Zuvor bei "Der Sommer, als ich schön wurde"…
Ich kann nicht mit ihr allein sein. Es würde rausplatzen.
Was denn?
Dass ich… sie geliebt habe.
Wir müssen so weitermachen. Dann lenken sie ein.
Es waren zwei Wochen.
Dann bleiben uns noch sechs.
Kaffee holen reicht nicht, um deinen Dad zu überzeugen.
Ich hab das Kleid, aber meine Mom war nicht da.
Ich bin kein Teil davon. Ich komme nicht!
Gut! Dann gehe ich, damit du mich nicht mehr ertragen musst!
Conrad?
Seid ihr nur übers Wochenende hier?
Ich hatte überlegt, eine Weile hier zu wohnen.
Wirst du mein Trauzeuge?
Wow, echt jetzt?
Ich bin ganz bald wieder da.
Wie sollen wir das ohne unsere beiden Mütter schaffen?
Deine Mom schuldet 10.000.
Ich gehe nicht nach New York.
Jere hat einen zweiten Trauzeugen?
Alles Gute nachträglich.
-Danke! -Keine Ursache.
Was habe ich getan?
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE
Es ist eine Woche her, und ich denke ständig daran,
wie es war, ihr wieder so nah zu sein.
Es war, als hätte mich ein Blitz getroffen.
Sie nicht anzusehen macht es leichter.
Hey. Morgen.
-Hey. -Was machst du da?
Ich hab nur…
-Scheiße! Sorry. -Nein.
Schon gut. Ich hab noch einen.
-Okay. -Danke. Ich muss…
Hey, Dad, was ist?
Con. Wie läuft's im Haus?
Gut. Ich arbeite am Dach. Was gibt's?
Du arbeitest am Dach? Soll ich jemanden schicken…
-Nein, ich krieg's hin, Dad. -Okay. Na gut.
Ich wollte mal bei dir wegen der Hochzeitssache nachfragen.
Hat einer von ihnen was gesagt?
Nein. Das geht mich nichts an.
Aber wir finden es beide absurd.
Absurd eher nicht, Dad. Sie lieben einander doch.
Du kannst das nicht ernsthaft gutheißen.
Es ist egal, ob wir beide es gutheißen.
Sie entscheiden das.
Kann ich das wirklich nicht irgendwie verhindern?
Dann verlierst du ihn.
So wie dich?
Ich wollte früher wie er sein.
Football, Schule…
Ich arbeitete hart, damit er stolz auf mich ist.
Er war mein Held. Bis ich erfuhr, wer er wirklich ist.
Conrad?
Ich muss auflegen, Dad.
Ich muss mich bis zur Hochzeit von ihr fernhalten.
Dann sehe ich sie nur noch als die Frau meines Bruders.
Hey. Sorry, ich wusste nicht, dass mein Dad heute ins Büro kommt,
wegen dem Vierten, aber er ist da,
also muss ich mindestens eine Stunde hier sein.
Ernsthaft?
Ich bin früh aufgestanden, um Stau zu meiden.
Ich setze dich in den Bus.
Steven kommt nicht. Er ist übers Wochenende in New York.
Okay. Ist mir doch egal.
-Das Outfit ist verschwendet. -Okay.
Das mit dem Bus war kein Witz.
Hey, ich weiß das sehr zu schätzen.
Ich mache es deiner Freundin zuliebe, von daher…
Hast du mit ihr geredet? Dreht sie ab?
Budgets sind stressig.
Dass ein Fisher mal über Budgets redet…
Das ist lustig.
Hör mal, sie hat gerade viel um die Ohren,
aber in Cousins wird's besser.
Und du bedienst uns dieses Wochenende. Nur, damit du's weißt.
Du sagtest, Steven wäre in New York.
Na ja, er hat wohl gehört, dass mein Dad da ist.
Wer ist die Shiv Roy für Arme?
Denise. Sie und Steven streiten darum, wer im Büro der Alpha ist.
Du bist es sicher nicht.
Das ist Taylor.
Okay. Ich halte mich fern von… Was auch immer hieraus wird.
Was machst du hier?
Sie nimmt mich nach Cousins mit.
Ich schreibe dir.
-Okay, ich bin bei Dunkin'. -Gut.
Du gehst also nach Cousins?
Ja. Belly und ich kümmern uns um die Hochzeitsplanung.
Schön.
Wie geht… Wie geht es dir so?
Mir geht es gut.
-Gut. -Ja, gut…
Und… danke, dass du meiner Mom geholfen hast.
Wie hast du das geschafft? Wo hattest du das Geld her?
Natürlich von OnlyFans.
Nur Spaß.
-Ich hätte dich so oder so… -Spaß.
…unterstützt. Ich bin ein Fan. Nicht dein OnlyF…
Du hast deine New-York-Ersparnisse benutzt, oder?
Apropos Mom.
Sehen wir uns bei Bellys Brautparty?
Gott. Muss ich hin?
Sei kein Arsch.
Ich bin kein Arsch.
Hey! Seid ihr unterwegs?
Bring mich nicht um, aber ich schaffe es nicht nach Cousins.
Ich brauche dich. Ich bin ahnungslos.
Ich weiß, es tut mir total leid. Unsere Salon-Kontrolle ist schon heute.
Meine Mom sagte, sie kommt alleine klar, aber das…
Niemals. Ich stehe auch auf dem Antrag.
Schon okay.
Keine Sorge.
Es tut mir echt leid. Ich richte dir dafür eine besonders tolle Brautparty aus.
Apropos, Steven kommt zu der Party.
Ist es wirklich okay für dich, dass er da sein wird?
Ja. Ich meine, er ist dein Bruder und der Co-Trauzeuge.
Ich bin deine Trauzeugin. Wir müssen connecten.
Warte, wenn Steven und ich ausfallen,
bist du am Vierten allein mit Conrad und Jeremiah?
Ja, ich schätze schon.
Wie ist es so mit Conrad?
Ich sehe ihn kaum.
Ich schiebe möglichst viele Callcenter-Schichten,
und er bereitet das Haus für die Hochzeit vor.
-Echt? -Ja.
Komisch. Wann reist er ab?
Hat er nicht gesagt.
Warte. Ich muss los, meine Mom schreibt pausenlos.
Ruf mich an, wenn was ist.
Okay. Ciao.
Hey, zukünftiger Schwager.
-Du hast mich erschreckt. -Sorry.
Du hast da draußen… viel zu tun.
Ja, ich…
Dein Frühstück?
Ja. Und das ist leider der letzte.
Nein, ich hab bloß Müsli draußen gelassen, und in der Obstschale liegen Früchte…
Ja. Ich wollte einfach nichts von dir nehmen, ohne zu fragen.
Dann frag doch.
Ich kam nicht dazu.
Du warst so beschäftigt mit dem Hauskram.
Wissen wir übrigens sehr zu schätzen.
Ich wusste nicht, dass du so geschickt bist.
Eigentlich nicht überraschend.
Du hast immer Dinge auseinandergebaut, um sie zu verstehen.
Ich tue nicht viel, und ich mache das Haus wohl schlimmer,
als es schon war, also…
Irgendwie bezweifle ich das.
Und, wann musst du zurück nach Kalifornien?
Blöd, dass du nicht bis zur Hochzeit bleiben kannst.
Ja, ich werde in meinem Job gebraucht. Ich muss…
Stimmt, Jere hat mir davon erzählt. Du freust dich sicher total.
Ja…
Ich muss weiterarbeiten, aber du kannst alles haben, was ich kaufe.
Okay.
Alter, wann geht dein Dad endlich?
Keine Ahnung. Frag ihn doch.
Warte, sollst du nicht bald gehen?
Der Zug nach Cousins kommt in 45 Minuten. Das reicht locker.
Oh mein Gott. Du bist so jemand, der zum Flughafen kommt,
wenn das Boarding anfängt.
Und du bist zwei Stunden früher da?
Zwei Stunden für Inlandsflüge, drei international…
Du bist so ein Flughafenvater.
Na und? Ich kam noch nie zu spät zu einem Flug.
Ich hab Hunger.
Diese Arbeitsplatz-Rivalität zwischen dir und D
ist irgendwie sexy.
Nein, du spinnst. Nein.
-Ich spinne? -Ja.
Komm. Sie ist hübsch und steht auf dich. Siehst du das nicht?
Da gibt's nichts zu sehen. Nein. Nein.
Warum wohl?
Mir gefällt die Andeutung nicht.
Hör mal, Taylor und ich sind nur noch Freunde. Alles klar?
Ich hab Taylor nicht erwähnt.
-Spinner. -Bitte Denise doch um ein Date.
Alter.
Klar war das Bullshit.
Was ist Bullshit?
Na ja, unser Steven…
Bloß der Deal mit StarcadeX.
Ja, der ist idiotisch. Wir haben's ihnen gesagt.
Wir können nichts dafür, dass niemand auf uns hört.
Vielleicht hören sie nicht mehr gu… Adam!
Tolles Hemd. Richtig clean. Wow.
Ja, ihr geht alle, aber einer von euch muss noch eine Sache erledigen.
-Ja, klar. -Ich mach's.
Prüf Slack. Es geht schnell.
Jemand soll den letzten Umsatzbericht checken…
Na klar, von StarcadeX.
Okay. Klingt ziemlich einfach. Kriegst du's hin?
Du lehnst Extraarbeit ab?
-Ja, ich muss wohin. -Ich aber auch.
Oh mein Gott! Ich hasse dich. Na gut. Ich mach's.
Jetzt hab ich ein schlechtes Gewissen. Komm schon.
Hört mal, ich erledige das.
Er wurde schon durchgesehen.
-Bist du dir sicher? -Ja.
Ich nehme den zweiten Zug,
und ich will mich mit ihm gut stellen, also tätet ihr mir einen Gefallen.
Okay, na gut.
Fisher, wenn das über eine Stunde dauert, machst du was falsch.
Aye, aye, captain.
Ruf mich bei Problemen an.
Alles gut.
BEEIL DICH!!! DER GUTSCHEIN LÄUFT HEUTE AB!!
HÄNGE IN DER ARBEIT FEST, FANG OHNE MICH AN
-Hey, Conrad? -Ja.
Hast du die Autoschlüssel gesehen?
Ich wollte gerade los.
Kann ich mitkommen?
Ich brauche ein paar Sachen für die Hochzeit,
und Taylor ist nicht da, und Jere muss arbeiten, also…
Ich brauche nicht lange. Du kannst es danach haben.
Du kannst mich nicht mitnehmen?
Egal, schon okay. Ich nehme mein Fahrrad.
Mist.
Wenn Belly Hilfe braucht,
war mein erster Gedanke immer: "Wie kriege ich das hin?"
Wartet! Wartet mal! Wartet auf mich!
Conrad!
-Conrad. -Komm, Conrad. Fahren wir.
Sie ist zu lahm.
Leute, warten wir kurz auf sie, okay?
Nein. Komm schon, Conrad.
Bis dann.
Komm, nimm mein Fahrrad.
Nein, es geht schon.
Du schaffst das. Ich glaube an dich.
Sicher?
Ja. Du kommst schneller an, und ich kann hinter dir herlaufen.
Okay.
Aber lass nicht los.
Versprochen.
Jetzt kannst du loslassen.
Hey, Belly…
Warte.
Ich muss ihr nicht mehr helfen.
-Muss das sein? -Verpiss dich.
Könnten Sie bitte Ihren Kopf von meiner Schulter nehmen?
Danke.
Denise?
-Conklin. -Hi.
Wo willst du hin?
New York.
Cool. Ich auch.
Dieser Zug hält bis auf Weiteres in Westerly.
Oh mein Gott! Wir sind schon eine Stunde zu spät.
Okay. Was gibt's denn in New York?
Muss dich nicht kümmern.
-Okay, cool. -Mist.
Ich habe keinen Empfang. Hast du was von Jere gehört?
Nein. Aber er kommt klar.
Du hättest dableiben sollen.
Okay, du bist auch gegangen, von daher…
Okay, wir hätten dableiben sollen.
"Wir"? Du sagtest erst "du".
-"Du hättest", deshalb… -Ist doch egal.
Okay. Cool.
Billy Joel bestellte die Torte zu seinem 70.
-Wow. -Ich weiß.
Wir haben einen sehr exklusiven Kundenstamm.
Für wen kaufen Sie ein?
Für mich.
Machen Sie auch Torten mit Spiegelglasur?
Natürlich.
Gut. Mein Freund will unbedingt eine zweistöckige Torte aus dunkler Schokolade
mit Himbeer-Coulis als Füllung und einer Spiegelglasur.
Wie dunkel soll der Kakao sein? Siebzig Prozent? Achtzig Prozent?
Wahrscheinlich siebzig.
Und für wie viele Personen?
Nicht sehr viele. Wir haben nur etwa 30 Leute zur Hochzeit eingeladen.
Wie viel kostet das?
Inklusive der Spiegelglasur und Lieferung 750 Dollar.
Ich meinte Geburtstag.
Keine Ahnung, warum ich Hochzeit gesagt habe.
Es geht um einen Geburtstag. Wie viel würde das kosten?
750 Dollar.
Klar, ja.
Danke.
Ich muss nur ganz kurz… Ich muss es mit meinem Kumpel besprechen.
-Lassen Sie sich Zeit. -Ja.
BIN IN DER KONDITOREI. HAST DU ZEIT, ÜBER DIESE TORTENSACHE ZU REDEN?
Der Laden ist toll.
MUSS ETWAS FÜR MEINEN DAD ERLEDIGEN.
Wie viel kosten die Schoko-Cupcakes?
Okay, super.
Ebenso. Bis später. Tschüss.
Ich dachte, du wärst schon längst in Cousins.
Ja, ich wollte los, sobald ich hier fertig bin, aber…
…die Zahlen passen nicht.
Ich habe jede Formel probiert, aber ich…
-Es stimmt nicht. -Schon okay.
Zeig mal her.
Das ist nicht deine Schuld. Denise hätte das machen sollen.
Ja.
Verdammt noch mal.
Komm, ich nehme dich mit.
Du hast zu tun. Ich nehme das Rad.
Mit dem Zeug schafft du's nicht.
Das ist zu umständlich. Das Rad passt nicht ins Auto.
Umgeklappte Sitze.
Na gut. Ich fahre. Hier, ich nehme das Fahrrad.
Okay.
Sind die für die Einladungen?
Ja.
Taylor sagt, ich soll sie per Hand entwerten lassen.
Was das auch heißt.
Beim Entwerten markiert die Post die Briefmarke,
damit sie nicht wiederverwendet werden kann, und per Hand…
…ist es schonender für den Umschlag.
Woher weißt du das?
Ich hab doch früher Briefmarken gesammelt.
Hab ich ganz vergessen.
Du warst so besessen davon.
Jere hat mal eine für 'ne Postkarte geklaut,
und du hast vor Wut geweint.
Das war eine ungestempelte George Washington Red.
Das ist eine sehr seltene Briefmarke.
Gott, war ich ein Nerd.
-Nein, warst du nicht. -Doch.
Ich habe Briefmarken gesammelt, war verrückt nach alten Enzyklopädien.
In der Mittelstufe hab ich 'n Ringträger-Subreddit moderiert.
Ein was?
So 'ne "Herr der Ringe"-Sache.
Okay, gut, du warst damals definitiv ein Nerd.
Ja…
Können wir noch wo anhalten?
Sag einfach Nein. Du schaffst das.
Es dauert höchstens zehn Minuten.
Bitte?
Ja. Kein Problem.
Juhu. Okay, danke.
Schwächling.
Willkommen.
Hi.
Wow, sind die schön.
Die sind für eine Hochzeit.
Was kann ich für Sie tun?
Ich veranstalte ein Event.
Okay. In welche Richtung geht Ihr Event denn?
Es ist nichts Schickes. Nur eine Strandparty.
Orchideen? Die werden wöchentlich aus Hawaii eingeflogen.
Das würde vielleicht das Budget sprengen.
Wie ist Ihr Budget denn?
Klein. Sehr, sehr klein.
Ja.
Und Pfingstrosen? Sind die sehr teuer?
Ich liebe Pfingstrosen. Meine Mom hatte sie bei ihrer Hochzeit auch.
Also eine Hochzeit.
Sorry.
Ja. Eine sehr kleine, sehr formlose Hochzeit.
Für einen Kostenvoranschlag bräuchte ich noch ein paar Details.
Ja, klar. Also…
Wir brauchen vier Gestecke und dann zwei Blumensträuße.
Einen für mich und eine für meine Trauzeugin.
Und Handgelenk-Sträußchen für die Schwiegermütter?
Die brauchen wir nicht.
Und Sie?
Ansteckblumen für Sie und Ihre Trauzeugen?
-Nein. -Nein, nein.
Ich bin nicht der Bräutigam.
Ja, er ist der Bruder des Bräutigams.
Unser Mindestpreis für Hochzeiten ist 5.000.
Fünf… 5.000 Dollar?
Ich kann Ihnen versichern, unsere Preise sind gut.
Geben Sie uns zwei Sekunden?
Okay, wie wäre es, wenn du Moms Hortensien nimmst?
Die sind mindestens so schön wie alles hier.
Vielleicht schöner. Und sie kosten keine 5.000 Dollar.
Okay, gut.
-Ist das okay? -Danke für Ihre Zeit.
-Verschwinden wir hier. -Danke.
Probierst du keinen?
Doch. Klar.
Was?
Du freust dich nicht auf Cupcakes? Wer bist du?
Nicht übel.
Und?
Dieser hier hat 70 % Kakao, der hat 80 % Kakao.
Und der Unterschied?
Ich habe keine Ahnung.
Ich mag Milchschokolade. Es ist eh egal,
weil wir uns keine Torte von da leisten können.
Daher besorgen wir wohl 'nen Blechkuchen aus dem Supermarkt.
Okay, also… Macht das nicht. Wie wäre es…
Wie wär's mit einer Schicht,
ohne blöde Spiegelglasur
und stattdessen…
…mit normalem Milchschokoladenguss?
Das ist bestimmt billiger als deren Kakao-Mist.
Und statt der Lieferung hole ich ihn ab.
Hey! Bist du unterwegs?
Hey, Bells. Nein.
Schlechte Neuigkeiten:
Ich hänge im Büro fest und komme erst spät nach Cousins.
Im Ernst?
Ich weiß. Ich bin scheiße.
Jere, wir wollten zu Michaels.
Dieses Wochenende, versprochen.
Diese Sache für meinen Dad ist total aufwendig.
Der Sale zum Vierten endet heute.
Ich kann nicht gehen.
Gute Neuigkeiten: Wir können die Torte von deiner Lieblingskonditorei haben.
Toll. Die mit Spiegelglasur?
Kleine Planänderung.
Wie wär's mit einer einstöckigen Torte mit Milchschokoladenguss,
ohne Kakao, aber immer noch mit Himbeer-Coulis?
Belly, Kakao ist die Bohne. Daraus besteht Schokolade.
Das Geschmacksprofil hängt von der bitteren Schokolade
und der süß-sauren Himbeere ab.
Die Torte ist meine Sache. Die hast du mir versprochen.
Ja. Das hatten wir vereinbart, aber wir müssen realistisch bleiben.
Wir können keine 750 Dollar für eine Torte ausgeben.
Dann zahle ich sie mit Kreditkarte.
-Jere… -Hey.
Ich muss auflegen, ja?
Jere hasst es sicher, nicht hier zu sein.
Es ist albern, dass ich traurig bin, weil Michaels ausfällt.
Und er reißt sich bei eurem Dad den Arsch auf.
Aber ich sitze hier und muss Entscheidungen treffen zu Dingen, die…
…mir nicht wichtig sind und die wir uns nicht leisten können.
Tu's nicht.
Und ich…
Das Einzige, was für mich zählt, ist, dass wir diese Bindung eingehen,
vor unseren Liebsten.
Na ja, den meisten.
Tu es nicht.
Irgendwie…
…trage ich die ganze Last.
Und ich mache das alles alleine.
Dann fahren wir zu Michaels.
Echt jetzt? Ich dachte, du musst nach Hause.
Ja. Das Dach ist morgen auch noch da.
Und die Gutscheine laufen ab. Komm, plündern wir Michaels.
Okay.
Ich bin so am Arsch.
Niemand sonst hat das bemerkt.
Die Zahlen passen nicht zu ihrem ursprünglichen Umsatzbericht.
Also haben sie gelogen?
Die Buchhaltung muss es genauer analysieren,
aber das ist nicht gut.
Soll ich die Buchhaltung anrufen?
Nein, alle haben schon frei. Ich informiere sie am Montag.
Gute Arbeit, Junge.
Jetzt mach dich auf den Weg. Ich weiß, Belly wartet in Cousins.
Hoffentlich ist sie nicht allzu sauer.
In letzter Zeit beeindruckst du mich echt.
Hier auf der Arbeit und zu Hause.
Du kochst, hältst deinen Bereich sauber.
Belly hat Glück.
Danke, Dad. Deine Meinung bedeutet mir viel.
Hör zu, ich weiß, Laurel gefällt die Hochzeit nicht,
aber wenn ihr darauf besteht,
unterstütze ich dich und Belly.
Danke, Dad.
Ja. Halten wir sie im Club ab.
Dann lohnt sich meine Mitgliedschaft.
Belly hatte geplant, dass sie im Haus stattfindet.
Nein. Ich zahle jetzt dafür,
also müsst ihr sie nicht mehr da feiern.
Sie freut sich sicher.
Ja.
Ich… Ich bin sprachlos.
Du hast viel durchgemacht. Und ihr verdient es, glücklich zu sein.
Das tun wir alle.
Danke.
Ich gebe das noch zum Bericht, bevor ich gehe.
Guter Mann.
Also, der GRE…
Was ist damit?
Ich hab dein Vorbereitungsbuch gesehen.
Und an Weihnachten
sprachst du von einem Psychologie-Master.
Weißt du schon deinen Schwerpunkt?
Sportpsychologie.
Ja. Ich bin auf ungewöhnliche Weise dazu gekommen.
Als ich mich verletzt habe und das Team verlassen musste…
Da sprach ich mit dem Teampsychologen.
Es hat sehr geholfen, und da dachte ich, dass ich das vielleicht auch machen will.
Das ist toll.
Wie geht's deinem Knie?
Gut. Besser.
Ich gehe auch zu einem Psychologen.
Er hilft mir, mit den Panikattacken zurechtzukommen.
Wow. Das ist…
Das ist enorm, das ist toll.
Du wirkst, als hättest du alles im Griff.
Dein Leben in Kalifornien, deine Karriere.
Du bist richtig erwachsen.
Du hast dich auch sehr verändert.
-Wirklich? -Ja.
Inwiefern?
Du bist keine miese Fahrerin mehr.
Das war ich noch nie.
Das stimmt nicht.
Du trägst jetzt High Heels.
Die hast du bei der Zeremonie getragen.
Ich bin eine echte Dame.
Du kaust noch Nägel.
Dir entgeht nichts.
Ja!
Komm schon.
Spielst du was?
Geht dich nichts an.
Zeig mir deins, und ich zeig dir meins.
Das ist nicht…
Das war nicht so gemeint. Das…
Deal.
Okay. Ja.
Gut. Hier.
Oh mein Gott. Was ist das? Ein Bienensimulator? So ein Nerd.
-Du musst es ja wissen. -Ja.
Hast du das von Steam? Die Grafik ist richtig gut.
Es ist von mir.
Das ist von dir?
Ja.
Ja, das war meine Abschlussarbeit.
Ich hab noch mal daran rumgebastelt,
nach dem Unfall…
Weiß nicht, man erschafft einfach etwas aus dem Nichts.
Das ist… was anderes, verstehst du?
Ja, das tue ich tatsächlich.
Okay. Diese Windlichter sind beide im Sale.
Welches gefällt dir besser? Groß oder mittel?
Wohl die großen.
Okay. Super. Die wollte ich auch nehmen. Perfekt.
Eine Sekunde vergaß ich, dass nicht ich sie heirate.
Hey, wie lange dauert das wohl?
Nicht lange.
Tut mir leid, dass du dir das antun musst. Es ist öde.
Nein, ist es nicht. So öde ist es nicht.
Wir könnten jetzt schon zur Kasse gehen.
Was? Wir sind extra hergekommen, und es gibt einen großen Sale.
Drehen wir doch eine Runde durch den Laden.
Okay.
Sieh dir die an.
Die Kunstblumen und die Girlanden. Ziemlich schön.
Die sind richtig schön. Für die Veranda?
-Ist das… Das ist dein Ernst? -Ja.
Ja. Ich meine… Weißt du was? Die sind… ganz okay.
Oder? Nicht großartig, aber ganz okay.
Ja, also… Die kosten 8,99. Und es gibt 20 % Rabatt.
Ja. Ich meine, wer braucht schon hawaiianische Orchideen?
Das meine ich auch.
Na gut. Vielleicht ein paar Sonnenblumen.
-Die gehen immer. -Mal sehen.
Hübsch. Oder?
Perfekt.
Alles klar.
Okay, das funktioniert, das ist gut.
Ich schaffe das.
Danke, dass du dabei warst.
Ich bin echt froh, dass du dir den Sommer freinimmst
und hierbleibst.
Seit ich sie kenne,
wollte ich vor Belly nie schwach wirken.
Sie sah mich früher so an, als könnte ich die Sterne vom Himmel holen.
Es war albern, aber ich wollte diesen Eindruck wahren.
Vielleicht war das der Fehler.
Ich… Ich habe nicht beschlossen, mir freizunehmen. Ich wurde gefeuert.
Was?
Ja.
Als Steven den Unfall hatte, war ich unkonzentriert und baute Mist.
Nein. Oh mein Gott. Hätte ich Taylor nicht bitten sollen, dich anzurufen?
Nein. Ich bin froh, dass du's getan hast.
Und es war richtig.
Und Dr. Namazy hatte mit der Kündigung recht.
Du weißt, dass niemand perfekt ist? Nicht mal du.
Glaub mir, das weiß ich.
Ich hatte an dem Tag solche Angst, dass ich Mist baue.
Und dann habe ich's.
Wer weiß? Vielleicht eigne ich mich nicht als Arzt.
Vielleicht nicht.
Oder vielleicht musst du aufhören, so ein Weichei zu sein.
Im Ernst. Es gibt eine Welt, in der eine Kündigung
das Beste ist, was passieren kann.
Ich weiß ja nicht.
Laut Jere hat dein Berater gesagt, dass die meisten im ersten Jahr
sowieso im Sommer freimachen.
-Ja. Na ja… -Ja. Das heißt,
du bist genau da, wo du sein sollst.
Du wirst manchmal Fehler machen. Das gehört zum Menschsein dazu.
Und du musst nicht immer der Held sein.
Vielleicht sprichst du darüber mit deinem Psychologen.
-Deinen Heldenkomplex. -Ich hab keinen.
Na gut, vielleicht rede ich mit ihm darüber.
Vielleicht überrasche ich alle und breche das Studium ab.
Ich bitte dich. Irgendwann leitest du die Onkologie im Mass General.
Ich weiß nicht, ob ich zurück nach Boston will.
Liebst du Kalifornien so sehr?
Nein, nur die Entfernung.
Ja, es ist okay. Ich mag's.
Wie war es, so weit wegzuziehen und neu anzufangen?
Es war furchterregend.
Manchmal einsam.
Aber ich vergesse nie meinen ersten Sonnenuntergang über dem Pazifik.
Es war so seltsam,
nach Westen zu blicken statt nach Osten.
Wie auf 'nem anderen Planeten.
Als wäre alles möglich.
Ich hatte noch nie so ein Erlebnis.
Ich war eigentlich noch nie… weg von zu Hause.
Du könntest das.
Ich dachte kurz, dass ich in Paris studiere.
Das wird nach deinem Abschluss immer noch da sein.
Ja.
Vielleicht machen wir die Hochzeitsreise dorthin.
Ich verhungere. Sollen wir irgendwo was zu essen holen?
-Ich hab Hähnchen abgetaut. -Hähnchen. Ja.
Ich hab's gesehen.
PFIRSICHE
Willst du anhalten?
Nein. Wir sind schon dran vorbei.
BITTE DAS GELD IN DEN KORB STECKEN
Okay.
Isst du eine?
Ich hab 'ne Allergie.
Was? Seit wann?
Ich hab dich schon Pfirsiche essen sehen.
Oder Pfirsichtorte.
Schon immer. Ich hab sie gegessen, aber mein Mund juckt dann.
Okay. Dein Pech.
Oh mein Gott.
Das ist ein perfekter Pfirsich.
Oh mein Gott.
Ich will keinen zweiten,
denn der ist garantiert nicht so lecker.
Testen wir's.
Okay.
Na gut.
War er so lecker?
Ja, war er.
Ich hole ein paar für Jere.
Ich warte im Auto auf dich.
Was ich dachte, was hier passiert, war nur Einbildung.
Sie und Jere, das ist die Realität.
-Monster. Gott. -Spring auf die Spinne.
-Ich versuch's ja. -Mach schon.
-Oh ja! Cool. -Ja. Oder?
Ja. Das ist echt richtig cool.
Warte, was?
-Entschuldige. -Schon okay.
Der StarcadeX-Deal hängt am seidenen Faden.
Ach du Scheiße. Der Schönling hat das entdeckt?
Er ist klüger, als er aussieht.
Na ja, selbst eine kaputte Uhr geht zweimal am Tag richtig.
Wow. Ich wusste das. Die waren so fragwürdig. Mein Gott.
Okay. Wir wussten das. Wir. Hallo.
-Ja, ja. -Ja.
Sorry, du hast recht.
-Ja. -Absolut. Wir.
Nächster Halt: New York City, Penn Station.
Bitte machen Sie sich zum Aussteigen bereit.
Ich wiederhole…
Also, ich gehe zur Northeast Gaming Conference.
Ich nehme an, du willst da auch hin.
Wie kommst du darauf?
Durch meine tödlichen Programmierskills…
Ja. Und die Tatsache, dass ich auf deine Benachrichtigungen starre,
und zwar seit Stunden.
Du suchst einen Ausweg, oder? Kein Breaker mehr?
Mach dich nicht über mich lustig…
Nein.
Ich starb vor Kurzem fast.
Nun frage ich mich, ob ich Zeit mit etwas verschwende…
…das mir nicht nützt, weißt du?
Ja, ich verstehe dich.
Ich habe so hart für den Job gearbeitet.
Ich habe als Erste in der Familie studiert.
Was, wenn ich darauf hingearbeitet habe und es hasse?
Weißt du, wieso?
Weil es nicht reicht.
Ich könnte so viel mehr tun.
Wir fahren nun in die Penn Station ein.
Dies ist der letzte Halt.
Bitte bleiben Sie im Waggon…
-Richtig. -…bis der Zug
vollständig steht.
Ich wiederhole, dies ist der letzte Halt.
Und, sollen wir uns ein Taxi zum Javits Center teilen?
Ja. Das wäre toll. Ja.
Cool. Dann komm.
Ich hab's fast versaut.
Ich hätte ihr nicht so nahe kommen sollen.
Aber es kommt nicht wieder vor.
Ich gehe ins Bett.
So eine schöne Nacht.
Hast du noch Hunger?
Ja.
Ja, ein bisschen.
Hey…
Kann ich was fragen?
Scheiße.
Ja.
Isst du auch irgendwas anderes als gegrilltes Hähnchen?
Nein.
Ich kann nichts anderes kochen.
Na gut. Wenn du so viel Hähnchen isst,
-lass es mich wenigstens würzen. -Ich würze es.
Ich glaube dir nicht.
Und kein Quinoa mehr dazu.
Was hast du gegen Quinoa?
Heute machen wir Pommes.
-Ja, Frau Köchin. -Okay?
Gut. Okay.
-Dann los. -Ich trage 'ne Schürze.
Ach herrje.
-Hinter dir. Du musst das sagen. -Du musst es nicht sagen,
ich bin hinter dir.
-Du musst es sagen. -Noch nie 'ne Kochsendung gesehen?
Egal. Okay, hol Olivenöl.
-Olivenöl. -Sehr gut.
Okay, du machst das Hähnchen.
-Fang. -Salz und Pfeffer…
Nein.
Danke.
Oh mein Gott. Wann hast du zuletzt…
-5.000 Dollar für Blumen. -Für eine Orchidee.
-Für irgendeine Blume. -Genau.
Nein, das ist irre.
Ich weiß nicht.
-Das ist irre. -Das war fies, sorry.
-Aber du… -Und sie so: "5.000 Dollar."
-Nein. Du hast es ruiniert. -Was hab ich getan?
-Völlig ruiniert. -Wie denn?
-"Meine Mom hatte bei ihrer Hochzeit…" -Was?
-Okay… -Es ist eine Hochzeit.
Tut mir leid, dass ich noch weiß…
-Fick dich. -Egal.
-Klappe. -Entschuldige. Das wollte ich nicht.
Es macht dich fertig, den nicht aufzuwischen.
Was denn?
Den Wein, den ich vergossen habe. Du willst ihn wegwischen.
Gar nicht bemerkt.
Sieh an. Da wurde ja jemand…
…ganz entspannt in Kalifornien.
Ja, ich bin voll locker geworden.
Weißt du noch, vorhin, als du so…
-"Girlanden." -Du bist so fies.
"Girla…" Genau so klingst du.
Woher soll ich so was wissen?
Ich habe nie Botanik belegt. Ich studiere Medizin.
Conrad, Conrad. Oh mein… Conrad!
Warte mal. Die Kunstblumen, die du ausgesucht hast,
sehen genauso aus wie die im Gästezimmer bei mir zu Hause,
die ich unbedingt weghaben wollte.
Scheiße!
Stimmt wirklich.
Ich weiß.
Das weiß ich noch.
Es war im März vor vier Jahren. Da war ich das letzte Mal bei Belly,
vor unserer Trennung.
Mit meiner Mom wurde es kritisch.
Sie verschwiegen es, aber ich wusste es.
Und ich konnte nicht darüber reden, weil es dann wahr würde.
Was machst du hier?
Belly, du darfst nicht hier sein. Deine Mom dreht ab.
Okay, dann sei leise, damit sie es nicht hört.
Das war leise?
Was tust du?
-Es ist kalt. -Komm rein.
-Alles gut? -Ja.
Sorg dich nicht um den Ball.
Ich kümmere mich um alles.
Ich freue mich schon.
Ich weiß.
Hey, Susannah wird gesund.
Ich weiß das.
Damals glaubte Belly noch, wenn man ein guter Mensch ist,
stößt einem nichts Schlechtes zu.
In der Nacht wollte ich ihr erzählen, was los war,
aber ich wollte nicht den optimistischen Teil von ihr zerstören.
Mir geht's gut. Mit dir geht es mir besser.
Den sollte sie immer behalten.
Conrad.
Jene Nacht… Da waren wir das letzte Mal so zusammen.
Was, wenn ich es damals nicht versaut hätte?
Wenn ich sie nicht weggestoßen hätte, wie ich es immer tue?
Wie oft hätten wir so zu Abend gegessen?
Ich bin zu Hause!
Jere, du bist da!
Wow. Du hast ja gute Laune.
-Ihr habt gekocht? -Ja.
-Ich kann dir was servieren. -Süß.
Ich will nur dich fressen.
Es ist eh nichts mehr übrig.
Oh Mist. Aber wir haben Pfirsiche.
Habt ihr Erdbeeren? Mir ist nicht nach Pfirsichen.
Nein, Mann.
Kein Problem.
Wir wollten doch morgen zu Michaels.
Ich war mit Conrad da und hab die Gutscheine benutzt.
Wow, Mann. Hey, du bist der beste Co-Trauzeuge.
Du kannst was von mir abhaben.
Nein. Weißt du was? Ich teile mit Bells.
Lecker, Pommes.
Nein. Nimm nicht meine Pommes, du Dieb. Du kannst das Hähnchen haben.
Wie war's heute?
Unglaublich. Ja. Alle…
Sie haben sich alle freigenommen,
also machte ich 'nen Bericht zu einer Firma,
mit der 'n Deal geplant war,
und ich hab Unstimmigkeiten entdeckt.
-Wow! -Ja.
Ja. Dad war total beeindruckt, und bevor ich ging, sagte er sogar,
dass er zur Hochzeit kommt.
-Im Ernst? -Ja.
-Oh mein Gott! Wie toll! -Glückwunsch.
Danke, Mann.
Ich gehe duschen. Bis dann.
Okay. Aber nicht zu lange,
denn es gibt bestimmt ein Feuerwerk.
-Ja. -Ja.
Ich lasse mir lieber wiederholt Nägel in den Kopf schießen,
als zuzusehen, wie er sie betatscht.
Und ich hasse mich dafür.
-Ich bin stolz auf dich. -Danke.
Du hast mir die ganze Woche so sehr gefehlt.
Wow, dein Dad ist dabei.
Wenn meine Mom das hört, wer weiß…
Ja, ich hatte das Gleiche gehofft.
Und er sagte, er zahlt dafür.
Was ist los? Ich dachte, du wärst begeistert.
Nein, das ist toll.
Ich dachte nur, wir machen das alleine.
Ja, wir machen immer noch alles, was wir wollen.
Er zahlt bloß dafür.
Also ist es für ihn okay, wenn wir im Haus feiern?
Na ja, er will im Club feiern
und Leute von Breaker einladen.
Die … Die Leute, die für ihn arbeiten?
Ja. Nur ein paar Partner, Mitarbeiter und ein oder zwei Kunden.
Jere, wir kennen diese Leute nicht mal.
Ich arbeite schon den ganzen Sommer mit ihnen.
Weißt du, Geschäftspartner einzuladen
ist normal in der Businesswelt.
Aber bei unserer Hochzeit geht es um uns, nicht um die Firma deines Vaters.
Wir müssen das nicht machen, wenn du nicht willst.
Ich war froh, dass er es anbot,
weil ich das Gefühl hatte, dass er sich Mühe gibt.
Natürlich. Klar machen wir das.
Ja.
Wenn ich darüber nachdenke…
…hätte deine Mom so eine Hochzeit gewollt.
Ja, das stimmt.
Und die Sekretärin meines Dads, Kayleigh, hilft dir bei der Planung.
Sie liebt so was.
So kannst du deinen Callcenter-Job kündigen
und für die GREs lernen.
-Ja, das klingt tatsächlich schön. -Ja.
Und ich kann nach einer Wohnung für uns suchen.
Wer weiß, was noch übrig ist, aber…
Ja, und jetzt kannst du mich problemlos bei meinem Dad besuchen
und musst nicht hier mit meinem Bruder festhängen.
Vielleicht kann ich am Montag mitkommen und ein paar Nächte bleiben?
Ja.
Ich hab eine Überraschung.
Was denn?
Mein Hochzeitsgeschenk.
-Unser Lied für den ersten Tanz. -Echt jetzt?
Du hast diese Idee so gehasst.
Ja, aber ich liebe dich, von daher…
Heute ließ ich mich gehen, aber das darf nicht wieder passieren,
denn Versprechen an die sterbende Mutter sind absolut.
Aus Titan.
Wo ist Jere Bear?
Er holt was zu essen. Ich kann…
Soll ich ihn suchen?
Lass uns kurz zu zweit zusammensitzen.
Ich und mein großes Baby. Komm her.
Ich will meinen schönen Jungen ansehen.
Sieh dich an.
Weißt du, bei deiner Geburt
war ich überzeugt, dass du das perfekteste Baby überhaupt warst.
Ich habe Modelagenturen für Babys recherchiert.
Ich wollte der Welt deine Schönheit nicht vorenthalten.
Später sah ich dann deine Babyfotos an und erkannte, dass du eigentlich…
…wie ein Alien aussahst.
Jere war immer der Niedliche.
Und er wusste es.
Er nutzte das von Anfang an aus.
Soll ich Jere holen?
Bleib bei mir.
Du sollst eins wissen, Connie.
Ich habe keine Angst zu gehen.
Ich habe keine Angst, weil ich weiß, dass du zurechtkommst
und dass Jeremiah auch zurechtkommt, weil er dich hat.
Er hat so ein Glück, dich als großen Bruder zu haben.
Mom…
So ein toller Bruder bin ich nicht.
Doch, bist du.
Du hast immer auf ihn aufgepasst.
Und das wirst du immer, oder, Connie?
Ja, natürlich.
-Danke. -Ich verspreche es dir.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Mom…
Ich bin nicht bereit.
Ich hielt mein Wort.
Und zwar so, wie ich konnte: indem ich ging.
Ich war vielleicht ein Versager und eine Niete und eine Enttäuschung,
aber nie ein Lügner.
Ich meinte es nicht so.
Was ich sagte. Ich meinte es nicht so.
Ich will dich noch.
Natürlich.
In der Nacht im Motel konnte ich nicht schlafen.
Ich ging es immer wieder durch.
Das Versprechen an meine Mom, immer auf Jere aufzupassen.
Was ich auch gesagt habe, ich habe es nicht so gemeint.
Alles ist gut.
Wir sind Freunde.
Aber Belly log ich an.
Nur dieses eine Mal.
Was, wenn nicht?
Vielleicht wäre dann alles anders.
Aber es ist egal.
So, wie es jetzt ist, soll es sein.
Er kann ihr alles geben, was ich nicht kann.
Sie verdient das. Sie verdient alles Glück der Welt.
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Alexander König alles Glück der Welt.