《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要
你願意嫁給我嗎？
願意
我希望你能當我的伴娘
我們會讓你的大日子如你所願
那是一時衝動，不會有下一次
也許我不該去
-紀念儀式 -很好
我們能談談嗎？是你媽的事
好嗎？她的髮廊在賠錢
-小康！ -我不敢相信你來了
對，我調整行程，搭了紅眼班機
我們要結婚了，在八月
這是開玩笑嗎？
-這… -太瘋狂了！
癡人說夢！你跟我們走
他們會想通的，他們必須想通
夏日之戀一：說我喜歡你
阿傑！
祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的…
就這樣？
我還在工作
我開玩笑的，我開玩笑的…
你今天實習過得怎麼樣？
今天早上有人把奶嘴放在我桌上
可能是我爸，也可能不是，所以…
他們還叫你降落傘嗎？
對
有可能是因為 我連不上辦公室無線網路
但你看起來的確比較成熟
也許更有智慧？
別忘了，還更有錢
壽星小姐要請喝酒
不行，每一分錢 都要直接放進我們的婚禮基金
我現在超想抱你的
如果你看到我的腳，就不會這麼說了
我不喜歡你得這麼努力工作
是啦，但你也在工作
我是實習生，而且這工作很爛
為了這場婚禮 我做的努力連你一半都不到
我整天坐在辦公室裡 你卻在貝爾餐廳接兩頭班
累得要死，感覺這樣不對
我不介意，這是為了我們的未來
而且你不是光整天坐著 你在努力贏得你爸的支持
讓他知道你是負責任的成年人
對，我只是想乖一點
不要惹他生氣 但也許今天，我可以…
我會跟他談談婚禮，看他怎麼說
好
好，你告訴蘿拉買婚紗的事了嗎？
沒有，每次我提起婚禮 我媽還是會轉移話題
我爸只會在我上班時間
不能接電話時才打給我
我希望史蒂芬能說服他們
但他說：“我愛你，但門都沒有”
我們只要繼續堅持，好嗎？ 他們會回心轉意的
已經兩週了，阿傑
就表示離婚禮還有六週
我真的很想你
我也想你，很抱歉 我不能在生日當天親你
老實說，這感覺根本不像我的生日
可能是因為我不在卡辛斯
你今晚會跟泰勒做點什麼吧？
對，我們要去吃晚餐
很好，這樣吧，第一輪我請客
我把今天的薪水轉給你
至少能讓你點兩杯蘭姆可樂
你會寵壞我
叉子在哪裡？
我放在桌上
我好像聽到她的聲音，準備好
-驚喜！ -驚喜！
真不敢相信你們準備了這些
米老鼠煎餅！
21歲是很重要的生日
而且我們愛你
-謝謝 -親愛的，恭喜你成年了
這是我們兩個送的
是你出生那年的 我們一直幫你保存著
哇，太感謝了
等傑瑞麥下次過來 我們可以跟他一起開
那你今天有什麼計畫？
我要上早班
然後我在想，也許可以去買婚紗
你要跟我去嗎？
我不行
你不行是因為你有別的計劃？ 我們可以改天再去
小貝，我沒辦法
這對我意義重大，媽
對不起，但我的想法沒有改變 你們太年輕了
現在就結婚，絕對是個錯誤
很遺憾你這麼想
我得去上班了
等等，留下來，把早餐吃完
不，我上班要遲到了 謝謝你們的禮物
我們該怎麼辦？
我真的以為，把她帶回家 我就能說服她想清楚
小蘿，我想這擋不了
我們結婚時也沒有大他們現在幾歲
你看我們的下場如何？
好，真酸
你知道她還沒準備好
她當然還沒準備好，他們還是小孩
但稍微用點手腕去溝通 可能會有很大的幫助
我們的女兒很固執，你越逼她
她越會堅持己見
我會勸退她的
不知道她從哪學來的
相信我，這場婚禮不會舉行的
你最好別跟我作對
嘿，這是你的拿鐵
特別燙，正是你喜歡的溫度
-謝謝 -好
再次感謝這個實習機會 對我意義重大
現在你要當人家的老公了 救生員可能不夠糊口
是啦，貝莉最愛吃的是辛拉麵
所以，不管怎樣我們都沒問題
這是準備給星際遊樂場的會議嗎？
我可以看一下 如果你想聽聽別的意見
別著急，實習生
說到婚禮
貝莉和我在列賓客名單
我們想知道你是否要攜伴參加
現在不是談這個的時候 你應該專心工作
但你剛剛才說…
午餐訂單搞定了嗎？
還沒
快去準備，要訂額外的醬料
好，知道了
好，今天是大日子，請大家特別注意
保持警覺和專注
好，我需要你跟技術部門 確認電話會議的設定
你可以確認一下廁所的
-衛生紙嗎？ -沒問題
你能在接待處等他們嗎？
傑瑞麥
你今天穿西裝好帥
謝謝，凱莉
降落傘寶貝穿西裝好帥噢
丹尼絲
你可以準備零食區
搞什麼？欸，你負責佈置零食區
不行，我現在很忙
抱歉，我忘了你太優秀 不適合做低級工作
我爸要我負責訂午餐
好，但別忘了多訂點醬料
我知道
他們在欺壓我，欺壓不是違法的嗎？
你是實習生，老兄，你得振作 不然他們會做得更誇張
好，說吧，想說什麼就說
你憋著不說，看起來像便秘
你為什麼對傑瑞麥這麼嚴厲？
因為他是個笨蛋
-他不是 -他是
那種有背景的帥哥進來這裡
隨便實習一下 半年之後就換他來管我
你最好也小心點
嘿，我也很帥
好
你在發脾氣
亞當要你做跟我們一樣低賤的事
-我們應該去開會的 -不對
我應該去開會，我在這裡兩年了
你才剛來，只比傑瑞麥資深一點
這就是他們讓我來的原因
我了解遊戲世界，我會說他們的語言
你憑什麼覺得我不懂他們的語言？
我測試《永恆卷軸》 搞到肌腱炎都還沒好
好，很好，好丹尼，讚喔
需要幫忙嗎？還是你可以
-拜託，繼續忙著吃吧 -好
我會的
對我朋友好一點
你看？
那是我的洋裝嗎？
假設我今晚穿這件去綠洲酒吧
這能稱得上是復仇戰袍嗎？
史考特的朋友會傳簡訊給他，對吧？
對，但是…不行，媽 我們說好今天要處理美容院的事
但你整個早上都在搞這個？
挑選復仇要穿什麼？
-好，氣噗噗小姐 -對
我是很不爽，因為這件事很嚴重
我需要幫忙，你能坐下嗎？
拜託？
好
我們要倒了嗎？
我不會讓它倒閉 我們只是…我們需要重新規劃
也許我應該打給史考特 這樣你就不用處理這件事了
媽，不行！我們不需要男人 幫我們解決問題
我們自己可以
好，除去美容院的營運成本
表示你可以拿來還債務，記得嗎？
然後，一旦你的家庭美容院開張 我們就可以還清剩下的錢
-好 -好
你說出來，我就聽懂了，只是…
-你知道我沒你聰明 -那是…
這沒有看起來那麼糟
看起來很糟，但是…
等我到紐約時
大部分的問題就會解決了，我保證
嘿，壽星女孩
嘿，我今天下班後，我們可以
-去買婚紗嗎？ -什麼…
我以為你想等到你媽點頭同意
貝莉想去買禮服？
對，如果我等那麼久
可能就得穿短褲走紅毯了
泰勒，我知道你可能忙著打包，但…
我根本還沒開始打包 我一直在幫我媽處理事情
這可以等，你自己說的 沒有看起來那麼糟
-貝莉，我們一起去！ -好
耶！太好了，很好
我們可以約一小時後購物中心見
好，我們待會見，我愛你
好，再見
你覺得亞當是在強迫推銷 還是客套推銷而已？
我看不出來
如果他不打算資助
幹嘛要開這個會？
也許他想要拆分，個別出售
拆什麼？根本還沒有實際產品
就像自動販賣機的洋芋片
怎樣…你懂吧，裝滿空氣 大概只有三片洋芋片
那些袋子其實裝滿了氮氣 要讓洋芋片保持新鮮
你在普林斯頓沒學到嗎？
你記得我念普林斯頓，真好笑
阿傑
-裡面氣氛如何？ -對，他們在說什麼？
他們在說達到目標
然後，有人提到了“聯合綜覽”
最後我聽到的是
“將資源效益發揮到極致 來完成交付任務”
抱歉，是交付項目
我需要點新鮮空氣， 天啊
好
你整天坐著，就等著那一刻 “沒錯，寶貝！”
我爸為什麼這麼混蛋？
這是反問句吧？
我是說，我來這裡 我在證明我是成年人
但他只會找我碴
完全不想討論婚禮的事
抱歉要跟你老實說 要讓你爸同意這場婚禮
買咖啡是不夠的
不然呢？
我不知道，等個十年？
你也這樣？
不，拜託，阿傑…
你就像我的兄弟，好嗎？
但21歲結婚有點瘋狂，你知道嗎？
大概吧，只是有點可惜
我本來要請你當伴郎，算了
抱歉，伴郎？真的假的？
對啊
對，是共同伴郎
我要打電話給康拉德 但如果你不想，我們可以…
抱歉，不，我很榮幸
天啊，我很榮幸，謝謝
哇，好
我們得籌備告別單身派對了
-對 -我想去大西洋城
不…你說得很對，沒錯
這輩子只有一次，兄弟 我們要搞大的，拉斯維加斯！
所以你要加入？
當然，絕對要，我要加入
只是…
幫我個忙，好嗎？
暫時先不要透漏我會參加，拜託
如果蘿拉發現，我會被揍
別擔心，我會爭取你媽的祝福 拚了命也在所不惜
好了，壽星女孩 這件禮服怎麼樣？
好，我會試試看
天啊，我開玩笑的，很明顯吧 這甚至不是白的，你還好嗎？
對，抱歉
好，我知道這裡有些禮服…
還可以，但如果我們去真正的婚紗店
會貴上十倍 反正都是白色禮服，對吧？
你的命定禮服就在這，我感覺得到
我找到特價區了！
好，是我瘋了，還是這很殺？
別再說“殺”了
什麼？這是你的嗎？
-我是一心二用 -不
只限白色禮服，繼續找
-好啦，遵命 -好
真的很抱歉…
她會想盡辦法逃避面對自己的問題
但她必須面對，因為我下週就走了
你很興奮嗎？ 你一直提到這個實習機會
-我很興奮，一定很好玩 -對
他們替大都會晚宴做公關活動
-大都會晚宴耶 -我知道
-是大都會晚宴 -太酷了
-太瘋狂了 -對
嗨
貝莉，如果她今天要把你逼瘋了 就告訴我
我可以把她送去最近的運動服飾店
那裡可以讓她待幾個小時
-只要你一句話 -不用，她很棒，我愛露欣妲
好
對
至少有某個人的媽媽在這裡
該死，貝莉，我真的很抱歉
我們找禮服吧，好嗎？
一旦你跌到谷底 事情只會越來越好，對吧？
這才叫絕望谷底
哇，真的
你可以辦個很爛的婚禮，就能穿這件
-不要 -對
-走吧 -哇，好
-新娘來了 -你才應該穿這件去大都會晚宴
我想我們找到了
拜託放火燒了
讓它消失，換掉
好，該放棄了吧
你還有最後一件要試 從特價區拿的，對吧？
-對，但我已經… -試穿一下，然後我們就走
-最後一件 -試試看，我們在這
-好 -好
-尷尬走回去
回到更衣室
好，接下來呢？生日雞尾酒趴？
接下來是你回家
制定你的營運計畫 我跟小貝要去慶祝
什麼？不要 我們還有很多時間做計劃
沒有，媽，沒有時間了
好了
我可能出現了幻覺
但我覺得這件可能不差
太簡單了，對吧？不夠華麗
不會，這…
這很適合你
對，就是這件禮服
我喜歡
-是嗎？ -對
-是嗎？好，太好了 -對
-好美 -對吧？
好漂亮
謝謝
我們應該去喝甜肉桂奶泡冷萃咖啡
我們家就有咖啡，不敢相信吧？
我會打奶泡給你喝
媽咪的小暴君
小貝，你想幾點吃生日晚餐？
其實我接了今晚的班
對啊
你確定嗎？
對，我現在就要過去了
所以你們不用留下來陪我
但謝謝你們今天來
-當然了 -好，我愛你
生日快樂
-待會見 -再見
女孩應該跟媽媽去買婚紗
聽媽媽說：“就是這件” 應該是這樣的
嘿
小貝，猜猜誰同意當我的伴郎？
你終於跟康拉德談過了？
不是，史蒂芬答應了
但我必須答應他我們不會告訴蘿芮
太好了
小貝，怎麼了？
我找到禮服了
那是好事啊
對，但我媽沒來
我真的以為她會改變心意
沒有她，我不知道該怎麼辦
對，我懂
沒有我們的媽媽，我們要怎麼結婚？
我們會想辦法的
什麼？是誰？
史考特，他想喝一杯聊聊
-你不會真的考慮要去吧？ -沒有！才不要
-媽，夠了！ -拜託
如果換成是史蒂芬傳訊息給你 你最好不會有同樣的反應
我不會，但同時我要提醒你 史蒂芬跟史考特不一樣
史考特爛透了
-史考特確實爛透了 -對啊
但…
你繼父離開後，我一直很寂寞 史考特在這裡時，我不寂寞
媽，你並不孤單，你有我
我知道
你承襲了我最好的特質
驚喜！
阿傑，你在這裡做什麼？
-嘿 -嗨
我發現，如果我準時5點下班
然後保持90英里的速度開到這
就能趕在街角那間 巴斯金冰淇淋店關門前抵達
這是你的奧利奧餅乾夾心蛋糕
21歲生日快樂，小貝
謝謝
奧利奧餅乾都是我的
當然了
我還買了禮物
我說了不准送禮物 我們要把錢存起來辦婚禮
我知道，但這很小
這是避暑別墅的鑰匙
六週後，它也正式成為你的了
雖然之前也算你的
謝謝
這是最棒的禮物
謝謝
還有花？
不，這不是給你的
這是給我未來岳母的
我要說服她贊成我們結婚
貝莉，誰這麼晚還過來？
傑瑞麥
嘿，蘿芮
我帶了這些給你，是為了貝莉的生日
我知道那天你很辛苦
謝謝
還有，我希望我們能談談
好，我也一直想跟你們兩個聊聊
太好了，我們開始吧 先來個團體擁抱
-好 -來吧
-貝莉，加入我們啊 -好
-好，好了 -天啊，這太棒了
好，我們坐下吧
好，來吧
我知道你不認為婚禮… 我知道你認為婚禮是…
我知道你認為結婚不是好主意
但貝莉是我的另一半
我也是她的另一半
我知道你認為我們還沒準備好
但我不是沒看過世面 傻里傻氣的小子
我媽過世時 我覺得自己再也找不到歸屬
在我的世界崩潰時
貝莉選擇了我
過去四年來，我是世界上最幸運的人
我想跟貝莉一輩子在一起
我希望就從現在開始
我媽總是說家庭是最重要的
她會希望我們這麽做 她會希望我們成為一家人
傑瑞麥，很抱歉
但我們永遠不會知道你母親想要什麼
你知道我愛你，我希望你過得好
所以我無法支持你們要做的事
-媽 -貝莉，親愛的
你們還沒準備好做出這樣的承諾
-這可是一輩子 -我想跟貝莉在一起一輩子
我可以承諾
所以我才知道你還沒準備好
傑瑞麥，這不是什麼一時興起的事
婚姻是認真的
對，我們是認真的 你沒聽到阿傑剛說的話嗎？
貝莉，你哥差點死了
我相信那對你們兩個影響很大
我只是請你們等一等
先完成學業 如果想法沒變，那就去做
蘿芮，拜託
你一直都希望我當你的女婿
不是像這樣，孩子
對不起
媽，你不能就這樣走掉！
怎麼說？你怎麼能這樣對我？
讓我對傑瑞麥說那些話？
你以為我想讓他失望嗎？
那就別讓他失望
別讓我失望，拜託 你為什麼不能接受呢？
因為你還是個孩子，你還不認識自己
你怎麼可能知道 你想永遠跟誰在一起？
我知道我想要誰，我要嫁給他
貝莉，我明白如果你決意這麼做 我無法阻止你
但你必須了解，我是不會參與的
我不會參加婚禮！
你只是在氣你無權干涉我的事了
-這像是要了你的命！ -沒錯！
看你犯這麼蠢的錯誤 真是要了我的命！
好！那我走 你就不用再看我做任何事了！
-貝莉！ -阿傑，我們走！
貝莉？
康拉德？
康拉德，搞什麼？
嘿，我不知道你們要來
等一下，你怎麼不在加州？
你一直都在這裡？
-我一直打給你，兄弟 -抱歉，我…
我還沒準備好要回去 我一直忙個不停
我只是想自己靜一靜
很高興見到你，兄弟
我也很高興見到你
你們是來度週末的嗎？
其實…
我想也許能在這裡待一陣子
我們只是覺得在這裡 籌備婚禮會比較容易
對，婚禮，對，你們真的要結婚？
真的
所以你們兩個要一起待在這嗎？
不，我其實星期一要上班
上班？
對，他在你爸公司當實習生
-真的？ -對
-他表現得很好
其實跟你想像的一樣順利
很好
你的診所工作何時開始？
快了，我得…
趕快訂回程機票和處理其他事
好
如果你有空，我想跟你談一些事
好，兄弟，我正要去跑步 等我回來再聊，好嗎？
好
好，很高興見到你們
搞什麼！
那是怎樣？
我還能…留在這裡嗎？
可以，為什麼不能？
反正他快要離開了
對，但他一定想獨處
康拉德還在這裡 顯然有超級秘密八卦
誰知道康拉德是怎麼回事
我可以跟你回波士頓
好，我爸一定會很喜歡
我覺得自己像個白痴，但… 也許我應該回家
貝莉，嘿
你在那裡很煎熬
而且，如果你現在回家 等於證明你媽是對的
對，我知道
我可以跟我爸住
但他會聽我媽的話
所以他可能不會讓我住
我覺得你應該待在這裡
你在這裡，籌備婚禮會比較容易
我會盡量過來，這裡也很近
我們夏天還是可以在卡辛斯過
我是說，週末也算夏天
對，聽起來不錯
嘿
嘿，你還躲在東邊角落？
對，暫時是
不過很快就會回去
事情那麼順利嗎？
我弟和他未婚妻剛來 他們要留在這裡
他們要結婚，對我來說還是很奇怪
他們基本上已經認識一輩子了
所以也不是完全不可能的事
隨便啦，我打來 不是要談你前任和你弟的事
我打來是想告訴你 你得到蓋斯的工作了
-真的嗎？ -對
你回來之後 告訴我一聲，你還欠我一杯酒
好，沒問題
-嗨 -嗨
-跑得還好嗎？ -對
海浪應該很不錯，你想出去嗎？
我得處理一些事
兄弟，拜託，你一直在躲我的電話
不能跟我相處個五分鐘嗎？
可以，對不起
我們一起去吧 我去拿潛水服，好嗎？
好
婚禮目前有什麼問題？
蘿芮大發雷霆
貝莉和她大吵了一架
糟糕
對
不過她會想通的，她會想通的
那你到底要不要當我的伴郎？
聯合伴郎，我已經答應史蒂芬了
哇，真的嗎？
爸對這件事怎麼說？
你何時在乎爸說什麼了？
因為他和蘿芮從來沒有共識
所以，如果他們有共識，那麼…也許…
也許什麼？
也許他們說得有道理
畢竟，你們還在念大學
仔細想想，這有點荒謬
阿傑，抱歉，我…
不，沒事
如果你的祝福是裝出來的 那我寧可婚禮那天你不要站在我身邊
阿傑，我…
嘿，怎麼樣？
很糟
什麼？發生什麼事？
他說我們結婚有點“荒謬”
什麼？他怎麼這麼說？
他為什麼這麼在乎？他有什麼問題？
我不知道
感覺他認為我們只是兩個小朋友
而他是史丹佛醫學院的大人物
對，隨便，去他的
我要去洗澡
然後我們來做點好玩的事，好嗎？
好
（抱歉我沒說再見就離開費城）
（但我很希望你能在婚禮那天）
（陪我一起走紅毯）
嘿，阿傑呢？
在洗澡，聽說你覺得我們很荒謬
貝莉，我不是那個意思
好，隨便你，康拉德
-什麼？ -不好意思，她走了？
-你聽說了？ -對，顯然不是你說的
我得從她的簡訊知道這件事？
貝莉不是跑走，她沒事，她在卡辛斯
到底發生什麼事了？
她說不管我喜不喜歡 婚禮都會舉行，所以我…
告訴她我不會參加
-你說什麼？ -然後她就離開了
天啊，蘿芮！我就說他們很認真！
我說過如果他們下定決心 你阻止不了他們
你以為威脅她可以…
那不是威脅！
你說得對，好嗎？如果她決心這麼做
我無法阻止她 但我也沒辦法在場目睹
你想錯過女兒的婚禮？
我當然不想！
我才不想這樣！
我不知道還能怎麼辦
我不能只是微笑 假裝她沒有毀了自己的人生
但這是她的人生
她會犯錯
但那是她要犯的錯
他們還年輕，但我們也是…
-我就是因為… -不，讓我說完
他們很適合彼此
我知道你認為嫁給我 是你這輩子最大的錯誤
但他們不是我們
也許犯錯的是你和我
約翰
你真的以為我是這樣想的嗎？
關於嫁給你這件事
你已經表現得很清楚了
嫁給你不是錯誤
而是那麼年輕就步入婚姻
那麼年輕就生養孩子
成為某人的妻子，某人的母親
我甚至不知道自己是誰
我迷失了自己
我知道你認為 我會拿這件事怪你，但我沒有
我怪的是自己
我不希望她經歷這件事
我懂
但我要你知道
如果這場婚禮成真
我會出席的
我知道
嘿，傑瑞麥
-嗨 -嗨
我想讓你知道，我認為…
你真的很荒謬
-太荒謬了！ -荒謬至極！
-這是最荒謬的，這件事 -荒謬！這太荒謬了！
-太荒謬了！ -天啊
等等，他是怎麼說的來著？
他說：“仔細想想，這有點荒謬吧
太荒謬了”
“等一下，小康 讓我想想，這太荒謬了”
這太荒謬了，太荒謬了
太荒謬了
嘿！看電影！
（已選定出發航班，購買已確認）
哇，難得看到你穿得這麼隨性
你在這裡幹嘛？
跟你一樣，像個笨蛋一樣在週日工作
其實我是把筆電留在這裡
我不是笨蛋
事實上，亞當要我在星期一之前完成
星際遊樂場的競爭性分析
我也是
抱歉，我以為你沒在工作
真不敢相信他們還要進行下一輪
天啊，對吧？很不真實
他們的整個商業模式是基於什麼？
蹭NFT的熱度，直到潮流結束？
還等到結束？那波熱潮早就快不行了
這種跟風的介面 本來就紅得快，死得也快
對，布里克應該投資在 製造實體商品的公司
-絕對是，對 -對啊
總之，明天見
好
我不希望你離開
我可以辭掉實習生的工作 然後我們可以在這過整個夏天
嘿
別鬧我了
我是認真的
不，說真的，我是說…
如果跟你分開五天就這麼難
我要怎麼跟你分開五個月？
你是說去巴黎嗎？
-對 -對
我做那個決定時，我們還沒訂婚
對
我只是覺得現在情況不同
我不希望結婚後就分隔兩地
你確定？
完全確定
很好，因為我也不希望你去
-那我留下來 -好
我真的不想留你 跟那個脾氣暴躁的老頭相處
沒關係，他可能快要離開了
我很快就回來了，我保證
-時間過得很快 -對
我明早會打給年度基金
試著找個電話銀行的工作 就像上學期紅鳥做的
然後我會打開那些研究所備考書
應該還有一整個婚禮要籌備
對，我想也是
我愛你
再見
怎麼了？
-嘿 -我在忙著準備去紐約的事
我知道你現在不想聽我講話
但你還是打給我了
我剛剛又看了一次美容院的財務狀況
好，都沒事了
沒事了，她的美容院租約解約了
她正在學著如何自己記帳
她一拿到小型企業貸款的批准
就可以在家裡提供剪髮服務
好，但問題就在這裡，泰勒 沒有銀行會貸款給你媽
好嗎？我…
我對史考特這傢伙有不好的預感 所以我查了一下，然後…
我發現他用露欣妲的名字 申請了好幾個信用額度
-該死 -對
我會把細節寄給你，好嗎？
但基本上，如果你媽 想從頭開始新事業
她月底前會欠一萬美元
我的天啊
這會毀了她的
我知道
我應該可以湊出一半的錢
什麼？
你為什麼要這麼做？
我不是你的女朋友 也不是你的慈善個案
泰勒，我想幫忙
不，我會想辦法
我媽為了名媛舞會 意外準備了這件洋裝給我
那一刻我才知道 原來她這麼懂我，這麼愛我
我愛死了！
我以為你說要換張大一點的床
不是重新裝潢整個房間，這太誇張了
小蘿，不管你喜不喜歡 我們的女兒一天天長大了
大女孩需要大女孩的床 和大女孩的房間，對吧，貝莉？
那男孩呢？
你不會想跟那些又臭又吵的男生 共用房間的
現在這是你的房間了
你喜歡這個壁紙嗎？是從巴黎運來的
是你最喜歡的顏色
讓貝莉一個人睡可能太早了
沒關係，我們的寶貝會習慣的 跳上來
說“謝謝”
蘇珊娜，謝謝
不客氣，親愛的
貝莉
小康，敲門，敲門啊
再敲一次
我應該把酒拿走，做我該做的事
媽
嘿，小貝
我不想一個人睡
好，甜心，來，小貝
你沒等我就都清完了？
對，必須清空
檢查員明天會來批准你的許可
謝謝你，寶貝，但是…
讓我幫你打包
我不去紐約了
什麼？
我要留在這裡 幫你搞定美容院，開始營運
小泰，別傻了 我可以自己處理這些事
-不… -不，你得去紐約
做你想做的事
我已經打給實習機構，說我不去了
我用我的房租錢還清我們一半的債務
那不是我們的債務，那是我的債務
是我的問題，我搞砸了
我們需要錢，錢就在那裡
反正只會有一堆 去洗衣店拿衣服、買咖啡這種雜事
我為什麼要付紐約市的房租 免費做這種爛工作？
住口！你要去，我打給他們
-我的手機呢？ -媽，已經談好了
-你應該先跟我談的 -我知道你會拒絕
就像你常說的 我們茱爾家的女生要團結
有我在
但我才是媽媽
你覺得油漆這面牆如何？
也許刷粉紅色？或者我們可以貼壁紙
這樣會很可愛
小泰，我會還你錢的
每一分錢，我保證
-我愛你 -我知道，媽
（嘿，打給我，我有消息！）
（你在哪？我和小康談過了 他答應當伴郎！）
康拉德？
嘿
聽說阿傑有第二個伴郎了
對，我不能讓史蒂芬 獨自籌備告別單身派對
可能會有人掛掉
可能會有人坐牢，我還不想死
對，謝謝
對，真荒謬地不客氣
還有…
不管怎樣
我覺得這…對你們兩個都很好
你們顯然讓彼此很幸福，所以…
有你的支持，對我意義重大
對阿傑和我都是
我要去買東西，你需要什麼嗎？
-不用，沒關係 -好
那些是甜甜球？
你現在會烘焙？
只有在特殊場合
遲來的生日快樂，貝莉
你記得？
我一直都記得
-謝謝！ -不客氣
我做了什麼？
字幕翻譯：Yu Feng Chang
創意監督 紀彥宇 Chang