‫سابقاً في "صيف نشر ذراعيه"…‬
‫لا أستطيع الاختلاء بها. لن أتمكن من كتمان الأمر.‬
‫ماذا ستكتم؟‬
‫أنني أحببتها.‬
‫يجب أن نواصل ما نفعله. سيغيرون رأيهم ويوافقون.‬
‫لقد مر أسبوعان يا "جير".‬
‫وبقي لدينا 6 أسابيع حتى موعد الزفاف.‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من احتساء القهوة لإقناع والدك بالموافقة على الزواج.‬
‫وجدت الفستان لكن لم تحضر والدتي.‬
‫لن أشارك في الأمر. لن أحضر الزفاف!‬
‫حسناً! سأغادر كيلا تريني أفعل شيئاً بعد الآن!‬
‫"كونراد"!‬
‫هل حضرتما لقضاء عطلة الأسبوع؟‬
‫كنت أفكر في المكوث هنا لفترة.‬
‫هل ستكون إشبيني أم لا؟‬
‫عجباً، حقاً؟‬
‫سأعود قريباً. أعدك بذلك.‬
‫كيف يُفترض بنا فعل هذا من دون والدتينا؟‬
‫والدتك مدينة بمبلغ 10 ألف دولار.‬
‫لن أذهب إلى "نيويورك" بعد الآن.‬
‫سمعت أنّ "جير" لديه إشبين ثان.‬
‫أهنئك متأخراً بعيد ميلادك.‬
‫- شكراً! - على الرحب والسعة.‬
‫ماذا اقترفت يداي؟‬
‫صيف نشر ذراعيه‬
‫لقد مر أسبوع، ولا يكف ذهني عن استحضار الشعور،‬
‫شعور الاقتراب منها مجدداً.‬
‫يشبه الأمر التعرض لصاعقة برق قوية.‬
‫يصبح الأمر أسهل حين لا أُضطر إلى النظر إليها.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً. - ماذا تفعل في الأعلى؟‬
‫كنت…‬
‫- آسفة. - لا عليك.‬
‫لا بأس. لديّ واحد آخر.‬
‫- حسناً. - شكراً. سوف…‬
‫مرحباً، أبي، كيف الحال؟‬
‫كيف الأمور في المنزل يا "كون"؟‬
‫بخير. أنجز بعض الإصلاحات في السقف. كيف الحال؟‬
‫أيّ إصلاحات في السقف؟ أتريد أن أرسل شخصاً إليك أم…‬
‫- لا، سأتولى الأمر يا أبت. - حسناً.‬
‫أردت أن أسألك بشأن موضوع زواج "بيلي" و"جير".‬
‫هل أخبرك أيّ منهما بشيء؟‬
‫لا. ليس من شأني.‬
‫لكننا متفقان على أنها خطوة سخيفة.‬
‫لا أدري إن كنت سأقول إنها سخيفة. إنهما يحبان بعضهما بعضاً.‬
‫من المستحيل أن ترى أنها فكرة سديدة يا "كوني".‬
‫لا يهم إن كنت أراها أم تراها فكرة سديدة.‬
‫إنه قرارهما.‬
‫ألا ترى أنه بوسعي فعل شيء لمنع حصول الأمر؟‬
‫ستخسره إن حاولت.‬
‫كما خسرتك؟‬
‫كنت أريد أن أكون مثله تماماً.‬
‫في كرة القدم والمدرسة…‬
‫عملت بجد لأصبح شخصاً يفخر به.‬
‫كان بطلي. حتى اكتشفت حقيقته.‬
‫"كونراد"؟‬
‫يجب أن أغلق الخط يا أبي.‬
‫يجب أن أظل بعيداً عنها حتى موعد الزفاف‬
‫ثم ستصبح زوجة شقيقي ولن أفكر فيها بتلك الطريقة مجدداً.‬
‫مرحباً. آسف. لم أعلم أنّ والدي قادم إلى المكتب اليوم‬
‫لأنه عيد الاستقلال، لكنه هنا،‬
‫لذا سأمكث هنا لمدة ساعة على الأقل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫استيقظت قبل الفجر كي نتجنب الازدحام المروري في العطلات.‬
‫كان يجدر بي أن أجعلك تستقل الحافلة.‬
‫لن يحضر "ستيفن". إنه في طريقه إلى "نيويورك" لقضاء عطلة الأسبوع.‬
‫حسناً. كأنني أبالي بمكانه.‬
‫- ضاعت ملابس جميلة سدى. - حسناً.‬
‫ما زال يسعك استقلال حافلة. أتود ذلك؟‬
‫اسمعي، أنا مُمتن للغاية.‬
‫أفعل هذا من أجل سعادة حبيبتك.‬
‫هل تحدثت إليها؟ هل هي متوترة؟‬
‫وضع الميزانية مجهد للغاية.‬
‫لم أتخيل أن أسمع شبان "فيشر" يتكلمون عن الميزانيات.‬
‫هذا ممتع.‬
‫لديها مشاغل كثيرة الآن،‬
‫لكنها ستكون بخير حين نصل إلى "كازينز".‬
‫ستكون تحت إمرتنا في عطلة الأسبوع. آمل أنك تعرف ذلك.‬
‫قلت إنّ "ستيفن" غادر المدينة وذهب إلى "نيويورك".‬
‫لا بد أنه سمع أنّ والدي في المكتب.‬
‫من هذه الفتاة التي تقلد "شيف روي"؟‬
‫إنها "دينيس". تتشاجر مع "ستيفن" دوماً حول من المسيطر في المكتب.‬
‫نعلم كلانا أنك لست المسيطر.‬
‫هذه "تايلور".‬
‫سأبتعد عن هذا اللقاء الغريب.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ستوصلني إلى "كازينز".‬
‫سأراسلك لاحقاً.‬
‫- سأكون في "دانكن". - حسناً.‬
‫هل ستذهبين إلى "كازينز"؟‬
‫أجل. سنتولى أنا و"بيلي" أمور التخطيط للزفاف.‬
‫هذا رائع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- هذا جيد. - بخير.‬
‫أشكرك على مساعدتك بخصوص والدتي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ من أين أتيت بالمال؟‬
‫عبر "أونلي فانز".‬
‫أنا أمزح.‬
‫- كنت سأدعمك… - أنا أمزح.‬
‫بكل الأحوال. أنا من المعجبين. لا أقصد حساب "أونلي فانز"…‬
‫هل استعملت المال الذي ادخرته من أجل "نيويورك"؟‬
‫بذكر والدتي اتصلت.‬
‫هل سأراك في حفل توديع عزوبية "بيلي"؟‬
‫ويحي. أيجدر بي الحضور؟‬
‫لا تكن حقيراً.‬
‫لست حقيراً.‬
‫هل أنتما قادمان؟‬
‫لا تغضبي، لكن لا يمكنني الحضور إلى "كازينز" في عطلة الأسبوع.‬
‫أحتاج إليك يا "تايلور". أنا أجهل ما أفعله.‬
‫أعلم، آسفة للغاية. جرى تغيير موعد معاينة صالوننا إلى اليوم.‬
‫قالت أمي إنها لا تمانع أن تكون بمفردها، لكن…‬
‫هذا غير ممكن. اسمي موجود ضمن الطلب.‬
‫لا عليك.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫أنا آسفة للغاية. أعدك بأنني سأجعل حفلك أكثر روعة.‬
‫بمناسبة الحديث. سيحضر "ستيفن" حفل توديع العزوبية.‬
‫ألا تمانعين وجوده هناك؟‬
‫إنه شقيقك والإشبين الثاني.‬
‫أنا وصيفتك. سنُضطر إلى التواصل.‬
‫إن لم نحضر أنا و"ستيفن"،‬
‫أفيعني ذلك أنك ستقضين عيد الاستقلال برفقة "كونراد" و"جيرمايا"؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫كيف الوضع بينك وبين "كونراد"؟‬
‫بالكاد رأيته طيلة الأسبوع.‬
‫كنت أتولى نوبات عمل هاتفية قدر الإمكان،‬
‫وهو ينجز بعض الأعمال في المنزل للمساعدة في الزفاف.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫هذا غريب. متى سيغادر؟‬
‫لم يقل.‬
‫مهلاً. يجب أن أغلق الخط، أمي تثير غضبي.‬
‫اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫مرحباً يا شقيق زوجي المستقبلي.‬
‫- لقد أخفتني. - آسفة.‬
‫تبدو مشغولاً للغاية.‬
‫أجل، أنا…‬
‫أهذا إفطارك؟‬
‫أجل. وهي العبوة الأخيرة، آسفة.‬
‫لا عليك، تركت حبوب الإفطار في الخارج وهناك فاكهة في الوعاء…‬
‫أجل. لم أرد أخذ أيّ من أغراضك بلا استئذان.‬
‫لماذا لم تطلبي منّي؟‬
‫لم تُتح لي الفرصة.‬
‫كنت مشغولاً جداً بالإصلاحات المنزلية.‬
‫نحن مُمتنان للغاية بالمناسبة.‬
‫لم أعرف أنك بارع لهذه الدرجة.‬
‫يجدر بي ألّا أتفاجأ،‬
‫لطالما كنت تفكك الأغراض لتكتشف طريقة عملها.‬
‫لا أفعل الكثير، وربما أفسد المنزل‬
‫أكثر مما كان عليه.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫متى ستعود إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫من المؤسف أنك لا تستطيع المكوث حتى موعد الزفاف.‬
‫ينبغي لي العودة إلى العمل.‬
‫أخبرني "جير" بشأن عملك. لا بد أنك متحمس للغاية.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أعود إلى السقف، لكن بوسعك تناول أيّ طعام أشتريه.‬
‫حسناً.‬
‫متى سيغادر والدك؟‬
‫لا أعلم يا "ستيفن". اسأله.‬
‫ألا يُفترض بك أن تغادر قريباً؟‬
‫سيغادر القطار إلى "كازينز" بعد 45 دقيقة. هناك متسع من الوقت.‬
‫هل أنت من النوع الذي يصل إلى المطار‬
‫حين يبدأ الركاب بصعود الطائرة؟‬
‫هل أنت من النوع الذي يصل قبل ساعتين؟‬
‫القاعدة هي ساعتان للرحلات المحلية و3 ساعات للرحلات الدولية.‬
‫تتصرفين مثل الآباء في المطار.‬
‫وإن يكن؟ لم أتأخر عن رحلة يوماً.‬
‫أنا جائعة.‬
‫هذا التنافس في مكان العمل بينك وبين "بيغ دي"‬
‫مثير نوعاً ما.‬
‫لا. أنت مجنون.‬
‫- مجنون؟ - أجل.‬
‫بحقك. إنها جميلة ومُعجبة بك. كيف لك ألّا ترى ذلك؟‬
‫لا شيء لأراه.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫لا يعجبني ما تلمّح إليه.‬
‫أنا و"تايلور" صديقان فحسب.‬
‫لم أذكر "تايلور"، لكن…‬
‫- أنت مجنون. - لم لا تخرج في موعد غرامي مع "دينيس"؟‬
‫يا صاحبي.‬
‫كنت أعرف أنه محض هراء.‬
‫ما هو الهراء؟‬
‫"ستيفن"…‬
‫إنها الصفقة مع "ستاركيد إكس".‬
‫هذا محض غباء. لكننا حاولنا إخبارهم على الأقل.‬
‫ليست غلطتنا أنه لا أحد يصغي إلينا.‬
‫ربما أثّرت الشيخوخة في سمعهم… "أدم"!‬
‫يعجبني هذا القميص. إنه أنيق ومرتب.‬
‫أعلم أنكم ستغادرون، لكن أريد أن ينجز أحدكم مهمة أخيرة.‬
‫- أجل، بالطبع. - لك ذلك.‬
‫تفقّدوا "سلاك". لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫يريد الاطلاع على أحدث تقرير إيرادات…‬
‫لشركة "ستاركيد إكس" عينها.‬
‫تبدو مهمة بسيطة. هل ستتولى الأمر؟‬
‫هل ترفضين عملاً إضافياً؟‬
‫- أجل، لدي مواعيد. - أنا أيضاً.‬
‫أكرهك. حسناً. سأتولى الأمر.‬
‫لا. بدأت أشعر بالذنب.‬
‫اسمعا، سأتولى الأمر.‬
‫سبق وفعلها قسم المحاسبة مرتين. اذهبا.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - أجل.‬
‫سأستقل القطار التالي،‬
‫أنا أحاول كسب رضاه، وستكونان قد أسديتما لي معروفاً.‬
‫حسناً.‬
‫إن استغرقت أكثر من ساعة فأنت ترتكب غلطة ما يا "فيشر".‬
‫عُلم.‬
‫اتصل بي إن واجهت مشكلة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫"(بيلي) - أسرع يا (جيري)! تنتهي زيادة الـ25 بالمئة اليوم!"‬
‫"الدعوات! الأحذية"‬
‫"(جيرمايا)، أنا عالق في العمل، ابدئي من دوني"‬
‫- يا "كونراد"؟ - أجل.‬
‫هل رأيت مفاتيح السيارة؟ كنت…‬
‫كنت على وشك الخروج.‬
‫أيمكنني القدوم برفقتك؟‬
‫يجب أن أُحضر بعض الأغراض من أجل الزفاف…‬
‫كان يُفترض أن تحضر "تايلور"، لن تتمكن من القدوم وتأخر "جير" في العمل.‬
‫لن أتأخر. بوسعك أخذ السيارة حين أعود.‬
‫ألا تستطيع إيصالي؟‬
‫لا عليك. سآخذ دراجتي.‬
‫تباً.‬
‫حين تحتاج "بيلي" إلى مساعدة،‬
‫أول ما يخطر لي دوماً هو "كيف سأصلح الوضع؟"‬
‫مهلاً! انتظرني.‬
‫"كونراد"!‬
‫- "كونراد". - هيا يا "كونراد".‬
‫إنها بطيئة للغاية.‬
‫لننتظرها للحظة.‬
‫لا. بحقك يا "كونراد".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تعالي. بوسعك ركوب دراجتي.‬
‫لا عليك.‬
‫بوسعك ذلك. أنا أؤمن بقدراتك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد. ستصلين بسرعة أكبر ويمكنني الركض خلفك.‬
‫حسناً.‬
‫عدني ألّا تفلتني.‬
‫أعدك.‬
‫بوسعك أن تفلتني الآن.‬
‫يا "بيلي"…‬
‫مهلاً.‬
‫ليست مهمتي أن أساعدها بعد الآن.‬
‫- هل تمانع؟ - أياً يكن.‬
‫أيمكنك ألّا تضع رأسك على كتفي يا سيدي؟‬
‫شكراً.‬
‫"دينيس"؟‬
‫- "كونكلين". - مرحباً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى "نيويورك".‬
‫هذا رائع. أنا أيضاً.‬
‫سيتوقف القطار في "ويسترلي" حتى إشعار آخر.‬
‫ويحي! سبق وتأخرنا ساعة.‬
‫حسناً. ماذا ستفعلين في "نيويورك"؟‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫- حسناً. - تباً.‬
‫لا تُوجد إشارة تغطية. هل سمعت خبراً من "جير"؟‬
‫لا. أنا واثق بأنه يبلي حسناً.‬
‫لم يكن يجدر بك أن تتركه.‬
‫أنت تركته أيضاً.‬
‫حسناً، لم يكن يجدر بنا أن نتركه.‬
‫أريد أن أتأكد أنك لم تلقي اللوم عليّ أولاً.‬
‫- لم يكن يجدر بي؟ - ويحي. لا يهم.‬
‫حسناً.‬
‫اختار "بيلي جول" هذه الكعكة لعيد ميلاده الـ70.‬
‫- عجباً. - أعلم.‬
‫لدينا عملاء مميزون للغاية.‬
‫لمن تتسوقين؟‬
‫لنفسي.‬
‫كنت أتساءل إن كنتم تصنعون كعكاً مُغطى بطبقة لامعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا جيد. كان حبيبي يرغب في كعكة شوكولا داكنة من طبقتين‬
‫محشوة بصلصة التوت، مُغطاة بطبقة لامعة.‬
‫كم نسبة الكاكاو الداكن؟ 70 أم 80 بالمئة؟‬
‫70 بالمئة.‬
‫كم عدد الأشخاص؟‬
‫ليس عدداً كبيراً. لم ندع سوى 30 شخصاً لحضور الزفاف.‬
‫كم السعر؟‬
‫750 دولاراً مع تكلفة الطبقة اللامعة والتوصيل.‬
‫قصدت عيد ميلاد.‬
‫لا أعلم لماذا قلت إنه زفاف.‬
‫إنه حفل عيد ميلاد. كم تصبح التكلفة حينها؟‬
‫750 دولاراً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن أتحدث إلى صديقي حيال الأمر.‬
‫- خذي وقتك. - أجل.‬
‫"(جيرمايا)، أنا في المخبز، ألديك وقت لنتحدث عن موضوع الكعكة؟"‬
‫هذا متجر رائع.‬
‫"لا أستطيع. أنا أنجز مهمة لأبي."‬
‫كم سعر كعك الأكواب بالشوكولا؟‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫أنا أيضاً. أحدّثك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫ظننت أنك غادرت إلى "كازينز" مسرعاً.‬
‫كنت سأخرج من هنا بمجرد أن أنتهي.‬
‫الأرقام غير منطقية‬
‫وقد جربت كافة المعادلات، لكن…‬
‫- لكنني عجزت. - لا بأس.‬
‫دعني أرى.‬
‫ليست غلطتك. كان على "دينيس" أن تتولى الأمر قبل رحيلها.‬
‫أجل.‬
‫تباً.‬
‫هيا، سأوصلك.‬
‫أنت مشغول. سأقود الدراجة.‬
‫لن تتمكني من ذلك مع كل هذه الأغراض.‬
‫ستتكبد الكثير من العناء. لن تتسع الدراجة في السيارة.‬
‫المقاعد منخفضة.‬
‫حسناً. سأتولى القيادة. خذ الأكياس وسأحمل الدراجة.‬
‫حسناً.‬
‫أهذه من أجل دعوات الزفاف؟‬
‫أجل.‬
‫قالت "تايلور" إنه يجدر بي إلغاؤها يدوياً.‬
‫أياً كان ما يعنيه ذلك.‬
‫الإلغاء هو أن يضع مكتب البريد علامة على الطابع‬
‫كيلا يُستخدم مجدداً، وفعل ذلك يدوياً‬
‫يحمي الظرف من التلف.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫كنت أجمع الطوابع، أتتذكرين؟‬
‫أجل، نسيت ذلك.‬
‫كنت مُولعاً بالطوابع بشدة.‬
‫أتتذكر حين سرق "جير" أحدها لإرسال بطاقة بريدية،‬
‫وغضبت كثيراً لدرجة أنك بكيت؟‬
‫كان طابع "جورج واشنطن" أحمر غير مُستعمل.‬
‫إنه طابع نادر للغاية.‬
‫ويحي، كنت مهووساً.‬
‫- لا، لم تكن كذلك. - بلى.‬
‫كنت أجمع الطوابع. كنت مهووساً بالموسوعات القديمة.‬
‫كنت أدير منتدى فرعياً لحامل الخاتم في المدرسة الإعدادية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه تقليد يخص فيلم "سيد الخواتم".‬
‫أجل. كنت مهووساً حتماً، أتراجع عن كلامي.‬
‫أجل.‬
‫هل تمانع إن توقفنا لبعض الوقت؟‬
‫ارفض فحسب. بوسعك فعل ذلك.‬
‫10 دقائق على الأكثر.‬
‫أرجوك؟‬
‫أجل. لا مشكلة.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه الأزهار رائعة.‬
‫إنها لحفل زفاف في عطلة الأسبوع.‬
‫فيم يمكنني مساعدتك؟‬
‫لديّ مناسبة.‬
‫أيمكنك إخباري عن أجواء مناسبتك؟‬
‫ليست فاخرة. مجرد حفلة على الشاطئ.‬
‫ما رأيك بأزهار الأوركيد؟ نستوردها من "هاواي" أسبوعياً.‬
‫قد يتجاوز هذا ميزانيتنا.‬
‫كم ميزانيتك؟‬
‫إنها صغيرة جداً.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن أزهار الفاونيا؟ هل هي باهظة الثمن؟‬
‫أحب أزهار الفاونيا. كانت ضمن باقة والدتي حين تزوجت.‬
‫إنه زفاف إذاً.‬
‫آسفة.‬
‫أجل. زفاف صغير غير رسمي.‬
‫أحتاج إلى المزيد من التفاصيل لأعطيك تقديراً مناسباً للسعر.‬
‫أجل.‬
‫نحتاج إلى 4 تشكيلات أزهار وباقتين.‬
‫باقة لي وأخرى لوصيفتي.‬
‫أتحتاجين إلى زينة أزهار لوالدتي العروس والعريس؟‬
‫لا، لن نحتاج إليها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أتريد أزهار زينة لجيب السترة لك ولشبائن العريس؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫لست العريس.‬
‫إنه… إنه شقيق العريس.‬
‫الحد الأدنى لأسعار حفلات الزفاف هو 5000 دولار.‬
‫5000 دولار؟‬
‫أؤكد لك أنّ أسعارنا تنافسية.‬
‫هلّا تمنحيننا بضع لحظات؟‬
‫ما رأيك أن تستعملي أزهار الكوبية الخاصة بوالدتي؟‬
‫إنها بجمال كافة الأزهار الموجودة هنا.‬
‫ربما أجمل. وليست بسعر 5000 دولار.‬
‫حسناً.‬
‫- ألا تمانعين؟ - نشكرك على وقتك.‬
‫- لنخرج من هنا. - شكراً.‬
‫ألن تجربي قطعة؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيزابيل كونكلين" ليست متحمسة لتناول كعك الأكواب؟ من أنت؟‬
‫إنها مقبولة.‬
‫حسناً؟‬
‫تضم هذه القطعة كاكاو بنسبة 70 بالمئة، وتلك بنسبة 80 بالمئة.‬
‫ما الفرق؟‬
‫لا أدري بصراحة.‬
‫أحب شوكولا الحليب. لا يهم بكل الأحوال‬
‫لأننا لا نستطيع شراء كعكة من ذلك المخبز.‬
‫سنشتري كعكة مستطيلة من متجر "ستوب آند شوب".‬
‫لا تفعلي ذلك. ماذا لو…‬
‫ماذا لو اشتريت كعكة بطبقة واحدة،‬
‫من دون طبقة لامعة،‬
‫بوسعك شراء…‬
‫كعكة عادية بعجينة شوكولا الحليب.‬
‫لا بد أنها أرخص ثمناً من أنواع الكاكاو التي يبيعونها.‬
‫وسأحضرها أنا بدلاً من خدمة التوصيل.‬
‫"(جيرمايا)"‬
‫مرحباً! هل أنت في الطريق؟‬
‫مرحباً يا "بيلز". لا.‬
‫أنباء سيئة.‬
‫أنا عالق في المكتب، ولن أصل إلى "كازينز" حتى وقت متأخر.‬
‫جدياً؟‬
‫أعلم أنني مزعج.‬
‫كان يُفترض الذهاب إلى "مايكلز" اليوم يا "جير".‬
‫أعدك أن نذهب في عطلة الأسبوع.‬
‫أواجه معضلة مع والدي.‬
‫ينتهي عرض ما قبل عيد الاستقلال اليوم.‬
‫لا أستطيع المغادرة.‬
‫أنباء سارّة. بوسعنا شراء الكعكة من مخبزك المفضل.‬
‫رائع. كعكة بطبقتين مع زينة لامعة؟‬
‫هناك تغيير طفيف في الخطط.‬
‫ما رأيك بكعكة شوكولا من طبقة واحدة مُغطاة بعجينة شوكولا الحليب،‬
‫من دون كاكاو، لكن بوسعك الاحتفاظ بصلصة التوت.‬
‫الكاكاو هو الحبوب يا "بيلي". تُصنع منه الشوكولا.‬
‫يعتمد المذاق على مرارة الشوكولا الداكنة‬
‫وحلاوة التوت اللاذعة.‬
‫الكعكة هي الشيء الوحيد الذي اخترته، وقلت إنه بوسع كل منا اختيار شيء.‬
‫أعلم أنني قلت ذلك، لكن يجب أن نكون واقعيين.‬
‫لا نستطيع إنفاق 750 دولاراً ثمن كعكة.‬
‫سأضعها على حساب البطاقة وأسدد ثمنها لاحقاً.‬
‫- يا "جير"… - تعال.‬
‫يجب أن أغلق الخط.‬
‫أنا واثق بأنّ "جير" مُحبط جداً لعدم وجوده هنا.‬
‫أعلم أنه من السخافة أن أغضب لأنني لن أذهب إلى "مايكلز"…‬
‫وأعلم أنه يعمل بجد في شركة والدكما،‬
‫لكنني عالقة هنا أتخذ قرارات بشأن أمور…‬
‫أمور لا تهمني ولا نستطيع تحمّل نفقتها.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫وأنا…‬
‫كل ما يهمني هو أن نعلن التزامنا ببعضنا بعضاً،‬
‫أمام كل الأشخاص الذين نحبهم.‬
‫أقصد معظمهم.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أشعر بأنني…‬
‫أحمل هذا العبء بمفردي.‬
‫وأفعل كل هذا وحدي.‬
‫سنذهب إلى "مايكلز" إذاً.‬
‫حقاً؟ قلت إنك تريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫أجل. سيظل السقف في مكانه غداً.‬
‫ستنتهي صلاحية هذه القسائم. لنذهب وننهب الشركات الأمريكية.‬
‫حسناً.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫لا أصدّق أنّ أحداً لم يلاحظ هذا.‬
‫لا تتطابق الأرقام مع تقرير الأرباح الأولي الذي قدموه لنا.‬
‫هل كذبوا بشأن أرباحهم؟‬
‫سأطلب من قسم المحاسبة إجراء تحليل جنائي،‬
‫لكنّ الوضع لا يبشر بالخير.‬
‫أتريد أن أتصل بفريق المحاسبة؟ بوسعي ذلك.‬
‫لا، الجميع في إجازة. سأطلعهم على المستجدات يوم الاثنين.‬
‫أحسنت صنعاً يا بني.‬
‫تفضل وغادر. أعلم أنّ "بيلي" تنتظرك في "كازينز".‬
‫آمل ألّا تكون غاضبة مني كثيراً.‬
‫أنت تبهرني هذه الأيام.‬
‫في العمل والمنزل.‬
‫تطهو وتحافظ على نظافة حصتك من الشقة.‬
‫"بيلي" فتاة محظوظة.‬
‫شكراً يا أبي. رأيك يهمني كثيراً.‬
‫أعلم أنّ "لوريل" ليست سعيدة بشأن الزفاف،‬
‫لكن إن كنت مُصمماً عليه،‬
‫فأنا أدعمكما أنت و"بيلي".‬
‫شكراً يا أبت.‬
‫لنقم الزفاف في النادي.‬
‫سأستفيد من رسوم اشتراكي أخيراً.‬
‫كانت تفكر "بيلي" في إقامة الزفاف في المنزل.‬
‫لا. سأدفع تكاليف الزفاف،‬
‫لذا لستما مُضطرين إلى إقامته هناك.‬
‫أنا واثق بأنها ستكون بغاية السعادة.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول.‬
‫مررتما بمصاعب كثيرة. وأنتما تستحقان السعادة.‬
‫جميعنا نستحق السعادة.‬
‫شكراً.‬
‫سأدرج هذا ضمن التقرير قبل أن أغادر.‬
‫أحسنت.‬
‫بشأن اختبار الخريجين…‬
‫ماذا عنه؟‬
‫رأيت لديك كتاباً تحضيرياً.‬
‫وأتذكّر في عيد الميلاد الماضي،‬
‫أنك كنت تتحدثين عن إجراء دراسات عليا في علم النفس.‬
‫هل حددت الاختصاص الذي تريدين التركيز عليه؟‬
‫علم النفس الرياضي.‬
‫توصلت إلى هذه الفكرة بطريقة غير مباشرة.‬
‫في العام الماضي، حين أصبت ركبتي واضطُررت إلى ترك الفريق…‬
‫طلب مني المدرب التحدث إلى أخصائي علم النفس في الفريق.‬
‫ساعدني ذلك كثيراً، وخطر لي أنه أمر أرغب في القيام به.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كيف حال ركبتك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫كما أنني بدأت بزيارة معالج نفسيّ.‬
‫كان يساعدني على التعامل مع نوبات الهلع.‬
‫عجباً.‬
‫هذه خطوة مهمة، هذا رائع.‬
‫يبدو أنك رتبت كافة أمورك.‬
‫حياتك في "كاليفورنيا" ومسيرتك المهنية.‬
‫أصبحت ناضجاً.‬
‫لقد تغيرت كثيراً أيضاً.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫كيف؟‬
‫لم تعودي سائقة فاشلة بعد الآن.‬
‫لم يسبق أن كنت سائقة فاشلة.‬
‫هذا خطأ.‬
‫أصبحت ترتدين الكعب العالي.‬
‫كنت ترتدين الكعب العالي في حفل التدشين.‬
‫أصبحت سيدة حقيقية الآن.‬
‫لكنك ما زلت تقضمين أظافرك.‬
‫لا يفوتك شيء.‬
‫أجل!‬
‫بحقك.‬
‫أتلعبين لعبة؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫سأريك لعبتي إن أريتني لعبتك.‬
‫هذا ليس…‬
‫لم يكن قصدي بذيئاً.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫ويحي. ما هذا؟ محاك للنحل؟ يا لك من مهووسة.‬
‫- إنّ الطيور على أشكالها تقع. - أجل.‬
‫هل نسختها من خدمة "ستيم"؟ الرسومات رائعة للغاية.‬
‫لقد صممتها بالواقع.‬
‫أنت صممتها؟‬
‫أجل.‬
‫كانت أطروحتي في السنة الأخيرة.‬
‫كنت ألهو بها مجدداً‬
‫بعد الحادث…‬
‫هذا يشبه صناعة شيء من العدم.‬
‫إنه شعور مختلف.‬
‫أجل. أفهمك بالواقع.‬
‫"(مايكلز)"‬
‫هناك حسم على هاتين المزهريتين الأسطوانيتين.‬
‫أيها تعجبك أكثر؟ الكبيرة أم المتوسطة؟‬
‫الكبيرة.‬
‫رائع. هذه المزهرية التي كنت سأختارها أيضاً.‬
‫نسيت للحظة أنني لست الشخص الذي سيتزوجها.‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫لن يستغرق طويلاً.‬
‫أعتذر لأنك مُضطر إلى فعل هذا برفقتي. أعلم أنه ممل.‬
‫لا. ليس مملاً لهذه الدرجة.‬
‫بوسعنا أن نتوقف وندفع ثمن هذه الأغراض.‬
‫لا. قطعنا كل هذه المسافة وهناك حسومات كبيرة.‬
‫دعينا نلقي نظرة ونرى الخيارات.‬
‫حسناً.‬
‫انظري إلى هذه الأزهار.‬
‫زهور اصطناعية وأكاليل. إنها جميلة نوعاً ما.‬
‫إنها جميلة حقاً. أليست مناسبة للشرفة؟‬
‫- هل أنت جاد؟ - أجل.‬
‫أتدري؟ لا بأس بها.‬
‫ليست رائعة، لكنها مقبولة.‬
‫ثمنها 8.99 دولاراً. مع حسم بنسبة 20 بالمئة.‬
‫أجل. من يحتاج إلى أزهار الأوركيد من "هاواي"؟‬
‫هذا مقصدي.‬
‫حسناً. بعض أزهار عبّاد الشمس.‬
‫- هذا خيار ملائم دوماً. - لنر.‬
‫إنها جميلة. أليس كذلك؟‬
‫ممتاز.‬
‫حسناً.‬
‫هذا يفلح، الوضع جيد.‬
‫أنا لها.‬
‫أشكرك لأنك فعلت هذا معي اليوم.‬
‫أنا مسرورة لأنك قررت أخذ إجازة في الصيف‬
‫والمكوث في "كازينز".‬
‫طوال معرفتي بها،‬
‫كنت أخشى أن أبدو ضعيفاً أمام "بيلي".‬
‫في صغرنا، كانت تقول والدتي إنها تراني شخصاً استثنائياً. ‬
‫كان تصرفاً غبياً لكنني حاولت أن أكون ذلك الشخص من أجلها.‬
‫ربما كانت هذه غلطتي.‬
‫لم أقرر أخذ استراحة هذا الصيف. لقد طُردت.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫في يوم حادث "ستيفن"، عجزت عن التركيز وأخفقت.‬
‫ويحي. ألم يكن يجدر بي أن أطلب من "تايلور" الاتصال بك؟‬
‫لا. يسرني أنك اتصلت.‬
‫كنت محقة.‬
‫وكانت الدكتورة "نمازي" محقة في طردي.‬
‫ليس هناك إنسان مثاليّ. ولا حتى أنت.‬
‫ثقي بي، أعرف ذلك.‬
‫كنت أخشى أن أخفق في ذلك اليوم في العمل.‬
‫وقد أخفقت بالفعل.‬
‫من يدري؟ ربما لست مُؤهلاً لأكون طبيباً.‬
‫ربما لا.‬
‫أو يجدر بك أن تتماسك وتكف عن التذمر.‬
‫جدياً. يمكنك أن تعتبر أنّ طردك من العمل،‬
‫هو أفضل شيء يحصل معك.‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫أخبرني "جير" أنّ مستشارك قال إنّ أغلب طلاب السنة الأولى‬
‫يأخذون إجازة صيفية قبل العودة.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫أنت حيث يُفترض بك أن تكون.‬
‫ستقترف الأخطاء أحياناً. هذا جزء من الحياة فحسب.‬
‫لست مُضطراً إلى أن تظل بطلاً طيلة الوقت.‬
‫ربما يجدر بك حل هذه المسألة مع معالجك النفسي.‬
‫- عقدة البطل. - ليست لديّ عقدة البطل.‬
‫ربما سأقضي بعض الوقت في معالجة ذلك.‬
‫قد أفاجئ الجميع وأترك كليّة الطب.‬
‫بحقك. ستدير قسم الأورام في مستشفى "ماساتشوستس" العام يوماً ما.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد العودة إلى "بوسطن".‬
‫هل تحب الحياة في "كاليفورنيا" لهذه الدرجة؟‬
‫لا. أحبها لأنها بعيدة للغاية.‬
‫لا بأس بها.‬
‫كيف كان شعورك حين انتقلت بعيداً وبدأت حياة جديدة؟‬
‫كنت خائفاً.‬
‫شعرت بالوحدة في بعض الأحيان.‬
‫لكن لن أنسى المرة الأولى التي شاهدت فيها غروب الشمس فوق المحيط "الهادئ".‬
‫كان أمراً غريباً للغاية.‬
‫كان من الغريب أن أنظر نحو الغرب بدلاً من الشرق.‬
‫كأنني كنت في كوكب آخر.‬
‫كأنّ كل شيء كان ممكناً.‬
‫لم أخض تجربة كهذه قط.‬
‫لم أبتعد عن الديار بشكل فعليّ.‬
‫بوسعك فعل ذلك.‬
‫ظننت أنني سأدرس في الخارج في "باريس".‬
‫سيظل بوسعك ذلك حين تكملين الكليّة.‬
‫أجل.‬
‫ربما بوسعنا الذهاب أنا و"جير" إلى هناك في شهر عسلنا.‬
‫أنا أتضور جوعاً. هل نتوقف في مكان ما لتناول الطعام؟‬
‫- أزلت الجليد عن الدجاج. - الدجاج. أجل.‬
‫لقد رأيتك.‬
‫"دراق"‬
‫أتريدين أن نتوقف؟‬
‫لا، سبق وتجاوزنا المتجر.‬
‫"ضع النقود في السلة من فضلك"‬
‫حسناً.‬
‫هل ستأكل واحدة؟‬
‫لديّ حساسية تجاه الدراق.‬
‫ماذا؟ منذ متى؟‬
‫سبق ورأيتك تتناول الدراق من قبل.‬
‫فطيرة الدراق على الأقل.‬
‫منذ الأزل. سبق وتناولتها، لكنها تسبب لي حكة في فمي.‬
‫حسناً. أنت الخاسر.‬
‫ويحي.‬
‫إنها دراقة مثالية.‬
‫عجباً.‬
‫لا أريد تناول دراقة أخرى‬
‫لأنها لن تكون شهية بهذا القدر.‬
‫لنجرب ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل كانت شهية مثلها؟‬
‫أجل.‬
‫سأحضر المزيد من أجل "جيري".‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫أياً كان ما ظننته يحصل فهو من نسج خيالي.‬
‫الواقع هو أنها مرتبطة مع "جير".‬
‫- ويحي. - اقفزي فوق العنكبوت.‬
‫- أنا أحاول. - افعلي ذلك.‬
‫- أجل! رائع. - أجل. أليس كذلك؟‬
‫أجل. إنها رائعة حقاً.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫- المعذرة. - لا بأس.‬
‫يبدو أنّ صفقة "ستاركيد إكس" فيها مخاطرة كبيرة.‬
‫عجباً. هل لاحظ الفتى الوسيم ذلك؟‬
‫إنه أذكى مما يبدو عليه.‬
‫حتى الساعة المُعطلة تعطي الوقت بشكل صحيح مرتين خلال اليوم.‬
‫كنت أعرف هذا. إنهم مشبوهون للغاية. ويلاه.‬
‫كنا نعرف ذلك.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫آسف. أنت محقة.‬
‫- أجل. - عرفنا كلانا.‬
‫المحطة التالية بعد قليل. سنصل إلى محطة "بنسلفانيا" في "نيويورك".‬
‫اغتنموا هذا الوقت لجمع أغراضكم من فضلكم.‬
‫مجدداً، مدينة "نيويورك"…‬
‫سأذهب إلى مؤتمر ألعاب الشمال الشرقي.‬
‫أفترض أنك ذاهب إلى هناك أيضاً.‬
‫ما الذي كشف أمري؟‬
‫أهي مهاراتي الإبداعية في البرمجة…‬
‫أجل، ولأنني كنت أراقب إشعارات هاتفك‬
‫خلال الساعات القليلة الماضية.‬
‫أتبحث عن مهرب؟ لا تعجبك شركة "بريكر".‬
‫لا تسخري منّي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫كدت أموت قبل أسبوعين.‬
‫أتساءل الآن لماذا أهدر وقتي في عمل…‬
‫لا يلبي طموحي.‬
‫أجل. أفهم شعورك.‬
‫عملت جاهدة للوصول إلى هنا.‬
‫أنا أول شخص يرتاد الجامعة في عائلتي.‬
‫هذا ما كنت أعمل لأجله وأنا أمقته.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنه ليس كافياً.‬
‫بوسعي فعل المزيد.‬
‫وصلنا الآن إلى محطة "بنسلفانيا" في "نيويورك".‬
‫إنها المحطة الأخيرة لهذا القطار.‬
‫حرصاً على سلامتكم، أرجوا أن تمكثوا في مقصورة العربة…‬
‫- هذا المفروض. - …حتى يتوقف القطار‬
‫بشكل كامل.‬
‫نكرر، هذه المحطة الأخيرة للقطار.‬
‫أتريد أن نتشارك سيارة أجرة إلى مركز "جافيتس"؟‬
‫أجل. أود ذلك.‬
‫هذا جيد. هيا بنا.‬
‫كدت أفسد الأمور اليوم.‬
‫لم يكن يجدر بي الاقتراب إلى هذا الحد.‬
‫لكن لن يحصل ذلك مجدداً.‬
‫سأخلد إلى السرير.‬
‫يا لها من ليلة جميلة.‬
‫أما زلت جائعة؟‬
‫أجل.‬
‫بوسعي الأكل.‬
‫مهلاً…‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫هل تأكل أيّ شيء سوى الدجاج المشوي؟‬
‫لا.‬
‫إنه الطبق الوحيد الذي أجيد طهوه.‬
‫إن كنت ستأكل هذه الكمية من الدجاج،‬
‫- فدعني أتبله على الأقل. - أنا أضع له التوابل.‬
‫لا أصدّق كلامك.‬
‫لا مزيد من الكينوا كطبق جانبيّ.‬
‫ما خطب الكينوا؟‬
‫سنأكل البطاطس المقلية اليوم.‬
‫- أجل أيتها الطاهية. - حسناً؟‬
‫هذا جيد. حسناً.‬
‫- لنبدأ. - سأرتدي مريلة.‬
‫ويحي.‬
‫- في الخلف. يجب أن تقولي ذلك. - ليس عليك أن تقول "في الخلف"‬
‫إن كنت أقف خلفك.‬
‫- لكن يجدر بك قول ذلك. - ألم تشاهد برنامج طبخ من قبل؟‬
‫أياً يكن. اذهب وأحضر زيت الزيتون.‬
‫- زيت الزيتون. - أحسنت صنعاً.‬
‫ستتولى تحضير الدجاج.‬
‫- التقطي. - الملح والفلفل، أقله…‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫عجبي. متى كانت آخر مرة…‬
‫- أزهار بثمن 5000 دولار. - ثمن زهرة أوركيد واحدة.‬
‫- ثمن زهرة. - صحيح.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫لا أدري.‬
‫- هذا جنونيّ. - كان هذا لئيماً، آسف.‬
‫- لكنك… - وقالت 5000 دولار.‬
‫- مهلاً. لقد أفسدت الأمر. - ماذا فعلت؟‬
‫- أفسدت الأمر تماماً. - كيف أفسدته؟‬
‫- "حملت أمي أزهار الفاونيا في زفافها." - ماذا؟‬
‫- بادئ ذي بدء… - إنه حفل زفاف.‬
‫اعذريني لأنني تذكرت…‬
‫- تباً لك. - أياً يكن.‬
‫- اصمت. - آسف. لم أقصد كلامي.‬
‫أنت تتحرق لتنظيفه.‬
‫ماذا سأنظف؟‬
‫النبيذ الذي سكبته. تتوق إلى مسحه بشدة.‬
‫لم أنتبه حتى.‬
‫انظروا من أصبح…‬
‫أصبحت رخي البال في "كاليفورنيا".‬
‫لقد هدأت بالفعل.‬
‫أتتذكر سابقاً حين كنت تقول…‬
‫- "أكاليل الزهور." - أنت لئيمة للغاية.‬
‫"أكاليل". كانت تعابيرك…‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟‬
‫لم أدرس علم النبات. لقد درست الطب.‬
‫"كونراد"!‬
‫مهلاً. الأزهار الاصطناعية التي اخترتها،‬
‫تشبه تماماً الأزهار في غرفة نوم الضيوف في منزلي‬
‫التي توسلت إلى أمي لتتخلص منها.‬
‫تباً!‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أعلم.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫كان ذلك قبل 4 سنوات في مارس الماضي. آخر مرة زرت فيها منزل "بيلي"،‬
‫قبل أن ننفصل.‬
‫كانت أوضاع والدتي تتدهور.‬
‫رفضوا إخبارنا، لكنني كنت أعرف.‬
‫ولم أستطع التحدث عن الأمر، كيلا يصبح حقيقة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا يمكنك الوجود هنا يا "بيلي". ستفزع والدتك.‬
‫الزم الهدوء كيلا تسمعنا.‬
‫أكان هذا هادئاً؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- الجو بارد. - ادخلي تحت الغطاء.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫لا تقلقي بشأن حفل التخرج.‬
‫سأتولى كافة الأمور.‬
‫كلّي حماس.‬
‫أعلم.‬
‫ستكون "سوزانا" بخير.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫كانت تؤمن "بيلي" حينها أنّ الأشخاص الطيبين،‬
‫لن ينالوا نصيبهم من المصائب.‬
‫أردت التحدث إليها في تلك الليلة لأخبرها عما يجري،‬
‫لكنني لم أرد إفساد إيمانها بأنّ كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أنا بخير. أصبحت أفضل برفقتك.‬
‫أردتها أن تحتفظ بذلك الإيمان للأبد.‬
‫"كونراد".‬
‫كانت تلك المرة الأخيرة لنا في وضع حميمي كذلك.‬
‫ماذا لو لم أفسد العلاقة قبل 4 أعوام؟‬
‫ماذا لو لم أبعدها عني كما أفعل دوماً؟‬
‫كم مرة كنا سنتناول العشاء معاً بهذا الشكل؟‬
‫لقد وصلت يا عزيزتي!‬
‫لقد حضرت يا "جير"!‬
‫عجباً. أنت في مزاج جيد.‬
‫- هل طهوتما؟ - أجل.‬
‫- جائع؟ بوسعي إعداد طبق لك. - هذا بديع.‬
‫أرغب في التهامك.‬
‫لم يتبق أيّ طعام.‬
‫بئساً. لكن لدينا دراق.‬
‫هل هناك فراولة؟ لست في مزاج مناسب لتناول الدراق.‬
‫لا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أخبرتك أنني سآخذك إلى "مايكلز" غداً يا "بيلز".‬
‫لا بأس. أخذني "كونراد" واستعملنا القسائم.‬
‫عجباً يا رجل. أنت أفضل إشبين على الإطلاق.‬
‫بوسعك تناول البعض من طعامي إن أردت.‬
‫لا. سأتشارك الطعام مع "بيلز".‬
‫أتوق لتناول البطاطس المقلية.‬
‫لا تأخذ البطاطس المقلية أيها اللص. بوسعك تناول الدجاج.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫إنه مذهل. غادر…‬
‫غادر الجميع لقضاء عطلة الأسبوع،‬
‫وكان عليّ إنهاء تقرير عن شركة‬
‫كنا سنعقد صفقة معها‬
‫ولاحظت أنهم يغشون في أرباحهم.‬
‫- عجباً! - أجل.‬
‫أجل. انبهر والدي كثيراً وأخبرني قبل أن أغادر…‬
‫أنه موافق على الزواج.‬
‫- هل أنت جاد؟ - أجل.‬
‫- هذا مذهل. - تهانيّ لك.‬
‫شكراً.‬
‫سأذهب لأستحم. وداعاً.‬
‫لا تتأخر كثيراً‬
‫لأنهم سيشعلون الألعاب النارية الليلة.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫أفضّل أن يصيب أحدهم رأسي بمسدس مسامير مراراً وتكراراً،‬
‫على أن أشاهده يلمسها بهذا الشكل طيلة الليل…‬
‫وأمقت نفسي لأنني أشعر بذلك.‬
‫- أنا فخورة بك للغاية. - شكراً.‬
‫لا تدركين كم اشتقت إليك طيلة الأسبوع.‬
‫لا أصدّق أنّ والدك موافق.‬
‫ربما حين تسمع والدتي…‬
‫كنت أتمنى الأمر عينه.‬
‫كما قال إنه سيدفع تكاليف الزفاف.‬
‫ما الخطب؟ ظننت أنك ستتحمسين.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكنني ظننت أننا سنتولى أمر الزفاف بمفردنا.‬
‫ما زال بوسعنا فعل كل ما نريده.‬
‫لكنه سيدفع التكاليف.‬
‫ألا يمانع أن نقيم الزفاف في المنزل؟‬
‫يريد إقامة الزفاف في النادي،‬
‫ودعوة بعض الأشخاص من شركة "بريكر".‬
‫الأشخاص الذين يعملون لصالحه؟‬
‫أجل. بعض الشركاء والمساعدين وزبون أو اثنين.‬
‫نحن لا نعرف هؤلاء الأشخاص يا "جير".‬
‫كنت أعمل معهم طيلة الصيف.‬
‫دعوة شركاء العمل‬
‫هي تقليد مُعتاد في عالم الشركات.‬
‫لكن لا يتمحور زفافنا حول عمل والدك، وإنما حولنا.‬
‫لسنا مُضطرين إلى فعل ذلك إن كنت لا تريدين.‬
‫كنت سعيداً حين عرض الأمر‬
‫لأنني شعرت بأنه يحاول بذل جهده معي.‬
‫بالطبع. سنفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫وحين أفكر في الأمر،‬
‫إنه الزفاف الذي كانت ستريده والدتك.‬
‫أجل.‬
‫قال والدي إنّ سكرتيرته "كايلي" ستساعدك في التخطيط.‬
‫إنها مُولعة بهذه الأمور.‬
‫وبذلك يمكنك ترك عملك في الخدمات المصرفية عبر الهاتف،‬
‫والتركيز على امتحان الخريجين.‬
‫- يبدو هذا لطيفاً. - أجل.‬
‫وبوسعي البدء في البحث عن شقق لنا.‬
‫من يدري ماذا بقي لنا.‬
‫أصبح بوسعك القدوم لزيارتي في منزل أبي ولن يكون الوضع غريباً‬
‫ولن تُضطري إلى البقاء هنا مع شقيقي.‬
‫ربما يمكنني القدوم برفقتك يوم الاثنين والمكوث لبضع ليال؟‬
‫أجل.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها هدية الزفاف لك.‬
‫- أغنية رقصتنا الأولى. - هل أنت جادة؟‬
‫قلت إنك تكرهين هذه الفكرة لأسابيع.‬
‫أجل، لكنني أحبك.‬
‫أخطأت اليوم لكن لن يتكرر ذلك مجدداً‬
‫لأنّ الوعود التي قطعتها خلال احتضار والدتي كانت مطلقة.‬
‫غير قابلة للنقاش.‬
‫أين "جير بير"؟‬
‫ذهب لإحضار الطعام.‬
‫أتريدين أن أذهب لإحضاره؟‬
‫لنجلس وحدنا للحظة.‬
‫أنا وابني الكبير. تعال إليّ.‬
‫أريد النظر إلى ابني الجميل.‬
‫يا لوسامتك.‬
‫هل تعلم أنه حين وُلدت،‬
‫كنت مقتنعة بأنك أكثر طفل مثالي على الإطلاق؟‬
‫بحثت في وكالات عرض الأزياء للأطفال.‬
‫شعرت بأنّ حرمان العالم من جمالك يُعتبر مضيعة.‬
‫لأنظر لاحقاً إلى صور طفولتك وأدرك أنك كنت تشبه…‬
‫كائناً فضائياً صغيراً.‬
‫أجل، لطالما كان "جير" الفتى الوسيم.‬
‫وكان يعرف ذلك.‬
‫كان يُظهر ذلك منذ البداية.‬
‫أتريدين أن أحضر "جير"؟ بوسعي إيجاده.‬
‫ابق برفقتي.‬
‫أريدك أن تعرف يا "كوني"،‬
‫أنني لا أخشى الرحيل.‬
‫لست خائفة لأنني أعلم أنك ستكون بخير‬
‫وسيكون "جيرمايا" بخير أيضاً لأنك بجانبه.‬
‫إنه الفتى الأكثر حظاً في العالم لأنك شقيقه الأكبر.‬
‫يا أمي.‬
‫لست الشقيق الأكبر الأروع.‬
‫بلى.‬
‫لطالما اعتنيت به.‬
‫وستفعل ذلك دوماً، أليس كذلك يا "كونراد"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- شكراً. - أعدك.‬
‫أحبك.‬
‫يا أمي.‬
‫لست مستعداً.‬
‫وفيت بوعدي.‬
‫فعلت ذلك بأفضل طريقة ممكنة، وهي الرحيل.‬
‫ربما كنت فاشلاً ومخيباً للأمل،‬
‫لكنني لم أكن كاذباً.‬
‫لم أقصد كلامي.‬
‫لم أقصد الكلام الذي قلته سابقاً.‬
‫ما زلت أريدك.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أستطع النوم في تلك الليلة في الفندق.‬
‫راجعت الأمر في ذهني مراراً وتكراراً.‬
‫الوعد الذي قطعته لأمي بأن أعتني بـ"جير" دوماً.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لم أقصد كلامي.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫نحن صديقان.‬
‫لكنني كذبت على "بيلي".‬
‫في تلك المرة فحسب.‬
‫ماذا لو لم أكذب عليها؟‬
‫ربما كانت ستختلف الأوضاع الآن،‬
‫لكن لا يهم.‬
‫هكذا يُفترض أن يكون الوضع.‬
‫بوسعه أن يمنحها كل الأشياء التي أعجز عن تقديمها.‬
‫إنها تستحق ذلك. إنها تستحق الأفضل.‬
‫ترجمة نافار ألمير‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬ حق الأفضل.‬