1 00:00:12,012 --> 00:00:14,098 Zuvor bei "Der Sommer, als ich schön wurde"… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,059 Ich kann nicht mit ihr allein sein. Es würde rausplatzen. 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,269 Was denn? 4 00:00:18,436 --> 00:00:19,812 Dass ich… sie geliebt habe. 5 00:00:19,979 --> 00:00:22,273 Wir müssen so weitermachen. Dann lenken sie ein. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,524 Es waren zwei Wochen. 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,276 Dann bleiben uns noch sechs. 8 00:00:25,443 --> 00:00:28,237 Kaffee holen reicht nicht, um deinen Dad zu überzeugen. 9 00:00:28,404 --> 00:00:30,990 Ich hab das Kleid, aber meine Mom war nicht da. 10 00:00:31,157 --> 00:00:33,200 Ich bin kein Teil davon. Ich komme nicht! 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,328 Gut! Dann gehe ich, damit du mich nicht mehr ertragen musst! 12 00:00:36,495 --> 00:00:37,329 Conrad? 13 00:00:37,496 --> 00:00:39,331 Seid ihr nur übers Wochenende hier? 14 00:00:39,498 --> 00:00:42,042 Ich hatte überlegt, eine Weile hier zu wohnen. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Wirst du mein Trauzeuge? 16 00:00:45,087 --> 00:00:45,921 Wow, echt jetzt? 17 00:00:46,088 --> 00:00:47,923 Ich bin ganz bald wieder da. 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 Wie sollen wir das ohne unsere beiden Mütter schaffen? 19 00:00:51,761 --> 00:00:53,137 Deine Mom schuldet 10.000. 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,139 Ich gehe nicht nach New York. 21 00:00:55,306 --> 00:00:57,349 Jere hat einen zweiten Trauzeugen? 22 00:00:57,516 --> 00:00:58,642 Alles Gute nachträglich. 23 00:00:58,809 --> 00:01:00,436 -Danke! -Keine Ursache. 24 00:01:00,603 --> 00:01:01,562 Was habe ich getan? 25 00:01:04,899 --> 00:01:10,571 DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE 26 00:01:54,740 --> 00:01:57,201 Es ist eine Woche her, und ich denke ständig daran, 27 00:01:58,953 --> 00:02:00,955 wie es war, ihr wieder so nah zu sein. 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,877 Es war, als hätte mich ein Blitz getroffen. 29 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 Sie nicht anzusehen macht es leichter. 30 00:02:21,976 --> 00:02:23,477 Hey. Morgen. 31 00:02:23,644 --> 00:02:24,895 -Hey. -Was machst du da? 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,105 Ich hab nur… 33 00:02:26,272 --> 00:02:27,398 -Scheiße! Sorry. -Nein. 34 00:02:27,565 --> 00:02:28,941 Schon gut. Ich hab noch einen. 35 00:02:29,108 --> 00:02:30,568 -Okay. -Danke. Ich muss… 36 00:02:33,571 --> 00:02:34,572 Hey, Dad, was ist? 37 00:02:35,155 --> 00:02:37,032 Con. Wie läuft's im Haus? 38 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Gut. Ich arbeite am Dach. Was gibt's? 39 00:02:39,535 --> 00:02:42,162 Du arbeitest am Dach? Soll ich jemanden schicken… 40 00:02:42,329 --> 00:02:45,124 -Nein, ich krieg's hin, Dad. -Okay. Na gut. 41 00:02:45,291 --> 00:02:48,711 Ich wollte mal bei dir wegen der Hochzeitssache nachfragen. 42 00:02:48,878 --> 00:02:50,671 Hat einer von ihnen was gesagt? 43 00:02:50,838 --> 00:02:52,464 Nein. Das geht mich nichts an. 44 00:02:52,965 --> 00:02:54,675 Aber wir finden es beide absurd. 45 00:02:54,842 --> 00:02:57,845 Absurd eher nicht, Dad. Sie lieben einander doch. 46 00:02:58,387 --> 00:03:01,015 Du kannst das nicht ernsthaft gutheißen. 47 00:03:02,474 --> 00:03:05,519 Es ist egal, ob wir beide es gutheißen. 48 00:03:05,686 --> 00:03:06,812 Sie entscheiden das. 49 00:03:08,397 --> 00:03:11,233 Kann ich das wirklich nicht irgendwie verhindern? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Dann verlierst du ihn. 51 00:03:13,485 --> 00:03:14,486 So wie dich? 52 00:03:14,653 --> 00:03:16,238 Ich wollte früher wie er sein. 53 00:03:16,405 --> 00:03:18,073 Football, Schule… 54 00:03:18,240 --> 00:03:21,118 Ich arbeitete hart, damit er stolz auf mich ist. 55 00:03:21,285 --> 00:03:24,538 Er war mein Held. Bis ich erfuhr, wer er wirklich ist. 56 00:03:24,705 --> 00:03:25,539 Conrad? 57 00:03:25,706 --> 00:03:27,166 Ich muss auflegen, Dad. 58 00:03:37,426 --> 00:03:39,929 Ich muss mich bis zur Hochzeit von ihr fernhalten. 59 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 Dann sehe ich sie nur noch als die Frau meines Bruders. 60 00:03:49,605 --> 00:03:53,734 Hey. Sorry, ich wusste nicht, dass mein Dad heute ins Büro kommt, 61 00:03:53,901 --> 00:03:55,486 wegen dem Vierten, aber er ist da, 62 00:03:55,653 --> 00:03:57,988 also muss ich mindestens eine Stunde hier sein. 63 00:03:58,155 --> 00:03:58,989 Ernsthaft? 64 00:03:59,156 --> 00:04:01,617 Ich bin früh aufgestanden, um Stau zu meiden. 65 00:04:02,826 --> 00:04:04,370 Ich setze dich in den Bus. 66 00:04:07,957 --> 00:04:11,085 Steven kommt nicht. Er ist übers Wochenende in New York. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,795 Okay. Ist mir doch egal. 68 00:04:13,337 --> 00:04:15,172 -Das Outfit ist verschwendet. -Okay. 69 00:04:15,339 --> 00:04:16,799 Das mit dem Bus war kein Witz. 70 00:04:16,966 --> 00:04:18,968 Hey, ich weiß das sehr zu schätzen. 71 00:04:19,134 --> 00:04:21,971 Ich mache es deiner Freundin zuliebe, von daher… 72 00:04:22,137 --> 00:04:24,890 Hast du mit ihr geredet? Dreht sie ab? 73 00:04:25,057 --> 00:04:26,475 Budgets sind stressig. 74 00:04:27,601 --> 00:04:29,687 Dass ein Fisher mal über Budgets redet… 75 00:04:29,853 --> 00:04:30,813 Das ist lustig. 76 00:04:31,563 --> 00:04:34,358 Hör mal, sie hat gerade viel um die Ohren, 77 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 aber in Cousins wird's besser. 78 00:04:38,404 --> 00:04:41,824 Und du bedienst uns dieses Wochenende. Nur, damit du's weißt. 79 00:04:48,747 --> 00:04:51,667 Du sagtest, Steven wäre in New York. 80 00:04:51,834 --> 00:04:54,628 Na ja, er hat wohl gehört, dass mein Dad da ist. 81 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 Wer ist die Shiv Roy für Arme? 82 00:04:58,799 --> 00:05:02,594 Denise. Sie und Steven streiten darum, wer im Büro der Alpha ist. 83 00:05:02,761 --> 00:05:03,929 Du bist es sicher nicht. 84 00:05:04,096 --> 00:05:04,930 Das ist Taylor. 85 00:05:05,097 --> 00:05:08,934 Okay. Ich halte mich fern von… Was auch immer hieraus wird. 86 00:05:12,521 --> 00:05:13,689 Was machst du hier? 87 00:05:13,856 --> 00:05:15,733 Sie nimmt mich nach Cousins mit. 88 00:05:16,859 --> 00:05:17,776 Ich schreibe dir. 89 00:05:17,943 --> 00:05:19,778 -Okay, ich bin bei Dunkin'. -Gut. 90 00:05:23,365 --> 00:05:25,451 Du gehst also nach Cousins? 91 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 Ja. Belly und ich kümmern uns um die Hochzeitsplanung. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,622 Schön. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,294 Wie geht… Wie geht es dir so? 94 00:05:35,461 --> 00:05:36,628 Mir geht es gut. 95 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 -Gut. -Ja, gut… 96 00:05:38,464 --> 00:05:42,092 Und… danke, dass du meiner Mom geholfen hast. 97 00:05:42,801 --> 00:05:46,138 Wie hast du das geschafft? Wo hattest du das Geld her? 98 00:05:46,305 --> 00:05:47,848 Natürlich von OnlyFans. 99 00:05:50,100 --> 00:05:51,143 Nur Spaß. 100 00:05:52,394 --> 00:05:54,313 -Ich hätte dich so oder so… -Spaß. 101 00:05:54,480 --> 00:05:57,024 …unterstützt. Ich bin ein Fan. Nicht dein OnlyF… 102 00:06:01,862 --> 00:06:04,490 Du hast deine New-York-Ersparnisse benutzt, oder? 103 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 Apropos Mom. 104 00:06:15,626 --> 00:06:17,503 Sehen wir uns bei Bellys Brautparty? 105 00:06:18,212 --> 00:06:19,421 Gott. Muss ich hin? 106 00:06:20,798 --> 00:06:21,882 Sei kein Arsch. 107 00:06:22,466 --> 00:06:23,842 Ich bin kein Arsch. 108 00:06:37,231 --> 00:06:38,774 Hey! Seid ihr unterwegs? 109 00:06:38,941 --> 00:06:42,277 Bring mich nicht um, aber ich schaffe es nicht nach Cousins. 110 00:06:43,278 --> 00:06:45,197 Ich brauche dich. Ich bin ahnungslos. 111 00:06:45,364 --> 00:06:49,868 Ich weiß, es tut mir total leid. Unsere Salon-Kontrolle ist schon heute. 112 00:06:50,035 --> 00:06:52,871 Meine Mom sagte, sie kommt alleine klar, aber das… 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,124 Niemals. Ich stehe auch auf dem Antrag. 114 00:06:57,417 --> 00:06:58,252 Schon okay. 115 00:06:58,794 --> 00:06:59,628 Keine Sorge. 116 00:06:59,795 --> 00:07:04,550 Es tut mir echt leid. Ich richte dir dafür eine besonders tolle Brautparty aus. 117 00:07:05,175 --> 00:07:07,344 Apropos, Steven kommt zu der Party. 118 00:07:08,428 --> 00:07:11,348 Ist es wirklich okay für dich, dass er da sein wird? 119 00:07:11,515 --> 00:07:15,394 Ja. Ich meine, er ist dein Bruder und der Co-Trauzeuge. 120 00:07:15,561 --> 00:07:18,063 Ich bin deine Trauzeugin. Wir müssen connecten. 121 00:07:18,647 --> 00:07:21,191 Warte, wenn Steven und ich ausfallen, 122 00:07:21,358 --> 00:07:24,069 bist du am Vierten allein mit Conrad und Jeremiah? 123 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Ja, ich schätze schon. 124 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 Wie ist es so mit Conrad? 125 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Ich sehe ihn kaum. 126 00:07:35,581 --> 00:07:38,458 Ich schiebe möglichst viele Callcenter-Schichten, 127 00:07:39,293 --> 00:07:41,962 und er bereitet das Haus für die Hochzeit vor. 128 00:07:42,129 --> 00:07:43,755 -Echt? -Ja. 129 00:07:44,381 --> 00:07:46,383 Komisch. Wann reist er ab? 130 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 Hat er nicht gesagt. 131 00:07:49,803 --> 00:07:52,472 Warte. Ich muss los, meine Mom schreibt pausenlos. 132 00:07:52,639 --> 00:07:54,183 Ruf mich an, wenn was ist. 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,976 Okay. Ciao. 134 00:08:04,401 --> 00:08:06,028 Hey, zukünftiger Schwager. 135 00:08:06,195 --> 00:08:07,821 -Du hast mich erschreckt. -Sorry. 136 00:08:07,988 --> 00:08:09,948 Du hast da draußen… viel zu tun. 137 00:08:10,115 --> 00:08:11,116 Ja, ich… 138 00:08:15,287 --> 00:08:16,330 Dein Frühstück? 139 00:08:16,914 --> 00:08:20,167 Ja. Und das ist leider der letzte. 140 00:08:20,334 --> 00:08:26,340 Nein, ich hab bloß Müsli draußen gelassen, und in der Obstschale liegen Früchte… 141 00:08:27,174 --> 00:08:31,553 Ja. Ich wollte einfach nichts von dir nehmen, ohne zu fragen. 142 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 Dann frag doch. 143 00:08:36,099 --> 00:08:37,392 Ich kam nicht dazu. 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,811 Du warst so beschäftigt mit dem Hauskram. 145 00:08:40,646 --> 00:08:42,439 Wissen wir übrigens sehr zu schätzen. 146 00:08:42,606 --> 00:08:44,983 Ich wusste nicht, dass du so geschickt bist. 147 00:08:46,443 --> 00:08:47,945 Eigentlich nicht überraschend. 148 00:08:48,111 --> 00:08:52,032 Du hast immer Dinge auseinandergebaut, um sie zu verstehen. 149 00:08:53,158 --> 00:08:56,078 Ich tue nicht viel, und ich mache das Haus wohl schlimmer, 150 00:08:56,245 --> 00:08:57,704 als es schon war, also… 151 00:08:57,871 --> 00:08:59,665 Irgendwie bezweifle ich das. 152 00:09:01,208 --> 00:09:03,919 Und, wann musst du zurück nach Kalifornien? 153 00:09:04,086 --> 00:09:06,797 Blöd, dass du nicht bis zur Hochzeit bleiben kannst. 154 00:09:06,964 --> 00:09:09,967 Ja, ich werde in meinem Job gebraucht. Ich muss… 155 00:09:10,133 --> 00:09:13,637 Stimmt, Jere hat mir davon erzählt. Du freust dich sicher total. 156 00:09:15,681 --> 00:09:16,598 Ja… 157 00:09:18,308 --> 00:09:21,770 Ich muss weiterarbeiten, aber du kannst alles haben, was ich kaufe. 158 00:09:23,605 --> 00:09:24,690 Okay. 159 00:09:28,777 --> 00:09:30,779 Alter, wann geht dein Dad endlich? 160 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Keine Ahnung. Frag ihn doch. 161 00:09:36,076 --> 00:09:38,120 Warte, sollst du nicht bald gehen? 162 00:09:38,287 --> 00:09:41,581 Der Zug nach Cousins kommt in 45 Minuten. Das reicht locker. 163 00:09:41,748 --> 00:09:44,501 Oh mein Gott. Du bist so jemand, der zum Flughafen kommt, 164 00:09:44,668 --> 00:09:46,128 wenn das Boarding anfängt. 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,588 Und du bist zwei Stunden früher da? 166 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 Zwei Stunden für Inlandsflüge, drei international… 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,553 Du bist so ein Flughafenvater. 168 00:09:54,720 --> 00:09:57,431 Na und? Ich kam noch nie zu spät zu einem Flug. 169 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Ich hab Hunger. 170 00:10:08,275 --> 00:10:11,069 Diese Arbeitsplatz-Rivalität zwischen dir und D 171 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 ist irgendwie sexy. 172 00:10:13,030 --> 00:10:14,990 Nein, du spinnst. Nein. 173 00:10:15,157 --> 00:10:16,074 -Ich spinne? -Ja. 174 00:10:16,241 --> 00:10:19,578 Komm. Sie ist hübsch und steht auf dich. Siehst du das nicht? 175 00:10:19,745 --> 00:10:24,499 Da gibt's nichts zu sehen. Nein. Nein. 176 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 Warum wohl? 177 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Mir gefällt die Andeutung nicht. 178 00:10:34,092 --> 00:10:38,680 Hör mal, Taylor und ich sind nur noch Freunde. Alles klar? 179 00:10:40,015 --> 00:10:41,767 Ich hab Taylor nicht erwähnt. 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,520 -Spinner. -Bitte Denise doch um ein Date. 181 00:10:45,687 --> 00:10:46,563 Alter. 182 00:10:48,607 --> 00:10:50,108 Klar war das Bullshit. 183 00:10:50,692 --> 00:10:51,943 Was ist Bullshit? 184 00:10:52,110 --> 00:10:53,945 Na ja, unser Steven… 185 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 Bloß der Deal mit StarcadeX. 186 00:10:57,032 --> 00:10:59,659 Ja, der ist idiotisch. Wir haben's ihnen gesagt. 187 00:11:00,369 --> 00:11:03,246 Wir können nichts dafür, dass niemand auf uns hört. 188 00:11:03,413 --> 00:11:05,499 Vielleicht hören sie nicht mehr gu… Adam! 189 00:11:05,665 --> 00:11:07,751 Tolles Hemd. Richtig clean. Wow. 190 00:11:07,918 --> 00:11:11,797 Ja, ihr geht alle, aber einer von euch muss noch eine Sache erledigen. 191 00:11:11,963 --> 00:11:13,548 -Ja, klar. -Ich mach's. 192 00:11:13,715 --> 00:11:15,467 Prüf Slack. Es geht schnell. 193 00:11:16,802 --> 00:11:19,721 Jemand soll den letzten Umsatzbericht checken… 194 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 Na klar, von StarcadeX. 195 00:11:23,850 --> 00:11:26,561 Okay. Klingt ziemlich einfach. Kriegst du's hin? 196 00:11:26,728 --> 00:11:28,188 Du lehnst Extraarbeit ab? 197 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 -Ja, ich muss wohin. -Ich aber auch. 198 00:11:31,775 --> 00:11:34,778 Oh mein Gott! Ich hasse dich. Na gut. Ich mach's. 199 00:11:34,945 --> 00:11:37,531 Jetzt hab ich ein schlechtes Gewissen. Komm schon. 200 00:11:37,697 --> 00:11:39,408 Hört mal, ich erledige das. 201 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Er wurde schon durchgesehen. 202 00:11:43,328 --> 00:11:45,122 -Bist du dir sicher? -Ja. 203 00:11:45,288 --> 00:11:46,665 Ich nehme den zweiten Zug, 204 00:11:47,582 --> 00:11:51,920 und ich will mich mit ihm gut stellen, also tätet ihr mir einen Gefallen. 205 00:11:53,130 --> 00:11:54,548 Okay, na gut. 206 00:11:55,215 --> 00:11:59,052 Fisher, wenn das über eine Stunde dauert, machst du was falsch. 207 00:11:59,928 --> 00:12:00,971 Aye, aye, captain. 208 00:12:01,138 --> 00:12:02,806 Ruf mich bei Problemen an. 209 00:12:02,973 --> 00:12:04,057 Alles gut. 210 00:12:09,229 --> 00:12:11,857 BEEIL DICH!!! DER GUTSCHEIN LÄUFT HEUTE AB!! 211 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 HÄNGE IN DER ARBEIT FEST, FANG OHNE MICH AN 212 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 -Hey, Conrad? -Ja. 213 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 Hast du die Autoschlüssel gesehen? 214 00:12:42,888 --> 00:12:44,055 Ich wollte gerade los. 215 00:12:44,222 --> 00:12:45,265 Kann ich mitkommen? 216 00:12:45,432 --> 00:12:47,726 Ich brauche ein paar Sachen für die Hochzeit, 217 00:12:48,268 --> 00:12:51,104 und Taylor ist nicht da, und Jere muss arbeiten, also… 218 00:12:51,271 --> 00:12:53,982 Ich brauche nicht lange. Du kannst es danach haben. 219 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 Du kannst mich nicht mitnehmen? 220 00:12:57,611 --> 00:13:00,030 Egal, schon okay. Ich nehme mein Fahrrad. 221 00:13:06,203 --> 00:13:07,120 Mist. 222 00:13:10,373 --> 00:13:12,167 Wenn Belly Hilfe braucht, 223 00:13:12,334 --> 00:13:15,754 war mein erster Gedanke immer: "Wie kriege ich das hin?" 224 00:13:31,853 --> 00:13:35,815 Wartet! Wartet mal! Wartet auf mich! 225 00:13:37,192 --> 00:13:38,360 Conrad! 226 00:13:42,447 --> 00:13:44,115 -Conrad. -Komm, Conrad. Fahren wir. 227 00:13:44,282 --> 00:13:45,116 Sie ist zu lahm. 228 00:13:45,283 --> 00:13:47,744 Leute, warten wir kurz auf sie, okay? 229 00:13:47,911 --> 00:13:49,788 Nein. Komm schon, Conrad. 230 00:13:49,955 --> 00:13:50,914 Bis dann. 231 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 Komm, nimm mein Fahrrad. 232 00:13:53,917 --> 00:13:56,127 Nein, es geht schon. 233 00:13:56,294 --> 00:13:58,296 Du schaffst das. Ich glaube an dich. 234 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 Sicher? 235 00:13:59,589 --> 00:14:03,134 Ja. Du kommst schneller an, und ich kann hinter dir herlaufen. 236 00:14:03,301 --> 00:14:04,386 Okay. 237 00:14:05,887 --> 00:14:07,347 Aber lass nicht los. 238 00:14:07,514 --> 00:14:08,598 Versprochen. 239 00:14:27,242 --> 00:14:28,660 Jetzt kannst du loslassen. 240 00:14:44,259 --> 00:14:45,135 Hey, Belly… 241 00:14:46,720 --> 00:14:47,554 Warte. 242 00:14:48,597 --> 00:14:50,432 Ich muss ihr nicht mehr helfen. 243 00:15:00,942 --> 00:15:02,694 -Muss das sein? -Verpiss dich. 244 00:15:10,285 --> 00:15:13,121 Könnten Sie bitte Ihren Kopf von meiner Schulter nehmen? 245 00:15:13,288 --> 00:15:14,956 Danke. 246 00:15:15,123 --> 00:15:16,166 Denise? 247 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 -Conklin. -Hi. 248 00:15:19,669 --> 00:15:20,712 Wo willst du hin? 249 00:15:20,879 --> 00:15:22,047 New York. 250 00:15:22,213 --> 00:15:23,298 Cool. Ich auch. 251 00:15:24,507 --> 00:15:27,302 Dieser Zug hält bis auf Weiteres in Westerly. 252 00:15:27,469 --> 00:15:30,555 Oh mein Gott! Wir sind schon eine Stunde zu spät. 253 00:15:31,598 --> 00:15:34,017 Okay. Was gibt's denn in New York? 254 00:15:34,184 --> 00:15:36,519 Muss dich nicht kümmern. 255 00:15:37,020 --> 00:15:38,438 -Okay, cool. -Mist. 256 00:15:38,605 --> 00:15:41,941 Ich habe keinen Empfang. Hast du was von Jere gehört? 257 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 Nein. Aber er kommt klar. 258 00:15:44,986 --> 00:15:46,321 Du hättest dableiben sollen. 259 00:15:46,488 --> 00:15:49,407 Okay, du bist auch gegangen, von daher… 260 00:15:49,574 --> 00:15:51,201 Okay, wir hätten dableiben sollen. 261 00:15:51,368 --> 00:15:53,078 "Wir"? Du sagtest erst "du". 262 00:15:53,244 --> 00:15:55,622 -"Du hättest", deshalb… -Ist doch egal. 263 00:15:56,665 --> 00:15:57,749 Okay. Cool. 264 00:16:08,510 --> 00:16:10,679 Billy Joel bestellte die Torte zu seinem 70. 265 00:16:11,596 --> 00:16:12,597 -Wow. -Ich weiß. 266 00:16:12,764 --> 00:16:15,475 Wir haben einen sehr exklusiven Kundenstamm. 267 00:16:15,642 --> 00:16:17,185 Für wen kaufen Sie ein? 268 00:16:18,395 --> 00:16:19,312 Für mich. 269 00:16:21,106 --> 00:16:24,275 Machen Sie auch Torten mit Spiegelglasur? 270 00:16:24,442 --> 00:16:25,527 Natürlich. 271 00:16:26,569 --> 00:16:32,742 Gut. Mein Freund will unbedingt eine zweistöckige Torte aus dunkler Schokolade 272 00:16:32,909 --> 00:16:36,496 mit Himbeer-Coulis als Füllung und einer Spiegelglasur. 273 00:16:37,247 --> 00:16:41,501 Wie dunkel soll der Kakao sein? Siebzig Prozent? Achtzig Prozent? 274 00:16:41,668 --> 00:16:43,294 Wahrscheinlich siebzig. 275 00:16:43,461 --> 00:16:45,588 Und für wie viele Personen? 276 00:16:45,755 --> 00:16:49,342 Nicht sehr viele. Wir haben nur etwa 30 Leute zur Hochzeit eingeladen. 277 00:16:49,509 --> 00:16:50,760 Wie viel kostet das? 278 00:16:50,927 --> 00:16:55,056 Inklusive der Spiegelglasur und Lieferung 750 Dollar. 279 00:17:01,479 --> 00:17:03,356 Ich meinte Geburtstag. 280 00:17:04,107 --> 00:17:07,402 Keine Ahnung, warum ich Hochzeit gesagt habe. 281 00:17:07,569 --> 00:17:11,239 Es geht um einen Geburtstag. Wie viel würde das kosten? 282 00:17:11,406 --> 00:17:12,991 750 Dollar. 283 00:17:13,158 --> 00:17:14,576 Klar, ja. 284 00:17:16,119 --> 00:17:17,328 Danke. 285 00:17:17,495 --> 00:17:22,417 Ich muss nur ganz kurz… Ich muss es mit meinem Kumpel besprechen. 286 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 -Lassen Sie sich Zeit. -Ja. 287 00:17:30,967 --> 00:17:36,514 BIN IN DER KONDITOREI. HAST DU ZEIT, ÜBER DIESE TORTENSACHE ZU REDEN? 288 00:17:43,521 --> 00:17:44,606 Der Laden ist toll. 289 00:17:48,902 --> 00:17:50,737 MUSS ETWAS FÜR MEINEN DAD ERLEDIGEN. 290 00:17:54,824 --> 00:17:57,327 Wie viel kosten die Schoko-Cupcakes? 291 00:18:01,456 --> 00:18:02,290 Okay, super. 292 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Ebenso. Bis später. Tschüss. 293 00:18:16,304 --> 00:18:19,182 Ich dachte, du wärst schon längst in Cousins. 294 00:18:19,349 --> 00:18:22,477 Ja, ich wollte los, sobald ich hier fertig bin, aber… 295 00:18:23,895 --> 00:18:25,146 …die Zahlen passen nicht. 296 00:18:25,313 --> 00:18:28,149 Ich habe jede Formel probiert, aber ich… 297 00:18:28,316 --> 00:18:29,818 -Es stimmt nicht. -Schon okay. 298 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Zeig mal her. 299 00:18:34,072 --> 00:18:37,784 Das ist nicht deine Schuld. Denise hätte das machen sollen. 300 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Ja. 301 00:18:52,882 --> 00:18:53,883 Verdammt noch mal. 302 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Komm, ich nehme dich mit. 303 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Du hast zu tun. Ich nehme das Rad. 304 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 Mit dem Zeug schafft du's nicht. 305 00:19:15,905 --> 00:19:18,825 Das ist zu umständlich. Das Rad passt nicht ins Auto. 306 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Umgeklappte Sitze. 307 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 Na gut. Ich fahre. Hier, ich nehme das Fahrrad. 308 00:19:44,934 --> 00:19:46,144 Okay. 309 00:20:18,968 --> 00:20:20,887 Sind die für die Einladungen? 310 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Ja. 311 00:20:28,519 --> 00:20:32,273 Taylor sagt, ich soll sie per Hand entwerten lassen. 312 00:20:33,107 --> 00:20:34,484 Was das auch heißt. 313 00:20:37,028 --> 00:20:39,948 Beim Entwerten markiert die Post die Briefmarke, 314 00:20:40,114 --> 00:20:43,242 damit sie nicht wiederverwendet werden kann, und per Hand… 315 00:20:44,786 --> 00:20:46,788 …ist es schonender für den Umschlag. 316 00:20:47,747 --> 00:20:48,831 Woher weißt du das? 317 00:20:50,792 --> 00:20:53,336 Ich hab doch früher Briefmarken gesammelt. 318 00:20:54,837 --> 00:20:56,214 Hab ich ganz vergessen. 319 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 Du warst so besessen davon. 320 00:21:02,178 --> 00:21:04,639 Jere hat mal eine für 'ne Postkarte geklaut, 321 00:21:04,806 --> 00:21:06,432 und du hast vor Wut geweint. 322 00:21:06,599 --> 00:21:09,477 Das war eine ungestempelte George Washington Red. 323 00:21:09,644 --> 00:21:12,063 Das ist eine sehr seltene Briefmarke. 324 00:21:13,481 --> 00:21:14,691 Gott, war ich ein Nerd. 325 00:21:15,441 --> 00:21:17,652 -Nein, warst du nicht. -Doch. 326 00:21:18,569 --> 00:21:23,908 Ich habe Briefmarken gesammelt, war verrückt nach alten Enzyklopädien. 327 00:21:24,617 --> 00:21:27,620 In der Mittelstufe hab ich 'n Ringträger-Subreddit moderiert. 328 00:21:28,579 --> 00:21:29,914 Ein was? 329 00:21:30,832 --> 00:21:32,500 So 'ne "Herr der Ringe"-Sache. 330 00:21:32,667 --> 00:21:35,503 Okay, gut, du warst damals definitiv ein Nerd. 331 00:21:35,670 --> 00:21:36,671 Ja… 332 00:21:40,508 --> 00:21:42,343 Können wir noch wo anhalten? 333 00:21:42,510 --> 00:21:44,971 Sag einfach Nein. Du schaffst das. 334 00:21:45,138 --> 00:21:46,848 Es dauert höchstens zehn Minuten. 335 00:21:47,932 --> 00:21:49,100 Bitte? 336 00:21:49,267 --> 00:21:51,602 Ja. Kein Problem. 337 00:21:51,769 --> 00:21:53,146 Juhu. Okay, danke. 338 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Schwächling. 339 00:22:04,574 --> 00:22:05,575 Willkommen. 340 00:22:06,534 --> 00:22:07,368 Hi. 341 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 Wow, sind die schön. 342 00:22:24,635 --> 00:22:26,095 Die sind für eine Hochzeit. 343 00:22:27,055 --> 00:22:28,556 Was kann ich für Sie tun? 344 00:22:29,432 --> 00:22:30,850 Ich veranstalte ein Event. 345 00:22:31,017 --> 00:22:34,020 Okay. In welche Richtung geht Ihr Event denn? 346 00:22:34,854 --> 00:22:37,482 Es ist nichts Schickes. Nur eine Strandparty. 347 00:22:37,648 --> 00:22:40,818 Orchideen? Die werden wöchentlich aus Hawaii eingeflogen. 348 00:22:40,985 --> 00:22:43,196 Das würde vielleicht das Budget sprengen. 349 00:22:43,362 --> 00:22:44,614 Wie ist Ihr Budget denn? 350 00:22:44,781 --> 00:22:47,116 Klein. Sehr, sehr klein. 351 00:22:47,992 --> 00:22:48,826 Ja. 352 00:22:49,702 --> 00:22:52,371 Und Pfingstrosen? Sind die sehr teuer? 353 00:22:52,538 --> 00:22:56,084 Ich liebe Pfingstrosen. Meine Mom hatte sie bei ihrer Hochzeit auch. 354 00:22:56,250 --> 00:22:57,460 Also eine Hochzeit. 355 00:22:59,629 --> 00:23:00,630 Sorry. 356 00:23:01,380 --> 00:23:04,092 Ja. Eine sehr kleine, sehr formlose Hochzeit. 357 00:23:04,258 --> 00:23:07,762 Für einen Kostenvoranschlag bräuchte ich noch ein paar Details. 358 00:23:07,929 --> 00:23:10,890 Ja, klar. Also… 359 00:23:11,057 --> 00:23:15,311 Wir brauchen vier Gestecke und dann zwei Blumensträuße. 360 00:23:15,478 --> 00:23:17,814 Einen für mich und eine für meine Trauzeugin. 361 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 Und Handgelenk-Sträußchen für die Schwiegermütter? 362 00:23:21,734 --> 00:23:23,236 Die brauchen wir nicht. 363 00:23:24,070 --> 00:23:25,196 Und Sie? 364 00:23:25,363 --> 00:23:27,698 Ansteckblumen für Sie und Ihre Trauzeugen? 365 00:23:27,865 --> 00:23:29,200 -Nein. -Nein, nein. 366 00:23:29,367 --> 00:23:30,743 Ich bin nicht der Bräutigam. 367 00:23:30,910 --> 00:23:33,246 Ja, er ist der Bruder des Bräutigams. 368 00:23:34,622 --> 00:23:36,666 Unser Mindestpreis für Hochzeiten ist 5.000. 369 00:23:36,833 --> 00:23:38,793 Fünf… 5.000 Dollar? 370 00:23:38,960 --> 00:23:41,587 Ich kann Ihnen versichern, unsere Preise sind gut. 371 00:23:43,172 --> 00:23:44,966 Geben Sie uns zwei Sekunden? 372 00:23:50,346 --> 00:23:54,433 Okay, wie wäre es, wenn du Moms Hortensien nimmst? 373 00:23:56,269 --> 00:23:58,855 Die sind mindestens so schön wie alles hier. 374 00:23:59,021 --> 00:24:02,608 Vielleicht schöner. Und sie kosten keine 5.000 Dollar. 375 00:24:02,775 --> 00:24:03,985 Okay, gut. 376 00:24:05,278 --> 00:24:07,280 -Ist das okay? -Danke für Ihre Zeit. 377 00:24:07,446 --> 00:24:09,407 -Verschwinden wir hier. -Danke. 378 00:24:20,168 --> 00:24:21,460 Probierst du keinen? 379 00:24:25,339 --> 00:24:27,091 Doch. Klar. 380 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Was? 381 00:24:29,468 --> 00:24:32,096 Du freust dich nicht auf Cupcakes? Wer bist du? 382 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Nicht übel. 383 00:24:56,329 --> 00:24:57,330 Und? 384 00:25:00,249 --> 00:25:04,295 Dieser hier hat 70 % Kakao, der hat 80 % Kakao. 385 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Und der Unterschied? 386 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 Ich habe keine Ahnung. 387 00:25:10,801 --> 00:25:13,971 Ich mag Milchschokolade. Es ist eh egal, 388 00:25:14,138 --> 00:25:17,642 weil wir uns keine Torte von da leisten können. 389 00:25:17,808 --> 00:25:22,688 Daher besorgen wir wohl 'nen Blechkuchen aus dem Supermarkt. 390 00:25:22,855 --> 00:25:26,567 Okay, also… Macht das nicht. Wie wäre es… 391 00:25:27,944 --> 00:25:29,487 Wie wär's mit einer Schicht, 392 00:25:30,988 --> 00:25:32,365 ohne blöde Spiegelglasur 393 00:25:33,366 --> 00:25:34,367 und stattdessen… 394 00:25:35,618 --> 00:25:37,620 …mit normalem Milchschokoladenguss? 395 00:25:37,787 --> 00:25:41,207 Das ist bestimmt billiger als deren Kakao-Mist. 396 00:25:42,208 --> 00:25:44,710 Und statt der Lieferung hole ich ihn ab. 397 00:25:49,757 --> 00:25:50,925 Hey! Bist du unterwegs? 398 00:25:51,092 --> 00:25:53,052 Hey, Bells. Nein. 399 00:25:53,219 --> 00:25:54,387 Schlechte Neuigkeiten: 400 00:25:54,553 --> 00:25:57,640 Ich hänge im Büro fest und komme erst spät nach Cousins. 401 00:25:57,807 --> 00:25:59,141 Im Ernst? 402 00:25:59,308 --> 00:26:01,143 Ich weiß. Ich bin scheiße. 403 00:26:02,103 --> 00:26:03,938 Jere, wir wollten zu Michaels. 404 00:26:04,105 --> 00:26:06,607 Dieses Wochenende, versprochen. 405 00:26:06,774 --> 00:26:09,485 Diese Sache für meinen Dad ist total aufwendig. 406 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 Der Sale zum Vierten endet heute. 407 00:26:13,322 --> 00:26:14,949 Ich kann nicht gehen. 408 00:26:19,620 --> 00:26:24,208 Gute Neuigkeiten: Wir können die Torte von deiner Lieblingskonditorei haben. 409 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 Toll. Die mit Spiegelglasur? 410 00:26:26,836 --> 00:26:28,504 Kleine Planänderung. 411 00:26:28,671 --> 00:26:33,217 Wie wär's mit einer einstöckigen Torte mit Milchschokoladenguss, 412 00:26:33,384 --> 00:26:36,512 ohne Kakao, aber immer noch mit Himbeer-Coulis? 413 00:26:36,679 --> 00:26:40,224 Belly, Kakao ist die Bohne. Daraus besteht Schokolade. 414 00:26:40,391 --> 00:26:43,686 Das Geschmacksprofil hängt von der bitteren Schokolade 415 00:26:43,853 --> 00:26:46,105 und der süß-sauren Himbeere ab. 416 00:26:46,272 --> 00:26:49,066 Die Torte ist meine Sache. Die hast du mir versprochen. 417 00:26:49,233 --> 00:26:53,195 Ja. Das hatten wir vereinbart, aber wir müssen realistisch bleiben. 418 00:26:53,362 --> 00:26:57,116 Wir können keine 750 Dollar für eine Torte ausgeben. 419 00:26:57,283 --> 00:26:59,243 Dann zahle ich sie mit Kreditkarte. 420 00:26:59,410 --> 00:27:01,120 -Jere… -Hey. 421 00:27:01,287 --> 00:27:02,663 Ich muss auflegen, ja? 422 00:27:16,552 --> 00:27:18,971 Jere hasst es sicher, nicht hier zu sein. 423 00:27:23,893 --> 00:27:27,313 Es ist albern, dass ich traurig bin, weil Michaels ausfällt. 424 00:27:30,441 --> 00:27:33,235 Und er reißt sich bei eurem Dad den Arsch auf. 425 00:27:38,824 --> 00:27:44,622 Aber ich sitze hier und muss Entscheidungen treffen zu Dingen, die… 426 00:27:46,248 --> 00:27:50,002 …mir nicht wichtig sind und die wir uns nicht leisten können. 427 00:27:52,004 --> 00:27:53,172 Tu's nicht. 428 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Und ich… 429 00:27:55,758 --> 00:28:00,471 Das Einzige, was für mich zählt, ist, dass wir diese Bindung eingehen, 430 00:28:00,638 --> 00:28:02,515 vor unseren Liebsten. 431 00:28:03,849 --> 00:28:05,059 Na ja, den meisten. 432 00:28:07,061 --> 00:28:08,020 Tu es nicht. 433 00:28:08,187 --> 00:28:09,522 Irgendwie… 434 00:28:12,066 --> 00:28:14,193 …trage ich die ganze Last. 435 00:28:14,360 --> 00:28:17,279 Und ich mache das alles alleine. 436 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 Dann fahren wir zu Michaels. 437 00:28:27,665 --> 00:28:30,459 Echt jetzt? Ich dachte, du musst nach Hause. 438 00:28:30,626 --> 00:28:33,671 Ja. Das Dach ist morgen auch noch da. 439 00:28:33,838 --> 00:28:37,425 Und die Gutscheine laufen ab. Komm, plündern wir Michaels. 440 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 Okay. 441 00:28:42,930 --> 00:28:44,765 Ich bin so am Arsch. 442 00:28:45,349 --> 00:28:46,892 Niemand sonst hat das bemerkt. 443 00:28:47,059 --> 00:28:50,479 Die Zahlen passen nicht zu ihrem ursprünglichen Umsatzbericht. 444 00:28:51,313 --> 00:28:53,023 Also haben sie gelogen? 445 00:28:53,732 --> 00:28:56,318 Die Buchhaltung muss es genauer analysieren, 446 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 aber das ist nicht gut. 447 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 Soll ich die Buchhaltung anrufen? 448 00:29:00,739 --> 00:29:04,201 Nein, alle haben schon frei. Ich informiere sie am Montag. 449 00:29:04,368 --> 00:29:05,286 Gute Arbeit, Junge. 450 00:29:05,453 --> 00:29:08,914 Jetzt mach dich auf den Weg. Ich weiß, Belly wartet in Cousins. 451 00:29:09,081 --> 00:29:11,876 Hoffentlich ist sie nicht allzu sauer. 452 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 In letzter Zeit beeindruckst du mich echt. 453 00:29:14,837 --> 00:29:16,881 Hier auf der Arbeit und zu Hause. 454 00:29:17,047 --> 00:29:19,550 Du kochst, hältst deinen Bereich sauber. 455 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Belly hat Glück. 456 00:29:24,430 --> 00:29:27,308 Danke, Dad. Deine Meinung bedeutet mir viel. 457 00:29:31,020 --> 00:29:35,608 Hör zu, ich weiß, Laurel gefällt die Hochzeit nicht, 458 00:29:35,774 --> 00:29:37,234 aber wenn ihr darauf besteht, 459 00:29:38,194 --> 00:29:40,446 unterstütze ich dich und Belly. 460 00:29:43,574 --> 00:29:44,700 Danke, Dad. 461 00:29:45,743 --> 00:29:47,828 Ja. Halten wir sie im Club ab. 462 00:29:47,995 --> 00:29:50,331 Dann lohnt sich meine Mitgliedschaft. 463 00:29:51,165 --> 00:29:53,709 Belly hatte geplant, dass sie im Haus stattfindet. 464 00:29:53,876 --> 00:29:55,794 Nein. Ich zahle jetzt dafür, 465 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 also müsst ihr sie nicht mehr da feiern. 466 00:29:58,088 --> 00:29:59,548 Sie freut sich sicher. 467 00:30:01,133 --> 00:30:02,468 Ja. 468 00:30:03,969 --> 00:30:05,888 Ich… Ich bin sprachlos. 469 00:30:06,055 --> 00:30:09,600 Du hast viel durchgemacht. Und ihr verdient es, glücklich zu sein. 470 00:30:10,351 --> 00:30:11,352 Das tun wir alle. 471 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Danke. 472 00:30:15,397 --> 00:30:19,151 Ich gebe das noch zum Bericht, bevor ich gehe. 473 00:30:19,318 --> 00:30:20,319 Guter Mann. 474 00:30:34,208 --> 00:30:35,209 Also, der GRE… 475 00:30:36,252 --> 00:30:37,336 Was ist damit? 476 00:30:37,503 --> 00:30:40,256 Ich hab dein Vorbereitungsbuch gesehen. 477 00:30:41,382 --> 00:30:42,675 Und an Weihnachten 478 00:30:42,841 --> 00:30:45,511 sprachst du von einem Psychologie-Master. 479 00:30:46,136 --> 00:30:48,472 Weißt du schon deinen Schwerpunkt? 480 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Sportpsychologie. 481 00:30:53,352 --> 00:30:57,189 Ja. Ich bin auf ungewöhnliche Weise dazu gekommen. 482 00:30:57,356 --> 00:31:00,818 Als ich mich verletzt habe und das Team verlassen musste… 483 00:31:02,736 --> 00:31:04,947 Da sprach ich mit dem Teampsychologen. 484 00:31:05,114 --> 00:31:09,451 Es hat sehr geholfen, und da dachte ich, dass ich das vielleicht auch machen will. 485 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 Das ist toll. 486 00:31:13,414 --> 00:31:14,582 Wie geht's deinem Knie? 487 00:31:15,666 --> 00:31:17,918 Gut. Besser. 488 00:31:22,923 --> 00:31:26,302 Ich gehe auch zu einem Psychologen. 489 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 Er hilft mir, mit den Panikattacken zurechtzukommen. 490 00:31:32,683 --> 00:31:33,601 Wow. Das ist… 491 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 Das ist enorm, das ist toll. 492 00:31:37,146 --> 00:31:40,357 Du wirkst, als hättest du alles im Griff. 493 00:31:41,358 --> 00:31:45,738 Dein Leben in Kalifornien, deine Karriere. 494 00:31:47,323 --> 00:31:48,866 Du bist richtig erwachsen. 495 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Du hast dich auch sehr verändert. 496 00:31:56,999 --> 00:31:58,500 -Wirklich? -Ja. 497 00:31:59,627 --> 00:32:00,669 Inwiefern? 498 00:32:00,836 --> 00:32:02,796 Du bist keine miese Fahrerin mehr. 499 00:32:02,963 --> 00:32:05,090 Das war ich noch nie. 500 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 Das stimmt nicht. 501 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Du trägst jetzt High Heels. 502 00:32:16,226 --> 00:32:18,604 Die hast du bei der Zeremonie getragen. 503 00:32:18,771 --> 00:32:20,105 Ich bin eine echte Dame. 504 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Du kaust noch Nägel. 505 00:32:27,237 --> 00:32:28,489 Dir entgeht nichts. 506 00:32:34,286 --> 00:32:35,496 Ja! 507 00:32:36,830 --> 00:32:37,873 Komm schon. 508 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 Spielst du was? 509 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Geht dich nichts an. 510 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Zeig mir deins, und ich zeig dir meins. 511 00:32:49,593 --> 00:32:50,594 Das ist nicht… 512 00:32:51,679 --> 00:32:53,639 Das war nicht so gemeint. Das… 513 00:32:53,806 --> 00:32:54,848 Deal. 514 00:32:55,849 --> 00:32:57,309 Okay. Ja. 515 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 Gut. Hier. 516 00:33:03,565 --> 00:33:07,236 Oh mein Gott. Was ist das? Ein Bienensimulator? So ein Nerd. 517 00:33:07,403 --> 00:33:09,279 -Du musst es ja wissen. -Ja. 518 00:33:09,446 --> 00:33:12,282 Hast du das von Steam? Die Grafik ist richtig gut. 519 00:33:12,449 --> 00:33:13,492 Es ist von mir. 520 00:33:14,243 --> 00:33:15,327 Das ist von dir? 521 00:33:16,161 --> 00:33:17,413 Ja. 522 00:33:17,579 --> 00:33:19,623 Ja, das war meine Abschlussarbeit. 523 00:33:19,790 --> 00:33:21,917 Ich hab noch mal daran rumgebastelt, 524 00:33:22,084 --> 00:33:23,168 nach dem Unfall… 525 00:33:25,003 --> 00:33:29,508 Weiß nicht, man erschafft einfach etwas aus dem Nichts. 526 00:33:29,675 --> 00:33:32,928 Das ist… was anderes, verstehst du? 527 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 Ja, das tue ich tatsächlich. 528 00:33:54,450 --> 00:33:56,910 Okay. Diese Windlichter sind beide im Sale. 529 00:33:57,745 --> 00:33:59,955 Welches gefällt dir besser? Groß oder mittel? 530 00:34:01,457 --> 00:34:02,374 Wohl die großen. 531 00:34:02,541 --> 00:34:05,544 Okay. Super. Die wollte ich auch nehmen. Perfekt. 532 00:34:06,378 --> 00:34:10,174 Eine Sekunde vergaß ich, dass nicht ich sie heirate. 533 00:34:11,216 --> 00:34:13,093 Hey, wie lange dauert das wohl? 534 00:34:16,889 --> 00:34:18,056 Nicht lange. 535 00:34:22,227 --> 00:34:25,022 Tut mir leid, dass du dir das antun musst. Es ist öde. 536 00:34:25,189 --> 00:34:28,984 Nein, ist es nicht. So öde ist es nicht. 537 00:34:32,654 --> 00:34:35,240 Wir könnten jetzt schon zur Kasse gehen. 538 00:34:35,407 --> 00:34:39,161 Was? Wir sind extra hergekommen, und es gibt einen großen Sale. 539 00:34:39,328 --> 00:34:41,789 Drehen wir doch eine Runde durch den Laden. 540 00:34:41,955 --> 00:34:43,081 Okay. 541 00:34:43,248 --> 00:34:44,374 Sieh dir die an. 542 00:34:44,541 --> 00:34:47,377 Die Kunstblumen und die Girlanden. Ziemlich schön. 543 00:34:48,170 --> 00:34:51,131 Die sind richtig schön. Für die Veranda? 544 00:34:53,509 --> 00:34:56,553 -Ist das… Das ist dein Ernst? -Ja. 545 00:34:57,346 --> 00:35:02,100 Ja. Ich meine… Weißt du was? Die sind… ganz okay. 546 00:35:02,267 --> 00:35:05,145 Oder? Nicht großartig, aber ganz okay. 547 00:35:05,312 --> 00:35:10,609 Ja, also… Die kosten 8,99. Und es gibt 20 % Rabatt. 548 00:35:10,776 --> 00:35:15,531 Ja. Ich meine, wer braucht schon hawaiianische Orchideen? 549 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Das meine ich auch. 550 00:35:18,951 --> 00:35:21,870 Na gut. Vielleicht ein paar Sonnenblumen. 551 00:35:22,037 --> 00:35:24,748 -Die gehen immer. -Mal sehen. 552 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 Hübsch. Oder? 553 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 Perfekt. 554 00:35:37,719 --> 00:35:38,720 Alles klar. 555 00:35:41,723 --> 00:35:44,977 Okay, das funktioniert, das ist gut. 556 00:35:45,894 --> 00:35:47,062 Ich schaffe das. 557 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 Danke, dass du dabei warst. 558 00:36:21,889 --> 00:36:25,017 Ich bin echt froh, dass du dir den Sommer freinimmst 559 00:36:25,183 --> 00:36:26,268 und hierbleibst. 560 00:36:28,103 --> 00:36:29,354 Seit ich sie kenne, 561 00:36:29,521 --> 00:36:31,732 wollte ich vor Belly nie schwach wirken. 562 00:36:33,150 --> 00:36:36,653 Sie sah mich früher so an, als könnte ich die Sterne vom Himmel holen. 563 00:36:36,820 --> 00:36:39,489 Es war albern, aber ich wollte diesen Eindruck wahren. 564 00:36:40,824 --> 00:36:42,367 Vielleicht war das der Fehler. 565 00:36:44,453 --> 00:36:50,542 Ich… Ich habe nicht beschlossen, mir freizunehmen. Ich wurde gefeuert. 566 00:36:50,709 --> 00:36:51,710 Was? 567 00:36:53,337 --> 00:36:54,338 Ja. 568 00:36:56,298 --> 00:37:01,929 Als Steven den Unfall hatte, war ich unkonzentriert und baute Mist. 569 00:37:03,013 --> 00:37:06,975 Nein. Oh mein Gott. Hätte ich Taylor nicht bitten sollen, dich anzurufen? 570 00:37:07,142 --> 00:37:10,270 Nein. Ich bin froh, dass du's getan hast. 571 00:37:11,438 --> 00:37:12,856 Und es war richtig. 572 00:37:13,023 --> 00:37:15,400 Und Dr. Namazy hatte mit der Kündigung recht. 573 00:37:20,072 --> 00:37:23,659 Du weißt, dass niemand perfekt ist? Nicht mal du. 574 00:37:23,825 --> 00:37:25,160 Glaub mir, das weiß ich. 575 00:37:28,830 --> 00:37:34,252 Ich hatte an dem Tag solche Angst, dass ich Mist baue. 576 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 Und dann habe ich's. 577 00:37:41,927 --> 00:37:44,763 Wer weiß? Vielleicht eigne ich mich nicht als Arzt. 578 00:37:46,932 --> 00:37:47,933 Vielleicht nicht. 579 00:37:52,062 --> 00:37:55,065 Oder vielleicht musst du aufhören, so ein Weichei zu sein. 580 00:37:57,275 --> 00:38:00,237 Im Ernst. Es gibt eine Welt, in der eine Kündigung 581 00:38:00,404 --> 00:38:02,614 das Beste ist, was passieren kann. 582 00:38:02,781 --> 00:38:04,408 Ich weiß ja nicht. 583 00:38:04,574 --> 00:38:08,161 Laut Jere hat dein Berater gesagt, dass die meisten im ersten Jahr 584 00:38:08,328 --> 00:38:10,122 sowieso im Sommer freimachen. 585 00:38:10,288 --> 00:38:11,999 -Ja. Na ja… -Ja. Das heißt, 586 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 du bist genau da, wo du sein sollst. 587 00:38:16,044 --> 00:38:20,215 Du wirst manchmal Fehler machen. Das gehört zum Menschsein dazu. 588 00:38:23,719 --> 00:38:26,054 Und du musst nicht immer der Held sein. 589 00:38:27,014 --> 00:38:29,599 Vielleicht sprichst du darüber mit deinem Psychologen. 590 00:38:29,766 --> 00:38:32,185 -Deinen Heldenkomplex. -Ich hab keinen. 591 00:38:42,195 --> 00:38:45,323 Na gut, vielleicht rede ich mit ihm darüber. 592 00:38:47,951 --> 00:38:50,787 Vielleicht überrasche ich alle und breche das Studium ab. 593 00:38:51,413 --> 00:38:55,542 Ich bitte dich. Irgendwann leitest du die Onkologie im Mass General. 594 00:38:58,795 --> 00:39:01,965 Ich weiß nicht, ob ich zurück nach Boston will. 595 00:39:03,091 --> 00:39:04,801 Liebst du Kalifornien so sehr? 596 00:39:04,968 --> 00:39:07,137 Nein, nur die Entfernung. 597 00:39:07,304 --> 00:39:09,181 Ja, es ist okay. Ich mag's. 598 00:39:09,806 --> 00:39:14,186 Wie war es, so weit wegzuziehen und neu anzufangen? 599 00:39:19,649 --> 00:39:20,901 Es war furchterregend. 600 00:39:22,778 --> 00:39:25,989 Manchmal einsam. 601 00:39:26,698 --> 00:39:31,995 Aber ich vergesse nie meinen ersten Sonnenuntergang über dem Pazifik. 602 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Es war so seltsam, 603 00:39:36,374 --> 00:39:40,337 nach Westen zu blicken statt nach Osten. 604 00:39:42,339 --> 00:39:43,882 Wie auf 'nem anderen Planeten. 605 00:39:45,425 --> 00:39:48,762 Als wäre alles möglich. 606 00:39:51,973 --> 00:39:54,101 Ich hatte noch nie so ein Erlebnis. 607 00:39:55,185 --> 00:40:01,149 Ich war eigentlich noch nie… weg von zu Hause. 608 00:40:01,316 --> 00:40:02,400 Du könntest das. 609 00:40:06,905 --> 00:40:09,658 Ich dachte kurz, dass ich in Paris studiere. 610 00:40:09,825 --> 00:40:13,161 Das wird nach deinem Abschluss immer noch da sein. 611 00:40:15,580 --> 00:40:16,540 Ja. 612 00:40:19,835 --> 00:40:22,129 Vielleicht machen wir die Hochzeitsreise dorthin. 613 00:40:25,507 --> 00:40:28,468 Ich verhungere. Sollen wir irgendwo was zu essen holen? 614 00:40:28,635 --> 00:40:31,179 -Ich hab Hähnchen abgetaut. -Hähnchen. Ja. 615 00:40:32,180 --> 00:40:33,473 Ich hab's gesehen. 616 00:40:39,354 --> 00:40:40,897 PFIRSICHE 617 00:40:42,691 --> 00:40:43,817 Willst du anhalten? 618 00:40:43,984 --> 00:40:45,986 Nein. Wir sind schon dran vorbei. 619 00:41:14,806 --> 00:41:16,850 BITTE DAS GELD IN DEN KORB STECKEN 620 00:41:17,017 --> 00:41:17,851 Okay. 621 00:41:21,646 --> 00:41:23,064 Isst du eine? 622 00:41:23,231 --> 00:41:24,399 Ich hab 'ne Allergie. 623 00:41:24,566 --> 00:41:26,151 Was? Seit wann? 624 00:41:26,318 --> 00:41:29,070 Ich hab dich schon Pfirsiche essen sehen. 625 00:41:29,654 --> 00:41:30,697 Oder Pfirsichtorte. 626 00:41:30,864 --> 00:41:34,075 Schon immer. Ich hab sie gegessen, aber mein Mund juckt dann. 627 00:41:35,493 --> 00:41:37,329 Okay. Dein Pech. 628 00:41:44,169 --> 00:41:45,295 Oh mein Gott. 629 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 Das ist ein perfekter Pfirsich. 630 00:42:06,316 --> 00:42:07,400 Oh mein Gott. 631 00:42:08,610 --> 00:42:09,903 Ich will keinen zweiten, 632 00:42:10,070 --> 00:42:12,489 denn der ist garantiert nicht so lecker. 633 00:42:13,573 --> 00:42:14,616 Testen wir's. 634 00:42:19,329 --> 00:42:20,163 Okay. 635 00:42:22,374 --> 00:42:23,208 Na gut. 636 00:42:29,339 --> 00:42:30,340 War er so lecker? 637 00:42:30,507 --> 00:42:32,050 Ja, war er. 638 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 Ich hole ein paar für Jere. 639 00:43:21,725 --> 00:43:23,601 Ich warte im Auto auf dich. 640 00:43:25,603 --> 00:43:28,732 Was ich dachte, was hier passiert, war nur Einbildung. 641 00:43:28,898 --> 00:43:32,027 Sie und Jere, das ist die Realität. 642 00:43:38,533 --> 00:43:40,452 -Monster. Gott. -Spring auf die Spinne. 643 00:43:40,618 --> 00:43:42,704 -Ich versuch's ja. -Mach schon. 644 00:43:42,871 --> 00:43:45,623 -Oh ja! Cool. -Ja. Oder? 645 00:43:45,790 --> 00:43:47,625 Ja. Das ist echt richtig cool. 646 00:43:49,836 --> 00:43:51,046 Warte, was? 647 00:43:52,213 --> 00:43:54,049 -Entschuldige. -Schon okay. 648 00:43:55,300 --> 00:43:57,260 Der StarcadeX-Deal hängt am seidenen Faden. 649 00:43:57,427 --> 00:44:00,013 Ach du Scheiße. Der Schönling hat das entdeckt? 650 00:44:00,180 --> 00:44:01,723 Er ist klüger, als er aussieht. 651 00:44:01,890 --> 00:44:05,435 Na ja, selbst eine kaputte Uhr geht zweimal am Tag richtig. 652 00:44:06,061 --> 00:44:09,564 Wow. Ich wusste das. Die waren so fragwürdig. Mein Gott. 653 00:44:09,731 --> 00:44:12,275 Okay. Wir wussten das. Wir. Hallo. 654 00:44:13,610 --> 00:44:15,403 -Ja, ja. -Ja. 655 00:44:15,570 --> 00:44:16,780 Sorry, du hast recht. 656 00:44:16,946 --> 00:44:18,406 -Ja. -Absolut. Wir. 657 00:44:18,573 --> 00:44:21,743 Nächster Halt: New York City, Penn Station. 658 00:44:21,910 --> 00:44:23,912 Bitte machen Sie sich zum Aussteigen bereit. 659 00:44:24,079 --> 00:44:25,121 Ich wiederhole… 660 00:44:25,288 --> 00:44:28,291 Also, ich gehe zur Northeast Gaming Conference. 661 00:44:29,209 --> 00:44:33,630 Ich nehme an, du willst da auch hin. 662 00:44:34,631 --> 00:44:36,383 Wie kommst du darauf? 663 00:44:36,549 --> 00:44:38,968 Durch meine tödlichen Programmierskills… 664 00:44:39,135 --> 00:44:43,056 Ja. Und die Tatsache, dass ich auf deine Benachrichtigungen starre, 665 00:44:43,223 --> 00:44:44,891 und zwar seit Stunden. 666 00:44:47,477 --> 00:44:50,647 Du suchst einen Ausweg, oder? Kein Breaker mehr? 667 00:44:52,649 --> 00:44:56,403 Mach dich nicht über mich lustig… 668 00:44:56,569 --> 00:44:58,071 Nein. 669 00:45:06,871 --> 00:45:08,289 Ich starb vor Kurzem fast. 670 00:45:11,793 --> 00:45:14,462 Nun frage ich mich, ob ich Zeit mit etwas verschwende… 671 00:45:15,755 --> 00:45:19,259 …das mir nicht nützt, weißt du? 672 00:45:22,178 --> 00:45:25,223 Ja, ich verstehe dich. 673 00:45:26,516 --> 00:45:28,643 Ich habe so hart für den Job gearbeitet. 674 00:45:29,269 --> 00:45:31,521 Ich habe als Erste in der Familie studiert. 675 00:45:31,688 --> 00:45:36,985 Was, wenn ich darauf hingearbeitet habe und es hasse? 676 00:45:37,569 --> 00:45:38,820 Weißt du, wieso? 677 00:45:40,113 --> 00:45:41,489 Weil es nicht reicht. 678 00:45:42,740 --> 00:45:44,576 Ich könnte so viel mehr tun. 679 00:45:44,742 --> 00:45:46,995 Wir fahren nun in die Penn Station ein. 680 00:45:47,162 --> 00:45:49,831 Dies ist der letzte Halt. 681 00:45:49,998 --> 00:45:52,041 Bitte bleiben Sie im Waggon… 682 00:45:52,208 --> 00:45:53,501 -Richtig. -…bis der Zug 683 00:45:53,668 --> 00:45:54,919 vollständig steht. 684 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 Ich wiederhole, dies ist der letzte Halt. 685 00:45:59,591 --> 00:46:04,053 Und, sollen wir uns ein Taxi zum Javits Center teilen? 686 00:46:04,220 --> 00:46:07,056 Ja. Das wäre toll. Ja. 687 00:46:07,223 --> 00:46:08,975 Cool. Dann komm. 688 00:46:35,752 --> 00:46:36,920 Ich hab's fast versaut. 689 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Ich hätte ihr nicht so nahe kommen sollen. 690 00:46:45,553 --> 00:46:47,764 Aber es kommt nicht wieder vor. 691 00:46:49,516 --> 00:46:50,725 Ich gehe ins Bett. 692 00:46:54,604 --> 00:46:55,939 So eine schöne Nacht. 693 00:47:02,445 --> 00:47:03,780 Hast du noch Hunger? 694 00:47:05,156 --> 00:47:06,157 Ja. 695 00:47:07,825 --> 00:47:08,868 Ja, ein bisschen. 696 00:47:38,815 --> 00:47:39,816 Hey… 697 00:47:41,526 --> 00:47:42,735 Kann ich was fragen? 698 00:47:43,820 --> 00:47:44,904 Scheiße. 699 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Ja. 700 00:47:54,539 --> 00:48:00,295 Isst du auch irgendwas anderes als gegrilltes Hähnchen? 701 00:48:02,255 --> 00:48:03,339 Nein. 702 00:48:04,382 --> 00:48:07,552 Ich kann nichts anderes kochen. 703 00:48:09,012 --> 00:48:11,806 Na gut. Wenn du so viel Hähnchen isst, 704 00:48:11,973 --> 00:48:14,809 -lass es mich wenigstens würzen. -Ich würze es. 705 00:48:14,976 --> 00:48:17,103 Ich glaube dir nicht. 706 00:48:17,979 --> 00:48:19,647 Und kein Quinoa mehr dazu. 707 00:48:19,814 --> 00:48:21,316 Was hast du gegen Quinoa? 708 00:48:21,482 --> 00:48:23,943 Heute machen wir Pommes. 709 00:48:24,110 --> 00:48:25,820 -Ja, Frau Köchin. -Okay? 710 00:48:26,321 --> 00:48:27,655 Gut. Okay. 711 00:48:27,822 --> 00:48:29,616 -Dann los. -Ich trage 'ne Schürze. 712 00:48:31,159 --> 00:48:32,619 Ach herrje. 713 00:48:34,912 --> 00:48:38,041 -Hinter dir. Du musst das sagen. -Du musst es nicht sagen, 714 00:48:38,207 --> 00:48:39,208 ich bin hinter dir. 715 00:48:39,375 --> 00:48:42,337 -Du musst es sagen. -Noch nie 'ne Kochsendung gesehen? 716 00:48:44,088 --> 00:48:46,049 Egal. Okay, hol Olivenöl. 717 00:48:46,215 --> 00:48:47,634 -Olivenöl. -Sehr gut. 718 00:48:47,800 --> 00:48:49,510 Okay, du machst das Hähnchen. 719 00:48:49,677 --> 00:48:50,970 -Fang. -Salz und Pfeffer… 720 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 Nein. 721 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Danke. 722 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Oh mein Gott. Wann hast du zuletzt… 723 00:49:04,567 --> 00:49:08,196 -5.000 Dollar für Blumen. -Für eine Orchidee. 724 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 -Für irgendeine Blume. -Genau. 725 00:49:13,076 --> 00:49:14,535 Nein, das ist irre. 726 00:49:16,162 --> 00:49:16,996 Ich weiß nicht. 727 00:49:17,163 --> 00:49:19,499 -Das ist irre. -Das war fies, sorry. 728 00:49:20,416 --> 00:49:22,335 -Aber du… -Und sie so: "5.000 Dollar." 729 00:49:22,502 --> 00:49:25,421 -Nein. Du hast es ruiniert. -Was hab ich getan? 730 00:49:25,588 --> 00:49:27,215 -Völlig ruiniert. -Wie denn? 731 00:49:27,382 --> 00:49:29,967 -"Meine Mom hatte bei ihrer Hochzeit…" -Was? 732 00:49:30,134 --> 00:49:31,761 -Okay… -Es ist eine Hochzeit. 733 00:49:31,928 --> 00:49:33,930 Tut mir leid, dass ich noch weiß… 734 00:49:34,097 --> 00:49:35,306 -Fick dich. -Egal. 735 00:49:36,015 --> 00:49:38,810 -Klappe. -Entschuldige. Das wollte ich nicht. 736 00:49:45,817 --> 00:49:48,736 Es macht dich fertig, den nicht aufzuwischen. 737 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 Was denn? 738 00:49:50,780 --> 00:49:54,117 Den Wein, den ich vergossen habe. Du willst ihn wegwischen. 739 00:49:56,661 --> 00:49:57,745 Gar nicht bemerkt. 740 00:50:00,081 --> 00:50:01,916 Sieh an. Da wurde ja jemand… 741 00:50:02,500 --> 00:50:04,460 …ganz entspannt in Kalifornien. 742 00:50:04,627 --> 00:50:06,671 Ja, ich bin voll locker geworden. 743 00:50:08,506 --> 00:50:10,967 Weißt du noch, vorhin, als du so… 744 00:50:13,428 --> 00:50:15,346 -"Girlanden." -Du bist so fies. 745 00:50:15,513 --> 00:50:17,557 "Girla…" Genau so klingst du. 746 00:50:17,724 --> 00:50:19,892 Woher soll ich so was wissen? 747 00:50:20,059 --> 00:50:23,104 Ich habe nie Botanik belegt. Ich studiere Medizin. 748 00:50:23,271 --> 00:50:25,857 Conrad, Conrad. Oh mein… Conrad! 749 00:50:26,023 --> 00:50:29,944 Warte mal. Die Kunstblumen, die du ausgesucht hast, 750 00:50:30,111 --> 00:50:34,407 sehen genauso aus wie die im Gästezimmer bei mir zu Hause, 751 00:50:34,574 --> 00:50:37,326 die ich unbedingt weghaben wollte. 752 00:50:38,828 --> 00:50:39,829 Scheiße! 753 00:50:41,205 --> 00:50:42,415 Stimmt wirklich. 754 00:50:42,582 --> 00:50:44,375 Ich weiß. 755 00:50:45,543 --> 00:50:47,044 Das weiß ich noch. 756 00:50:54,177 --> 00:50:58,055 Es war im März vor vier Jahren. Da war ich das letzte Mal bei Belly, 757 00:50:59,557 --> 00:51:00,892 vor unserer Trennung. 758 00:51:03,644 --> 00:51:05,480 Mit meiner Mom wurde es kritisch. 759 00:51:06,773 --> 00:51:08,775 Sie verschwiegen es, aber ich wusste es. 760 00:51:09,609 --> 00:51:13,154 Und ich konnte nicht darüber reden, weil es dann wahr würde. 761 00:51:16,741 --> 00:51:18,034 Was machst du hier? 762 00:51:18,201 --> 00:51:20,828 Belly, du darfst nicht hier sein. Deine Mom dreht ab. 763 00:51:20,995 --> 00:51:24,248 Okay, dann sei leise, damit sie es nicht hört. 764 00:51:25,416 --> 00:51:26,584 Das war leise? 765 00:51:28,044 --> 00:51:29,128 Was tust du? 766 00:51:31,047 --> 00:51:32,548 -Es ist kalt. -Komm rein. 767 00:51:38,638 --> 00:51:40,556 -Alles gut? -Ja. 768 00:51:48,981 --> 00:51:50,399 Sorg dich nicht um den Ball. 769 00:51:51,818 --> 00:51:53,528 Ich kümmere mich um alles. 770 00:51:55,238 --> 00:51:56,614 Ich freue mich schon. 771 00:51:58,032 --> 00:51:59,158 Ich weiß. 772 00:52:06,332 --> 00:52:08,000 Hey, Susannah wird gesund. 773 00:52:10,211 --> 00:52:11,337 Ich weiß das. 774 00:52:11,504 --> 00:52:14,715 Damals glaubte Belly noch, wenn man ein guter Mensch ist, 775 00:52:14,882 --> 00:52:16,717 stößt einem nichts Schlechtes zu. 776 00:52:16,884 --> 00:52:20,179 In der Nacht wollte ich ihr erzählen, was los war, 777 00:52:20,346 --> 00:52:23,558 aber ich wollte nicht den optimistischen Teil von ihr zerstören. 778 00:52:23,724 --> 00:52:26,519 Mir geht's gut. Mit dir geht es mir besser. 779 00:52:27,353 --> 00:52:29,063 Den sollte sie immer behalten. 780 00:53:10,104 --> 00:53:11,105 Conrad. 781 00:54:12,375 --> 00:54:16,462 Jene Nacht… Da waren wir das letzte Mal so zusammen. 782 00:54:17,004 --> 00:54:19,465 Was, wenn ich es damals nicht versaut hätte? 783 00:54:19,632 --> 00:54:22,843 Wenn ich sie nicht weggestoßen hätte, wie ich es immer tue? 784 00:54:23,010 --> 00:54:26,180 Wie oft hätten wir so zu Abend gegessen? 785 00:54:26,347 --> 00:54:27,431 Ich bin zu Hause! 786 00:54:30,017 --> 00:54:31,060 Jere, du bist da! 787 00:54:34,647 --> 00:54:37,066 Wow. Du hast ja gute Laune. 788 00:54:37,858 --> 00:54:39,485 -Ihr habt gekocht? -Ja. 789 00:54:39,652 --> 00:54:41,404 -Ich kann dir was servieren. -Süß. 790 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 Ich will nur dich fressen. 791 00:54:44,073 --> 00:54:45,533 Es ist eh nichts mehr übrig. 792 00:54:45,700 --> 00:54:47,952 Oh Mist. Aber wir haben Pfirsiche. 793 00:54:48,995 --> 00:54:52,123 Habt ihr Erdbeeren? Mir ist nicht nach Pfirsichen. 794 00:54:52,289 --> 00:54:53,374 Nein, Mann. 795 00:54:54,625 --> 00:54:55,710 Kein Problem. 796 00:54:58,212 --> 00:55:00,548 Wir wollten doch morgen zu Michaels. 797 00:55:00,715 --> 00:55:03,426 Ich war mit Conrad da und hab die Gutscheine benutzt. 798 00:55:04,301 --> 00:55:10,016 Wow, Mann. Hey, du bist der beste Co-Trauzeuge. 799 00:55:11,017 --> 00:55:12,601 Du kannst was von mir abhaben. 800 00:55:12,768 --> 00:55:16,480 Nein. Weißt du was? Ich teile mit Bells. 801 00:55:19,150 --> 00:55:20,484 Lecker, Pommes. 802 00:55:20,651 --> 00:55:24,238 Nein. Nimm nicht meine Pommes, du Dieb. Du kannst das Hähnchen haben. 803 00:55:27,074 --> 00:55:27,908 Wie war's heute? 804 00:55:28,534 --> 00:55:30,745 Unglaublich. Ja. Alle… 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,914 Sie haben sich alle freigenommen, 806 00:55:34,081 --> 00:55:36,167 also machte ich 'nen Bericht zu einer Firma, 807 00:55:36,333 --> 00:55:37,668 mit der 'n Deal geplant war, 808 00:55:37,835 --> 00:55:39,962 und ich hab Unstimmigkeiten entdeckt. 809 00:55:40,129 --> 00:55:41,464 -Wow! -Ja. 810 00:55:41,630 --> 00:55:46,093 Ja. Dad war total beeindruckt, und bevor ich ging, sagte er sogar, 811 00:55:47,553 --> 00:55:49,680 dass er zur Hochzeit kommt. 812 00:55:50,723 --> 00:55:51,682 -Im Ernst? -Ja. 813 00:55:51,849 --> 00:55:53,976 -Oh mein Gott! Wie toll! -Glückwunsch. 814 00:55:54,143 --> 00:55:55,061 Danke, Mann. 815 00:55:55,227 --> 00:55:57,521 Ich gehe duschen. Bis dann. 816 00:55:57,688 --> 00:55:59,148 Okay. Aber nicht zu lange, 817 00:55:59,315 --> 00:56:01,525 denn es gibt bestimmt ein Feuerwerk. 818 00:56:01,692 --> 00:56:03,069 -Ja. -Ja. 819 00:56:06,947 --> 00:56:10,034 Ich lasse mir lieber wiederholt Nägel in den Kopf schießen, 820 00:56:10,201 --> 00:56:12,578 als zuzusehen, wie er sie betatscht. 821 00:56:13,412 --> 00:56:14,580 Und ich hasse mich dafür. 822 00:56:14,747 --> 00:56:16,415 -Ich bin stolz auf dich. -Danke. 823 00:56:18,834 --> 00:56:21,378 Du hast mir die ganze Woche so sehr gefehlt. 824 00:56:30,429 --> 00:56:31,931 Wow, dein Dad ist dabei. 825 00:56:33,516 --> 00:56:35,559 Wenn meine Mom das hört, wer weiß… 826 00:56:36,894 --> 00:56:39,313 Ja, ich hatte das Gleiche gehofft. 827 00:56:44,902 --> 00:56:46,904 Und er sagte, er zahlt dafür. 828 00:56:54,370 --> 00:56:56,914 Was ist los? Ich dachte, du wärst begeistert. 829 00:56:57,790 --> 00:56:58,916 Nein, das ist toll. 830 00:57:00,209 --> 00:57:02,837 Ich dachte nur, wir machen das alleine. 831 00:57:03,671 --> 00:57:06,549 Ja, wir machen immer noch alles, was wir wollen. 832 00:57:06,715 --> 00:57:08,134 Er zahlt bloß dafür. 833 00:57:08,843 --> 00:57:11,971 Also ist es für ihn okay, wenn wir im Haus feiern? 834 00:57:13,973 --> 00:57:16,851 Na ja, er will im Club feiern 835 00:57:17,017 --> 00:57:19,270 und Leute von Breaker einladen. 836 00:57:20,521 --> 00:57:23,691 Die … Die Leute, die für ihn arbeiten? 837 00:57:23,858 --> 00:57:27,444 Ja. Nur ein paar Partner, Mitarbeiter und ein oder zwei Kunden. 838 00:57:27,611 --> 00:57:30,447 Jere, wir kennen diese Leute nicht mal. 839 00:57:30,614 --> 00:57:32,783 Ich arbeite schon den ganzen Sommer mit ihnen. 840 00:57:32,950 --> 00:57:35,244 Weißt du, Geschäftspartner einzuladen 841 00:57:35,411 --> 00:57:37,079 ist normal in der Businesswelt. 842 00:57:37,246 --> 00:57:42,001 Aber bei unserer Hochzeit geht es um uns, nicht um die Firma deines Vaters. 843 00:57:47,673 --> 00:57:50,092 Wir müssen das nicht machen, wenn du nicht willst. 844 00:57:50,259 --> 00:57:51,844 Ich war froh, dass er es anbot, 845 00:57:52,011 --> 00:57:54,597 weil ich das Gefühl hatte, dass er sich Mühe gibt. 846 00:57:58,601 --> 00:58:01,312 Natürlich. Klar machen wir das. 847 00:58:02,688 --> 00:58:03,522 Ja. 848 00:58:04,690 --> 00:58:07,026 Wenn ich darüber nachdenke… 849 00:58:09,570 --> 00:58:12,156 …hätte deine Mom so eine Hochzeit gewollt. 850 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 Ja, das stimmt. 851 00:58:20,289 --> 00:58:23,834 Und die Sekretärin meines Dads, Kayleigh, hilft dir bei der Planung. 852 00:58:24,001 --> 00:58:26,003 Sie liebt so was. 853 00:58:27,087 --> 00:58:30,090 So kannst du deinen Callcenter-Job kündigen 854 00:58:30,257 --> 00:58:31,592 und für die GREs lernen. 855 00:58:31,759 --> 00:58:34,178 -Ja, das klingt tatsächlich schön. -Ja. 856 00:58:34,845 --> 00:58:37,723 Und ich kann nach einer Wohnung für uns suchen. 857 00:58:38,641 --> 00:58:40,809 Wer weiß, was noch übrig ist, aber… 858 00:58:42,061 --> 00:58:45,773 Ja, und jetzt kannst du mich problemlos bei meinem Dad besuchen 859 00:58:46,815 --> 00:58:50,027 und musst nicht hier mit meinem Bruder festhängen. 860 00:58:54,782 --> 00:58:58,744 Vielleicht kann ich am Montag mitkommen und ein paar Nächte bleiben? 861 00:58:59,578 --> 00:59:01,163 Ja. 862 00:59:02,915 --> 00:59:04,250 Ich hab eine Überraschung. 863 00:59:05,417 --> 00:59:06,418 Was denn? 864 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 Mein Hochzeitsgeschenk. 865 00:59:11,423 --> 00:59:13,717 -Unser Lied für den ersten Tanz. -Echt jetzt? 866 00:59:13,884 --> 00:59:15,761 Du hast diese Idee so gehasst. 867 00:59:15,928 --> 00:59:18,138 Ja, aber ich liebe dich, von daher… 868 01:00:03,225 --> 01:00:06,979 Heute ließ ich mich gehen, aber das darf nicht wieder passieren, 869 01:00:07,146 --> 01:00:10,566 denn Versprechen an die sterbende Mutter sind absolut. 870 01:00:11,400 --> 01:00:12,484 Aus Titan. 871 01:00:24,079 --> 01:00:25,331 Wo ist Jere Bear? 872 01:00:27,374 --> 01:00:29,710 Er holt was zu essen. Ich kann… 873 01:00:30,586 --> 01:00:32,004 Soll ich ihn suchen? 874 01:00:33,130 --> 01:00:36,175 Lass uns kurz zu zweit zusammensitzen. 875 01:00:38,385 --> 01:00:40,637 Ich und mein großes Baby. Komm her. 876 01:00:43,807 --> 01:00:46,018 Ich will meinen schönen Jungen ansehen. 877 01:00:48,187 --> 01:00:49,521 Sieh dich an. 878 01:00:51,440 --> 01:00:53,108 Weißt du, bei deiner Geburt 879 01:00:54,318 --> 01:00:58,739 war ich überzeugt, dass du das perfekteste Baby überhaupt warst. 880 01:01:01,909 --> 01:01:04,328 Ich habe Modelagenturen für Babys recherchiert. 881 01:01:06,830 --> 01:01:10,292 Ich wollte der Welt deine Schönheit nicht vorenthalten. 882 01:01:13,337 --> 01:01:17,800 Später sah ich dann deine Babyfotos an und erkannte, dass du eigentlich… 883 01:01:19,676 --> 01:01:21,261 …wie ein Alien aussahst. 884 01:01:26,266 --> 01:01:28,060 Jere war immer der Niedliche. 885 01:01:28,227 --> 01:01:29,561 Und er wusste es. 886 01:01:31,438 --> 01:01:33,440 Er nutzte das von Anfang an aus. 887 01:01:37,528 --> 01:01:39,196 Soll ich Jere holen? 888 01:01:39,363 --> 01:01:40,531 Bleib bei mir. 889 01:01:42,658 --> 01:01:45,661 Du sollst eins wissen, Connie. 890 01:01:47,788 --> 01:01:49,456 Ich habe keine Angst zu gehen. 891 01:01:52,918 --> 01:01:57,506 Ich habe keine Angst, weil ich weiß, dass du zurechtkommst 892 01:01:58,257 --> 01:02:02,094 und dass Jeremiah auch zurechtkommt, weil er dich hat. 893 01:02:04,847 --> 01:02:08,600 Er hat so ein Glück, dich als großen Bruder zu haben. 894 01:02:08,767 --> 01:02:09,852 Mom… 895 01:02:11,395 --> 01:02:13,188 So ein toller Bruder bin ich nicht. 896 01:02:13,355 --> 01:02:14,940 Doch, bist du. 897 01:02:15,858 --> 01:02:17,860 Du hast immer auf ihn aufgepasst. 898 01:02:21,196 --> 01:02:23,532 Und das wirst du immer, oder, Connie? 899 01:02:23,699 --> 01:02:24,908 Ja, natürlich. 900 01:02:26,493 --> 01:02:28,370 -Danke. -Ich verspreche es dir. 901 01:02:32,708 --> 01:02:33,750 Ich liebe dich. 902 01:02:33,917 --> 01:02:35,002 Ich dich auch. 903 01:02:38,714 --> 01:02:39,715 Mom… 904 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Ich bin nicht bereit. 905 01:02:53,937 --> 01:02:55,439 Ich hielt mein Wort. 906 01:02:55,606 --> 01:02:57,816 Und zwar so, wie ich konnte: indem ich ging. 907 01:02:58,358 --> 01:03:02,321 Ich war vielleicht ein Versager und eine Niete und eine Enttäuschung, 908 01:03:02,488 --> 01:03:03,655 aber nie ein Lügner. 909 01:03:05,115 --> 01:03:06,241 Ich meinte es nicht so. 910 01:03:08,911 --> 01:03:10,829 Was ich sagte. Ich meinte es nicht so. 911 01:03:14,541 --> 01:03:15,751 Ich will dich noch. 912 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 Natürlich. 913 01:03:21,048 --> 01:03:23,425 In der Nacht im Motel konnte ich nicht schlafen. 914 01:03:23,592 --> 01:03:25,636 Ich ging es immer wieder durch. 915 01:03:26,261 --> 01:03:29,389 Das Versprechen an meine Mom, immer auf Jere aufzupassen. 916 01:03:30,307 --> 01:03:32,976 Was ich auch gesagt habe, ich habe es nicht so gemeint. 917 01:03:34,520 --> 01:03:35,521 Alles ist gut. 918 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 Wir sind Freunde. 919 01:03:40,025 --> 01:03:41,401 Aber Belly log ich an. 920 01:03:42,861 --> 01:03:44,071 Nur dieses eine Mal. 921 01:03:45,322 --> 01:03:46,573 Was, wenn nicht? 922 01:03:47,616 --> 01:03:49,451 Vielleicht wäre dann alles anders. 923 01:03:50,953 --> 01:03:52,079 Aber es ist egal. 924 01:03:52,829 --> 01:03:54,957 So, wie es jetzt ist, soll es sein. 925 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 Er kann ihr alles geben, was ich nicht kann. 926 01:03:57,834 --> 01:04:00,921 Sie verdient das. Sie verdient alles Glück der Welt. 927 01:05:55,369 --> 01:05:57,371 Untertitel von: Vanessa Grondziel 928 01:05:57,537 --> 01:05:59,539 Kreative Leitung Alexander König alles Glück der Welt.