New York'ta kira ödemek niye?
Yeter! Gidiyorsun. Onları arıyorum.
-Telefonum nerede? -Anne. O iş bitti.
-Önce benimle konuşmalıydın. -Hayır diyeceğini biliyordum.
Hep dediğin gibi. Jewel kadınları, birbirimize destek olmalıyız.
Ben arkandayım.
Ama anne olan benim.
Bu duvarı boyamaya ne dersin?
Pembe olabilir mi? Veya duvar kâğıdı yaparız.
Yapsaydık hoş olurdu.
Sana geri ödeyeceğim Tay.
Her kuruşunu. Söz veriyorum.
-Seni seviyorum. -Biliyorum anne.
BENİ ARA, HABERLER BÜYÜK!
NEREDESİN? CON İLE KONUŞTUM, SAĞDIÇ OLUYOR!
Conrad! Conrad?
Merhaba.
Jere'in ikinci bir sağdıcı varmış.
Evet, bekârlığa veda partisini Steven'ın tek başına planlamasına izin veremezdim.
İnsanlar canından olabilir.
Sonu hapiste bitebilir. Henüz ölmek istemiyorum.
Tabii. Teşekkür ederim.
Evet, saçma olsa da rica ederim.
Ve…
Ne olursa olsun,
bence ikiniz birlikte çok iyisiniz.
Birbirinizi çok mutlu ettiğiniz ortada.
Desteğin benim için çok önemli.
Jere ve benim için.
Markete gitmeliyim. Bir şey lazım mı?
-Hayır. Lazım değil. -Peki.
Bunlar tarçınlı kek mi?
Şimdi de aşçı mı oldun?
Sadece özel günlerde.
Geçmiş doğum günün kutlu olsun Belly.
Hatırladın mı?
Her zaman hatırlarım.
-Teşekkür ederim! -Ne demek.
Ne yaptım ben?
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna ındır