《我变漂亮的那个夏天》前情提要…
你愿意嫁给我吗？
愿意
我有点希望你能当我的伴娘
我们会让你的婚礼如你所愿
我们那只是一夜情而已
也许
-我不该去参加落成典礼 -很好
我们能谈谈吗？和你妈妈有关
她的沙龙在赔钱
-康！ -真不敢相信你来了
对 我调整了日程 跳上了一趟红眼航班
我们要结婚了 在八月份
你在开玩笑吗？
-这太… -扯了！
妄想！你得跟我们走
他们会想通的 他们别无选择
我变漂亮的那个夏天
杰里！
祝你生日快乐
祝你生日快乐 亲爱的…
就只有这个吗？
我在上班
我开玩笑的
你今天的实习怎么样？
今天早上 有人把这个奶嘴放在我桌上了
可能是我爸 也可能不是 所以…
他们还叫你“二代宝宝”吗？
对
可能是因为我连不上办公室的无线网
你看起来更成熟了
可能还更聪明了
别忘了 还有更富有
小寿星请客喝酒
不 每一分钱 都得存入我们的婚礼基金
我现在超想和你滚床单
如果你能看到我的脚 你就不会这么说了
我不喜欢看你这么卖力地工作
对 可你也在工作啊
我只是个实习生 而且这份工作烂透了
我为这场婚礼付出的努力 还不及你的一半
我整天坐在办公室里 而你却辛辛苦苦地
在贝尔酒吧值两轮班 这样不对
我不介意 这是为了我们的未来
再说了 你也没闲着 你在努力给你爸留个好印象
你想让他知道你是个负责的成年人
对 我一直在保持低调
不要惹他生气 但是今天 我可能…
我会在他面前说起婚礼的事 看他怎么说
很好
对了 你把买婚纱的事 告诉了劳瑞尔吗？
没有 每次我提起这场婚礼 我妈还是会转移话题
我爸只有在知道我在上班
不方便接听的时候才回我电话
我本来希望史蒂文能让他们回心转意
但他的原话是：“爱你 但他妈没门”
我们得继续做我们该做的 他们会想通的 好吗？
已经两周了 杰里
也就是说 离婚礼还有六周
我真的很想你
我也想你 抱歉 我不能给你生日吻了
说实话 这根本不像是我的生日
可能是因为我不在考辛斯岛
你今晚和泰勒有安排吧？
对 我们要去吃晚饭
很好 第一轮酒算我的
我把我今天的津贴转给你
至少够你们买两杯朗姆酒加可乐了
你真宠我
叉子在哪？
我放桌子上了
我好像听到她的声音了 准备好
-惊喜！ -惊喜！
真不敢相信你们做了这些
米老鼠煎饼！
21岁是个重要的生日
而且我们爱你
-谢谢 -欢迎来到成人世界 亲爱的
这是我们俩的礼物
这是你出生那年的酒 我们一直帮你留着呢
哇 太感谢了
下次杰里迈亚来了 我们可以一起打开它
今天有什么计划？
我上午要值班…
然后 我可能要去买婚纱
你跟我一起去吗？
我不能
因为你有其他计划？ 我们可以改天再去
我就是不能去 莉莉小可爱
这对我来说意义重大 妈妈
对不起 我的想法没有变 你们太年轻了
现在结婚大错特错
很遗憾你这么想
我得去上班了
等等 留下来吃完早餐再走
不 我上班要迟到了 但谢谢你们送的礼物
我们该怎么办？
我还以为我把她带回家 就能跟她讲讲道理了
劳瑞 我觉得这婚他们结定了
他们不比我们结婚时年轻多少
看看结果呢？
好吧 真伤人
你知道的 她还没准备好
那当然 他们还是小宝宝
但用点外交手段可能会效果明显
毕竟我们的女儿很固执 你越逼她
她越要坚持自己的立场
我一定会说服她的
真不知道她遗传谁
相信我 这场婚礼办不了
你最好别在这件事上背叛我
嘿 这是你的拿铁
超烫的 你喜欢的那种
-谢谢 -好
再次谢谢你给我这次实习机会 这对我来说很有意义
既然你要当丈夫了 救生员的工作可能养不了家
对 不过柏莉最喜欢的食物是辛拉面
估计我们也花不了多少钱
这是为星游X会议准备的吗？
如果你想听听其他意见 我可以看一遍
悠着点 实习生
说到婚礼
我和柏莉正在列宾客名单
我们想知道 你要不要带女伴
现在不该讨论这个 你应该专心工作
但你刚才说…
你把午餐订好了吗？
还没有
换我会先处理这件事 记得多放沙拉酱
明白
好了 今天是个大日子 请各位机灵点
专心、专注
你去核实一下 与IT部门约定的电话会议
你去检查卫生间里的卫生纸
-还剩多少 -好
你能在前台等着迎接他们吗？
杰里迈亚
你今天穿这套西装可真帅
谢谢 凯莉
二代宝宝穿西装可真帅
丹妮丝…
你负责做零食盘
搞什么？喂 你负责做零食盘
不行 我现在很忙
是我不好 我忘了你这种人干不了跑腿的活儿
我爸让我去订午饭
好吧 但别忘了多放沙拉酱
我知道
他们在欺负我 这不是违法的吗？
你只是个实习生 你得振作起来 不然他们会更狠
好吧 想说什么就说吧
你吞吞吐吐的样子像是便秘
你为什么对杰里迈亚这么严厉？
因为他是个废物
-他不是 -他是
像他这种自恃身份的帅哥空降到公司
实习一阵子 不出半年就会变成我的上司
你最好也小心点
我也是帅哥啊
好吧
你在生气
亚当也让你跟我们一样 干这些琐碎的活
-我们俩都该参加那个会议 -不
是我应该去 毕竟我在这里工作两年了
你才刚来 你顶多比杰里迈亚好一点
可是他们聘用我就是为了这个啊
我了解游戏世界 我能流畅地和这些人沟通
你凭什么觉得我不能？
我当初因为测试《永恒纺锤》 得的肌腱炎还没好呢 知道吗？
好吧 丹妮丝 你厉害
要我帮你吗？还是说你能行？
-吃你的东西吧 拜托 -好
知道了
对我兄弟好一点
怎么样？
那是我的裙子吗？
假如我今晚穿这条裙子去绿洲酒吧
它能帮我复仇吗？
斯科特的朋友会给他发短信 对吧？
对 但是妈妈 我们说好了今天研究沙龙的账务
而你整个早上都在忙这个？
准备复仇的衣服？
-好吧 扫兴鬼 -对
我就是很扫兴 因为这事很严重
我一个人搞不定 你能坐下吗？
拜托了？
好吧
我们快完蛋了吗？
我不会让我们完蛋的 只是要重新调整一下
也许我应该联系斯科特 这样你就不用处理这些账了
妈 不行！ 我们不需要找男人帮忙解决这事
我们能搞定
把沙龙的租金省下来
你就能开始还债了 记得吗？
等你的家庭沙龙开起来 我们也能把剩下的慢慢还掉
-好 -好
你一说 我就全明白了 只是…
-你知道的 我没你聪明… -那…
听着 情况没有看起来那么严重
债务看着挺多 但是…
我去纽约之前
大部分困难都已迎刃而解 我保证
嘿 小寿星
嘿 我们可以去买婚纱吗？
-就在我今天下班后 -什么…
我以为你想等你妈让步后再买
柏莉想去买婚纱？
对 如果我等那么久
我大概只能穿着破牛仔裤结婚了
泰勒 我知道 你可能在收拾行李 但我…
我还没开始呢 我一直在帮我妈
这件事不着急 你也说了 情况没有看起来那么严重
-柏莉 我们去！ -好吧
太好了！
我们一小时后在商场见面
好 我马上过去 我爱你
好 拜拜
你觉得亚当是要认真推销 还是走个过场装装样子？
我看不出来
他要不是想投钱
干嘛还要组织这场会议？
也许他想收购他们 再把各个部门分开卖掉
收购什么？他们只是徒有其表罢了
就像自动售货机里的袋装薯片
里面顶多三块薯片 其他全是空气
袋子里装的是用来保鲜的氮气
普林斯顿大学没教你这个吗？
-你记得我上过普林斯顿？ -真幽默
杰里
-里面气氛怎么样？ -他们在说什么？
他们在聊什么完成目标
后来又有人说什么“协同整合”
最后我听到的是
“为交付物实现资源最大化”
不好意思 是“可交付成果”
我出去透透气 天呐
好吧
你们整天就坐在那里 等着那个大喊万岁的时刻
我爸为什么这么混蛋？
这是个反问句吗？
我是说 我来实习了 我在证明我是个成年人
可他总是为难我
甚至连一秒钟都不愿意聊婚礼的事
很抱歉泼你冷水 但是光靠帮你爸买咖啡
还不足以让他同意这场婚礼
我还能做什么？
我不知道 等十年？
你也不支持我？
不 拜托 杰里…
你知道的 咱们俩亲如兄弟 对吧？
但21岁结婚有点疯狂 你知道吗？
可能吧 真可惜
我本来想请你当伴郎的 还是算了吧
什么 伴郎？真的吗？
是啊
应该是伴郎之一
我得给康拉德打电话 但你要是没兴趣 我们可以…
抱歉 不 我很荣幸
我很荣幸 谢谢
哇 好吧
我们得开始策划单身派对了
-对 -去大西洋城怎么样？
不…你说得对
一辈子就一次的事必须隆重 我们去拉斯维加斯！
那你答应了？
当然 我答应
只是…
帮我个忙 好吗？
先别声张我要参加婚礼的事 拜托了
要是劳瑞尔知道了 我们肯定得打起来
别担心 我会让你妈同意的 不成功决不罢休
小寿星 这件小可爱怎么样？
挺好的 我等会试试
拜托 我明显是逗你玩的 这都不是白色的 你没事吧？
没事 对不起
听我说 我知道这里有些裙子…
你懂的 但如果我们去婚纱店
可能要比这里贵十倍 不就是一件白裙子嘛 对吧？
它就藏在这里 我能感觉到
我找到打折区了！
好吧 是我疯了还是说它大杀四方？
别再说“大杀四方”了
什么？这是给你自己的？
-我在一心多用 -不
只能挑白裙子 继续找
-好吧 霸道鬼 -好
对不起…
为了不处理自己的事 她什么都愿意做
但她必须得处理 因为我下周就走了
你很兴奋吧？ 你一直在说这个实习机会
-确实兴奋 这可是不得了的机会 -是啊
他们是大都会慈善舞会的公关团队
-大都会慈善舞会 -我知道
-大都会慈善舞会 -太酷了
-太疯狂了 -对
嗨
柏莉 拜托 如果你受不了她 直接告诉我
我可以把她送到最近的露露柠檬店
她能逛上好几个小时
-直说就好 -不 她很好 我爱露辛达
好吧
好
至少有人的妈妈来了
该死 柏莉 我真的很抱歉
我们还是挑裙子吧
人一旦跌到谷底 未来的每一步都是向上的 对吧？
这就是谷底
哇 没错
你可以办一场烂婚礼 穿上它试试
-不 -来嘛
-走吧 -哇 好的
-新娘来了 -你应该穿它去大都会慈善舞会
找到赢家了
一把火烧了吧
让它消失 别在我面前晃
好吧 我们是不是该就此打住？
不 还有最后一件 打折区找来的 是吧？
-对 但是… -试试吧 然后我们就可以走了
-最后一件 -试试吧 我们等你
-好 -好的
-好 -羞耻之路
走回更衣室
好了 接下来怎么安排？ 去喝生日鸡尾酒？
接下来 你得回家
制定你的生意计划 而我和柏莉去庆生
什么？不 生意计划可以等
不 妈妈 等不了了
好吧
我可能出现幻觉了
但我觉得这件还不算差
可它太普通了 是吧？不够华丽
不 它…
是你的风格
对 就是它了
我喜欢这件
-是吗？ -是的
-是吗？太好了 -是的
-真好看 -是吗？
很漂亮
谢谢
我们应该去喝肉桂多尔切冷泡奶
家里有咖啡 疯子才买这个喝
我可以帮你把牛奶打出泡
妈妈的小暴君
柏莉 你想什么时候吃生日晚餐？
其实我说了今晚要值班
对
你确定吗？
确定 我现在就得回去
你们不用留在这儿了
但谢谢你们今天能来陪我
-当然了 -好 我爱你
生日快乐
-回头见 -拜拜
女孩应该和妈妈一起买婚纱
听妈妈说：“就是这件” 应该是这样才对
嘿
柏莉 你猜谁刚同意做我的伴郎了？
你终于给康拉德打电话了？
没有 是史蒂文
但我向他保证说不会告诉劳瑞尔
太好了
柏莉 你怎么了？
我找到婚纱了
这是好事啊
对 可我妈没来
我真的以为她会回心转意
没有她 我不知道该如何面对这一切
我明白
我们的妈妈都不在 我们该怎么办？
我们会有办法的
怎么了？是谁？
斯科特 他想喝一杯聊聊
-你竟然打算去？ -没有！绝对没有
-妈妈 别看了！ -拜托
如果史蒂文给你发短信 你很难保证不会像我这样
我不会 而且史蒂文和斯科特不一样
斯科特糟透了
-这倒是 -对
但是…
自从你继父离开后 我一直很孤独 而斯科特缓解了我的孤独
妈 你不是一个人 你有我
我知道
你继承了我最美好的部分
惊喜！
杰里 你怎么来了？
-嘿 -嗨
我意识到 如果我五点整下班
以150公里的时速飙车
就能在街边蛋糕店打烊之前赶过去
这是你的奥利奥曲奇蛋糕
祝你21岁生日快乐 柏莉
谢谢
所有的奥利奥都归我
你当然会这么说
我还给你带了个礼物
我说了不要礼物 我们得把所有钱攒起来办婚礼
我知道 只是个小东西
这是夏日别墅的钥匙
再过六周 它也正式属于你了
虽然它从来都是你的
谢谢
这是最好的礼物
谢谢
还要送花吗？
不 这不是给你的
是给我未来岳母的
我要改变她对这场婚礼的看法
柏莉 这么晚了 谁来了？
杰里迈亚
嘿 劳瑞尔
我给你带了花 毕竟今天是柏莉的生日
我知道你千辛万苦才生下了她
谢谢
还有 我希望能和你谈谈
好 我也一直想和你们俩谈谈
太好了 那就谈吧 先来个集体拥抱
-好 -来吧
-柏莉 一起来吧 -好
-好了 -天呐 这太棒了
好了 我们坐下谈
那我就说了
我知道你不认为婚礼… 我知道你觉得举办婚礼…
我知道你认为举办婚礼是个坏主意
但是柏莉的心在我身上
我的心也在她身上
我知道你认为我们还没准备好
但我不是个没见过世事艰辛的傻孩子
我妈去世时 我觉得我再也不会把心交给任何人了
在一切分崩离析的时候
柏莉选择了我
过去四年里 我一直是世界上最幸运的男人
我想和柏莉共度余生
我想让那种生活立刻开始
我妈经常说家庭最重要
如果她活着 她也会希望 我们都能成为一家人
杰里迈亚 对不起
但我们永远都不会知道你妈的想法了
你知道我爱你们 我只想给你们最好的东西
所以我不能支持你们的选择
-妈 -柏莉 亲爱的
你们俩还没为这样的承诺做好准备
-这可是一辈子啊 -我想和柏莉一辈子在一起
我可以做出承诺
所以我才知道你没准备好
杰里迈亚 这不是你一时兴起就能决定的事
婚姻不是儿戏
我们没把它当儿戏 你没听到杰里刚才说的话吗？
柏莉 你哥哥差点死掉
我相信你们俩都受到了很大的触动
听着 我只是让你们等一等
先完成学业 如果你们毕业后还想结婚 那就结吧
劳瑞尔 拜托
你知道的 你一直想让我做你女婿
不是以这种方式 孩子
对不起
妈 你不能这样一走了之！
你怎么能把我置于那种境地？
逼我对杰里迈亚说那样的话？
你以为我想让他失望吗？
那就别让他失望
别让我失望 拜托 你为什么就不能接受呢？
因为你还是个孩子 你连自己都不了解
怎么可能知道你想和谁共度一生？
我就是知道 我就是要嫁给他
柏莉 我知道 你非要这么做的话 我阻止不了你
但你得明白 我不会参与的
我不会出席婚礼！
你是看你管不了我了才不爽
-这让你难受得要命！ -没错！
眼睁睁看着你犯下这么蠢的错 让我难受得要命！
行！那我走 省得你看我碍眼！
-柏莉！ -杰里 我们走！
柏莉？
康拉德？
康拉德 搞什么？
嘿 我不知道你们要来
等等 你怎么不在加利福尼亚州？
等等 你一直都在这里吗？
-我给你打了很多次电话 -对不起 伙计 我…
我还没做好回去的准备 我最近一直在忙
想暂时休息一段时间
哇 见到你真好 老弟
我也很高兴见到你
你们是来过周末的吗？
其实…
我打算在这里住一阵子
我们觉得在这里筹备婚礼更简单
对 婚礼 你们真的要结婚了？
真的
那你们俩要一起住下来吗？
不 其实我周一一大早就得去上班
上班？
对 他在你爸公司实习
-真的吗？ -是的
-而且他非常厉害
说实话 实习非常顺利
好
你的诊所工作什么时候开始？
快了 我必须…
开始订回程机票什么的
好
如果你有时间 我想和你谈点事
好啊 老弟 我正要去跑步 等我回来再聊 好吗？
好
好了 很高兴见到你们
搞什么！
刚才是怎么回事？
我还要不要…住在这儿？
当然 为什么不住？
反正他很快就要走了
对 但他肯定是想一个人待着
他既然没走 就说明他隐藏了一个大秘密
康拉德做事从来不讲什么理由
我可以跟你一起回波士顿
好 我爸肯定很开心
我觉得自己像个白痴 但我可能该回家了
柏莉 听我说
你在那里过得很憋屈
再说了 如果你现在回家 那只会让你妈觉得她是对的
我知道
我可以住我爸那里
但他对我妈言听计从
所以他可能不会收留我
我觉得你应该待在这里
有你在 筹备婚礼会更容易些
我会尽可能多来看你 反正挺近的
我们还可以在考辛斯岛过暑假
就把周末当暑假吧
好 听起来确实不错
嘿
嘿 你还躲在东边吗？
暂时是的
但我很快就回去
进展这么顺利吗？
我弟弟和他未婚妻来了 他们要住在这里
我还是接受不了他们要结婚的消息
他们从小就认识
所以这也不算太离谱
随便吧 我打电话来 不是想聊你的前任和你弟弟的事
而是想告诉你 你拿到了加斯的实习职位
-真的吗？ -是的
你回来后告诉我一声 你还欠我一杯酒呢
好 知道了
-嘿 -嘿
-跑步顺利吗？ -顺利
海浪应该挺大的 你想出海玩吗？
我得处理一些事情
拜托 你一直不接我的电话
现在就不能陪我五分钟吗？
当然可以 对不起
就这么办 我去换上潜水衣 好吗？
好
婚礼出什么岔子了？
劳瑞尔很生气
柏莉和她大吵了一架
见鬼
是啊
不过她会想通的
你到底要不要做我的伴郎？
是伴郎之一 我还答应了史蒂文
真的吗？
爸爸怎么看这件事？
你什么时候开始在乎爸爸的意见了？
毕竟他和劳瑞尔向来不对付
如果他们意见一致 那…也许…
也许什么？
也许他们说得有道理
你们还在上大学
仔细想想的话 这有点荒谬
杰里 对不起 我…
不 没关系
如果你不能真心为我高兴 我宁愿你别在我的婚礼上站我身边
杰里 我…
嘿 谈得怎么样？
不顺利
什么？怎么了？
他说我们结婚有点“荒谬”
什么？他为什么这么说？
他为什么要在意？这关他什么事？
我不知道
你知道吗？他觉得我们只是两个小孩
而他是斯坦福大学医学院的大人了
对 随便吧 去他的
我先去洗澡
然后我们做点有趣的事 好吗？
好
（抱歉 我没说再见就离开费城了）
（但我真心希望你能在婚礼当天）
（陪我走红毯）
嘿 杰里呢？
在洗澡 听说你觉得我们很荒谬
柏莉 我不是那个意思
好吧 你当然不是 康拉德
-搞什么？ -对不起 她走了？
-你听说了？ -对 显然不是从你这里听说的
我居然是从她的短信中知道的
柏莉没有离家出走 她没事 她在考辛斯岛
到底发生了什么？
她告诉我 不管我怎么想 婚礼都会照办 所以我…
我说我不会出席
-你什么？ -然后她就走了
天呐 劳瑞尔！ 我跟你说过了 他们是认真的！
也说过他们决心这么做的话 你就无法阻止他们！
你却想通过威胁…
那不是威胁！
你说得对 如果她决心这么做
我无法阻止她 但我也不能出席婚礼！
你想错过你女儿的婚礼？
我当然不想！
我不想搞成这样！
我不知道还能怎么办
我不能笑着假装 她没有毁掉自己的人生
但这是她的人生
她总会犯错的
但那是她自己的选择
他们确实还年轻 但我们也…
-这就是我… -不 让我说完
他们很般配
我知道你觉得 嫁给我是你一生中最大的错误
但他们不是我们
也许犯错的人是你和我
约翰…
你真觉得我是那么想的吗？
关于嫁给你的事
你表现得很清楚了
我的错误不在于嫁给你
而是年纪轻轻就嫁人
就生孩子
在我认清自己之前
就做了妻子和母亲
我迷失了自己
我知道你以为我怪你 其实没有
我怪我自己
我不希望她也这样
我明白
但你得知道
如果这场婚礼如期举行
我会出席的
我知道
嘿 杰里迈亚
-嘿 -嘿
我只想告诉你 我觉得…
你真的很荒谬
-太荒谬了！ -无比荒谬！
-这才是最荒谬的 -荒谬！太荒谬了！
-太荒谬了！ -我的天
等等 他是怎么说的来着？
他说：“仔细想想的话
这有点荒谬”
“等一下 康尼 让我仔细想想 这太荒谬了”
太荒谬了
嘿！看电影！
（已选择出发航班 已确认购买）
哇 难得看到你穿得这么休闲
你怎么会在这里？
和你一样 傻不拉几地在周日加班
其实我只是忘了拿我的笔记本电脑
我不傻
亚当让我在周一之前写一份
星游X的竞争分析报告 所以…
我也一样
不好意思 我以为你不是来加班的
真不敢相信他们居然要启动下一轮
天呐 太离谱了 对吧？简直像做梦
他们的整个商业模式是什么？
蹭非同质化代币的热潮混到底吗？
混到底？现在已经到底了
靠潮流起家的平台红得快 死得也快
没错 布瑞克公司 应该把钱投给那些真正有产品的公司
-绝对的 -没错
总之 明天见
好
我不想让你走
我可以辞掉我的实习工作 然后我们整个夏天都在这里过
嘿
别逗我了
我是认真的
不 真的 我是说…
如果跟你分开五天都这么难
我怎么能离开你五个月呢？
你是说去巴黎吗？
-是的 -对
我做那个决定的时候 我们还没订婚 知道吗？
是啊
我觉得现在的情况不一样了
我不希望我们结婚之后立马分开
你确定吗？
百分百确定
那就好 因为我本来也不想让你去
-那我就留下来 -好
我真不想把你留在那个暴躁老头身边
没关系 他可能很快就走了
我很快就回来 我保证
-日子会过得飞快 -对
我明早就给年度基金打电话
试着找一份电话银行的工作 就像上学期红鸟做的那种
然后我就开始啃GRE备考书
还有一整场婚礼要筹备呢
对 还有婚礼
我爱你
拜拜
干嘛？
-嘿 -我正忙着准备去纽约
我知道你现在不想听我说话
但你还是给我打电话了
我刚才又看了沙龙的账务
好了 没事了
没事了 她取消了沙龙租约
她在学着自己记账
她申请的小企业贷款一旦获批
她就能在家里给人理发了
好吧 但问题就在这儿 泰勒 没有银行会给你妈贷款的
知道吗？我…
斯科特给我一种不好的感觉 所以我查了一下 发现…
他以露辛达的名义开了一些信用账户
-妈的 -是啊
听着 我等会把细节发邮件给你
但基本上 如果你妈想开新店
月底前必须还清一万美元
我的天
这会把她压垮的
我知道
听着 我或许能凑出一半的钱
什么？
你为什么要这么做？
我既不是你的女朋友 也不是你的施舍对象
泰勒 我想帮忙
不用 我会想办法的
妈妈悄悄为我准备了 这件元媛舞会的礼服
那一刻 我无比清晰地感受到了 她对我的爱和了解
我太喜欢了！
我以为你说要换一张大床
而不是重新装修整个房间 这太过了
劳瑞 不管你喜不喜欢 我们的女孩都长大了
大女孩要睡大床 住大房间 对吧 柏莉？
那男孩们呢？
你肯定不想 再跟那些又臭又吵的男孩住一屋
这是你的房间了
你喜欢这套壁纸吗？ 是从巴黎运过来的
这是你最喜欢的颜色
我觉得柏莉单独住还为时过早
没关系 我们的女孩没问题 跳上来
说谢谢
谢谢 苏珊娜
不客气 亲爱的
柏莉
康 你来敲门
再敲一遍！
我不能让你继续喝了
妈妈
嗨 莉莉小可爱
我不想一个人睡
好了 宝贝 来吧 莉莉小可爱
你没等我 一个人打扫干净了？
对 总要把它打扫好
检查员明天会来批准你的许可
谢谢你 宝贝 但是…
我来帮你收拾行李吧
我不去纽约了
什么？
我要留下来帮你把沙龙开起来
小泰 别发疯 我自己能搞定这一切
-不… -不 你得去纽约
做你自己的事
我已经打电话辞掉实习职位了
而且我用我的房租钱 还清了我们一半的债务
那不是我们的债务 是我的债务
是我的麻烦 是我犯的错
听着 我们需要钱 而那笔钱正好闲着
反正我去了也是帮他们 拿衣服和买咖啡
为什么要在纽约交房租 免费做一份烂工作呢？
别说了！你必须去 我要给他们打电话
-我的手机呢？ -妈 木已成舟了
-你应该先跟我说的 -我知道你会反对
就像你常说的那样 朱尔家的女孩必须团结一致
我会帮你的
但我才是妈妈
你说要不要粉刷这面墙？
粉色怎么样？或者我们可以贴壁纸
那样的话 一定很可爱
我会还你钱的 小泰
每一分钱都会还 我保证
-我爱你 -我知道 妈妈
（给我打电话 我有消息告诉你！）
（你在哪？ 我和康谈过了 他是我的伴郎了！）
康拉德！
嘿
听说杰里找到第二个伴郎了
对 我觉得 我不能让史蒂文独自策划单身派对
那可能会闹出人命
大家可能会坐牢 我还不想死
好吧 谢谢
好 不用谢 太荒谬了
还有…
不管怎样
我觉得你们两个很般配
你们显然让对方很幸福 所以…
得到你的支持意义重大
对杰里和我来说都是这样
我得去商店了 你需要什么吗？
-不用了 -好
那是脏脏球蛋糕吗？
你现在会烘焙了？
只有在特殊场合才做
迟来的生日快乐 柏莉
你还记得？
我一直记得
-谢谢！ -当然
我做了什么？
字幕翻译：邹琳