1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Sebelumnya… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,143 Aku tak bisa sendirian dengannya. Tak bisa kusembunyikan. 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,352 Menyembunyikan apa? 4 00:00:18,436 --> 00:00:19,895 Bahwa aku… mencintainya. 5 00:00:19,979 --> 00:00:22,356 Kita harus coba terus saja. Mereka akan sadar. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,607 Sudah dua minggu, Jere. 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,359 Sisa enam minggu hingga pesta. 8 00:00:25,443 --> 00:00:28,320 Butuh lebih dari beli kopi agar ayahmu merestui kalian. 9 00:00:28,404 --> 00:00:31,073 Aku dapat gaunnya, tapi ibuku tidak ikut. 10 00:00:31,157 --> 00:00:33,284 Ibu tak akan terlibat. Ibu tak akan hadir! 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,454 Baiklah! Aku pergi agar Ibu tak perlu melihatku lagi! 12 00:00:36,537 --> 00:00:37,371 Conrad? 13 00:00:37,455 --> 00:00:39,415 Kalian di sini untuk akhir pekan? 14 00:00:39,498 --> 00:00:42,126 Aku berniat tinggal di sini untuk sementara. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Kau akan jadi pendampingku atau tidak? 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,005 Wah. Sungguh? 17 00:00:46,088 --> 00:00:48,007 Aku akan segera kembali. Janji. 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 Bagaimana kita bisa lakukan tanpa kedua ibu kita? 19 00:00:51,761 --> 00:00:53,220 Ibumu harus melunasi 10.000. 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,222 Aku tak jadi pergi ke New York. 21 00:00:55,306 --> 00:00:57,433 Kudengar Jere punya pendamping kedua. 22 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 Selamat ulang tahun. 23 00:00:58,768 --> 00:01:00,519 -Terima kasih! -Tentu saja. 24 00:01:00,603 --> 00:01:01,562 Apa yang kulakukan? 25 00:01:04,899 --> 00:01:10,571 MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK 26 00:01:54,740 --> 00:01:57,201 Sudah seminggu dan aku terus memikirkannya, 27 00:01:58,953 --> 00:02:00,955 bagaimana rasanya dekat dengannya lagi. 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,877 Rasanya seperti dihantam petir. 29 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 Lebih mudah saat tak harus melihatnya. 30 00:02:21,976 --> 00:02:23,561 Hei. Selamat pagi. 31 00:02:23,644 --> 00:02:24,979 -Hei. -Kau sedang apa? 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,188 Aku hanya… 33 00:02:26,272 --> 00:02:27,481 -Astaga! Maaf. -Tidak. 34 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 Tak apa. Ada satu lagi. 35 00:02:29,108 --> 00:02:30,568 -Ya. -Terima kasih. Ada… 36 00:02:33,571 --> 00:02:34,572 Ayah, ada apa? 37 00:02:35,155 --> 00:02:37,116 Con. Bagaimana keadaan di rumah? 38 00:02:37,199 --> 00:02:39,451 Baik. Aku sedang perbaiki atap. Ada apa? 39 00:02:39,535 --> 00:02:42,246 Perbaiki atap? Mau Ayah panggil seseorang atau… 40 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 -Tidak, aku bisa. -Baiklah. 41 00:02:45,291 --> 00:02:48,794 Ayah ingin menanyakan soal pernikahan Belly-Jere. 42 00:02:48,878 --> 00:02:50,754 Mereka katakan sesuatu? 43 00:02:50,838 --> 00:02:52,464 Tidak, itu bukan urusanku. 44 00:02:52,965 --> 00:02:54,758 Tapi kita setuju itu konyol. 45 00:02:54,842 --> 00:02:57,845 Entah apakah "konyol". Mereka saling cinta. 46 00:02:58,387 --> 00:03:01,015 Connie, menurutmu ini ide bagus? 47 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Tak penting apakah ini ide bagus menurut aku atau Ayah. 48 00:03:05,686 --> 00:03:06,812 Mereka yang putuskan. 49 00:03:08,397 --> 00:03:11,317 Kau kira Ayah tak bisa hentikan? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Jere akan menjauhi Ayah. 51 00:03:13,485 --> 00:03:14,570 Seperti kau? 52 00:03:14,653 --> 00:03:16,322 Dulu aku ingin seperti ayahku. 53 00:03:16,405 --> 00:03:18,157 Futbol, kuliah… 54 00:03:18,240 --> 00:03:21,201 Aku bekerja keras agar dia bangga. 55 00:03:21,285 --> 00:03:24,705 Dia pahlawanku. Hingga aku tahu dirinya yang asli. 56 00:03:24,788 --> 00:03:25,623 Conrad? 57 00:03:25,706 --> 00:03:27,166 Sudah dulu, Ayah. 58 00:03:37,426 --> 00:03:39,929 Aku hanya perlu jauhi Belly sampai mereka menikah, 59 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 lalu dia jadi istri adikku. Aku tak akan pikirkan dia lagi. 60 00:03:49,605 --> 00:03:53,817 Maaf, aku tak tahu ayahku datang hari ini 61 00:03:53,901 --> 00:03:55,569 karena Hari Kemerdekaan. Dia ada. 62 00:03:55,653 --> 00:03:58,113 Jadi, aku harus di sini sejam. 63 00:03:58,197 --> 00:03:59,031 Kau serius? 64 00:03:59,114 --> 00:04:01,617 Aku bangun pagi agar kita tak kena macet. 65 00:04:02,826 --> 00:04:04,370 Seharusnya kau naik bus. 66 00:04:07,957 --> 00:04:11,168 Steven tak ikut. Dia ke New York akhir pekan ini. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,795 Aku tak peduli di mana dia. 68 00:04:13,337 --> 00:04:15,255 -Maaf, kau sia-sia berdandan. -Baik. 69 00:04:15,339 --> 00:04:16,882 Kau masih bisa naik bus itu. 70 00:04:16,966 --> 00:04:19,051 Hei, aku sangat menghargai ini. 71 00:04:19,134 --> 00:04:22,054 Aku melakukan ini demi kebahagiaan pacarmu. 72 00:04:22,137 --> 00:04:24,974 Kau bicara dengannya? Dia panik? 73 00:04:25,057 --> 00:04:26,475 Mengatur anggaran itu sulit. 74 00:04:27,601 --> 00:04:29,770 Tak terduga. Anak Fisher membahas anggaran. 75 00:04:29,853 --> 00:04:30,813 Ini asyik. 76 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 Dengar, dia sedang ada banyak urusan. 77 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 Tapi akan baik saat kita ke Cousins. 78 00:04:38,404 --> 00:04:41,824 Tapi kau pesuruh kami akhir pekan ini. Semoga kau tahu itu. 79 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 Katamu Steven pergi ke New York. 80 00:04:51,834 --> 00:04:54,628 Mungkin dia dengar ayahku ada di kantor. 81 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 Siapa yang mirip Shiv Roy itu? 82 00:04:58,799 --> 00:05:02,678 Denise. Dia dan Steven bertengkar soal posisi jagoan di kantor. 83 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Sudah pasti bukan kau. 84 00:05:04,138 --> 00:05:04,972 Itu Taylor. 85 00:05:05,055 --> 00:05:08,934 Aku akan menjauhi apa pun yang akan terjadi. 86 00:05:12,521 --> 00:05:13,772 Sedang apa di sini? 87 00:05:13,856 --> 00:05:15,733 Dia mengantarku ke Cousins. 88 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 Nanti kukirim pesan. 89 00:05:17,943 --> 00:05:19,778 -Aku di Dunkin. -Baiklah. 90 00:05:23,365 --> 00:05:25,534 Jadi, kau pergi ke Cousins? 91 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 Ya. Aku dan Belly akan susun rencana pesta pernikahan. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,622 Bagus. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 Bagaimana keadaanmu? 94 00:05:35,461 --> 00:05:36,712 Aku baik-baik saja. 95 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 -Bagus. -Aku baik… 96 00:05:38,464 --> 00:05:42,092 Lalu… terima kasih sudah membantu ibuku. 97 00:05:42,801 --> 00:05:46,221 Bagaimana caranya? Bagaimana kau bisa dapat uangnya? 98 00:05:46,305 --> 00:05:47,848 OnlyFans, tentu saja. 99 00:05:50,100 --> 00:05:51,143 Aku bercanda. 100 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 -Aku pasti mendukungmu… -Bercanda. 101 00:05:54,480 --> 00:05:57,024 …apa pun itu. Aku penggemarmu. Bukan… 102 00:06:01,862 --> 00:06:04,490 Kau gunakan tabungan untuk New York, ya? 103 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 Ini orangnya. 104 00:06:15,626 --> 00:06:17,503 Jumpa di pesta lepas lajang Belly? 105 00:06:18,212 --> 00:06:19,421 Astaga. Harus? 106 00:06:20,798 --> 00:06:21,882 Jangan menyebalkan. 107 00:06:22,466 --> 00:06:23,842 Aku tak menyebalkan. 108 00:06:37,231 --> 00:06:38,857 Hei! Kalian sudah di jalan? 109 00:06:38,941 --> 00:06:42,277 Jangan marah. Aku tak bisa ke Cousins akhir pekan ini. 110 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 Aku butuh kau. Aku tak tahu apa-apa. 111 00:06:45,364 --> 00:06:49,952 Aku tahu, maaf. Inspeksi salon kami dipindah ke hari ini. 112 00:06:50,035 --> 00:06:52,955 Kata ibuku, dia bisa lakukan sendiri, tapi… 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,124 Tak mungkin. Namaku juga ada di aplikasi. 114 00:06:57,417 --> 00:06:58,252 Tidak apa-apa. 115 00:06:58,794 --> 00:06:59,711 Aku baik saja. 116 00:06:59,795 --> 00:07:04,550 Maaf. Aku berjanji akan membuat pestamu luar biasa. 117 00:07:05,175 --> 00:07:07,344 Aku baru ingat. Steven akan datang. 118 00:07:08,428 --> 00:07:11,431 Kau yakin tak keberatan jika dia datang? 119 00:07:11,515 --> 00:07:15,477 Ya. Dia kakakmu dan termasuk pendamping pria. 120 00:07:15,561 --> 00:07:18,063 Aku pendampingmu. Kami harus berinteraksi. 121 00:07:18,647 --> 00:07:21,275 Tunggu. Jika aku dan Steven batal datang, 122 00:07:21,358 --> 00:07:24,153 maka hanya kau, Conrad, Jeremiah di Hari Kemerdekaan? 123 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Ya. Kurasa begitu. 124 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 Bagaimana rasanya ada dia? 125 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Aku jarang melihatnya. 126 00:07:35,581 --> 00:07:38,458 Aku mengambil setiap sif kerja perbankan telepon. 127 00:07:39,293 --> 00:07:42,045 Dia membenahi rumah untuk membantu pesta pernikahan. 128 00:07:42,129 --> 00:07:43,755 -Sungguh? -Ya? 129 00:07:44,381 --> 00:07:46,466 Aneh. Kapan dia akan pergi? 130 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 Belum ada kabar. 131 00:07:49,803 --> 00:07:52,556 Tunggu. Sudah dulu, ibuku menelepon. 132 00:07:52,639 --> 00:07:54,266 Hubungi aku jika perlu sesuatu. 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,976 Baiklah. Sampai jumpa. 134 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 Hei, Calon Kakak Ipar. 135 00:08:06,195 --> 00:08:07,905 -Kau membuatku kaget. -Maaf. 136 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Kau tampak sangat sibuk. 137 00:08:10,115 --> 00:08:11,116 Ya, aku… 138 00:08:15,287 --> 00:08:16,330 Itu sarapanmu? 139 00:08:16,914 --> 00:08:20,250 Ya. Ini yang terakhir, maaf. 140 00:08:20,334 --> 00:08:26,340 Bukan, aku… Hanya saja, ada sereal dan buah. 141 00:08:27,174 --> 00:08:31,637 Ya. Tapi aku tak mau mengambil barang-barangmu tanpa bertanya. 142 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 Kenapa tak tanya? 143 00:08:36,099 --> 00:08:37,476 Belum sempat. 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,811 Kau sangat sibuk dengan urusan rumah. 145 00:08:40,646 --> 00:08:42,522 Kami sangat menghargai itu. 146 00:08:42,606 --> 00:08:44,983 Aku tak tahu kau bisa bertukang. 147 00:08:46,443 --> 00:08:48,028 Seharusnya tak terkejut. 148 00:08:48,111 --> 00:08:52,032 Sejak dulu, kau membongkar barang agar tahu cara kerjanya. 149 00:08:53,158 --> 00:08:56,161 Aku tak berbuat banyak. Mungkin justru membuat rumah 150 00:08:56,245 --> 00:08:57,788 lebih buruk dari sebelumnya. 151 00:08:57,871 --> 00:08:59,665 Aku meragukan itu. 152 00:09:01,208 --> 00:09:04,002 Jadi, kapan kau kembali ke California? 153 00:09:04,086 --> 00:09:06,880 Aku sedih kau tak di sini hingga pesta. 154 00:09:06,964 --> 00:09:10,050 Ya, tapi kantor ingin aku kembali. 155 00:09:10,133 --> 00:09:13,637 Ya, Jere beri tahu aku tentang itu. Kau pasti senang. 156 00:09:15,681 --> 00:09:16,598 Ya. 157 00:09:18,308 --> 00:09:21,770 Aku harus kembali ke atap. Apa pun yang kubeli, makan saja. 158 00:09:23,605 --> 00:09:24,690 Baiklah. 159 00:09:28,777 --> 00:09:30,779 Bung, kapan ayahmu akan pergi? 160 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Entahlah, Steven. Tanya dia. 161 00:09:36,076 --> 00:09:38,203 Bukankah kau harus segera pergi? 162 00:09:38,287 --> 00:09:41,665 Kereta ke Cousins berangkat 45 menit lagi. Ada waktu. 163 00:09:41,748 --> 00:09:44,584 Astaga. Kau tipe orang yang baru tiba di bandara 164 00:09:44,668 --> 00:09:46,211 saat penumpang mulai naik. 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,588 Kau tipe yang tiba dua jam lebih awal? 166 00:09:49,798 --> 00:09:52,259 Dua jam untuk domestik, tiga untuk internasional. 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Astaga, kau seperti bapak-bapak. 168 00:09:54,720 --> 00:09:57,431 Lalu kenapa? Aku tak pernah ketinggalan pesawat. 169 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Aku lapar. 170 00:10:08,275 --> 00:10:11,153 Persaingan kantormu ini dengan Denise 171 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 agak seksi, ya? 172 00:10:13,030 --> 00:10:15,073 Tidak, kau gila. 173 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 -Gila? -Ya. 174 00:10:16,241 --> 00:10:19,661 Ayolah. Dia cantik. Dia menyukaimu. Kau tak melihat itu? 175 00:10:19,745 --> 00:10:24,499 Tak ada yang perlu dilihat. Tidak. 176 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 Entah kenapa. 177 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Aku tak suka maksudmu. 178 00:10:34,092 --> 00:10:38,680 Dengar, kini aku dan Taylor hanya berteman. 179 00:10:40,015 --> 00:10:41,767 Aku tak pernah sebut Taylor. 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,604 -Kau gila. -Ajak Denise kencan. 181 00:10:45,687 --> 00:10:46,563 Astaga. 182 00:10:48,607 --> 00:10:50,108 Sudah kuduga itu omong kosong. 183 00:10:50,692 --> 00:10:52,027 Apa yang omong kosong? 184 00:10:52,110 --> 00:10:54,029 Yah, Steven ini… 185 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 Urusan StarcadeX. 186 00:10:57,032 --> 00:10:59,659 Ya, itu bodoh. Setidaknya kita coba katakan. 187 00:11:00,369 --> 00:11:03,330 Bukan salah kita jika tak ada yang dengarkan. 188 00:11:03,413 --> 00:11:05,582 Mungkin usia membuat pendengaran… Adam! 189 00:11:05,665 --> 00:11:07,834 Aku suka baju itu. Sangat keren. 190 00:11:07,918 --> 00:11:11,880 Aku tahu semuanya akan pergi, tapi tolong tangani satu hal lagi. 191 00:11:11,963 --> 00:11:13,632 -Ya, tentu. -Baiklah. 192 00:11:13,715 --> 00:11:15,467 Periksa Slack. Tak akan lama. 193 00:11:16,802 --> 00:11:19,721 Dia ingin kita lihat laporan pendapatan terbaru. 194 00:11:21,681 --> 00:11:23,767 Tentu saja untuk StarcadeX. 195 00:11:23,850 --> 00:11:26,645 Baiklah. Terdengar mudah. Kau bisa? 196 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Kau menolak kerja tambahan? 197 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 -Ya, aku harus pergi. -Aku juga. 198 00:11:31,775 --> 00:11:34,861 Astaga! Aku benci kau. Baik, akan kulakukan. 199 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Kini aku merasa tak enak. 200 00:11:37,697 --> 00:11:39,408 Teman-teman, aku saja. 201 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Sudah dicek dua kali. Pergilah. 202 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 -Kau yakin? -Ya. 203 00:11:45,288 --> 00:11:46,665 Aku akan naik kereta malam. 204 00:11:47,582 --> 00:11:51,920 Aku berusaha mengambil hatinya. Ini justru akan membantu. 205 00:11:53,130 --> 00:11:54,548 Baiklah. 206 00:11:55,215 --> 00:11:59,052 Fisher, jika kau butuh lebih dari satu jam, kau salah. 207 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Ya, Kapten. 208 00:12:01,138 --> 00:12:02,889 Hubungi aku jika ada masalah. 209 00:12:02,973 --> 00:12:04,057 Tak perlu. 210 00:12:09,229 --> 00:12:11,857 Belly - Jere cepat! hari terakhir diskon ekstra 25%! 211 00:12:18,947 --> 00:12:19,781 UNDANGAN!! SEPATU 212 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 Jeremiah Terjebak di kantor, mulailah tanpaku 213 00:12:37,632 --> 00:12:39,718 -Hei, Conrad? -Ya. 214 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 Lihat kunci mobil? Aku butuh… 215 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 Aku mau keluar. 216 00:12:44,222 --> 00:12:45,348 Boleh aku ikut? 217 00:12:45,432 --> 00:12:47,726 Aku harus beli barang untuk pesta. 218 00:12:48,268 --> 00:12:51,188 Taylor seharusnya datang, tapi batal. Jere sibuk… 219 00:12:51,271 --> 00:12:54,065 Aku akan cepat. Kau bisa pakai mobilku setelahnya. 220 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 Aku tak bisa menumpang? 221 00:12:57,611 --> 00:13:00,030 Sudahlah, aku akan naik sepedaku. 222 00:13:06,203 --> 00:13:07,120 Sial. 223 00:13:10,373 --> 00:13:12,250 Saat Belly butuh bantuan, 224 00:13:12,334 --> 00:13:15,754 biasanya pikiran pertamaku adalah, "Bagaimana bisa kuperbaiki?" 225 00:13:31,853 --> 00:13:35,815 Tunggu! Tunggu aku! 226 00:13:37,192 --> 00:13:38,360 Conrad! 227 00:13:42,447 --> 00:13:44,199 -Conrad. -Ayolah, Conrad. Ayo. 228 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 Dia lamban. 229 00:13:45,283 --> 00:13:47,827 Mari kita tunggu dia sebentar, ya? 230 00:13:47,911 --> 00:13:49,871 Tidak. Ayo, Conrad. 231 00:13:49,955 --> 00:13:50,997 Sampai jumpa. 232 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 Kemari. Kau bisa naik sepedaku. 233 00:13:53,917 --> 00:13:56,211 Tidak, tak apa-apa. 234 00:13:56,294 --> 00:13:58,380 Sungguh, boleh. Aku percaya kepadamu. 235 00:13:58,463 --> 00:13:59,506 Kau yakin? 236 00:13:59,589 --> 00:14:03,218 Aku yakin. Kau akan cepat sampai. Aku bisa berlari di belakang. 237 00:14:03,301 --> 00:14:04,386 Baiklah. 238 00:14:05,887 --> 00:14:07,430 Janji kau tak akan lepas. 239 00:14:07,514 --> 00:14:08,598 Aku berjanji. 240 00:14:27,242 --> 00:14:28,660 Kau boleh lepas sekarang. 241 00:14:44,259 --> 00:14:45,135 Hei, Belly… 242 00:14:46,720 --> 00:14:47,554 Tunggu. 243 00:14:48,597 --> 00:14:50,432 Membantunya bukan tugasku lagi. 244 00:15:00,942 --> 00:15:02,694 -Bisa hentikan? -Terserah. 245 00:15:10,285 --> 00:15:13,204 Pak, bisa jangan taruh kepalamu di bahuku? 246 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 Terima kasih. 247 00:15:15,123 --> 00:15:16,166 Denise? 248 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 -Conklin. -Hai. 249 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Kau mau ke mana? 250 00:15:20,879 --> 00:15:22,130 New York. 251 00:15:22,213 --> 00:15:23,298 Asyik. Aku juga. 252 00:15:24,507 --> 00:15:27,385 Kereta ini akan ditahan sementara di Westerly. 253 00:15:27,469 --> 00:15:30,555 Astaga! Kita sudah terlambat satu jam. 254 00:15:31,598 --> 00:15:34,100 Baiklah. Ada apa di New York? 255 00:15:34,184 --> 00:15:36,519 Bukan urusanmu. 256 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 -Baiklah. -Sial. 257 00:15:38,605 --> 00:15:41,941 Aku tak dapat sinyal. Ada kabar dari Jere? 258 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 Tidak. Pasti dia baik-baik saja. 259 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 Harusnya jangan kau tinggal. 260 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Tapi kau juga tinggalkan dia. 261 00:15:49,574 --> 00:15:51,284 Seharusnya jangan kita tinggalkan. 262 00:15:51,368 --> 00:15:53,161 Aku memastikan. Tadi katamu "kau". 263 00:15:53,244 --> 00:15:55,622 -"Jangan kau tinggal." -Astaga. Terserah. 264 00:15:56,665 --> 00:15:57,749 Baiklah. 265 00:16:08,510 --> 00:16:10,679 Itu kue ultah ke-70 Billy Joel. 266 00:16:11,596 --> 00:16:12,681 -Wah. -Ya. 267 00:16:12,764 --> 00:16:15,558 Basis klien kami memang eksklusif. 268 00:16:15,642 --> 00:16:17,185 Kau mau beli untuk siapa? 269 00:16:18,395 --> 00:16:19,312 Untukku sendiri. 270 00:16:21,106 --> 00:16:24,359 Aku ingin tahu, kalian jual kue cermin? 271 00:16:24,442 --> 00:16:25,527 Tentu saja. 272 00:16:26,569 --> 00:16:32,826 Bagus. Pacarku ingin kue cokelat hitam dua tingkat 273 00:16:32,909 --> 00:16:36,496 dengan isian saus rasberi dan cermin di atasnya. 274 00:16:37,247 --> 00:16:41,584 Cokelatnya sepekat apa? 70 persen? 80? 275 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Mungkin 70 persen. 276 00:16:43,461 --> 00:16:45,672 Untuk berapa orang? 277 00:16:45,755 --> 00:16:49,426 Tak banyak. Kami hanya undang 30 orang ke pesta pernikahan. 278 00:16:49,509 --> 00:16:50,844 Berapa harganya? 279 00:16:50,927 --> 00:16:55,056 Dengan biaya tambahan cermin dan pengantaran, 750 dolar. 280 00:17:01,479 --> 00:17:03,356 Maksudku pesta ulang tahun. 281 00:17:04,107 --> 00:17:07,485 Entah kenapa kusebut pesta pernikahan. 282 00:17:07,569 --> 00:17:11,322 Pesta ulang tahun. Berapa harganya? 283 00:17:11,406 --> 00:17:13,074 Harganya 750 dolar. 284 00:17:13,158 --> 00:17:14,576 Baiklah, ya. 285 00:17:16,119 --> 00:17:17,412 Terima kasih. 286 00:17:17,495 --> 00:17:22,500 Aku perlu… Aku harus bicara dengan temanku. 287 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 -Santai saja. -Ya. 288 00:17:30,967 --> 00:17:36,514 Di toko kue. Ada waktu untuk bahas soal kue? 289 00:17:43,521 --> 00:17:44,606 Toko ini bagus. 290 00:17:48,902 --> 00:17:50,737 Tak bisa. Sedang membantu ayahku. 291 00:17:54,824 --> 00:17:57,327 Berapa harga kue mangkuk cokelat? 292 00:18:01,456 --> 00:18:02,290 Baiklah. 293 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Kau juga. Sampai nanti. Dah. 294 00:18:16,304 --> 00:18:19,265 Ayah kira kau sudah kabur ke Cousins. 295 00:18:19,349 --> 00:18:22,477 Ya, aku berniat pergi begitu selesai, 296 00:18:23,895 --> 00:18:25,230 tapi angkanya tak tepat, 297 00:18:25,313 --> 00:18:28,233 padahal kucoba semua rumus. 298 00:18:28,316 --> 00:18:29,901 -Tak bisa. -Tidak apa-apa. 299 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Coba Ayah lihat. 300 00:18:34,072 --> 00:18:37,784 Bukan salahmu. Seharusnya Denise urus ini sebelum pergi. 301 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Ya. 302 00:18:52,882 --> 00:18:53,883 Sialan. 303 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Ayo, kuantar. 304 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Kau sibuk. Aku bersepeda saja. 305 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 Kau tak akan bisa. Bawaanmu banyak. 306 00:19:15,905 --> 00:19:18,908 Terlalu merepotkan. Sepedanya tak muat di mobil. 307 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Kursinya dilipat. 308 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 Aku yang mengemudi. Bawa tas ini. Aku bawa sepeda. 309 00:19:44,934 --> 00:19:46,144 Baiklah. 310 00:20:18,968 --> 00:20:20,887 Ini untuk undangan? 311 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Ya. 312 00:20:28,519 --> 00:20:32,273 Kata Taylor, harus dicap tangan. 313 00:20:33,107 --> 00:20:34,484 Entah apa artinya. 314 00:20:37,028 --> 00:20:40,031 Itu artinya kantor pos mengecap prangko 315 00:20:40,114 --> 00:20:43,242 agar tak bisa digunakan lagi. Dilakukan dengan tangan 316 00:20:44,786 --> 00:20:46,788 agar amplopnya tak rusak. 317 00:20:47,747 --> 00:20:48,831 Tahu dari mana? 318 00:20:50,792 --> 00:20:53,336 Dulu aku mengoleksi prangko. Ingat? 319 00:20:54,837 --> 00:20:56,214 Ya, aku lupa. 320 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 Dulu kau sangat serius soal itu. 321 00:21:02,178 --> 00:21:04,722 Ingat saat Jere curi satu untuk kirim kartu pos, 322 00:21:04,806 --> 00:21:06,516 dan kau menangis saking marahnya? 323 00:21:06,599 --> 00:21:09,560 Itu prangko George Washington kondisi baru, belum dipakai. 324 00:21:09,644 --> 00:21:12,063 Itu prangko yang sangat langka. 325 00:21:13,481 --> 00:21:14,691 Dulu aku kutu buku. 326 00:21:15,441 --> 00:21:17,652 -Tidak. -Aku memang kutu buku. 327 00:21:18,569 --> 00:21:23,908 Aku mengoleksi prangko. Aku terobsesi dengan ensiklopedia antik. 328 00:21:24,617 --> 00:21:27,620 Saat SMP, aku jadi moderator komunitas Pembawa Cincin Reddit. 329 00:21:28,579 --> 00:21:29,914 Jadi apa? 330 00:21:30,832 --> 00:21:32,583 Itu dari Lord of the Rings. 331 00:21:32,667 --> 00:21:35,586 Baiklah. Ya, kau memang kutu buku. Kutarik ucapanku. 332 00:21:35,670 --> 00:21:36,671 Ya. 333 00:21:40,508 --> 00:21:42,427 Boleh kita mampir sekali lagi? 334 00:21:42,510 --> 00:21:45,054 Katakan tidak. Kau bisa. 335 00:21:45,138 --> 00:21:46,848 Maksimal 10 menit saja. 336 00:21:47,932 --> 00:21:49,183 Kumohon? 337 00:21:49,267 --> 00:21:51,686 Ya. Bukan masalah. 338 00:21:51,769 --> 00:21:53,229 Hore! Terima kasih. 339 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Dasar lemah. 340 00:22:04,574 --> 00:22:05,575 Selamat datang. 341 00:22:06,534 --> 00:22:07,368 Hai. 342 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 Wah, itu sangat indah. 343 00:22:24,635 --> 00:22:26,095 Untuk pesta nikah minggu ini. 344 00:22:27,055 --> 00:22:28,556 Apa yang bisa kubantu? 345 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 Aku mengadakan acara. 346 00:22:31,017 --> 00:22:34,020 Baik. Bisa ceritakan tentang suasana acaramu? 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,565 Tidak mewah. Hanya pesta di pantai. 348 00:22:37,648 --> 00:22:40,902 Mau anggrek? Dikirim setiap minggu dari Hawaii. 349 00:22:40,985 --> 00:22:43,279 Itu mungkin di luar anggaran kami. 350 00:22:43,362 --> 00:22:44,697 Berapa anggaranmu? 351 00:22:44,781 --> 00:22:47,116 Kecil. Sangat, sangat kecil. 352 00:22:47,992 --> 00:22:48,826 Baiklah. 353 00:22:49,702 --> 00:22:52,455 Bagaimana dengan peoni? Apakah mahal? 354 00:22:52,538 --> 00:22:56,167 Aku suka peoni. Ada dalam buket bunga ibuku saat menikah. 355 00:22:56,250 --> 00:22:57,460 Jadi, pesta pernikahan. 356 00:22:59,629 --> 00:23:00,630 Maaf. 357 00:23:01,380 --> 00:23:04,175 Ya, pesta pernikahan kecil yang santai. 358 00:23:04,258 --> 00:23:07,845 Aku butuh lebih banyak informasi sebelum memberi perkiraan harganya. 359 00:23:07,929 --> 00:23:10,973 Ya, baiklah. 360 00:23:11,057 --> 00:23:15,394 Kami butuh empat rangkaian bunga dan dua karangan bunga. 361 00:23:15,478 --> 00:23:17,897 Satu untukku, satu untuk pendampingku. 362 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 Mau korsase untuk para ibu mempelai? 363 00:23:21,734 --> 00:23:23,236 Tidak, tak perlu itu. 364 00:23:24,070 --> 00:23:25,279 Bagaimana denganmu? 365 00:23:25,363 --> 00:23:27,782 Mau bunga di jas untuk kau dan pendamping? 366 00:23:27,865 --> 00:23:29,283 -Tidak. -Bukan. 367 00:23:29,367 --> 00:23:30,827 Aku bukan mempelai pria. 368 00:23:30,910 --> 00:23:33,246 Ya, dia kakak mempelai pria. 369 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Minimal 5.000 untuk pesta pernikahan. 370 00:23:36,833 --> 00:23:38,876 Lima ribu dolar? 371 00:23:38,960 --> 00:23:41,587 Kujamin bahwa harga kami bersaing. 372 00:23:43,172 --> 00:23:44,966 Bisa beri kami waktu? 373 00:23:50,346 --> 00:23:54,433 Bagaimana jika kau gunakan bunga hortensia ibuku? 374 00:23:56,269 --> 00:23:58,938 Minimal sebagus bunga yang dia punya. 375 00:23:59,021 --> 00:24:02,692 Mungkin lebih bagus, dan harganya bukan 5.000 dolar. 376 00:24:02,775 --> 00:24:03,985 Baiklah, ya. 377 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 -Kau tak keberatan? -Terima kasih. 378 00:24:07,446 --> 00:24:09,407 -Ayo pergi dari sini. -Terima kasih. 379 00:24:20,168 --> 00:24:21,460 Kau tak mau coba? 380 00:24:25,339 --> 00:24:27,175 Ya. Baiklah. 381 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Apa? 382 00:24:29,468 --> 00:24:32,096 Isabel Conklin tak semangat makan kue mangkuk? 383 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Lumayan. 384 00:24:56,329 --> 00:24:57,330 Bagaimana? 385 00:25:00,249 --> 00:25:04,378 Ini kakao 70 persen. Yang itu kakao 80 persen. 386 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Apa bedanya? 387 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 Jujur, aku tak tahu. 388 00:25:10,801 --> 00:25:14,055 Aku suka cokelat susu. Tapi tak penting, 389 00:25:14,138 --> 00:25:17,725 karena kami tak mampu beli kue dari tempat itu. 390 00:25:17,808 --> 00:25:22,772 Kurasa kami hanya akan beli kue dari supermarket. 391 00:25:22,855 --> 00:25:26,567 Itu… Jangan begitu. Bagaimana jika… 392 00:25:27,944 --> 00:25:29,487 Pesan satu tingkat saja. 393 00:25:30,988 --> 00:25:32,365 Lupakan hiasan cerminnya, 394 00:25:33,366 --> 00:25:34,367 dan gantinya… 395 00:25:35,618 --> 00:25:37,703 Lapisan cokelat susu biasa. 396 00:25:37,787 --> 00:25:41,207 Pasti lebih murah daripada kakao apa pun yang mereka jual. 397 00:25:42,208 --> 00:25:44,710 Lalu alih-alih diantar, akan kuambil. 398 00:25:49,757 --> 00:25:51,008 Hei! Kau di jalan? 399 00:25:51,092 --> 00:25:53,135 Hei, Bells. Tidak. 400 00:25:53,219 --> 00:25:54,470 Kabar buruk. 401 00:25:54,553 --> 00:25:57,723 Aku terjebak di kantor. Mungkin baru malam ke Cousins. 402 00:25:57,807 --> 00:25:59,225 Sungguh? 403 00:25:59,308 --> 00:26:01,143 Aku tahu. Aku payah. 404 00:26:02,103 --> 00:26:04,021 Seharusnya hari ini ke Michaels. 405 00:26:04,105 --> 00:26:06,691 Akhir pekan ini, aku janji. 406 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 Hal yang kukerjakan untuk ayahku ini jadi berat. 407 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 Promosi pra-Kemerdekaan berakhir hari ini. 408 00:26:13,322 --> 00:26:14,949 Aku tak bisa pergi begitu saja. 409 00:26:19,620 --> 00:26:24,292 Kabar baik. Kurasa kita tetap bisa beli kue dari toko kue pilihanmu. 410 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 Dua tingkat, hiasan cermin? 411 00:26:26,836 --> 00:26:28,587 Sedikit perubahan rencana. 412 00:26:28,671 --> 00:26:33,301 Bagaimana dengan kue cokelat satu tingkat dengan lapisan cokelat susu, 413 00:26:33,384 --> 00:26:36,595 tanpa kakao, tapi kau tetap dapat isian saus rasberi. 414 00:26:36,679 --> 00:26:40,308 Belly, kakao adalah bijinya. Itu adalah bahan dasar cokelat. 415 00:26:40,391 --> 00:26:43,769 Seluruh profil rasanya tergantung pada pahitnya cokelat hitam 416 00:26:43,853 --> 00:26:46,188 dan rasa manis asam dari rasberi. 417 00:26:46,272 --> 00:26:49,150 Aku yang pilih kue. Katamu masing-masing pilih satu hal. 418 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Ya, aku memang katakan itu, tapi kita harus realistis. 419 00:26:53,362 --> 00:26:57,199 Kita tak bisa habiskan 750 dolar untuk satu kue. 420 00:26:57,283 --> 00:26:59,327 Kucicil dengan kartu kredit saja. 421 00:26:59,410 --> 00:27:01,203 -Jere… -Hei. 422 00:27:01,287 --> 00:27:02,663 Hei, aku harus pergi. 423 00:27:16,552 --> 00:27:18,971 Pasti Jere sedih tak berada di sini. 424 00:27:23,893 --> 00:27:27,313 Aku tahu konyol jika kesal karena tak pergi ke Michaels. 425 00:27:30,441 --> 00:27:33,235 Aku tahu dia bekerja keras di kantor ayahmu. 426 00:27:38,824 --> 00:27:44,622 Tapi aku terjebak di sini, membuat semua keputusan tentang hal-hal… 427 00:27:46,248 --> 00:27:50,002 yang tak terlalu kupedulikan dan bahkan tak mampu kami beli. 428 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 Jangan lakukan. 429 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Aku… 430 00:27:55,758 --> 00:28:00,554 Yang penting bagiku adalah sama-sama membuat komitmen ini 431 00:28:00,638 --> 00:28:02,515 di depan orang yang kami sayang. 432 00:28:03,849 --> 00:28:05,059 Sebagian besar orang. 433 00:28:07,061 --> 00:28:08,104 Jangan lakukan. 434 00:28:08,187 --> 00:28:09,522 Aku merasa seolah… 435 00:28:12,066 --> 00:28:14,276 Aku menanggung semua ini sendirian. 436 00:28:14,360 --> 00:28:17,279 Aku melakukan semua ini sendirian. 437 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 Persetan, ayo kita ke Michaels. 438 00:28:27,665 --> 00:28:30,543 Serius? Katamu kau harus pulang. 439 00:28:30,626 --> 00:28:33,754 Ya. Atapnya tetap akan ada besok. 440 00:28:33,838 --> 00:28:37,425 Masa promo akan ada habisnya. Ayo kita jarah perusahaan Amerika. 441 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 Baiklah. 442 00:28:42,930 --> 00:28:44,765 Habislah aku. 443 00:28:45,349 --> 00:28:46,976 Sulit dipercaya orang tak lihat. 444 00:28:47,059 --> 00:28:50,479 Angka ini tak cocok dengan laporan pendapatan awal mereka. 445 00:28:51,313 --> 00:28:53,023 Jadi, mereka berbohong? 446 00:28:53,732 --> 00:28:56,402 Ayah akan minta akuntansi lakukan analisis forensik, 447 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 tapi ini tak baik. 448 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 Ayah mau kuhubungi tim akuntansi? 449 00:29:00,739 --> 00:29:04,285 Tidak, semuanya berlibur. Ayah akan kabari mereka hari Senin. 450 00:29:04,368 --> 00:29:05,369 Kerja bagus, Nak. 451 00:29:05,453 --> 00:29:08,998 Kini pergilah. Belly menunggumu di Cousins. 452 00:29:09,081 --> 00:29:11,959 Semoga dia tak terlalu marah. 453 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Kau membuat Ayah terkesan akhir-akhir ini. 454 00:29:14,837 --> 00:29:16,964 Di tempat kerja dan di rumah. 455 00:29:17,047 --> 00:29:19,550 Kau memasak, membersihkan bagianmu di apartemen. 456 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Belly gadis yang beruntung. 457 00:29:24,430 --> 00:29:27,308 Terima kasih. Pendapat Ayah sangat berarti bagiku. 458 00:29:31,020 --> 00:29:35,691 Dengar. Aku tahu Laurel tak senang soal pernikahan itu. 459 00:29:35,774 --> 00:29:37,234 Tapi jika kau yakin, 460 00:29:38,194 --> 00:29:40,446 Ayah mendukung kau dan Belly. 461 00:29:43,574 --> 00:29:44,700 Terima kasih, Ayah. 462 00:29:45,743 --> 00:29:47,912 Ya, kita adakan di kelab. 463 00:29:47,995 --> 00:29:50,331 Akhirnya biaya keanggotaan akan terasa pantas. 464 00:29:51,165 --> 00:29:53,792 Sebenarnya, Belly ingin adakan di rumah. 465 00:29:53,876 --> 00:29:55,878 Tidak. Kini Ayah akan bayar. 466 00:29:55,961 --> 00:29:58,005 Kalian tak perlu adakan di sana. 467 00:29:58,088 --> 00:29:59,548 Dia pasti senang. 468 00:30:01,133 --> 00:30:02,468 Ya. 469 00:30:03,969 --> 00:30:05,971 Entah harus katakan apa. 470 00:30:06,055 --> 00:30:09,600 Kau sudah banyak alami kesulitan. Kalian pantas merasa bahagia. 471 00:30:10,351 --> 00:30:11,352 Kita semua. 472 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Terima kasih. 473 00:30:15,397 --> 00:30:19,235 Aku akan masukkan ini ke laporan sebelum pergi. 474 00:30:19,318 --> 00:30:20,319 Bagus. 475 00:30:34,208 --> 00:30:35,209 Jadi, ujian GRE itu… 476 00:30:36,252 --> 00:30:37,419 Kenapa? 477 00:30:37,503 --> 00:30:40,256 Kulihat kau punya buku persiapan. 478 00:30:41,382 --> 00:30:42,758 Aku ingat Natal lalu. 479 00:30:42,841 --> 00:30:45,511 Kau bicara tentang kuliah pascasarjana psikologi. 480 00:30:46,136 --> 00:30:48,472 Sudah tahu mau jurusan apa? 481 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Psikologi olahraga. 482 00:30:53,352 --> 00:30:57,273 Ya, tak langsung menyadari bahwa itu jurusan yang kumau. 483 00:30:57,356 --> 00:31:00,818 Tahun lalu, lututku cedera dan aku harus keluar dari tim. 484 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 Pelatih menyuruhku bicara ke psikolog tim. 485 00:31:05,114 --> 00:31:09,535 Itu sangat membantu. Kupikir mungkin itu profesi yang kuinginkan. 486 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 Itu luar biasa. 487 00:31:13,414 --> 00:31:14,582 Bagaimana lututmu? 488 00:31:15,666 --> 00:31:17,918 Baik. Lebih baik. 489 00:31:22,923 --> 00:31:26,302 Aku juga mulai menemui terapis. 490 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 Dia membantuku mengatasi serangan panik. 491 00:31:32,683 --> 00:31:33,684 Wah, itu… 492 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 Itu penting. Itu bagus. 493 00:31:37,146 --> 00:31:40,357 Tampaknya kau sudah atasi semuanya. 494 00:31:41,358 --> 00:31:45,738 Hidupmu di California. Kariermu. 495 00:31:47,323 --> 00:31:48,866 Kau sudah dewasa. 496 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Kau juga banyak berubah. 497 00:31:56,999 --> 00:31:58,500 -Benarkah? -Ya. 498 00:31:59,627 --> 00:32:00,753 Berubah bagaimana? 499 00:32:00,836 --> 00:32:02,880 Satu, kau bukan pengemudi buruk lagi. 500 00:32:02,963 --> 00:32:05,090 Aku tak pernah menjadi pengemudi buruk. 501 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 Itu salah. 502 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Kau gunakan sepatu hak tinggi. 503 00:32:16,226 --> 00:32:18,687 Kau gunakan itu di acara peresmian. 504 00:32:18,771 --> 00:32:20,105 Kini aku wanita sejati. 505 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Tapi masih gigit kuku. 506 00:32:27,237 --> 00:32:28,489 Kau perhatikan semuanya. 507 00:32:34,286 --> 00:32:35,496 Ya! 508 00:32:36,830 --> 00:32:37,956 Ayolah. 509 00:32:38,040 --> 00:32:39,458 Sedang main gim? 510 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Bukan urusanmu. 511 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Akan kutunjukkan punyaku. 512 00:32:49,593 --> 00:32:50,594 Bukan itu… 513 00:32:51,679 --> 00:32:53,722 Maaf, aku tak bermaksud begitu. 514 00:32:53,806 --> 00:32:54,848 Setuju. 515 00:32:55,849 --> 00:32:57,309 Baiklah. Ya. 516 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 Baiklah. Ini dia. 517 00:33:03,565 --> 00:33:07,319 Astaga. Apa-apaan ini? Simulator lebah? Dasar kutu buku. 518 00:33:07,403 --> 00:33:09,363 -Kau juga kutu buku. -Ya. 519 00:33:09,446 --> 00:33:12,366 Kau ambil ini dari Steam? Gambarnya bagus. 520 00:33:12,449 --> 00:33:13,492 Aku membuatnya. 521 00:33:14,243 --> 00:33:15,327 Kau membuat ini? 522 00:33:16,161 --> 00:33:17,496 Ya. 523 00:33:17,579 --> 00:33:19,707 Itu bagian dari tugas akhirku. 524 00:33:19,790 --> 00:33:22,000 Aku menggunakannya lagi 525 00:33:22,084 --> 00:33:23,168 setelah kecelakaan. 526 00:33:25,003 --> 00:33:29,591 Entahlah, itu semacam membuat sesuatu dari nol. 527 00:33:29,675 --> 00:33:32,928 Itu berbeda. Kau paham? 528 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 Ya. Aku paham. 529 00:33:54,450 --> 00:33:56,910 Baik. Vas badai ini juga sedang diobral. 530 00:33:57,745 --> 00:33:59,955 Lebih suka mana? Besar atau sedang? 531 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Kurasa yang besar. 532 00:34:02,541 --> 00:34:05,544 Bagus. Memang itu yang akan kupilih. 533 00:34:06,378 --> 00:34:10,174 Untuk sesaat, aku lupa bukan aku yang akan menikahinya. 534 00:34:11,216 --> 00:34:13,093 Menurutmu akan berapa lama? 535 00:34:16,889 --> 00:34:18,056 Tak lama. 536 00:34:22,227 --> 00:34:25,105 Maaf kau terjebak bersamaku. Aku tahu ini payah. 537 00:34:25,189 --> 00:34:28,984 Tidak. Tak sepayah itu. 538 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 Kita bisa sudahi saja dan bayar semua ini. 539 00:34:35,407 --> 00:34:39,244 Tidak. Kita sudah jauh-jauh datang dan sedang ada obral besar. 540 00:34:39,328 --> 00:34:41,872 Mari berputar-putar. Lihat ada apa. 541 00:34:41,955 --> 00:34:43,165 Baiklah. 542 00:34:43,248 --> 00:34:44,458 Lihat ini. 543 00:34:44,541 --> 00:34:47,377 Bunga palsu dan karangan bunga. Bagus juga. 544 00:34:48,170 --> 00:34:51,131 Yang ini sangat manis. Mungkin untuk teras? 545 00:34:53,509 --> 00:34:56,553 -Kau serius? -Ya. 546 00:34:57,346 --> 00:35:02,184 Ya. Itu… boleh juga. 547 00:35:02,267 --> 00:35:05,229 Ya? Tidak sempurna, tapi lumayan. 548 00:35:05,312 --> 00:35:10,692 Ya, harganya 8,99 dolar. Lalu ada diskon 20 persen. 549 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Ya. Lagi pula, siapa yang butuh anggrek Hawaii? 550 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Itulah maksudku. 551 00:35:18,951 --> 00:35:21,954 Baiklah. Mungkin bunga matahari. 552 00:35:22,037 --> 00:35:24,748 -Pasti bagus. -Coba kulihat… 553 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 Cantik, bukan? 554 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 Sempurna. 555 00:35:37,719 --> 00:35:38,720 Baiklah. 556 00:35:41,723 --> 00:35:44,977 Baik, ini berjalan lancar. Ini bagus. 557 00:35:45,894 --> 00:35:47,062 Aku bisa. 558 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 Terima kasih sudah bantu. 559 00:36:21,889 --> 00:36:25,100 Aku senang kau mengambil cuti musim panas 560 00:36:25,183 --> 00:36:26,268 dan tetap di Cousins. 561 00:36:28,103 --> 00:36:29,438 Selama aku mengenalnya, 562 00:36:29,521 --> 00:36:31,732 aku tak suka terlihat lemah di depan Belly. 563 00:36:33,150 --> 00:36:36,737 Saat kami kecil, kata ibuku, dia menatapku seolah aku luar biasa. 564 00:36:36,820 --> 00:36:39,489 Konyol, tapi aku berusaha menjadi begitu bagi dia. 565 00:36:40,824 --> 00:36:42,367 Mungkin itulah salahku. 566 00:36:44,453 --> 00:36:50,626 Aku bukan hanya memutuskan untuk cuti. Aku dipecat. 567 00:36:50,709 --> 00:36:51,710 Apa? 568 00:36:53,337 --> 00:36:54,338 Ya. 569 00:36:56,298 --> 00:37:01,929 Pada hari kecelakaan Steven, aku tak bisa fokus dan aku mengacau. 570 00:37:03,013 --> 00:37:07,059 Tidak. Astaga. Aku seharusnya tak meminta Taylor meneleponmu? 571 00:37:07,142 --> 00:37:10,270 Bukan begitu. Aku senang kau menelepon. 572 00:37:11,438 --> 00:37:12,940 Tindakanmu itu benar. 573 00:37:13,023 --> 00:37:15,400 Dr. Namazy juga benar telah memecatku. 574 00:37:20,072 --> 00:37:23,742 Kau tahu tak ada orang yang sempurna, bukan? Termasuk kau. 575 00:37:23,825 --> 00:37:25,160 Percayalah, aku tahu. 576 00:37:28,830 --> 00:37:34,252 Hari itu di kantor, aku sangat takut akan mengacau. 577 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 Lalu aku mengacau. 578 00:37:41,927 --> 00:37:44,763 Lagi pula, mungkin aku tak cocok menjadi dokter. 579 00:37:46,932 --> 00:37:47,933 Mungkin tidak. 580 00:37:52,062 --> 00:37:55,065 Atau kau harus bersikap tangguh, berhenti menjadi pengecut. 581 00:37:57,275 --> 00:38:00,320 Sungguh. Ada saatnya di mana dipecat 582 00:38:00,404 --> 00:38:02,698 adalah hal terbaik yang bisa terjadi. 583 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 Aku meragukan itu. 584 00:38:04,574 --> 00:38:08,245 Kata Jere, menurut pembimbingmu, banyak mahasiswa tahun pertama 585 00:38:08,328 --> 00:38:10,205 berlibur musim panas sebelum kembali. 586 00:38:10,288 --> 00:38:12,082 -Ya, tapi… -Jadi, 587 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 kau berada di tempat yang seharusnya. 588 00:38:16,044 --> 00:38:20,215 Terkadang kau akan membuat kesalahan. Itu bagian dari hidup. 589 00:38:23,719 --> 00:38:26,054 Tak perlu selalu jadi pahlawan. 590 00:38:27,014 --> 00:38:29,683 Coba bahas itu berikutnya dengan terapismu. 591 00:38:29,766 --> 00:38:32,185 -Sindrom pahlawanmu itu. -Aku tak begitu. 592 00:38:42,195 --> 00:38:45,323 Baiklah, mungkin aku akan bahas itu. 593 00:38:47,951 --> 00:38:50,787 Mungkin aku akan kejutkan semua orang. Putus kuliah. 594 00:38:51,413 --> 00:38:55,542 Sudahlah. Suatu hari, kau akan pimpin divisi onkologi di RS Mass General. 595 00:38:58,795 --> 00:39:01,965 Jujur, aku tak yakin mau kembali ke Boston. 596 00:39:03,091 --> 00:39:04,885 Kau begitu menyukai California? 597 00:39:04,968 --> 00:39:07,220 Bukan. Aku suka betapa jauhnya itu. 598 00:39:07,304 --> 00:39:09,181 Ya, lumayan. Aku suka. 599 00:39:09,806 --> 00:39:14,186 Bagaimana rasanya pindah begitu jauh dan memulai kembali dari awal? 600 00:39:19,649 --> 00:39:20,901 Menakutkan. 601 00:39:22,778 --> 00:39:25,989 Terkadang kesepian. 602 00:39:26,698 --> 00:39:31,995 Tapi aku tak akan lupa kali pertama melihat matahari terbenam di Pasifik. 603 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Kupikir itu sangat aneh. 604 00:39:36,374 --> 00:39:40,337 Rasanya aneh melihat ke barat dan bukan ke timur. 605 00:39:42,339 --> 00:39:43,882 Seolah aku di planet lain. 606 00:39:45,425 --> 00:39:48,762 Seolah apa pun mungkin. 607 00:39:51,973 --> 00:39:54,101 Aku tak punya pengalaman begitu. 608 00:39:55,185 --> 00:40:01,233 Tak pernah pergi jauh dari rumah. 609 00:40:01,316 --> 00:40:02,400 Kau bisa. 610 00:40:06,905 --> 00:40:09,741 Aku sempat mengira akan kuliah di Paris. 611 00:40:09,825 --> 00:40:13,161 Paris tetap akan ada saat kau selesai kuliah. 612 00:40:15,580 --> 00:40:16,540 Ya. 613 00:40:19,835 --> 00:40:22,129 Mungkin kami bisa berbulan madu tahun depan. 614 00:40:25,507 --> 00:40:28,552 Aku kelaparan. Kita mampir dan beli makanan? 615 00:40:28,635 --> 00:40:31,179 -Aku mencairkan ayam. -Ayam. Ya. 616 00:40:32,180 --> 00:40:33,473 Aku tahu, aku lihat. 617 00:40:39,354 --> 00:40:40,897 PERSIK 618 00:40:42,691 --> 00:40:43,900 Mau mampir? 619 00:40:43,984 --> 00:40:45,986 Tidak. Kita sudah melewatinya. 620 00:41:14,806 --> 00:41:16,933 TINGGALKAN UANG DI KOTAK 621 00:41:17,017 --> 00:41:17,851 Baiklah. 622 00:41:21,646 --> 00:41:23,148 Kau mau? 623 00:41:23,231 --> 00:41:24,482 Aku alergi persik. 624 00:41:24,566 --> 00:41:26,234 Apa? Sejak kapan? 625 00:41:26,318 --> 00:41:29,070 Aku pernah melihatmu makan buah persik. 626 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 Setidaknya pai persik. 627 00:41:30,864 --> 00:41:34,075 Sudah sejak dulu. Pernah kumakan, tapi mulutku jadi gatal. 628 00:41:35,493 --> 00:41:37,329 Baiklah. Kau yang rugi. 629 00:41:44,169 --> 00:41:45,295 Astaga. 630 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 Ini persik yang sempurna. 631 00:42:06,316 --> 00:42:07,400 Astaga. 632 00:42:08,610 --> 00:42:09,986 Aku tak mau makan yang lain 633 00:42:10,070 --> 00:42:12,489 karena tak mungkin seenak ini. 634 00:42:13,573 --> 00:42:14,616 Mari kita uji. 635 00:42:19,329 --> 00:42:20,163 Baiklah. 636 00:42:22,374 --> 00:42:23,208 Baiklah. 637 00:42:29,339 --> 00:42:30,423 Sama enaknya? 638 00:42:30,507 --> 00:42:32,050 Ya, sama. 639 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 Aku mau beli lagi untuk Jere. 640 00:43:21,725 --> 00:43:23,601 Aku akan menunggumu di mobil. 641 00:43:25,603 --> 00:43:28,815 Apa pun yang kukira terjadi di sini hanya ada dalam anganku. 642 00:43:28,898 --> 00:43:32,027 Dia dan Jere. Itulah kenyataannya. 643 00:43:38,533 --> 00:43:40,535 -Monster. Astaga. -Serang dia. 644 00:43:40,618 --> 00:43:42,787 -Ya, aku berusaha. -Lakukan. 645 00:43:42,871 --> 00:43:45,707 -Ya! Keren. -Ya, bukan? 646 00:43:45,790 --> 00:43:47,625 Ya, ini keren. 647 00:43:49,836 --> 00:43:51,046 Tunggu, apa? 648 00:43:52,213 --> 00:43:54,049 -Maaf. -Tidak apa-apa. 649 00:43:55,300 --> 00:43:57,344 Sepertinya StarcadeX bermasalah. 650 00:43:57,427 --> 00:44:00,096 Astaga. Si anak tampan menemukan masalah ini? 651 00:44:00,180 --> 00:44:01,806 Dia bukan sekadar tampan. 652 00:44:01,890 --> 00:44:05,435 Jam yang rusak pun bisa benar dua kali sehari. 653 00:44:06,061 --> 00:44:09,647 Sudah kuduga. Mereka sangat mencurigakan. Astaga. 654 00:44:09,731 --> 00:44:12,275 Kita yang sudah duga. Kita. 655 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 -Ya. Benar. -Ya. 656 00:44:15,570 --> 00:44:16,863 Maaf, kau benar. 657 00:44:16,946 --> 00:44:18,490 -Ya. -Tentu saja. Kita. 658 00:44:18,573 --> 00:44:21,826 Perhentian berikutnya. Stasiun Penn di Kota New York. 659 00:44:21,910 --> 00:44:23,995 Silakan siapkan barang-barang Anda. 660 00:44:24,079 --> 00:44:25,205 Sekali lagi, New York… 661 00:44:25,288 --> 00:44:28,291 Aku akan ke Konferensi Gim Timur Laut. 662 00:44:29,209 --> 00:44:33,630 Aku berasumsi kau juga akan ke sana. 663 00:44:34,631 --> 00:44:36,466 Bagaimana kau bisa tahu? 664 00:44:36,549 --> 00:44:39,052 Apakah keahlian pemrogramanku yang mematikan? 665 00:44:39,135 --> 00:44:43,139 Ya. Itu, dan karena aku telah melihat notifikasi ponselmu 666 00:44:43,223 --> 00:44:44,891 beberapa jam terakhir ini. 667 00:44:47,477 --> 00:44:50,647 Kau mencari alasan untuk keluar, bukan? Tak mau lagi di Breaker. 668 00:44:52,649 --> 00:44:56,486 Jangan mengejek… 669 00:44:56,569 --> 00:44:58,071 Tidak. 670 00:45:06,871 --> 00:45:08,289 Aku baru hampir mati. 671 00:45:11,793 --> 00:45:14,462 Kenapa aku membuang waktu melakukan sesuatu… 672 00:45:15,755 --> 00:45:19,259 yang tak cocok untukku. Kau paham? 673 00:45:22,178 --> 00:45:25,223 Ya, aku paham. 674 00:45:26,516 --> 00:45:28,643 Aku bekerja keras agar bisa begini. 675 00:45:29,269 --> 00:45:31,604 Aku orang pertama yang kuliah dalam keluargaku. 676 00:45:31,688 --> 00:45:36,985 Inilah tujuanku selama ini, dan… Aku membencinya. 677 00:45:37,569 --> 00:45:38,820 Tahu kenapa? 678 00:45:40,113 --> 00:45:41,489 Karena ini tak cukup. 679 00:45:42,740 --> 00:45:44,659 Aku bisa melakukan lebih. 680 00:45:44,742 --> 00:45:47,078 Tiba di New York, Stasiun Penn. 681 00:45:47,162 --> 00:45:49,914 Pemberhentian terakhir untuk kereta ini. 682 00:45:49,998 --> 00:45:52,125 Demi keselamatan, tetap di dalam gerbong… 683 00:45:52,208 --> 00:45:53,585 -Seharusnya. -…hingga kereta 684 00:45:53,668 --> 00:45:55,003 berhenti total. 685 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 Sekali lagi, pemberhentian terakhir untuk kereta ini. 686 00:45:59,591 --> 00:46:04,137 Kau mau berbagi taksi ke Javits Center? 687 00:46:04,220 --> 00:46:07,140 Ya, aku mau. 688 00:46:07,223 --> 00:46:08,975 Bagus. Ayo. 689 00:46:35,752 --> 00:46:36,920 Aku hampir gagal. 690 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Seharusnya aku tak sedekat itu. 691 00:46:45,553 --> 00:46:47,764 Tapi tak akan terjadi lagi. 692 00:46:49,516 --> 00:46:50,725 Aku akan tidur. 693 00:46:54,604 --> 00:46:55,939 Malam yang indah. 694 00:47:02,445 --> 00:47:03,780 Hei, kau masih lapar? 695 00:47:05,156 --> 00:47:06,157 Ya. 696 00:47:07,825 --> 00:47:08,868 Ya, aku bisa makan. 697 00:47:38,815 --> 00:47:39,816 Hei… 698 00:47:41,526 --> 00:47:42,735 Boleh aku bertanya? 699 00:47:43,820 --> 00:47:44,904 Sialan. 700 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Ya. 701 00:47:54,539 --> 00:48:00,295 Apa kau makan sesuatu selain ayam panggang? 702 00:48:02,255 --> 00:48:03,339 Tidak. 703 00:48:04,382 --> 00:48:07,552 Hanya itulah yang bisa kumasak. 704 00:48:09,012 --> 00:48:11,889 Baik, jika kau mau makan ayam sebanyak itu, 705 00:48:11,973 --> 00:48:14,892 -setidaknya biarkan kuberi bumbu. -Kuberi bumbu. 706 00:48:14,976 --> 00:48:17,103 Aku sama sekali tak percaya. 707 00:48:17,979 --> 00:48:19,731 Jangan dengan tambahan kinoa lagi. 708 00:48:19,814 --> 00:48:21,399 Apa salahnya kinoa? 709 00:48:21,482 --> 00:48:24,027 Malam ini kita makan kentang goreng. 710 00:48:24,110 --> 00:48:25,820 -Baiklah, Koki. -Ya? 711 00:48:26,321 --> 00:48:27,739 Bagus. Baiklah. 712 00:48:27,822 --> 00:48:29,616 -Kita mulai. -Aku pakai celemek. 713 00:48:31,159 --> 00:48:32,619 Astaga. 714 00:48:34,912 --> 00:48:38,124 -Di belakang. Harus katakan. -Kau tak perlu katakan 715 00:48:38,207 --> 00:48:39,292 jika kau di depan. 716 00:48:39,375 --> 00:48:42,337 -Kau yang harus katakan. -Kau tak tonton acara masak? 717 00:48:44,088 --> 00:48:46,132 Sudahlah. Ambil minyak zaitun. 718 00:48:46,215 --> 00:48:47,717 -Minyak zaitun. -Bagus. 719 00:48:47,800 --> 00:48:49,594 Baik, kau yang tangani ayam. 720 00:48:49,677 --> 00:48:51,054 -Tangkap. -Setidaknya garam… 721 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 Jangan. 722 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Terima kasih. 723 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Astaga. Kapan terakhir kali kau… 724 00:49:04,567 --> 00:49:08,279 -Lima ribu dolar untuk bunga. -Untuk satu anggrek. 725 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 -Untuk bunga. -Ya. 726 00:49:13,076 --> 00:49:14,535 Tidak, itu gila. 727 00:49:16,162 --> 00:49:17,080 Entahlah. 728 00:49:17,163 --> 00:49:19,499 -Itu gila. -Itu jahat. Maaf. 729 00:49:20,416 --> 00:49:22,418 -Tapi kau… -Katanya, "Lima ribu dolar." 730 00:49:22,502 --> 00:49:25,505 -Tunggu. Kau yang merusaknya. -Apa salahku? 731 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 -Kau merusak. -Rusak bagaimana? 732 00:49:27,382 --> 00:49:30,051 -"Ada peoni di buket pernikahan ibuku." -Apa? 733 00:49:30,134 --> 00:49:31,844 -Baik. Pertama-tama… -Pernikahan. 734 00:49:31,928 --> 00:49:34,013 Maaf jika aku ingat… 735 00:49:34,097 --> 00:49:35,306 -Sialan. -Terserah. 736 00:49:36,015 --> 00:49:38,810 -Diam. -Maaf, aku tak bermaksud. 737 00:49:45,817 --> 00:49:48,820 Kau sangat ingin membersihkannya. 738 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 Membersihkan apa? 739 00:49:50,780 --> 00:49:54,117 Anggur yang tertumpah. Kau sangat ingin menyekanya. 740 00:49:56,661 --> 00:49:57,745 Aku bahkan tak sadar. 741 00:50:00,081 --> 00:50:01,916 Wah. Lihat siapa yang… 742 00:50:02,500 --> 00:50:04,544 Menjadi santai di California. 743 00:50:04,627 --> 00:50:06,671 Aku jadi lebih santai, ya? 744 00:50:08,506 --> 00:50:10,967 Ingat tadi saat kau bersikap… 745 00:50:13,428 --> 00:50:15,430 -"Karangan bunga." -Kau jahat sekali. 746 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 Kau meniru dengan hebat. 747 00:50:17,724 --> 00:50:19,976 Bagaimana aku bisa tahu? 748 00:50:20,059 --> 00:50:23,187 Aku tak pernah ikut kelas botani. Aku kuliah kedokteran. 749 00:50:23,271 --> 00:50:25,940 Conrad! Astaga… 750 00:50:26,023 --> 00:50:30,027 Tunggu. Bunga palsu yang kau pilih itu 751 00:50:30,111 --> 00:50:34,490 mirip bunga di kamar tamu rumahku 752 00:50:34,574 --> 00:50:37,326 yang selalu kusuruh Ibu buang. 753 00:50:38,828 --> 00:50:39,829 Astaga! 754 00:50:41,205 --> 00:50:42,498 Ya, memang mirip. 755 00:50:42,582 --> 00:50:44,375 Ya. 756 00:50:45,543 --> 00:50:47,044 Aku ingat itu. 757 00:50:54,177 --> 00:50:58,055 Bulan Maret lalu, sudah empat tahun. Kali terakhir aku di rumah Belly. 758 00:50:59,557 --> 00:51:00,892 Sebelum kami putus. 759 00:51:03,644 --> 00:51:05,480 Keadaan ibuku makin buruk. 760 00:51:06,773 --> 00:51:08,775 Mereka tak beri tahu, tapi aku tahu. 761 00:51:09,609 --> 00:51:13,154 Aku tak bisa membahasnya, karena itu akan membenarkan asumsiku. 762 00:51:16,741 --> 00:51:18,117 Kenapa kau kemari? 763 00:51:18,201 --> 00:51:20,912 Belly, jangan kemari. Ibumu akan marah. 764 00:51:20,995 --> 00:51:24,248 Kalau begitu jangan berisik, agar dia tak dengar. 765 00:51:25,416 --> 00:51:26,584 Tadi itu tak berisik? 766 00:51:28,044 --> 00:51:29,128 Kau sedang apa? 767 00:51:31,047 --> 00:51:32,548 -Dingin. -Kemari. 768 00:51:38,638 --> 00:51:40,556 -Kau baik-baik saja? -Ya. 769 00:51:48,981 --> 00:51:50,399 Jangan cemaskan pesta dansa. 770 00:51:51,818 --> 00:51:53,528 Aku akan urus semuanya. 771 00:51:55,238 --> 00:51:56,614 Aku bersemangat. 772 00:51:58,032 --> 00:51:59,158 Aku tahu. 773 00:52:06,332 --> 00:52:08,000 Susannah akan baik-baik saja. 774 00:52:10,211 --> 00:52:11,420 Aku yakin. 775 00:52:11,504 --> 00:52:14,799 Saat itu, Belly masih yakin bahwa jika kita orang baik, 776 00:52:14,882 --> 00:52:16,801 hal buruk tak akan menimpa kita. 777 00:52:16,884 --> 00:52:20,263 Aku ingin bicara dengannya malam itu untuk bercerita, 778 00:52:20,346 --> 00:52:23,641 tapi tak mau merusak bagian dirinya yang yakin semua akan baik. 779 00:52:23,724 --> 00:52:26,519 Aku tak apa-apa. Lebih baik karena ada kau. 780 00:52:27,353 --> 00:52:29,063 Aku ingin dia tetap begitu. 781 00:53:10,104 --> 00:53:11,105 Conrad. 782 00:54:12,375 --> 00:54:16,462 Malam itu… Itu terakhir kalinya kami bersama seperti itu. 783 00:54:17,004 --> 00:54:19,548 Bagaimana jika aku tak mengacau empat tahun lalu? 784 00:54:19,632 --> 00:54:22,927 Bagaimana jika aku tak menjauhinya seperti biasa? 785 00:54:23,010 --> 00:54:26,263 Berapa kali kami akan makan malam bersama seperti ini? 786 00:54:26,347 --> 00:54:27,431 Sayang, aku pulang! 787 00:54:30,017 --> 00:54:31,060 Jere, kau sampai! 788 00:54:34,647 --> 00:54:37,066 Kau sedang senang sekali. 789 00:54:37,858 --> 00:54:39,568 -Kalian memasak? -Ya. 790 00:54:39,652 --> 00:54:41,487 -Lapar? Kubuatkan sepiring. -Manis. 791 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 Aku hanya ingin memakanmu. 792 00:54:44,073 --> 00:54:45,616 Tak ada yang tersisa. 793 00:54:45,700 --> 00:54:47,952 Sial… Tapi ada persik. 794 00:54:48,995 --> 00:54:52,206 Ada stroberi? Aku sedang tak ingin persik. 795 00:54:52,289 --> 00:54:53,374 Tak ada. 796 00:54:54,625 --> 00:54:55,710 Tidak apa-apa. 797 00:54:58,212 --> 00:55:00,631 Bells, sudah kukatakan kita ke Michaels besok. 798 00:55:00,715 --> 00:55:03,426 Tak apa. Conrad menemani aku. Kami gunakan voucer. 799 00:55:04,301 --> 00:55:10,016 Astaga. Kau pendamping mempelai yang paling hebat. 800 00:55:11,017 --> 00:55:12,685 Ambil makananku, jika mau. 801 00:55:12,768 --> 00:55:16,480 Tidak. Aku akan berbagi dengan Bells saja. 802 00:55:19,150 --> 00:55:20,568 Aku mau kentang gorengnya. 803 00:55:20,651 --> 00:55:24,238 Jangan ambil kentangku, dasar pencuri. Kau bisa ambil ayamnya. 804 00:55:27,074 --> 00:55:27,908 Bagaimana kerja? 805 00:55:28,534 --> 00:55:30,745 Luar biasa. Semuanya… 806 00:55:31,537 --> 00:55:33,998 Mereka pergi berlibur akhir pekan. 807 00:55:34,081 --> 00:55:36,250 Aku harus selesaikan laporan perusahaan 808 00:55:36,333 --> 00:55:37,752 yang akan menjadi mitra. 809 00:55:37,835 --> 00:55:40,046 Kudapati bahwa angka mereka mencurigakan. 810 00:55:40,129 --> 00:55:41,547 -Wah! -Ya. 811 00:55:41,630 --> 00:55:46,093 Ayah sangat terkesan. Dia bahkan katakan sebelum aku pergi… 812 00:55:47,553 --> 00:55:49,680 Dia akan dukung pesta kita. 813 00:55:50,723 --> 00:55:51,766 -Kau serius? -Ya. 814 00:55:51,849 --> 00:55:54,060 -Astaga! Luar biasa. -Selamat. 815 00:55:54,143 --> 00:55:55,144 Terima kasih. 816 00:55:55,227 --> 00:55:57,605 Aku akan mandi. Sampai jumpa. 817 00:55:57,688 --> 00:55:59,231 Baiklah. Jangan lama-lama. 818 00:55:59,315 --> 00:56:01,609 Kembang api akan dinyalakan malam ini. 819 00:56:01,692 --> 00:56:03,069 -Ya. -Ya. 820 00:56:06,947 --> 00:56:10,117 Aku lebih suka kepalaku ditembaki paku berulang kali, 821 00:56:10,201 --> 00:56:12,578 daripada melihat Jere terus menyentuhnya. 822 00:56:13,412 --> 00:56:14,663 Aku benci diriku. 823 00:56:14,747 --> 00:56:16,415 -Aku bangga. -Terima kasih. 824 00:56:18,834 --> 00:56:21,378 Aku merindukanmu sepanjang pekan. 825 00:56:30,429 --> 00:56:31,931 Aku tak percaya ayahmu dukung. 826 00:56:33,516 --> 00:56:35,559 Mungkin saat ibuku tahu… 827 00:56:36,894 --> 00:56:39,313 Ya, aku juga berharap hal yang sama. 828 00:56:44,902 --> 00:56:46,904 Dia juga katakan dia akan bayar. 829 00:56:54,370 --> 00:56:56,914 Ada apa? Kukira kau akan senang. 830 00:56:57,790 --> 00:56:58,916 Ya, itu bagus. 831 00:57:00,209 --> 00:57:02,837 Kukira kita akan biayai sendiri. 832 00:57:03,671 --> 00:57:06,632 Ya, kita tetap akan lakukan yang kita mau. 833 00:57:06,715 --> 00:57:08,134 Tapi dia akan membayarnya. 834 00:57:08,843 --> 00:57:11,971 Jadi, dia tak keberatan kita adakan di rumah? 835 00:57:13,973 --> 00:57:16,934 Dia ingin adakan di kelab 836 00:57:17,017 --> 00:57:19,270 dan undang beberapa orang dari Breaker. 837 00:57:20,521 --> 00:57:23,774 Karyawannya? 838 00:57:23,858 --> 00:57:27,528 Ya. Beberapa rekan, beberapa mitra, dan satu atau dua klien. 839 00:57:27,611 --> 00:57:30,531 Jere, kita tak kenal mereka. 840 00:57:30,614 --> 00:57:32,867 Aku bekerja dengan mereka. 841 00:57:32,950 --> 00:57:35,327 Mengundang rekan bisnis adalah hal biasa 842 00:57:35,411 --> 00:57:37,163 di dunia korporat. 843 00:57:37,246 --> 00:57:42,001 Tapi pernikahan kita bukan tentang bisnis ayahmu. Itu tentang kita. 844 00:57:47,673 --> 00:57:50,176 Kita tak harus lakukan jika kau tak mau. 845 00:57:50,259 --> 00:57:51,927 Aku senang saat dia menawarkan 846 00:57:52,011 --> 00:57:54,597 karena rasanya dia berusaha demi aku. 847 00:57:58,601 --> 00:58:01,312 Tentu saja. Akan kita lakukan. 848 00:58:02,688 --> 00:58:03,522 Ya. 849 00:58:04,690 --> 00:58:07,026 Jika kupikir-pikir, 850 00:58:09,570 --> 00:58:12,156 begitulah pesta yang ibumu inginkan. 851 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 Ya, benar. 852 00:58:20,289 --> 00:58:23,918 Kata ayahku, sekretarisnya, Kayleigh, akan membantumu. 853 00:58:24,001 --> 00:58:26,003 Dia suka hal-hal begitu. 854 00:58:27,087 --> 00:58:30,174 Jadi, kau bisa berhenti dari kerja perbankan itu 855 00:58:30,257 --> 00:58:31,675 dan fokus pada ujian GRE. 856 00:58:31,759 --> 00:58:34,178 -Ya, terdengar menyenangkan. -Ya. 857 00:58:34,845 --> 00:58:37,723 Aku bisa mulai cari apartemen untuk kita. 858 00:58:38,641 --> 00:58:40,809 Entah apa yang masih tersisa. 859 00:58:42,061 --> 00:58:45,773 Ya. Kini kau bisa kunjungi aku di rumah ayahku. Tak akan canggung. 860 00:58:46,815 --> 00:58:50,027 Kau tak perlu terjebak di sini bersama kakakku. 861 00:58:54,782 --> 00:58:58,744 Mungkin aku bisa pulang denganmu hari Senin, menginap beberapa malam? 862 00:58:59,578 --> 00:59:01,163 Ya. 863 00:59:02,915 --> 00:59:04,250 Aku punya kejutan. 864 00:59:05,417 --> 00:59:06,418 Apa? 865 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 Hadiah pernikahanku untukmu. 866 00:59:11,423 --> 00:59:13,801 -Lagu dansa pertama kita. -Kau serius? 867 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Katamu kau benci ide ini. 868 00:59:15,928 --> 00:59:18,138 Ya, tapi aku mencintaimu. 869 01:00:03,225 --> 01:00:07,062 Hari ini aku salah, tapi tak boleh terjadi lagi, 870 01:00:07,146 --> 01:00:10,566 karena janji yang dibuat saat kematian Ibu bersifat mutlak. 871 01:00:11,400 --> 01:00:12,484 Sangat kuat. 872 01:00:24,079 --> 01:00:25,331 Di mana Jere Bear? 873 01:00:27,374 --> 01:00:29,710 Dia pergi membeli makanan. Aku… 874 01:00:30,586 --> 01:00:32,004 Ibu mau aku mencarinya? 875 01:00:33,130 --> 01:00:36,175 Mari kita duduk berdua sebentar saja. 876 01:00:38,385 --> 01:00:40,637 Aku dan anak sulungku. Kemarilah. 877 01:00:43,807 --> 01:00:46,018 Ibu ingin melihat anak Ibu yang tampan. 878 01:00:48,187 --> 01:00:49,521 Lihat dirimu. 879 01:00:51,440 --> 01:00:53,108 Apa kau tahu saat kau lahir, 880 01:00:54,318 --> 01:00:58,739 Ibu begitu yakin bahwa kau adalah bayi paling sempurna yang pernah ada? 881 01:01:01,909 --> 01:01:04,328 Ibu mencari agensi model bayi. 882 01:01:06,830 --> 01:01:10,292 Rasanya sia-sia jika dunia tak melihat wajah rupawanmu. 883 01:01:13,337 --> 01:01:17,800 Lalu Ibu melihat foto bayimu dan sadar bahwa kau tampak… 884 01:01:19,676 --> 01:01:21,261 Seperti alien kecil. 885 01:01:26,266 --> 01:01:28,143 Ya, memang Jere yang manis. 886 01:01:28,227 --> 01:01:29,561 Dia tahu itu. 887 01:01:31,438 --> 01:01:33,440 Dia pamerkan ketampanannya sejak kecil. 888 01:01:37,528 --> 01:01:39,279 Mau kupanggil Jere? Aku bisa cari. 889 01:01:39,363 --> 01:01:40,531 Tetaplah bersama Ibu. 890 01:01:42,658 --> 01:01:45,661 Ibu ingin kau tahu, Connie, bahwa… 891 01:01:47,788 --> 01:01:49,456 Ibu tak takut mati. 892 01:01:52,918 --> 01:01:57,506 Ibu tak takut karena tahu kau akan baik-baik saja. 893 01:01:58,257 --> 01:02:02,094 Ibu tahu Jeremiah akan baik-baik saja karena ada kau. 894 01:02:04,847 --> 01:02:08,684 Dia sangat beruntung karena punya kau sebagai kakak. 895 01:02:08,767 --> 01:02:09,852 Ibu… 896 01:02:11,395 --> 01:02:13,272 Aku bukan kakak yang hebat. 897 01:02:13,355 --> 01:02:14,940 Ya, kau hebat. 898 01:02:15,858 --> 01:02:17,860 Kau selalu menjaganya. 899 01:02:21,196 --> 01:02:23,615 Kau akan selalu jaga dia, bukan, Connie? 900 01:02:23,699 --> 01:02:24,908 Ya, tentu saja. 901 01:02:26,493 --> 01:02:28,370 -Terima kasih. -Tentu, aku janji. 902 01:02:32,708 --> 01:02:33,834 Ibu sayang kau. 903 01:02:33,917 --> 01:02:35,002 Aku sayang Ibu. 904 01:02:38,714 --> 01:02:39,715 Ibu… 905 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Aku belum siap. 906 01:02:53,937 --> 01:02:55,522 Aku menepati janjiku. 907 01:02:55,606 --> 01:02:57,816 Cara terbaik untuk itu adalah pergi. 908 01:02:58,358 --> 01:03:02,404 Mungkin aku kacau, gagal, dan mengecewakan, 909 01:03:02,488 --> 01:03:03,655 tapi bukan pembohong. 910 01:03:05,115 --> 01:03:06,241 Aku tak serius. 911 01:03:08,911 --> 01:03:10,829 Yang kukatakan tadi. Aku tak serius. 912 01:03:14,541 --> 01:03:15,751 Aku masih ingin kau. 913 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 Tentu saja. 914 01:03:21,048 --> 01:03:23,509 Malam itu di motel, aku tak bisa tidur. 915 01:03:23,592 --> 01:03:25,636 Aku terus memikirkannya. 916 01:03:26,261 --> 01:03:29,389 Janjiku kepada Ibu untuk selalu menjaga Jere. 917 01:03:30,307 --> 01:03:32,976 Aku ingin kau tahu, apa pun kataku, aku tak serius. 918 01:03:34,520 --> 01:03:35,521 Kita baik-baik saja. 919 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 Kita berteman. 920 01:03:40,025 --> 01:03:41,401 Tapi aku membohongi Belly. 921 01:03:42,861 --> 01:03:44,071 Hanya sekali itu. 922 01:03:45,322 --> 01:03:46,573 Bagaimana jika tidak? 923 01:03:47,616 --> 01:03:49,451 Mungkin kini semua akan berbeda. 924 01:03:50,953 --> 01:03:52,079 Tapi tak penting. 925 01:03:52,829 --> 01:03:55,040 Beginilah yang seharusnya. 926 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 Jere bisa beri hal yang tak bisa kuberikan. 927 01:03:57,834 --> 01:04:00,921 Belly pantas dapat itu. Dia pantas dapat segalanya. 928 01:05:55,452 --> 01:05:57,454 Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing 929 01:05:57,537 --> 01:05:59,539 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing