Στα προηγούμενα επεισόδια…
Αν ξαναβρισκόμουν μαζί της, δεν θα μπορούσα να το συγκρατήσω.
Τι να συγκρατήσεις;
Ότι την αγαπούσα.
Εμείς θα κάνουμε ό,τι και πριν. Θα συνέρθουν.
Πάνε δυο βδομάδες, Τζερ.
Έχουμε άλλες έξι ως τον γάμο.
Δεν αρκούν οι καφέδες για να πειστεί ο μπαμπάς σου.
Βρήκα νυφικό, αλλά δεν ήρθε η μαμά μου.
Μη με υπολογίζετε. Δεν θα 'ρθω στον γάμο.
Θα φύγω, λοιπόν, για να μη με βλέπεις να κάνω τίποτα!
Κόνραντ;
Ήρθατε για το Σαββατοκύριακο;
Έλεγα να μείνω εδώ για λίγο.
Θα γίνεις κουμπάρος μου ή όχι;
Σοβαρά;
Θα γυρίσω σύντομα. Σ' το υπόσχομαι.
Πώς θα το κάνουμε χωρίς τις μανάδες μας;
Η μαμά σου χρωστάει 10.000.
Δεν θα πάω τελικά στη Νέα Υόρκη.
Έμαθα πως ο Τζερ βρήκε άλλον κουμπάρο.
Καθυστερημένα χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ! -Αλίμονο.
Τι έκανα;
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Πάει μια βδομάδα, κι αδυνατώ να ξεχάσω…
πώς ένιωσα που ξαναβρέθηκα δίπλα της.
Σαν να με χτύπησε κεραυνός.
Είναι πιο εύκολο όταν δεν τη βλέπω.
Γεια. Καλημέρα.
-Γεια. -Τι κάνεις εκεί πάνω;
Απλώς…
-Αμάν! Συγγνώμη. -Όχι.
Άσ' το. Έχω κι άλλο.
-Καλά. -Ευχαριστώ. Κάτσε να…
Μπαμπά, τι νέα;
Κον. Πώς τα περνάς στο σπίτι;
Καλά. Επισκευάζω τη σκεπή. Εσύ;
Επισκευάζεις τη σκεπή; Να σου στείλω μάστορα;
-Όχι, δεν χρειάζεται. -Εντάξει.
Ήθελα να σε ρωτήσω τι γίνεται με τον γάμο της Μπέλι και του Τζερ.
Σου είπαν τίποτα;
Όχι. Δεν μπλέκομαι.
Σίγουρα, είναι λίγο τρελό.
Δεν ξέρω, μπαμπά. Αφού αγαπιούνται.
Μη μου πεις ότι συμφωνείς μαζί τους.
Δεν έχει σημασία αν συμφωνώ εγώ ή εσύ.
Αυτοί αποφασίζουν.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για να το αποτρέψω;
Θα χάσεις τον γιο σου έτσι.
Όπως έχασα εσένα;
Παλιά, ήθελα να του μοιάσω.
Φούτμπολ, σχολείο…
Προσπαθούσα πολύ να τον κάνω περήφανο.
Ήταν ο ήρωάς μου. Μέχρι που κατάλαβα τι άνθρωπος ήταν.
Κόνραντ;
Πρέπει να σε κλείσω.
Απλώς πρέπει να την αποφεύγω ως τον γάμο.
Αφού παντρευτεί τον αδερφό μου, δεν θα τη σκέφτομαι αλλιώς.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα αν ο μπαμπάς μου θα ερχόταν στο γραφείο σήμερα
λόγω της αργίας, αλλά ήρθε
και πρέπει να μείνω εδώ τουλάχιστον μία ώρα.
Σοβαρά μιλάς;
Ξεκίνησα τα χαράματα για να προλάβουμε την κίνηση.
Έπρεπε να σε βάλω να πάρεις λεωφορείο.
Ο Στίβεν δεν θα έρθει. Θα πάει στη Νέα Υόρκη.
Οκέι. Και τι με νοιάζει;
-Κρίμα το φορεματάκι. -Άκου.
Αν συνεχίσεις, δεν γλιτώνεις το λεωφορείο.
Εκτιμώ αυτό που κάνεις, εντάξει;
Το κάνω για χάρη της κοπέλας σου.
Μιλήσατε; Έχει φρικάρει;
Τα έξοδα αγχώνουν.
Δεν περίμενα ένας Φίσερ να μιλάει για έξοδα.
Πλάκα έχει.
Έχει πολλά στο κεφάλι της,
αλλά θα είναι εντάξει όταν φτάσουμε στο Κάζινς.
Να ξέρεις, πάντως, ότι θα είσαι στο έλεός μας.
Είπες ότι ο Στίβεν είχε φύγει για Νέα Υόρκη.
Μάλλον έμαθε ότι ο μπαμπάς μου είναι στο γραφείο.
Ποια είναι η επίδοξη Σιβ Ρόι;
Η Ντενίζ. Τσακώνεται με τον Στίβεν για το ποιος κάνει κουμάντο στο γραφείο.
Σίγουρα όχι εσύ.
Αυτή είναι η Τέιλορ.
Τότε, να σας αδειάζω τη γωνιά.
Πώς από δω;
Θα με πάει στο Κάζινς.
Θα σου στείλω μήνυμα.
-Θα 'μαι στο Dunkin. -Εντάξει.
Ώστε θα πάτε στο Κάζινς;
Ναι. Έχουμε να οργανώσουμε τον γάμο με την Μπέλι.
Ωραία.
Πώς… Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
-Ωραία. -Μια χαρά.
Κι ευχαριστώ που βοήθησες τη μαμά μου;.
Πώς τα καταφέρατε; Πού βρήκατε τα λεφτά;
Ανοίξαμε OnlyFans.
Αστειεύομαι.
-Θα σας στήριζα. -Πλάκα κάνω.
Όπως και να 'χει. Είμαι φαν. Όχι OnlyF…
Έδωσες τα λεφτά που 'χες μαζέψει για τη Νέα Υόρκη, έτσι;
Κατά φωνή.
Θα τα πούμε στο πάρτι της Μπέλι;
Μπορώ να το γλιτώσω;
Μην είσαι κόπανος.
Δεν είμαι.
Γεια. Τι έγινε, ξεκινήσατε;
Μη με σκοτώσεις, δεν θα 'ρθω στο Κάζινς το Σαββατοκύριακο.
Σε χρειάζομαι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Καταλαβαίνω, συγγνώμη, αλλά σήμερα θα έρθουν για έλεγχο στο κομμωτήριο.
Η μαμά λέει ότι μπορεί και μόνη της, αλλά δεν γίνεται
να λείπω. Μπλέκομαι κι εγώ.
Καλά.
Μην ανησυχείς για μένα.
Ειλικρινά, λυπάμαι. Υπόσχομαι να σου οργανώσω έξτρα σπέσιαλ πάρτι.
Τώρα που το θυμήθηκα, θα έρθει κι ο Στίβεν.
Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα;
Ναι. Είναι αδερφός σου και δεύτερος κουμπάρος.
Εγώ είμαι η κουμπάρα. Πρέπει να έχουμε επαφή.
Μισό. Αν δεν έρθω εγώ κι ο Στίβεν,
θα 'στε μόνο εσύ, ο Κόνραντ και ο Τζερεμάια;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Πώς τα πας με τον Κόνραντ;
Δεν τον πολυβλέπω.
Δουλεύω εξ αποστάσεως όσο πιο πολύ μπορώ
κι εκείνος κάνει επισκευές στο σπίτι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Παράξενο. Πότε φεύγει;
Δεν είπε.
Σε κλείνω. Καλεί συνέχεια η μαμά μου.
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει. Αντίο.
Γεια σου, μελλοντικέ κουνιάδε μου.
-Με τρόμαξες. -Συγγνώμη.
Βλέπω πως πνίγεσαι στη δουλειά.
Ναι, εγώ…
Αυτό θα φας για πρωινό;
Ναι. Κι είναι το τελευταίο. Συγγνώμη.
Όχι, απλώς, άφησα έξω δημητριακά, και στο μπολ έχει φρούτα…
Ναι. Δεν ήθελα να σου τα πάρω χωρίς να ρωτήσω.
Και γιατί δεν με ρώτησες;
Δεν είχα την ευκαιρία.
Είσαι πολύ απασχολημένος με τις επισκευές.
Το εκτιμώ πολύ, παρεμπιπτόντως.
Δεν ήξερα ότι πιάνουν τα χέρια σου.
Αν και δεν θα 'πρεπε.
Όλο διέλυες τα πράγματα για να δεις πώς δουλεύουν.
Δεν κάνω και πολλά, και μάλλον χαλάω το σπίτι
παρά το φτιάχνω, οπότε…
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Λοιπόν, πότε γυρνάς στην Καλιφόρνια;
Κρίμα που δεν θα μείνεις για τον γάμο.
Ναι, ξέρεις, με θέλουν πίσω στη δουλειά.
Σωστά, μου το 'πε ο Τζερ. Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.
Ναι.
Επιστρέφω στη σκεπή. Αλλά τρώγε απ' ό,τι αγοράζω.
Εντάξει.
Πότε θα φύγει ο μπαμπάς σου;
Δεν ξέρω, Στίβεν. Ρώτα τον.
Εσύ δεν θα φύγεις σύντομα;
Το τρένο για Κάζινς αναχωρεί σε 45 λεπτά. Έχω πολύ χρόνο.
Είσαι απ' αυτούς που φτάνουν στο αεροδρόμιο
όταν αρχίζει η επιβίβαση, έτσι;
Κι εσύ απ' αυτούς που φτάνουν δυο ώρες πριν;
Δύο για πτήσεις εσωτερικού και τρεις για εξωτερικού.
Είσαι φαν του αεροδρομίου.
Και λοιπόν; Δεν έχασα ποτέ μου πτήση, άρα…
Πεινάω.
Όλη αυτή η κόντρα που έχεις με την Ντι
είναι κάπως σέξι, ε;
Κουταμάρες. Όχι.
-Κουταμάρες; -Ναι.
Είναι όμορφη και σε γουστάρει. Δεν το βλέπεις;
Δεν υπάρχει κάτι για να δω. Όχι.
Γιατί άραγε;
Δεν μ' άρεσε το υπονοούμενο.
Εγώ κι η Τέιλορ είμαστε φίλοι πια. Εντάξει;
Εγώ δεν ανέφερα την Τέιλορ.
-Είσαι τρελός. -Πες στην Ντενίζ να βγείτε.
Ρε φίλε.
Ήξερα ότι έλεγες βλακείες.
Για τι πράγμα;
Ο Στίβεν από δω…
Η συμφωνία με τη StarcadeX.
Όντως, ανοησία. Τους προειδοποιήσαμε, έστω.
Δεν φταίμε εμείς άμα δεν μας ακούνε.
Ίσως γιατί γέρασαν και… Άνταμ!
Ωραίο πουκάμισο. Ατσαλάκωτο.
Ξέρω ότι φεύγουν όλοι, αλλά θέλω να κάνετε κάτι τελευταίο.
-Ναι, βέβαια. -Πες το.
Ελέγξτε το Slack. Δεν θα πάρει πολύ.
Θέλει να τσεκάρουμε την τελευταία λογιστική κατάσταση…
Ποιας άλλης; Της StarcadeX.
Εντάξει. Απλό ακούγεται. Το 'χεις;
Απορρίπτεις έξτρα δουλειά;
-Ναι, έχω να πάω κάπου. -Κι εγώ.
Θεέ μου, σε μισώ. Καλά, θα το κάνω.
Τώρα έχω τύψεις. Έλα.
Παιδιά, θα το κάνω εγώ.
Είναι τσεκαρισμένη ήδη. Φύγετε.
-Σίγουρα; -Ναι.
Θα πάρω το επόμενο τρένο.
Και θέλω να δείξω καλή διαγωγή, οπότε χάρη θα μου κάνετε.
Καλά, εντάξει.
Φίσερ, αν σου πάρει πάνω από μία ώρα, κάτι κάνεις λάθος.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Πάρε με αν θες βοήθεια.
Δεν θα χρειαστεί.
ΜΠΕΛΙ: ΤΖΕΡΙ, ΓΡΗΓΟΡΑ! Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΛΗΓΕΙ ΣΗΜΕΡΑ!
ΠΡΟΣΚΛΗΤΗΡΙΑ! ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ: ΚΟΛΛΗΣΑ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΞΕΚΙΝΑ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ
-Κόνραντ; -Ναι.
Είδες τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Να έρθω μαζί σου;
Θέλω να πάρω κάτι πράγματα για τον γάμο και…
Η Τέιλορ δεν ήρθε ακόμα κι ο Τζερ έχει κολλήσει στη δουλειά.
Δεν θ' αργήσω. Πάρε τ' αμάξι μετά.
Δεν μπορείς να με πας;
Άσ' το, θα πάω με το ποδήλατο.
Γαμώτο.
Όταν η Μπέλι χρειαζόταν βοήθεια,
η πρώτη μου σκέψη ήταν πάντα "Τι μπορώ να κάνω;"
Περιμένετε! Σταθείτε! Περιμένετέ με!
Κόνραντ!
-Κόνραντ! -Έλα, Κόνραντ. Πάμε.
Πάει σαν χελώνα.
Παιδιά, ας την περιμένουμε λιγάκι, εντάξει;
Όχι. Έλα, Κόνραντ.
Τα λέμε.
Έλα δω. Πάρε το ποδήλατό μου.
Όχι, δεν πειράζει.
Αφού μπορείς. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Σίγουρα;
Σίγουρα. Θα φτάσεις πιο γρήγορα. Εγώ θα έρχομαι ξωπίσω σου.
Εντάξει.
Ορκίσου πως δεν θα μ' αφήσεις.
Ορκίζομαι.
Άσε με τώρα!
Μπέλι…
Στάσου.
Δεν είναι δουλειά μου να τη βοηθάω πια.
-Μπορείς; -Καλά.
Κύριε, μη γέρνετε το κεφάλι σας στον ώμο μου.
Ευχαριστώ.
Ντενίζ;
-Κόνκλιν. -Γεια.
Πού πας;
Στη Νέα Υόρκη.
Ωραία, κι εγώ.
Το τρένο θα σταματήσει στο Γουέστερλι μέχρι νεωτέρας.
Θεέ μου. Έχουμε ήδη αργήσει μία ώρα.
Γιατί; Τι έχει στη Νέα Υόρκη;
Μη σε μέλλει.
-Εντάξει. -Φτου.
Δεν έχω σήμα. Κανένα νέο από τον Τζερ;
Όχι. Σίγουρα θα 'ναι εντάξει, όμως.
Κακώς τον παράτησες.
Κι εσύ τον παράτησες, άρα…
Καλά. Κακώς τον παρατήσαμε.
Χρησιμοποίησες β' ενικό στην αρχή.
-Είπες "Τον παράτησες". -Τέλος πάντων.
Εντάξει. Ωραία.
Ο Μπίλι Τζόελ πήρε μία για τα 70ά του.
-Πω πω! -Το ξέρω.
Το πελατολόγιό μας είναι επιλεκτικό.
Εσύ για ποιον ψωνίζεις;
Για τον εαυτό μου.
Αναρωτιόμουν, κάνετε τούρτες-καθρέφτες;
Φυσικά.
Ωραία. Ο σύντροφός μου θέλει μια δίπατη τούρτα με σοκολάτα υγείας
με γέμιση κρέμα φραμπουάζ και γλάσο καθρέφτη από πάνω.
Τι περιεκτικότητα κακάο να έχει η σοκολάτα υγείας; 70%; 80%;
70%, μάλλον.
Και για πόσα άτομα να είναι;
Όχι πολλά. Προσκαλέσαμε 30 άτομα στον γάμο, οπότε…
Πόσο θα κοστίσει;
Με το γλάσο καθρέφτη και τα μεταφορικά, 750 δολάρια.
"Γενέθλια" εννοούσα. Έχω γενέθλια.
Δεν ξέρω γιατί είπα ότι είναι για γάμο.
Για γενέθλια είναι. Πόσο θα κοστίσει;
750 δολάρια.
Μάλιστα, ναι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μιλήσω με τον φίλο μου γι' αυτό.
-Με την ησυχία σας. -Ναι.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ. ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ;
Ωραίο μαγαζί.
ΟΧΙ. ΤΡΕΧΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ
Πόσο έχουν τα κάπκεϊκ με σοκολάτα;
Εντάξει.
Κι εσύ. Τα λέμε. Γεια.
Περίμενα να είχες ήδη φύγει για το Κάζινς.
Θα έφευγα με το που τελείωνα, αλλά…
Τα νούμερα δεν βγαίνουν.
Δοκίμασα κάθε μεθοδολογία, αλλά…
-Δεν γίνεται. -Δεν πειράζει.
Για να δω.
Δεν φταις εσύ. Έπρεπε να το τακτοποιήσει η Ντενίζ πριν φύγει.
Ναι.
Να πάρει.
Έλα, θα σε πάω εγώ.
Έχεις δουλειά, το ξέχασες; Έχω το ποδήλατο.
Δεν θα τα καταφέρεις με τόσα πράγματα.
Σε βάζω σε μπελά. Το ποδήλατο δεν χωράει στ' αμάξι.
Έριξα τα καθίσματα.
Καλά. Θα οδηγήσω εγώ. Πάρε τις τσάντες, παίρνω το ποδήλατο.
Εντάξει.
Για τα προσκλητήρια είναι;
Ναι.
Η Τέιλορ είπε πως πρέπει να τα "ακυρώσω" με το χέρι.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
"Ακύρωση" είναι το σφράγισμα του ταχυδρομείου στα γραμματόσημα
για να μη χρησιμοποιηθούν ξανά. Η διαδικασία με το χέρι
προστατεύει τον φάκελο.
Πού το ξέρεις;
Μάζευα γραμματόσημα, θυμάσαι;
Ναι, το είχα ξεχάσει.
Είχες εμμονή μ' αυτά.
Σου είχε πάρει ένα ο Τζερ για να στείλει μια κάρτα
κι εσύ έβαλες τα κλάματα.
Ήταν ένα ατσαλάκωτο κόκκινο με τη μορφή του Ουάσιγκτον.
Πολύ σπάνιο γραμματόσημο.
Ήμουν σπασίκλας.
-Μπα, μην το λες. -Ήμουν.
Μάζευα γραμματόσημα. Είχα εμμονή με παλιές εγκυκλοπαίδειες.
Στο γυμνάσιο, επέβλεπα ένα φόρουμ για τον Άρχοντα.
Ένα τι;
Για τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Όχι, εντάξει. Ήσουν σπασίκλας. Το παίρνω πίσω.
Ναι…
Πειράζει να κάνουμε άλλη μία στάση;
Πες "όχι". Μπορείς.
Δέκα λεπτάκια το πολύ.
Σε παρακαλώ;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αδύναμε.
Γεια σας.
Γεια.
Τι όμορφα που είναι αυτά!
Για έναν γάμο το Σαββατοκύριακο.
Τι θα θέλατε;
Οργανώνω μια εκδήλωση.
Μπορείτε να μου πείτε για το ύφος της;
Τίποτα σπουδαίο. Ένα πάρτι στην παραλία.
Τι λέτε για ορχιδέες; Μας φέρνουν κάθε βδομάδα από Χαβάη.
Μάλλον θα ξεφύγει το ποσό.
Τι όριο έχετε;
Μικρό, πολύ μικρό.
Ναι.
Οι παιώνιες είναι πολύ ακριβές;
Ωραίες είναι. Τις είχε η μαμά μου στο μπουκέτο του γάμου της.
Άρα για γάμο πρόκειται.
Συγγνώμη.
Ναι, έναν μικρό, πρόχειρο γάμο.
Θέλω κι άλλες λεπτομέρειες για να δώσω ακριβές κοστολόγιο.
Ναι, βέβαια.
Θα χρειαστούμε τέσσερις ανθοσυνθέσεις και δύο μπουκέτα.
Ένα για μένα κι ένα για την κουμπάρα μου.
Θέλετε και κορσάζ για τις μητέρες του γαμπρού και της νύφης;
Όχι, δεν θα χρειαστούμε.
Εσύ;
Θες μπουτονιέρες για σένα και τους παρανύμφους;
-Όχι. -Όχι.
Δεν είμαι ο γαμπρός.
Είναι ο αδερφός του γαμπρού.
Έχουμε ελάχιστο κοστολόγιο 5.000 για γάμους.
Πέντε χιλιάδες δολάρια;
Να ξέρετε πως οι τιμές μας είναι ανταγωνιστικές.
Μας επιτρέπετε λιγάκι;
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τις ορτανσίες της μαμάς μου;
Είναι εξίσου ωραίες με ό,τι έχει εδώ.
Μη σου πω και καλύτερες. Και δεν κοστίζουν 5.000 δολάρια.
Εντάξει, ναι.
-Συμφωνείς; -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Πάμε να φύγουμε. -Ευχαριστούμε.
Δεν θα τα δοκιμάσεις;
Ναι, βέβαια.
Τι;
Η Ίζαμπελ Κόνκλιν ζορίζεται να φάει κάπκεϊκ; Ποια είσαι;
Δεν είναι άσχημο.
Λοιπόν;
Αυτό έχει 70% κακάο, εκείνο έχει 80%.
Ποια η διαφορά;
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
Προτιμώ τη σοκολάτα γάλακτος. Αλλά δεν έχει σημασία,
γιατί δεν μας παίρνει να αγοράσουμε τούρτα από κει.
Οπότε, μας βλέπω να αγοράζουμε κάνα κέικ ταψιού από σούπερ μάρκετ.
Μην το κάνετε αυτό. Θα μπορούσατε…
να έχετε μία στρώση.
Χέσε το γλάσο-καθρέφτη.
Βάλτε απλώς
επικάλυψη με σοκολάτας γάλακτος.
Θα 'ναι σίγουρα πιο φτηνή από το κακάο που πουλάνε.
Κι αντί να σας τη φέρουν, θα την πάρω εγώ.
ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ
Γεια! Ξεκίνησες;
Γεια, Μπελς. Όχι.
Άσχημα νέα.
Κόλλησα στο γραφείο. Θα φτάσω αργά στο Κάζινς.
Σοβαρά;
Το ξέρω. Είμαι για κλάματα.
Θα πηγαίναμε στο Michaels σήμερα.
Το Σαββατοκύριακο. Το υπόσχομαι.
Η δουλειά για τον μπαμπά μου εξελίχθηκε σε μεγάλο μπελά.
Η έκπτωση για την 4η Ιουλίου λήγει σήμερα.
Δεν γίνεται να φύγω.
Καλά νέα. Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε τούρτα από το ζαχαροπλαστείο σου.
Ωραία. Δίπατη τούρτα-καθρέφτη;
Μια μικρή παραλλαγή της.
Μονόπατη τούρτα σοκολάτας με επικάλυψη σοκολάτα γάλακτος.
Χωρίς κακάο, αλλά με γέμιση κρέμα φραμπουάζ.
Μπέλι, το κακάο είναι ο κόκος. Μ' αυτό γίνεται η σοκολάτα.
Η γεύση εξαρτάται από το πόσο πικρή θα είναι η σοκολάτα υγείας
και πόσο γλυκό το φραμπουάζ.
Είπαμε ότι θα αποφάσιζα εγώ για την τούρτα.
Ναι, το ξέρω ότι το είπα, αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.
Δεν γίνεται να δώσουμε 750 δολάρια για τούρτα.
Θα πληρώσω με πιστωτική.
-Τζερ… -Έλα.
Πρέπει να κλείσω. Εντάξει;
Σίγουρα στενοχωριέται ο Τζερ που δεν είναι εδώ.
Ξέρω πως είναι χαζομάρα που τσαντίζομαι που δεν θα πάμε στο Michaels.
Και ξέρω πως σκίζεται στην εταιρεία του μπαμπά σου.
Αλλά έχω ξεμείνει εδώ να αποφασίζω μόνη μου για πράγματα
που αφενός δεν με νοιάζουν, αφετέρου είναι πανάκριβα.
Μην το κάνεις.
Για μένα,
το μόνο που έχει σημασία είναι να δεσμευτούμε ο ένας προς τον άλλον
ενώπιον ανθρώπων που αγαπάμε.
Ως επί το πλείστον, έστω.
Μην το κάνεις.
Απλώς νιώθω
ότι το τρέχω όλο αυτό μόνη μου.
Το κάνω μόνη μου.
Γάμα το, πάμε στο Michaels.
Σοβαρά; Νόμιζα πως ήθελες να γυρίσεις σπίτι.
Ναι. Δεν θα φύγει η σκεπή.
Αλλά οι εκπτώσεις λήγουν. Πάμε να λεηλατήσουμε το μαγαζί.
Εντάξει.
Την έβαψα.
Απίστευτο που δεν το πρόσεξε κανείς.
Τα νούμερα διαφέρουν από την αρχική κατάσταση κερδών.
Άρα είπαν ψέματα για τα κέρδη τους;
Θα πω στο λογιστήριο να το ψάξει περαιτέρω,
αλλά δεν φαίνεται καλό.
Να καλέσω το λογιστήριο αμέσως;
Έφυγαν όλοι για διακοπές. Θα τους ενημερώσω τη Δευτέρα.
Μπράβο, παιδί μου.
Φύγε τώρα. Ξέρω ότι η Μπέλι σε περιμένει στο Κάζινς.
Ελπίζω να μην τα 'χει πάρει τελείως μαζί μου.
Μ' έχεις εντυπωσιάσει αυτές τις μέρες.
Εδώ στη δουλειά και στο σπίτι.
Μαγειρεύεις, κρατάς καθαρό τον χώρο σου.
Τυχερή η Μπέλι.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Εκτιμώ τη γνώμη σου.
Άκου, ξέρω ότι η Λόρελ έχει αντιρρήσεις για τον γάμο,
αλλά αν το έχετε πάρει απόφαση,
εσύ κι η Μπέλι έχετε τη στήριξή μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ναι. Ας τον κάνουμε στη λέσχη.
Να βγάλει τα λεφτά της η συνδρομή μου.
Η Μπέλι έλεγε να τον κάνουμε στο σπίτι.
Όχι, θα σας καλύψω εγώ τα έξοδα.
Δεν είναι ανάγκη να τον κάνετε εκεί.
Σίγουρα θα ενθουσιαστεί.
Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Περάσατε πολλά. Σας αξίζει να ευτυχήσετε.
Σε όλους μας αξίζει.
Ευχαριστώ.
Θα το επισυνάψω στη λογιστική κατάσταση και φεύγω.
Μπράβο.
Για μεταπτυχιακό…
Τι μ' αυτό;
Είδα πως ψάχνεσαι.
Θυμάμαι τα Χριστούγεννα
ότι σκεφτόσουν να ασχοληθείς με την Ψυχολογία.
Έχεις βρει κάτι που να σε ενδιαφέρει;
Αθλητική Ψυχολογία.
Μου ήρθε από σπόντα.
Πέρυσι που χτύπησα στο γόνατο κι έφυγα από την ομάδα,
ο προπονητής μ' έστειλε σε ψυχολόγο.
Βοήθησε πολύ, και σκέφτηκα ότι αυτό θα ήθελα να κάνω κι εγώ.
Υπέροχα.
Πώς πάει το γόνατο;
Καλά. Βελτιώνεται.
Κι εγώ άρχισα να πηγαίνω σε ψυχολόγο.
Με βοηθάει να κοντρολάρω τις εκρήξεις πανικού.
Ωραία, αυτό είναι
σπουδαίο, υπέροχο.
Φαίνεται πως όλα έχουν μπει σε μια σειρά.
Ξέρεις, η ζωή σου στην Καλιφόρνια, η καριέρα σου.
Έχεις ωριμάσει.
Κι εσύ έχεις αλλάξει πολύ.
-Βρίσκεις; -Ναι.
Πώς;
Κατ' αρχάς, οδηγείς καλά πλέον.
Ποτέ δεν οδηγούσα άσχημα.
Λάθος κάνεις.
Φοράς τακούνια.
Φορούσες στην εκδήλωση για τη μαμά μου.
Έγινα κυράτσα.
Αλλά τρως ακόμα τα νύχια σου.
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.
Ναι!
Έλα…
Παιχνίδι παίζεις;
Να μη σε νοιάζει.
Μου δείχνεις το δικό σου, σου δείχνω το δικό μου.
Δεν είναι…
Συγγνώμη, άλλο εννοούσα.
Σύμφωνοι.
Εντάξει. Ναι.
Ωραία. Ορίστε.
Θεέ μου, τι είν' αυτό; Προσομοίωση μέλισσας; Είσαι σπασικλάκι.
-Όμοιος στον όμοιο. -Ναι.
Το κατέβασες από το Steam; Φοβερά γραφικά.
Εγώ το έφτιαξα.
Εσύ το έφτιαξες;
Ναι.
Αυτό ήταν η πτυχιακή μου εργασία.
Το ξανάπιασα
μετά το ατύχημα.
Νιώθω σαν να φτιάχνω κάτι από το τίποτα.
Κάτι διαφορετικό, καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
Αυτά τα γυάλινα βάζα είναι σε έκπτωση.
Ποιο προτιμάς; Το μεγάλο ή το μεσαίο;
Το μεγάλο, μάλλον.
Ωραία, αυτό θα έπαιρνα κι εγώ. Τέλεια.
Προς στιγμήν, ξέχασα ότι δεν την παντρευόμουν εγώ.
Πόση ώρα θα κάνουμε εδώ;
Όχι πολλή.
Συγγνώμη που το κάνουμε αυτό μαζί. Σπαστικό, το ξέρω.
Όχι, δεν είναι… πολύ σπαστικό.
Φτάνουν αυτά που πήραμε. Πάμε να πληρώσουμε.
Όχι. Τόσο δρόμο κάναμε, έχει κι εκπτώσεις.
Πάμε να δούμε τι άλλο έχει το μαγαζί.
Εντάξει.
Δες αυτά.
Ψεύτικα άνθη και γιρλάντες. Ωραία είναι.
Αυτά εδώ είναι πολύ ωραία. Για τη βεράντα ίσως;
-Σοβαρά το λες; -Ναι.
Ωραία, τότε. Δηλαδή, ξέρεις… Μια χαρά είναι.
Σωστά; Δεν τρελαίνομαι, αλλά καλά είναι.
Κάνουν 8,99 δολάρια, κι έχουν 20% έκπτωση.
Ναι, δηλαδή, τι να τις κάνεις τις ορχιδέες από τη Χαβάη;
Έπιασες το νόημα.
Μάλιστα. Ηλιοτρόπια, ίσως.
-Εγγυημένη επιτυχία. -Για να δω…
Όμορφα δεν είναι;
Τέλεια.
Εντάξει.
Ωραία, καλά πάει το πράγμα. Μια χαρά.
Το 'χω.
Ευχαριστώ για την παρέα σήμερα.
Χαίρομαι που αποφάσισες να περάσεις το καλοκαίρι σου
στο Κάζινς.
Όλα αυτά τα χρόνια,
προσπαθούσα να δείχνω δυνατός μπροστά στην Μπέλι.
Όταν ήμασταν μικροί, η μητέρα μου έλεγε ότι μ' έβλεπε σαν θεό.
Χαζομάρα, αλλά προσπαθούσα να φαίνομαι έτσι.
Ίσως αυτό ήταν το λάθος μου.
Δεν "αποφάσισα" να περάσω εδώ το καλοκαίρι. Με απέλυσαν.
Τι;
Ναι.
Τη μέρα που ο Στίβεν είχε το ατύχημα δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. Τα σκάτωσα.
Θεέ μου, όχι. Μήπως δεν έπρεπε να πω στην Τέιλορ να σου τηλεφωνήσει;
Όχι, χαίρομαι που το έκανες.
Είχες κάθε λόγο.
Όπως κι η δρ Ναμάζι να με απολύσει.
Κανείς δεν είναι τέλειος, ξέρεις. Ούτε καν εσύ.
Το ξέρω, πίστεψέ με.
Εκείνη την ημέρα στη δουλειά, φοβόμουν πολύ μην τα κάνω θάλασσα.
Κι αυτό συνέβη.
Ίσως δεν είμαι πλασμένος για γιατρός.
Μπορεί.
Ή μπορεί να πρέπει απλώς να πάψεις να κλαψουρίζεις.
Σοβαρά. Σε κάποιους, το να απολυθούν μπορεί να είναι
ό,τι καλύτερο τους συνέβη.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Έμαθα ότι ο σύμβουλός σου είπε ότι οι περισσότεροι πρωτοετείς
κάνουν διακοπές το καλοκαίρι.
-Ναι, απλώς… -Οπότε,
είσαι ακριβώς εκεί που θα 'πρεπε να είσαι.
Όλοι κάνουμε λάθη μερικές φορές. Μόνο οι νεκροί δεν κάνουν.
Δεν είναι ανάγκη να παριστάνεις τον ήρωα.
Συζήτησέ το αυτό με τον ψυχολόγο σου.
-Το σύμπλεγμα του ήρωα. -Δεν έχω τέτοιο σύμπλεγμα.
Καλά, θα αφιερώσουμε λίγο χρόνο σ' αυτό.
Ίσως κάνω την έκπληξη και παρατήσω την Ιατρική.
Σε παρακαλώ. Μια μέρα θα γίνεις διευθυντής της ογκολογικής κλινικής.
Ειλικρινά, δεν ξέρω αν θέλω να γυρίσω στη Βοστώνη.
Τόσο καλά περνάς στην Καλιφόρνια;
Όχι, απλώς χαίρομαι που είναι τόσο μακριά.
Ναι. Είναι ωραία, μ' αρέσει.
Πώς είναι να μετακομίζεις τόσο μακριά και να κάνεις μια νέα αρχή;
Τρομακτικά.
Μοναχικά, ενίοτε.
Αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που είδα τον ήλιο να δύει στον Ειρηνικό.
Μου φάνηκε πολύ παράξενο.
Ήταν παράξενο να βλέπω προς τη Δύση κι όχι προς την Ανατολή.
Σαν να είμαι σ' άλλον πλανήτη.
Σαν να είναι όλα πιθανά.
Δεν έχω ζήσει ποτέ μου κάτι τέτοιο.
Δεν έχω απομακρυνθεί ποτέ μου από το σπίτι, στην πραγματικότητα.
Θα τα καταφέρεις.
Κάποια στιγμή σκέφτηκα να σπουδάσω στο Παρίσι.
Εκεί θα είναι, κι αφού αποφοιτήσεις.
Ναι.
Ίσως πάμε με τον Τζερ για μήνα του μέλιτος.
Πεινάω σαν λύκος. Σταματάμε κάπου να τσιμπήσουμε κάτι;
-Έβγαλα από την κατάψυξη… -Κοτόπουλο, ναι.
Ξέρω, το είδα.
ΡΟΔΑΚΙΝΑ
Θες να σταματήσουμε;
Όχι, άσ' το. Το περάσαμε.
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ
Ωραία.
Θα φας ένα;
Έχω αλλεργία στα ροδάκινα.
Τι; Από πότε;
Σίγουρα σ' έχω δει να τρως ροδάκινο.
Ροδακινόπιτα, έστω.
Ανέκαθεν. Τα έτρωγα, αλλά το στόμα μου γινότανε τραχύ.
Οκέι. Εσύ χάνεις.
Θεέ μου.
Αυτό το ροδάκινο είναι τέλειο.
Θεέ μου.
Δεν θέλω να φάω άλλο,
γιατί αποκλείεται να είναι τόσο νόστιμο.
Ας το τεστάρουμε.
Εντάξει.
Ωραία.
Ήταν εξίσου νόστιμο;
Ναι, ήταν.
Θα πάρω λίγα και για τον Τζερ.
Θα σε περιμένω στ' αμάξι.
Ό,τι κι αν νόμιζα ότι συνέβαινε ήταν μόνο στη φαντασία μου.
Αυτή κι ο Τζερ ήταν η πραγματικότητα.
-Τέρας. Θεέ μου. -Πήδα πάνω στην αράχνη.
-Προσπαθώ. -Κάν' το.
-Ναι! Καλή φάση! -Ναι, είδες;
Όντως, είναι άπαιχτο.
Όπα, τι;
-Συγγνώμη. -Όχι, το δικό μου είναι.
Κινδυνεύει η συμφωνία με τη StarcadeX.
Τι λες! Το πρόσεξε αυτό ο μορφονιός;
Είναι πιο έξυπνος απ' όσο δείχνει.
Κι ένα χαλασμένο ρολόι δείχνει τη σωστή ώρα δυο φορές τη μέρα.
Το ήξερα! Κοίτα δω λοβιτούρα που έκαναν! Θεέ μου!
Εμείς το ξέραμε, κι οι δύο.
-Ναι, σωστά. -Ναι.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
-Ναι. -Απολύτως. "Εμείς".
Σε λίγα λεπτά φτάνουμε στον σταθμό Πεν της Νέας Υόρκης.
Παρακαλούμε, πάρτε τις αποσκευές σας.
Επαναλαμβάνω, η Νέα Υόρκη…
Πηγαίνω στο Συνέδριο Βιντεοπαιχνιδιών Βορειοανατολικής Ακτής.
Υποθέτω ότι κι εσύ εκεί πηγαίνεις.
Τι με πρόδωσε;
Μήπως το θανατηφόρο ταλέντο μου στον προγραμματισμό;
Ναι, αυτό και το ότι έβλεπα τις ειδοποιήσεις στο κινητό σου
τις τελευταίες ώρες.
Ψάχνεις εναλλακτική έτσι; Τέρμα η Breaker;
Μη με κοροϊδέψεις…
Δεν πρόκειται.
Κόντεψα να πεθάνω πρόσφατα.
Τώρα πια αναρωτιέμαι γιατί κάνω κάτι
που δεν με εκφράζει, καταλαβαίνεις;
Ναι. Σε καταλαβαίνω.
Δούλεψα σαν σκυλί για να φτάσω ως εδώ.
Είμαι η πρώτη στην οικογένεια που σπούδασε.
Αυτός ήταν ο στόχος μου, και πλέον το σιχαίνομαι.
Να σου πω γιατί;
Γιατί δεν είναι αρκετό.
Είμαι ικανή για περισσότερα.
Φτάνουμε στον σταθμό Πεν της Νέας Υόρκης.
Τελευταίος σταθμός της αμαξοστοιχίας.
Για την ασφάλειά σας, μείνετε στο βαγόνι…
-Έτσι έπρεπε. -…μέχρι το τρένο
να σταματήσει εντελώς.
Επαναλαμβάνω, αυτός είναι ο τελευταίος σταθμός της αμαξοστοιχίας.
Θες να μοιραστούμε το ταξί μέχρι το Javits Center;
Ναι, μετά χαράς.
Ωραία. Έλα.
Παραλίγο να τα κάνω μαντάρα.
Δεν έπρεπε να πλησιάσω τόσο.
Δεν πρόκειται να ξαναγίνει.
Πάω να ξαπλώσω.
Τι ωραία βραδιά.
Πεινάς ακόμα;
Ναι.
Θα έτρωγα κάτι.
Δεν μου λες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αμάν.
Ναι.
Τρως τίποτα άλλο πέρα από ψητό κοτόπουλο;
Όχι.
Κυριολεκτικά, μόνο αυτό ξέρω να μαγειρεύω.
Αν είναι να φας τόσο πολύ κοτόπουλο,
-άσε με να βάλω κάνα μπαχαρικό. -Θα βάλω εγώ.
Δεν σε πιστεύω.
Κι όχι άλλη κινόα στο πλάι.
Τι έχει η κινόα;
Απόψε, θα φάμε πατατούλες.
-Μάλιστα, σεφ. -Εντάξει;
Ωραία.
-Ξεκινάμε. -Να βάλω την ποδιά μου.
Πω πω!
-Προσοχή. -Δεν χρειάζεται να λες "προσοχή"
όταν προσέχω.
-Αφού έτσι λένε. -Έχεις δει καμιά εκπομπή μαγειρικής;
Τέλος πάντων. Φέρε ελαιόλαδο.
-Έφτασε. -Έτσι μπράβο.
Αναλαμβάνεις το κοτόπουλο.
-Πιάσε. -Βάλε αλατοπίπερο…
Μη.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, πότε ήταν η τελευταία φορά που…
-Πέντε χιλιάδες για λουλούδια. -Για μια ορχιδέα.
-Σοβαρό λουλούδι. -Πες τα.
Όχι, είναι τρέλα.
Δεν ξέρω.
-Είναι τρέλα. -Ήταν βαρύ, συγγνώμη.
-Αλλά εσύ… -Κι αυτή λέει "5.000 δολάρια".
-Όχι. Εσύ το χάλασες. -Τι έκανα;
-Το κατέστρεψες. -Πώς το κατέστρεψα;
-"Η μητέρα μου είχε παιώνιες…" -Τι;
-Κατ' αρχάς… -Γάμος είναι.
Συγγνώμη που θυμήθηκα…
-Παράτα μας. -Καλά.
-Σκάσε. -Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Τρώγεσαι τώρα μέσα σου να το καθαρίσεις.
Τι να καθαρίσω;
Το κρασί που έχυσα. Θες σαν τρελός να το καθαρίσεις.
Ούτε που το πρόσεξα.
Βρε, για δες! Κάποιος βρήκε
την ηρεμία στην Καλιφόρνια.
Ναι, έγινα αρνάκι, ε;
Θυμάσαι πριν που είπες…
-"Γιρλάντες". -Είσαι πολύ κακιά.
"Γιρλ…" Τέλεια μίμηση…
Πού να ξέρω;
Δεν έχω κάνει μάθημα ανθοκομίας. Ιατρική σπουδάζω.
Κόνραντ. Θεέ μου, Κόνραντ…
Μισό λεπτάκι. Τα ψεύτικα λουλούδια που αγόρασες
είναι ολόιδια μ' αυτά που έχουμε στον ξενώνα στο σπίτι μου,
και παρακαλάω τη μητέρα μου να τα πετάξει.
Γαμώτο!
Ναι, όντως.
Ξέρω.
Τα θυμάμαι.
Ήταν Μάρτιος πριν τέσσερα χρόνια η τελευταία φορά που ήμουν στο σπίτι της.
Πριν χωρίσουμε.
Χειροτέρευε η κατάσταση της μαμάς μου.
Δεν μας το έλεγαν, αλλά το ήξερα.
Και δεν μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό, καθώς τότε θα γινόταν αλήθεια.
Τι κάνεις εδώ;
Μπέλι, φύγε από δω. Θα φρικάρει η μαμά σου.
Να κάνουμε ησυχία, τότε, να μη μας ακούσει.
"Ησυχία" το λες αυτό;
Τι κάνεις;
-Κρυώνω. -Σκεπάσου.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Μην ανησυχείς για τον χορό.
Θα τα κανονίσω όλα.
Ανυπομονώ.
Ναι.
Η Σουζάνα θα γίνει καλά.
Το ξέρω.
Τότε η Μπέλι πίστευε ακόμα ότι αν ήσουν καλός άνθρωπος,
δεν θα πάθαινες κάποιο κακό.
Ήθελα να της μιλήσω εκείνο το βράδυ, να της πω τι συνέβαινε.
Αλλά δεν ήθελα να της χαλάσω την ψευδαίσθηση πως όλα θα πήγαιναν καλά.
Είμαι καλά. Καλύτερα μ' εσένα εδώ.
Ήθελα να την κρατήσει για πάντα.
Κόνραντ.
Εκείνη τη βραδιά ήταν η τελευταία φορά που βρεθήκαμε έτσι.
Τι θα γινόταν αν δεν τα είχα σκατώσει;
Αν δεν την είχα απωθήσει όπως κάνω πάντα;
Πόσες φορές θα 'χαμε φάει βραδινό όπως απόψε;
Αγάπη, ήρθα!
Τζερ! Τα κατάφερες!
Ευδιάθετη σε βλέπω.
-Μαγειρέψατε; -Ναι.
-Πεινάς; Να σου βάλω ένα πιάτο. -Ωραία.
Ανυπομονώ να φάω εσένα.
Δεν έμεινε καθόλου φαγητό.
Σωστά. Αλλά έχουμε ροδάκινα.
Μήπως έχετε φράουλες; Δεν έχω όρεξη για ροδάκινα.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Είπα ότι θα σε πήγαινα στο Michaels αύριο.
Δεν πειράζει. Με πήγε ο Κόνραντ. Εξαργυρώσαμε τα κουπόνια.
Μπράβο, ρε συ. Είσαι ο καλύτερος συν-κουμπάρος.
Φάε απ' το φαγητό μου, αν θες.
Όχι. Να σου πω. Θα πάρω από της Μπελς.
Πεθαίνω για πατατούλες.
Όχι, μη μου τις πάρεις, κλέφτη. Φάε το κοτόπουλο.
Πώς πάει η δουλειά;
Απίστευτα. Ναι. Όλοι…
είχαν φύγει για το τριήμερο, οπότε έπρεπε
να τσεκάρω εγώ τα οικονομικά μιας εταιρείας
με την οποία θα κλείναμε μια συμφωνία,
και τους έπιασα να μαγειρεύουν τα νούμερα.
-Έλα! -Ναι.
Ναι. Ο μπαμπάς εντυπωσιάστηκε, και μου είπε πριν φύγω…
Συμφωνεί για τον γάμο.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
-Θεέ μου! Απίστευτο! -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πάω για ντους. Αντίο.
Μην αργήσεις,
γιατί θ' ανάψουν πυροτεχνήματα απόψε.
-Ναι. -Ναι.
Καλύτερα να μου έριχναν ασταμάτητα στο κεφάλι με καρφωτικό,
παρά να τον βλέπω να την αγγίζει έτσι όλο το βράδυ.
Και με σιχαίνομαι γι' αυτό.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο μου έλειψες αυτήν την εβδομάδα.
Χαίρομαι πολύ για τον μπαμπά σου.
Ίσως όταν το μάθει η μητέρα μου…
Ναι, κι εγώ το ελπίζω.
Είπε ότι θ' αναλάβει και τα έξοδα.
Τι έγινε; Περίμενα να ενθουσιαστείς.
Όχι, μια χαρά.
Απλώς νόμιζα πως θα τον οργανώναμε μόνοι μας.
Θα κάνουμε όλα όσα είχαμε κατά νου.
Απλώς θα πληρώσει εκείνος.
Συμφώνησε, δηλαδή, να γίνει στο σπίτι;
Βασικά, θέλει να τον κάνουμε στη λέσχη.
Θα καλέσει και κάποιους από την εταιρεία.
Δηλαδή, άτομα της δουλειάς του;
Ναι, κάποιους συνεταίρους, ανώτερα στελέχη και κάνα δυο πελάτες.
Μα δεν τους ξέρουμε καν αυτούς.
Συνεργάζομαι μαζί τους όλο το καλοκαίρι.
Το να καλείς τα στελέχη σου σε γάμο
συνηθίζεται στον χώρο των επιχειρήσεων.
Μόνο που ο γάμος μας δεν αφορά τη δουλειά του πατέρα σου, αλλά εμάς.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε άμα δεν θέλεις.
Χάρηκα που μου το πρότεινε
γιατί ένιωσα ότι μου ανοιγόταν.
Φυσικά. Βεβαίως και θα το κάνουμε.
Ναι.
Και τώρα που το σκέφτομαι,
τέτοιον γάμο θα ήθελε η μητέρα σου.
Όντως.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα μας βοηθήσει η γραμματέας του.
Ψοφάει για τέτοια πράγματα.
Έτσι, θα σταματήσεις τη δουλειά εξ αποστάσεως
και θα εστιάσεις στο μεταπτυχιακό.
-Καλό ακούγεται αυτό. -Ναι.
Πρέπει ν' αρχίσω να ψάχνω και για διαμέρισμα.
Ποιος ξέρει τι έχει απομείνει.
Μπορείς να έρχεσαι να με βλέπεις στο σπίτι του μπαμπά χωρίς άγχος.
Δεν είναι ανάγκη να μένεις εδώ με τον αδερφό μου.
Τι λες να γυρίσω μαζί σου τη Δευτέρα και να μείνω κάνα δυο βράδια;
Ναι.
Σου έχω μια έκπληξη.
Τι;
Το γαμήλιο δώρο μου.
-Ο πρώτος μας χορός. -Σοβαρά μιλάς;
Μα είπες ότι σιχαινόσουν την ιδέα.
Ναι, αλλά αγαπώ εσένα, οπότε…
Σήμερα ξανακύλησα. Δεν πρέπει ν' αφήσω να ξανασυμβεί.
Γιατί είναι ανεξίτηλες οι υποσχέσεις που δίνεις στο νεκροκρέβατο της μάνας σου.
Από τιτάνιο.
Πού είναι ο Τζερ Μπερ;
Βγήκε να τσιμπήσει κάτι.
Θέλεις να πάω να τον βρω;
Ας μείνουμε οι δυο μας για λίγο.
Εγώ και το μεγάλο μου μωρό. Έλα δω.
Θέλω να δω τον πανέμορφο γιο μου.
Να σε καμαρώσω.
Όταν γεννήθηκες,
πίστευα πως ήσουν το πιο τέλειο μωρό που υπήρξε ποτέ.
Πήγα σε πρακτορεία μοντέλων για μωρά.
Πίστευα πως ήταν κρίμα να μη σε χαζεύει ο κόσμος.
Ώσπου είδα τις μωρουδίστικες φωτό σου και συνειδητοποίησα πως έμοιαζες…
με μικρό εξωγήινο.
Ναι, ο Τζερ ήταν ο χαριτωμένος.
Και το ήξερε.
Το δούλευε από την αρχή.
Να φωνάξω τον Τζερ; Να πάω να τον βρω;
Μείνε εδώ.
Θέλω να ξέρεις, Κόνι,
ότι δεν φοβάμαι να φύγω.
Δεν φοβάμαι, γιατί ξέρω πως θα τα βγάλεις πέρα.
Το ίδιο κι ο Τζερεμάια, γιατί έχει εσένα.
Είναι ο πιο τυχερός μικρότερος αδερφός στον κόσμο.
Μαμά…
Δεν είμαι σπουδαίος μεγάλος αδερφός.
Κι όμως, είσαι.
Ανέκαθεν τον φρόντιζες.
Και ποτέ δεν θα πάψεις, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Σ' το υπόσχομαι.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Μαμά…
Δεν είμαι έτοιμος.
Κράτησα τον λόγο μου.
Το έκανα με τον καλύτερο τρόπο. Φεύγοντας.
Μπορεί να ήμουν μπερδεμένος, οικτρός, αποτυχημένος,
αλλά ποτέ ψεύτης.
Δεν το εννοούσα.
Αυτό που είπα πρωτύτερα.
Σε θέλω ακόμα.
Φυσικά και σε θέλω.
Εκείνο το βράδυ στο μοτέλ, δεν μ' έπιανε ύπνος.
Κλωθογύριζε συνέχεια στο κεφάλι μου
η υπόσχεση που έδωσα στην μητέρα μου να φροντίζω τον Τζερ.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό που είπα.
Είμαστε εντάξει.
Φιλαράκια.
Είπα ψέματα στην Μπέλι, όμως.
Εκείνη τη φορά.
Αν δεν το είχα κάνει;
Ίσως όλα να ήταν αλλιώτικα.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Ήταν γραφτό να έρθουν όλα έτσι.
Θα της προσφέρει όσα δεν μπορώ εγώ.
Της αξίζει. Της αξίζουν όλα.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης