Sebelumnya…
Aku tak bisa sendirian dengannya. Tak bisa kusembunyikan.
Menyembunyikan apa?
Bahwa aku… mencintainya.
Kita harus coba terus saja. Mereka akan sadar.
Sudah dua minggu, Jere.
Sisa enam minggu hingga pesta.
Butuh lebih dari beli kopi agar ayahmu merestui kalian.
Aku dapat gaunnya, tapi ibuku tidak ikut.
Ibu tak akan terlibat. Ibu tak akan hadir!
Baiklah! Aku pergi agar Ibu tak perlu melihatku lagi!
Conrad?
Kalian di sini untuk akhir pekan?
Aku berniat tinggal di sini untuk sementara.
Kau akan jadi pendampingku atau tidak?
Wah. Sungguh?
Aku akan segera kembali. Janji.
Bagaimana kita bisa lakukan tanpa kedua ibu kita?
Ibumu harus melunasi 10.000.
Aku tak jadi pergi ke New York.
Kudengar Jere punya pendamping kedua.
Selamat ulang tahun.
-Terima kasih! -Tentu saja.
Apa yang kulakukan?
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Sudah seminggu dan aku terus memikirkannya,
bagaimana rasanya dekat dengannya lagi.
Rasanya seperti dihantam petir.
Lebih mudah saat tak harus melihatnya.
Hei. Selamat pagi.
-Hei. -Kau sedang apa?
Aku hanya…
-Astaga! Maaf. -Tidak.
Tak apa. Ada satu lagi.
-Ya. -Terima kasih. Ada…
Ayah, ada apa?
Con. Bagaimana keadaan di rumah?
Baik. Aku sedang perbaiki atap. Ada apa?
Perbaiki atap? Mau Ayah panggil seseorang atau…
-Tidak, aku bisa. -Baiklah.
Ayah ingin menanyakan soal pernikahan Belly-Jere.
Mereka katakan sesuatu?
Tidak, itu bukan urusanku.
Tapi kita setuju itu konyol.
Entah apakah "konyol". Mereka saling cinta.
Connie, menurutmu ini ide bagus?
Tak penting apakah ini ide bagus menurut aku atau Ayah.
Mereka yang putuskan.
Kau kira Ayah tak bisa hentikan?
Jere akan menjauhi Ayah.
Seperti kau?
Dulu aku ingin seperti ayahku.
Futbol, kuliah…
Aku bekerja keras agar dia bangga.
Dia pahlawanku. Hingga aku tahu dirinya yang asli.
Conrad?
Sudah dulu, Ayah.
Aku hanya perlu jauhi Belly sampai mereka menikah,
lalu dia jadi istri adikku. Aku tak akan pikirkan dia lagi.
Maaf, aku tak tahu ayahku datang hari ini
karena Hari Kemerdekaan. Dia ada.
Jadi, aku harus di sini sejam.
Kau serius?
Aku bangun pagi agar kita tak kena macet.
Seharusnya kau naik bus.
Steven tak ikut. Dia ke New York akhir pekan ini.
Aku tak peduli di mana dia.
-Maaf, kau sia-sia berdandan. -Baik.
Kau masih bisa naik bus itu.
Hei, aku sangat menghargai ini.
Aku melakukan ini demi kebahagiaan pacarmu.
Kau bicara dengannya? Dia panik?
Mengatur anggaran itu sulit.
Tak terduga. Anak Fisher membahas anggaran.
Ini asyik.
Dengar, dia sedang ada banyak urusan.
Tapi akan baik saat kita ke Cousins.
Tapi kau pesuruh kami akhir pekan ini. Semoga kau tahu itu.
Katamu Steven pergi ke New York.
Mungkin dia dengar ayahku ada di kantor.
Siapa yang mirip Shiv Roy itu?
Denise. Dia dan Steven bertengkar soal posisi jagoan di kantor.
Sudah pasti bukan kau.
Itu Taylor.
Aku akan menjauhi apa pun yang akan terjadi.
Sedang apa di sini?
Dia mengantarku ke Cousins.
Nanti kukirim pesan.
-Aku di Dunkin. -Baiklah.
Jadi, kau pergi ke Cousins?
Ya. Aku dan Belly akan susun rencana pesta pernikahan.
Bagus.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
-Bagus. -Aku baik…
Lalu… terima kasih sudah membantu ibuku.
Bagaimana caranya? Bagaimana kau bisa dapat uangnya?
OnlyFans, tentu saja.
Aku bercanda.
-Aku pasti mendukungmu… -Bercanda.
…apa pun itu. Aku penggemarmu. Bukan…
Kau gunakan tabungan untuk New York, ya?
Ini orangnya.
Jumpa di pesta lepas lajang Belly?
Astaga. Harus?
Jangan menyebalkan.
Aku tak menyebalkan.
Hei! Kalian sudah di jalan?
Jangan marah. Aku tak bisa ke Cousins akhir pekan ini.
Aku butuh kau. Aku tak tahu apa-apa.
Aku tahu, maaf. Inspeksi salon kami dipindah ke hari ini.
Kata ibuku, dia bisa lakukan sendiri, tapi…
Tak mungkin. Namaku juga ada di aplikasi.
Tidak apa-apa.
Aku baik saja.
Maaf. Aku berjanji akan membuat pestamu luar biasa.
Aku baru ingat. Steven akan datang.
Kau yakin tak keberatan jika dia datang?
Ya. Dia kakakmu dan termasuk pendamping pria.
Aku pendampingmu. Kami harus berinteraksi.
Tunggu. Jika aku dan Steven batal datang,
maka hanya kau, Conrad, Jeremiah di Hari Kemerdekaan?
Ya. Kurasa begitu.
Bagaimana rasanya ada dia?
Aku jarang melihatnya.
Aku mengambil setiap sif kerja perbankan telepon.
Dia membenahi rumah untuk membantu pesta pernikahan.
-Sungguh? -Ya?
Aneh. Kapan dia akan pergi?
Belum ada kabar.
Tunggu. Sudah dulu, ibuku menelepon.
Hubungi aku jika perlu sesuatu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hei, Calon Kakak Ipar.
-Kau membuatku kaget. -Maaf.
Kau tampak sangat sibuk.
Ya, aku…
Itu sarapanmu?
Ya. Ini yang terakhir, maaf.
Bukan, aku… Hanya saja, ada sereal dan buah.
Ya. Tapi aku tak mau mengambil barang-barangmu tanpa bertanya.
Kenapa tak tanya?
Belum sempat.
Kau sangat sibuk dengan urusan rumah.
Kami sangat menghargai itu.
Aku tak tahu kau bisa bertukang.
Seharusnya tak terkejut.
Sejak dulu, kau membongkar barang agar tahu cara kerjanya.
Aku tak berbuat banyak. Mungkin justru membuat rumah
lebih buruk dari sebelumnya.
Aku meragukan itu.
Jadi, kapan kau kembali ke California?
Aku sedih kau tak di sini hingga pesta.
Ya, tapi kantor ingin aku kembali.
Ya, Jere beri tahu aku tentang itu. Kau pasti senang.
Ya.
Aku harus kembali ke atap. Apa pun yang kubeli, makan saja.
Baiklah.
Bung, kapan ayahmu akan pergi?
Entahlah, Steven. Tanya dia.
Bukankah kau harus segera pergi?
Kereta ke Cousins berangkat 45 menit lagi. Ada waktu.
Astaga. Kau tipe orang yang baru tiba di bandara
saat penumpang mulai naik.
Kau tipe yang tiba dua jam lebih awal?
Dua jam untuk domestik, tiga untuk internasional.
Astaga, kau seperti bapak-bapak.
Lalu kenapa? Aku tak pernah ketinggalan pesawat.
Aku lapar.
Persaingan kantormu ini dengan Denise
agak seksi, ya?
Tidak, kau gila.
-Gila? -Ya.
Ayolah. Dia cantik. Dia menyukaimu. Kau tak melihat itu?
Tak ada yang perlu dilihat. Tidak.
Entah kenapa.
Aku tak suka maksudmu.
Dengar, kini aku dan Taylor hanya berteman.
Aku tak pernah sebut Taylor.
-Kau gila. -Ajak Denise kencan.
Astaga.
Sudah kuduga itu omong kosong.
Apa yang omong kosong?
Yah, Steven ini…
Urusan StarcadeX.
Ya, itu bodoh. Setidaknya kita coba katakan.
Bukan salah kita jika tak ada yang dengarkan.
Mungkin usia membuat pendengaran… Adam!
Aku suka baju itu. Sangat keren.
Aku tahu semuanya akan pergi, tapi tolong tangani satu hal lagi.
-Ya, tentu. -Baiklah.
Periksa Slack. Tak akan lama.
Dia ingin kita lihat laporan pendapatan terbaru.
Tentu saja untuk StarcadeX.
Baiklah. Terdengar mudah. Kau bisa?
Kau menolak kerja tambahan?
-Ya, aku harus pergi. -Aku juga.
Astaga! Aku benci kau. Baik, akan kulakukan.
Kini aku merasa tak enak.
Teman-teman, aku saja.
Sudah dicek dua kali. Pergilah.
-Kau yakin? -Ya.
Aku akan naik kereta malam.
Aku berusaha mengambil hatinya. Ini justru akan membantu.
Baiklah.
Fisher, jika kau butuh lebih dari satu jam, kau salah.
Ya, Kapten.
Hubungi aku jika ada masalah.
Tak perlu.
Belly - Jere cepat! hari terakhir diskon ekstra 25%!
UNDANGAN!! SEPATU
Jeremiah Terjebak di kantor, mulailah tanpaku
-Hei, Conrad? -Ya.
Lihat kunci mobil? Aku butuh…
Aku mau keluar.
Boleh aku ikut?
Aku harus beli barang untuk pesta.
Taylor seharusnya datang, tapi batal. Jere sibuk…
Aku akan cepat. Kau bisa pakai mobilku setelahnya.
Aku tak bisa menumpang?
Sudahlah, aku akan naik sepedaku.
Sial.
Saat Belly butuh bantuan,
biasanya pikiran pertamaku adalah, "Bagaimana bisa kuperbaiki?"
Tunggu! Tunggu aku!
Conrad!
-Conrad. -Ayolah, Conrad. Ayo.
Dia lamban.
Mari kita tunggu dia sebentar, ya?
Tidak. Ayo, Conrad.
Sampai jumpa.
Kemari. Kau bisa naik sepedaku.
Tidak, tak apa-apa.
Sungguh, boleh. Aku percaya kepadamu.
Kau yakin?
Aku yakin. Kau akan cepat sampai. Aku bisa berlari di belakang.
Baiklah.
Janji kau tak akan lepas.
Aku berjanji.
Kau boleh lepas sekarang.
Hei, Belly…
Tunggu.
Membantunya bukan tugasku lagi.
-Bisa hentikan? -Terserah.
Pak, bisa jangan taruh kepalamu di bahuku?
Terima kasih.
Denise?
-Conklin. -Hai.
Kau mau ke mana?
New York.
Asyik. Aku juga.
Kereta ini akan ditahan sementara di Westerly.
Astaga! Kita sudah terlambat satu jam.
Baiklah. Ada apa di New York?
Bukan urusanmu.
-Baiklah. -Sial.
Aku tak dapat sinyal. Ada kabar dari Jere?
Tidak. Pasti dia baik-baik saja.
Harusnya jangan kau tinggal.
Tapi kau juga tinggalkan dia.
Seharusnya jangan kita tinggalkan.
Aku memastikan. Tadi katamu "kau".
-"Jangan kau tinggal." -Astaga. Terserah.
Baiklah.
Itu kue ultah ke-70 Billy Joel.
-Wah. -Ya.
Basis klien kami memang eksklusif.
Kau mau beli untuk siapa?
Untukku sendiri.
Aku ingin tahu, kalian jual kue cermin?
Tentu saja.
Bagus. Pacarku ingin kue cokelat hitam dua tingkat
dengan isian saus rasberi dan cermin di atasnya.
Cokelatnya sepekat apa? 70 persen? 80?
Mungkin 70 persen.
Untuk berapa orang?
Tak banyak. Kami hanya undang 30 orang ke pesta pernikahan.
Berapa harganya?
Dengan biaya tambahan cermin dan pengantaran, 750 dolar.
Maksudku pesta ulang tahun.
Entah kenapa kusebut pesta pernikahan.
Pesta ulang tahun. Berapa harganya?
Harganya 750 dolar.
Baiklah, ya.
Terima kasih.
Aku perlu… Aku harus bicara dengan temanku.
-Santai saja. -Ya.
Di toko kue. Ada waktu untuk bahas soal kue?
Toko ini bagus.
Tak bisa. Sedang membantu ayahku.
Berapa harga kue mangkuk cokelat?
Baiklah.
Kau juga. Sampai nanti. Dah.
Ayah kira kau sudah kabur ke Cousins.
Ya, aku berniat pergi begitu selesai,
tapi angkanya tak tepat,
padahal kucoba semua rumus.
-Tak bisa. -Tidak apa-apa.
Coba Ayah lihat.
Bukan salahmu. Seharusnya Denise urus ini sebelum pergi.
Ya.
Sialan.
Ayo, kuantar.
Kau sibuk. Aku bersepeda saja.
Kau tak akan bisa. Bawaanmu banyak.
Terlalu merepotkan. Sepedanya tak muat di mobil.
Kursinya dilipat.
Aku yang mengemudi. Bawa tas ini. Aku bawa sepeda.
Baiklah.
Ini untuk undangan?
Ya.
Kata Taylor, harus dicap tangan.
Entah apa artinya.
Itu artinya kantor pos mengecap prangko
agar tak bisa digunakan lagi. Dilakukan dengan tangan
agar amplopnya tak rusak.
Tahu dari mana?
Dulu aku mengoleksi prangko. Ingat?
Ya, aku lupa.
Dulu kau sangat serius soal itu.
Ingat saat Jere curi satu untuk kirim kartu pos,
dan kau menangis saking marahnya?
Itu prangko George Washington kondisi baru, belum dipakai.
Itu prangko yang sangat langka.
Dulu aku kutu buku.
-Tidak. -Aku memang kutu buku.
Aku mengoleksi prangko. Aku terobsesi dengan ensiklopedia antik.
Saat SMP, aku jadi moderator komunitas Pembawa Cincin Reddit.
Jadi apa?
Itu dari Lord of the Rings.
Baiklah. Ya, kau memang kutu buku. Kutarik ucapanku.
Ya.
Boleh kita mampir sekali lagi?
Katakan tidak. Kau bisa.
Maksimal 10 menit saja.
Kumohon?
Ya. Bukan masalah.
Hore! Terima kasih.
Dasar lemah.
Selamat datang.
Hai.
Wah, itu sangat indah.
Untuk pesta nikah minggu ini.
Apa yang bisa kubantu?
Aku mengadakan acara.
Baik. Bisa ceritakan tentang suasana acaramu?
Tidak mewah. Hanya pesta di pantai.
Mau anggrek? Dikirim setiap minggu dari Hawaii.
Itu mungkin di luar anggaran kami.
Berapa anggaranmu?
Kecil. Sangat, sangat kecil.
Baiklah.
Bagaimana dengan peoni? Apakah mahal?
Aku suka peoni. Ada dalam buket bunga ibuku saat menikah.
Jadi, pesta pernikahan.
Maaf.
Ya, pesta pernikahan kecil yang santai.
Aku butuh lebih banyak informasi sebelum memberi perkiraan harganya.
Ya, baiklah.
Kami butuh empat rangkaian bunga dan dua karangan bunga.
Satu untukku, satu untuk pendampingku.
Mau korsase untuk para ibu mempelai?
Tidak, tak perlu itu.
Bagaimana denganmu?
Mau bunga di jas untuk kau dan pendamping?
-Tidak. -Bukan.
Aku bukan mempelai pria.
Ya, dia kakak mempelai pria.
Minimal 5.000 untuk pesta pernikahan.
Lima ribu dolar?
Kujamin bahwa harga kami bersaing.
Bisa beri kami waktu?
Bagaimana jika kau gunakan bunga hortensia ibuku?
Minimal sebagus bunga yang dia punya.
Mungkin lebih bagus, dan harganya bukan 5.000 dolar.
Baiklah, ya.
-Kau tak keberatan? -Terima kasih.
-Ayo pergi dari sini. -Terima kasih.
Kau tak mau coba?
Ya. Baiklah.
Apa?
Isabel Conklin tak semangat makan kue mangkuk?
Lumayan.
Bagaimana?
Ini kakao 70 persen. Yang itu kakao 80 persen.
Apa bedanya?
Jujur, aku tak tahu.
Aku suka cokelat susu. Tapi tak penting,
karena kami tak mampu beli kue dari tempat itu.
Kurasa kami hanya akan beli kue dari supermarket.
Itu… Jangan begitu. Bagaimana jika…
Pesan satu tingkat saja.
Lupakan hiasan cerminnya,
dan gantinya…
Lapisan cokelat susu biasa.
Pasti lebih murah daripada kakao apa pun yang mereka jual.
Lalu alih-alih diantar, akan kuambil.
Hei! Kau di jalan?
Hei, Bells. Tidak.
Kabar buruk.
Aku terjebak di kantor. Mungkin baru malam ke Cousins.
Sungguh?
Aku tahu. Aku payah.
Seharusnya hari ini ke Michaels.
Akhir pekan ini, aku janji.
Hal yang kukerjakan untuk ayahku ini jadi berat.
Promosi pra-Kemerdekaan berakhir hari ini.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Kabar baik. Kurasa kita tetap bisa beli kue dari toko kue pilihanmu.
Dua tingkat, hiasan cermin?
Sedikit perubahan rencana.
Bagaimana dengan kue cokelat satu tingkat dengan lapisan cokelat susu,
tanpa kakao, tapi kau tetap dapat isian saus rasberi.
Belly, kakao adalah bijinya. Itu adalah bahan dasar cokelat.
Seluruh profil rasanya tergantung pada pahitnya cokelat hitam
dan rasa manis asam dari rasberi.
Aku yang pilih kue. Katamu masing-masing pilih satu hal.
Ya, aku memang katakan itu, tapi kita harus realistis.
Kita tak bisa habiskan 750 dolar untuk satu kue.
Kucicil dengan kartu kredit saja.
-Jere… -Hei.
Hei, aku harus pergi.
Pasti Jere sedih tak berada di sini.
Aku tahu konyol jika kesal karena tak pergi ke Michaels.
Aku tahu dia bekerja keras di kantor ayahmu.
Tapi aku terjebak di sini, membuat semua keputusan tentang hal-hal…
yang tak terlalu kupedulikan dan bahkan tak mampu kami beli.
Jangan lakukan.
Aku…
Yang penting bagiku adalah sama-sama membuat komitmen ini
di depan orang yang kami sayang.
Sebagian besar orang.
Jangan lakukan.
Aku merasa seolah…
Aku menanggung semua ini sendirian.
Aku melakukan semua ini sendirian.
Persetan, ayo kita ke Michaels.
Serius? Katamu kau harus pulang.
Ya. Atapnya tetap akan ada besok.
Masa promo akan ada habisnya. Ayo kita jarah perusahaan Amerika.
Baiklah.
Habislah aku.
Sulit dipercaya orang tak lihat.
Angka ini tak cocok dengan laporan pendapatan awal mereka.
Jadi, mereka berbohong?
Ayah akan minta akuntansi lakukan analisis forensik,
tapi ini tak baik.
Ayah mau kuhubungi tim akuntansi?
Tidak, semuanya berlibur. Ayah akan kabari mereka hari Senin.
Kerja bagus, Nak.
Kini pergilah. Belly menunggumu di Cousins.
Semoga dia tak terlalu marah.
Kau membuat Ayah terkesan akhir-akhir ini.
Di tempat kerja dan di rumah.
Kau memasak, membersihkan bagianmu di apartemen.
Belly gadis yang beruntung.
Terima kasih. Pendapat Ayah sangat berarti bagiku.
Dengar. Aku tahu Laurel tak senang soal pernikahan itu.
Tapi jika kau yakin,
Ayah mendukung kau dan Belly.
Terima kasih, Ayah.
Ya, kita adakan di kelab.
Akhirnya biaya keanggotaan akan terasa pantas.
Sebenarnya, Belly ingin adakan di rumah.
Tidak. Kini Ayah akan bayar.
Kalian tak perlu adakan di sana.
Dia pasti senang.
Ya.
Entah harus katakan apa.
Kau sudah banyak alami kesulitan. Kalian pantas merasa bahagia.
Kita semua.
Terima kasih.
Aku akan masukkan ini ke laporan sebelum pergi.
Bagus.
Jadi, ujian GRE itu…
Kenapa?
Kulihat kau punya buku persiapan.
Aku ingat Natal lalu.
Kau bicara tentang kuliah pascasarjana psikologi.
Sudah tahu mau jurusan apa?
Psikologi olahraga.
Ya, tak langsung menyadari bahwa itu jurusan yang kumau.
Tahun lalu, lututku cedera dan aku harus keluar dari tim.
Pelatih menyuruhku bicara ke psikolog tim.
Itu sangat membantu. Kupikir mungkin itu profesi yang kuinginkan.
Itu luar biasa.
Bagaimana lututmu?
Baik. Lebih baik.
Aku juga mulai menemui terapis.
Dia membantuku mengatasi serangan panik.
Wah, itu…
Itu penting. Itu bagus.
Tampaknya kau sudah atasi semuanya.
Hidupmu di California. Kariermu.
Kau sudah dewasa.
Kau juga banyak berubah.
-Benarkah? -Ya.
Berubah bagaimana?
Satu, kau bukan pengemudi buruk lagi.
Aku tak pernah menjadi pengemudi buruk.
Itu salah.
Kau gunakan sepatu hak tinggi.
Kau gunakan itu di acara peresmian.
Kini aku wanita sejati.
Tapi masih gigit kuku.
Kau perhatikan semuanya.
Ya!
Ayolah.
Sedang main gim?
Bukan urusanmu.
Akan kutunjukkan punyaku.
Bukan itu…
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Setuju.
Baiklah. Ya.
Baiklah. Ini dia.
Astaga. Apa-apaan ini? Simulator lebah? Dasar kutu buku.
-Kau juga kutu buku. -Ya.
Kau ambil ini dari Steam? Gambarnya bagus.
Aku membuatnya.
Kau membuat ini?
Ya.
Itu bagian dari tugas akhirku.
Aku menggunakannya lagi
setelah kecelakaan.
Entahlah, itu semacam membuat sesuatu dari nol.
Itu berbeda. Kau paham?
Ya. Aku paham.
Baik. Vas badai ini juga sedang diobral.
Lebih suka mana? Besar atau sedang?
Kurasa yang besar.
Bagus. Memang itu yang akan kupilih.
Untuk sesaat, aku lupa bukan aku yang akan menikahinya.
Menurutmu akan berapa lama?
Tak lama.
Maaf kau terjebak bersamaku. Aku tahu ini payah.
Tidak. Tak sepayah itu.
Kita bisa sudahi saja dan bayar semua ini.
Tidak. Kita sudah jauh-jauh datang dan sedang ada obral besar.
Mari berputar-putar. Lihat ada apa.
Baiklah.
Lihat ini.
Bunga palsu dan karangan bunga. Bagus juga.
Yang ini sangat manis. Mungkin untuk teras?
-Kau serius? -Ya.
Ya. Itu… boleh juga.
Ya? Tidak sempurna, tapi lumayan.
Ya, harganya 8,99 dolar. Lalu ada diskon 20 persen.
Ya. Lagi pula, siapa yang butuh anggrek Hawaii?
Itulah maksudku.
Baiklah. Mungkin bunga matahari.
-Pasti bagus. -Coba kulihat…
Cantik, bukan?
Sempurna.
Baiklah.
Baik, ini berjalan lancar. Ini bagus.
Aku bisa.
Terima kasih sudah bantu.
Aku senang kau mengambil cuti musim panas
dan tetap di Cousins.
Selama aku mengenalnya,
aku tak suka terlihat lemah di depan Belly.
Saat kami kecil, kata ibuku, dia menatapku seolah aku luar biasa.
Konyol, tapi aku berusaha menjadi begitu bagi dia.
Mungkin itulah salahku.
Aku bukan hanya memutuskan untuk cuti. Aku dipecat.
Apa?
Ya.
Pada hari kecelakaan Steven, aku tak bisa fokus dan aku mengacau.
Tidak. Astaga. Aku seharusnya tak meminta Taylor meneleponmu?
Bukan begitu. Aku senang kau menelepon.
Tindakanmu itu benar.
Dr. Namazy juga benar telah memecatku.
Kau tahu tak ada orang yang sempurna, bukan? Termasuk kau.
Percayalah, aku tahu.
Hari itu di kantor, aku sangat takut akan mengacau.
Lalu aku mengacau.
Lagi pula, mungkin aku tak cocok menjadi dokter.
Mungkin tidak.
Atau kau harus bersikap tangguh, berhenti menjadi pengecut.
Sungguh. Ada saatnya di mana dipecat
adalah hal terbaik yang bisa terjadi.
Aku meragukan itu.
Kata Jere, menurut pembimbingmu, banyak mahasiswa tahun pertama
berlibur musim panas sebelum kembali.
-Ya, tapi… -Jadi,
kau berada di tempat yang seharusnya.
Terkadang kau akan membuat kesalahan. Itu bagian dari hidup.
Tak perlu selalu jadi pahlawan.
Coba bahas itu berikutnya dengan terapismu.
-Sindrom pahlawanmu itu. -Aku tak begitu.
Baiklah, mungkin aku akan bahas itu.
Mungkin aku akan kejutkan semua orang. Putus kuliah.
Sudahlah. Suatu hari, kau akan pimpin divisi onkologi di RS Mass General.
Jujur, aku tak yakin mau kembali ke Boston.
Kau begitu menyukai California?
Bukan. Aku suka betapa jauhnya itu.
Ya, lumayan. Aku suka.
Bagaimana rasanya pindah begitu jauh dan memulai kembali dari awal?
Menakutkan.
Terkadang kesepian.
Tapi aku tak akan lupa kali pertama melihat matahari terbenam di Pasifik.
Kupikir itu sangat aneh.
Rasanya aneh melihat ke barat dan bukan ke timur.
Seolah aku di planet lain.
Seolah apa pun mungkin.
Aku tak punya pengalaman begitu.
Tak pernah pergi jauh dari rumah.
Kau bisa.
Aku sempat mengira akan kuliah di Paris.
Paris tetap akan ada saat kau selesai kuliah.
Ya.
Mungkin kami bisa berbulan madu tahun depan.
Aku kelaparan. Kita mampir dan beli makanan?
-Aku mencairkan ayam. -Ayam. Ya.
Aku tahu, aku lihat.
PERSIK
Mau mampir?
Tidak. Kita sudah melewatinya.
TINGGALKAN UANG DI KOTAK
Baiklah.
Kau mau?
Aku alergi persik.
Apa? Sejak kapan?
Aku pernah melihatmu makan buah persik.
Setidaknya pai persik.
Sudah sejak dulu. Pernah kumakan, tapi mulutku jadi gatal.
Baiklah. Kau yang rugi.
Astaga.
Ini persik yang sempurna.
Astaga.
Aku tak mau makan yang lain
karena tak mungkin seenak ini.
Mari kita uji.
Baiklah.
Sama enaknya?
Ya, sama.
Aku mau beli lagi untuk Jere.
Aku akan menunggumu di mobil.
Apa pun yang kukira terjadi di sini hanya ada dalam anganku.
Dia dan Jere. Itulah kenyataannya.
-Monster. Astaga. -Serang dia.
-Ya, aku berusaha. -Lakukan.
-Ya! Keren. -Ya, bukan?
Ya, ini keren.
Tunggu, apa?
-Maaf. -Tidak apa-apa.
Sepertinya StarcadeX bermasalah.
Astaga. Si anak tampan menemukan masalah ini?
Dia bukan sekadar tampan.
Jam yang rusak pun bisa benar dua kali sehari.
Sudah kuduga. Mereka sangat mencurigakan. Astaga.
Kita yang sudah duga. Kita.
-Ya. Benar. -Ya.
Maaf, kau benar.
-Ya. -Tentu saja. Kita.
Perhentian berikutnya. Stasiun Penn di Kota New York.
Silakan siapkan barang-barang Anda.
Sekali lagi, New York…
Aku akan ke Konferensi Gim Timur Laut.
Aku berasumsi kau juga akan ke sana.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apakah keahlian pemrogramanku yang mematikan?
Ya. Itu, dan karena aku telah melihat notifikasi ponselmu
beberapa jam terakhir ini.
Kau mencari alasan untuk keluar, bukan? Tak mau lagi di Breaker.
Jangan mengejek…
Tidak.
Aku baru hampir mati.
Kenapa aku membuang waktu melakukan sesuatu…
yang tak cocok untukku. Kau paham?
Ya, aku paham.
Aku bekerja keras agar bisa begini.
Aku orang pertama yang kuliah dalam keluargaku.
Inilah tujuanku selama ini, dan… Aku membencinya.
Tahu kenapa?
Karena ini tak cukup.
Aku bisa melakukan lebih.
Tiba di New York, Stasiun Penn.
Pemberhentian terakhir untuk kereta ini.
Demi keselamatan, tetap di dalam gerbong…
-Seharusnya. -…hingga kereta
berhenti total.
Sekali lagi, pemberhentian terakhir untuk kereta ini.
Kau mau berbagi taksi ke Javits Center?
Ya, aku mau.
Bagus. Ayo.
Aku hampir gagal.
Seharusnya aku tak sedekat itu.
Tapi tak akan terjadi lagi.
Aku akan tidur.
Malam yang indah.
Hei, kau masih lapar?
Ya.
Ya, aku bisa makan.
Hei…
Boleh aku bertanya?
Sialan.
Ya.
Apa kau makan sesuatu selain ayam panggang?
Tidak.
Hanya itulah yang bisa kumasak.
Baik, jika kau mau makan ayam sebanyak itu,
-setidaknya biarkan kuberi bumbu. -Kuberi bumbu.
Aku sama sekali tak percaya.
Jangan dengan tambahan kinoa lagi.
Apa salahnya kinoa?
Malam ini kita makan kentang goreng.
-Baiklah, Koki. -Ya?
Bagus. Baiklah.
-Kita mulai. -Aku pakai celemek.
Astaga.
-Di belakang. Harus katakan. -Kau tak perlu katakan
jika kau di depan.
-Kau yang harus katakan. -Kau tak tonton acara masak?
Sudahlah. Ambil minyak zaitun.
-Minyak zaitun. -Bagus.
Baik, kau yang tangani ayam.
-Tangkap. -Setidaknya garam…
Jangan.
Terima kasih.
Astaga. Kapan terakhir kali kau…
-Lima ribu dolar untuk bunga. -Untuk satu anggrek.
-Untuk bunga. -Ya.
Tidak, itu gila.
Entahlah.
-Itu gila. -Itu jahat. Maaf.
-Tapi kau… -Katanya, "Lima ribu dolar."
-Tunggu. Kau yang merusaknya. -Apa salahku?
-Kau merusak. -Rusak bagaimana?
-"Ada peoni di buket pernikahan ibuku." -Apa?
-Baik. Pertama-tama… -Pernikahan.
Maaf jika aku ingat…
-Sialan. -Terserah.
-Diam. -Maaf, aku tak bermaksud.
Kau sangat ingin membersihkannya.
Membersihkan apa?
Anggur yang tertumpah. Kau sangat ingin menyekanya.
Aku bahkan tak sadar.
Wah. Lihat siapa yang…
Menjadi santai di California.
Aku jadi lebih santai, ya?
Ingat tadi saat kau bersikap…
-"Karangan bunga." -Kau jahat sekali.
Kau meniru dengan hebat.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tak pernah ikut kelas botani. Aku kuliah kedokteran.
Conrad! Astaga…
Tunggu. Bunga palsu yang kau pilih itu
mirip bunga di kamar tamu rumahku
yang selalu kusuruh Ibu buang.
Astaga!
Ya, memang mirip.
Ya.
Aku ingat itu.
Bulan Maret lalu, sudah empat tahun. Kali terakhir aku di rumah Belly.
Sebelum kami putus.
Keadaan ibuku makin buruk.
Mereka tak beri tahu, tapi aku tahu.
Aku tak bisa membahasnya, karena itu akan membenarkan asumsiku.
Kenapa kau kemari?
Belly, jangan kemari. Ibumu akan marah.
Kalau begitu jangan berisik, agar dia tak dengar.
Tadi itu tak berisik?
Kau sedang apa?
-Dingin. -Kemari.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Jangan cemaskan pesta dansa.
Aku akan urus semuanya.
Aku bersemangat.
Aku tahu.
Susannah akan baik-baik saja.
Aku yakin.
Saat itu, Belly masih yakin bahwa jika kita orang baik,
hal buruk tak akan menimpa kita.
Aku ingin bicara dengannya malam itu untuk bercerita,
tapi tak mau merusak bagian dirinya yang yakin semua akan baik.
Aku tak apa-apa. Lebih baik karena ada kau.
Aku ingin dia tetap begitu.
Conrad.
Malam itu… Itu terakhir kalinya kami bersama seperti itu.
Bagaimana jika aku tak mengacau empat tahun lalu?
Bagaimana jika aku tak menjauhinya seperti biasa?
Berapa kali kami akan makan malam bersama seperti ini?
Sayang, aku pulang!
Jere, kau sampai!
Kau sedang senang sekali.
-Kalian memasak? -Ya.
-Lapar? Kubuatkan sepiring. -Manis.
Aku hanya ingin memakanmu.
Tak ada yang tersisa.
Sial… Tapi ada persik.
Ada stroberi? Aku sedang tak ingin persik.
Tak ada.
Tidak apa-apa.
Bells, sudah kukatakan kita ke Michaels besok.
Tak apa. Conrad menemani aku. Kami gunakan voucer.
Astaga. Kau pendamping mempelai yang paling hebat.
Ambil makananku, jika mau.
Tidak. Aku akan berbagi dengan Bells saja.
Aku mau kentang gorengnya.
Jangan ambil kentangku, dasar pencuri. Kau bisa ambil ayamnya.
Bagaimana kerja?
Luar biasa. Semuanya…
Mereka pergi berlibur akhir pekan.
Aku harus selesaikan laporan perusahaan
yang akan menjadi mitra.
Kudapati bahwa angka mereka mencurigakan.
-Wah! -Ya.
Ayah sangat terkesan. Dia bahkan katakan sebelum aku pergi…
Dia akan dukung pesta kita.
-Kau serius? -Ya.
-Astaga! Luar biasa. -Selamat.
Terima kasih.
Aku akan mandi. Sampai jumpa.
Baiklah. Jangan lama-lama.
Kembang api akan dinyalakan malam ini.
-Ya. -Ya.
Aku lebih suka kepalaku ditembaki paku berulang kali,
daripada melihat Jere terus menyentuhnya.
Aku benci diriku.
-Aku bangga. -Terima kasih.
Aku merindukanmu sepanjang pekan.
Aku tak percaya ayahmu dukung.
Mungkin saat ibuku tahu…
Ya, aku juga berharap hal yang sama.
Dia juga katakan dia akan bayar.
Ada apa? Kukira kau akan senang.
Ya, itu bagus.
Kukira kita akan biayai sendiri.
Ya, kita tetap akan lakukan yang kita mau.
Tapi dia akan membayarnya.
Jadi, dia tak keberatan kita adakan di rumah?
Dia ingin adakan di kelab
dan undang beberapa orang dari Breaker.
Karyawannya?
Ya. Beberapa rekan, beberapa mitra, dan satu atau dua klien.
Jere, kita tak kenal mereka.
Aku bekerja dengan mereka.
Mengundang rekan bisnis adalah hal biasa
di dunia korporat.
Tapi pernikahan kita bukan tentang bisnis ayahmu. Itu tentang kita.
Kita tak harus lakukan jika kau tak mau.
Aku senang saat dia menawarkan
karena rasanya dia berusaha demi aku.
Tentu saja. Akan kita lakukan.
Ya.
Jika kupikir-pikir,
begitulah pesta yang ibumu inginkan.
Ya, benar.
Kata ayahku, sekretarisnya, Kayleigh, akan membantumu.
Dia suka hal-hal begitu.
Jadi, kau bisa berhenti dari kerja perbankan itu
dan fokus pada ujian GRE.
-Ya, terdengar menyenangkan. -Ya.
Aku bisa mulai cari apartemen untuk kita.
Entah apa yang masih tersisa.
Ya. Kini kau bisa kunjungi aku di rumah ayahku. Tak akan canggung.
Kau tak perlu terjebak di sini bersama kakakku.
Mungkin aku bisa pulang denganmu hari Senin, menginap beberapa malam?
Ya.
Aku punya kejutan.
Apa?
Hadiah pernikahanku untukmu.
-Lagu dansa pertama kita. -Kau serius?
Katamu kau benci ide ini.
Ya, tapi aku mencintaimu.
Hari ini aku salah, tapi tak boleh terjadi lagi,
karena janji yang dibuat saat kematian Ibu bersifat mutlak.
Sangat kuat.
Di mana Jere Bear?
Dia pergi membeli makanan. Aku…
Ibu mau aku mencarinya?
Mari kita duduk berdua sebentar saja.
Aku dan anak sulungku. Kemarilah.
Ibu ingin melihat anak Ibu yang tampan.
Lihat dirimu.
Apa kau tahu saat kau lahir,
Ibu begitu yakin bahwa kau adalah bayi paling sempurna yang pernah ada?
Ibu mencari agensi model bayi.
Rasanya sia-sia jika dunia tak melihat wajah rupawanmu.
Lalu Ibu melihat foto bayimu dan sadar bahwa kau tampak…
Seperti alien kecil.
Ya, memang Jere yang manis.
Dia tahu itu.
Dia pamerkan ketampanannya sejak kecil.
Mau kupanggil Jere? Aku bisa cari.
Tetaplah bersama Ibu.
Ibu ingin kau tahu, Connie, bahwa…
Ibu tak takut mati.
Ibu tak takut karena tahu kau akan baik-baik saja.
Ibu tahu Jeremiah akan baik-baik saja karena ada kau.
Dia sangat beruntung karena punya kau sebagai kakak.
Ibu…
Aku bukan kakak yang hebat.
Ya, kau hebat.
Kau selalu menjaganya.
Kau akan selalu jaga dia, bukan, Connie?
Ya, tentu saja.
-Terima kasih. -Tentu, aku janji.
Ibu sayang kau.
Aku sayang Ibu.
Ibu…
Aku belum siap.
Aku menepati janjiku.
Cara terbaik untuk itu adalah pergi.
Mungkin aku kacau, gagal, dan mengecewakan,
tapi bukan pembohong.
Aku tak serius.
Yang kukatakan tadi. Aku tak serius.
Aku masih ingin kau.
Tentu saja.
Malam itu di motel, aku tak bisa tidur.
Aku terus memikirkannya.
Janjiku kepada Ibu untuk selalu menjaga Jere.
Aku ingin kau tahu, apa pun kataku, aku tak serius.
Kita baik-baik saja.
Kita berteman.
Tapi aku membohongi Belly.
Hanya sekali itu.
Bagaimana jika tidak?
Mungkin kini semua akan berbeda.
Tapi tak penting.
Beginilah yang seharusnya.
Jere bisa beri hal yang tak bisa kuberikan.
Belly pantas dapat itu. Dia pantas dapat segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing