Anteriormente…
No podía estar solo con ella. No podría contenerlo.
¿El qué?
Que… la amaba.
Seguiremos a nuestro rollo. Ya lo aceptarán.
Hace dos semanas, Jere.
Quedan seis semanas para la boda.
Te costará que tu padre acepte lo de la boda.
Ya tengo el vestido, pero mi madre no ha venido.
No formaré parte de eso. ¡No iré a la boda!
¡Pues vale! Me iré y así no tendrás que verme hacer nada.
¿Conrad?
¿Habéis venido para el fin de semana?
Estaba pensando en quedarme un tiempo.
¿Vas a ser mi padrino o no?
¿En serio?
Volveré antes de que te des cuenta.
¿Cómo vamos a hacerlo sin nuestras madres?
Tu madre debe 10 000 pavos.
No iré a Nueva York.
Creo que Jere tiene otro copadrino.
Felicidades, Belly.
- ¡Gracias! - De nada.
¿Qué he hecho?
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Ya ha pasado una semana y no puedo olvidar
lo que sentí al estar tan cerca de ella.
Fue como si un rayo me golpeara.
Era más fácil cuando no tenía que verla.
Hola. Buenos días.
- Hola. - ¿Qué haces ahí?
Estaba…
- Lo siento. - No.
Tranquila. Tengo otro.
- Vale. - Gracias. Voy a…
Papá, ¿qué pasa?
Con. ¿Cómo va todo por la casa?
Bien. Estoy arreglando el tejado. ¿Qué pasa?
¿El tejado? ¿Quieres que llame a alguien…?
- No, está controlado, papá. - De acuerdo.
Solo quería ver qué sabías de la boda de Belly y Jere.
¿Ellos te han dicho algo?
No. Y no es asunto mío.
Los dos sabemos que es absurdo.
No sé si "absurdo" es la palabra, papá. Se quieren.
Connie, no puedes pensar que es una buena idea.
Da igual lo que tú y yo pensemos,
es su decisión.
¿De verdad no crees que pueda parar esto?
Lo perderás si lo haces.
¿Como te perdí a ti?
Quería ser como él.
El fútbol, la escuela…
Me esforcé para que se sintiera orgulloso de mí.
Era mi héroe. Hasta que descubrí quién era en realidad.
¿Conrad?
Tengo que colgar, papá.
Solo debía alejarme de ella hasta la boda,
sería la mujer de mi hermano y ya no pensaría en ella.
Lo siento. No sabía que mi padre iba a venir al despacho
el Cuatro de Julio,
y tendré que quedarme una hora más.
¿En serio?
Me he levantado temprano para no encontrar tráfico.
Debí hacerte coger el bus.
Steven no va venir. Va a Nueva York el fin de semana.
Vale. Me da igual.
- Te has arreglado para nada. - Ya.
¿Quieres ir en autobús?
Te lo agradezco mucho, ¿vale?
Lo hago por la felicidad de tu chica.
¿Has hablado con ella? ¿Está muy rallada?
Mover dinero es estresante.
Nunca pensé que te preocuparías por dinero.
Qué divertido.
Mira, ahora mismo está muy liada,
pero estará bien cuando lleguemos a Cousins.
Y este fin de semana eres nuestro esclavo. Que lo sepas.
¿No has dicho que Steven se iba a Nueva York?
Le habrán dicho que mi padre está en el despacho.
¿Quién es la estirada?
Denise. Ella y Steven se pelean por ver quién corta el bacalao.
Sabemos que no eres tú.
Esa es Taylor.
Vale. Voy a alejarme mucho de lo que vaya a pasar.
¿Qué haces aquí?
Va a llevarme a Cousins.
Luego te escribo.
- Estaré en el Dunkin. - Vale.
¿Vas a Cousins?
Sí. Belly y yo nos pondremos con los planes de boda.
Muy bien.
¿Cómo te va?
Me va bien.
- Bien. - Muy bien.
Y… gracias por ayudarme con mi madre.
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo conseguiste el dinero?
OnlyFans, tío.
Es broma.
- Te habría ayudado… - Es broma.
…como fuera. Soy tu fan. No de Only…
Usaste el dinero de Nueva York, ¿verdad?
Hablando de Roma.
¿Irás a la despedida de Belly?
Dios. Sí. ¿Tengo que ir?
No seas capullo.
No soy un capullo.
¡Hola! ¿Ya habéis salido?
No me mates, pero no puedo venir a Cousins el fin de semana.
¡Taylor! Te necesito. No sé qué hacer.
Lo sé y lo siento. Van a inspeccionar la peluquería hoy.
Mi madre me dijo que podía hacerlo sola, pero no,
mi nombre está en la solicitud.
No pasa nada.
No te preocupes.
Lo siento mucho. Te prometo que tu despedida será genial.
Por cierto, Steven vendrá a la fiesta.
¿Seguro que te parece bien que venga?
Claro, es tu hermano y el copadrino.
Y yo soy tu dama de honor. Tendremos que hablar.
Espera, si Steven y yo no vamos,
¿significa que estaréis solos tú, Jeremiah y Conrad?
Sí, supongo.
¿Cómo te va con Conrad?
Apenas lo he visto.
He cogido todos los turnos que he podido,
y él arregla la casa para ayudar para la boda.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué raro. ¿Cuándo se va?
No lo ha dicho.
Espera. Tengo que colgar, mi madre me llama.
Avisa si necesitas algo.
Vale. Adiós.
Hola, futuro cuñado.
- Me has asustado. - Lo siento.
Parecías muy atareado.
Sí, yo…
¿Es tu desayuno?
Sí. Y es el último, lo siento.
No, yo… había dejado cereales y hay fruta en el bol…
Sí. Pero no quería coger nada sin preguntar antes.
¿Por qué no preguntaste?
No he tenido tiempo.
Has estado muy ocupado con la casa.
Y te lo agradecemos, por cierto.
No sabía que eras un manitas.
No debería sorprenderme.
Siempre desmontabas las cosas para ver cómo funcionaban.
No he hecho gran cosa, y seguramente la he dejado peor
de lo que estaba.
Lo dudo mucho.
¿Cuándo vuelves a California?
Es una pena que no puedas quedarte hasta la boda.
Ya, bueno, me necesitan. Tengo que…
Sí, Jere me lo ha explicado. Estarás muy emocionado.
Sí.
Tengo que volver al tejado, pero coge lo que quieras.
Vale.
Tío, ¿cuándo se irá tu padre?
No lo sé, Steven. Pregúntaselo.
Espera, ¿no tenías que irte?
Sí, el tren a Cousins sale en 45 minutos. Tengo tiempo.
Dios. ¿Eres de esos que llega al aeropuerto
cuando empieza el embarque?
¿Y tú eres de las que llega dos horas antes?
Dos para nacionales y tres para internacionales.
Dios, qué tiquismiquis.
¿Y? Nunca he perdido un vuelo.
Tengo hambre.
Tu rivalidad con la gran D
es muy sexi, ¿no?
No, estás… ¿Te has vuelto loco?
- ¿Loco? - Sí.
Vamos. Es guapa y le gustas. ¿No lo ves?
No hay nada que ver. Ni hablar.
¿Por qué será?
No me gusta lo que insinúas.
Taylor y yo solo somos amigos. ¿Vale?
No he dicho nada de Taylor, pero…
- Estás loco. - Pídele salir a Denise.
Tío.
Sabía que era una patraña.
¿Qué es una patraña?
Nuestro amigo Steven…
El trato con StarcadeX.
Es una estupidez. Hemos intentado decírselo.
No es culpa nuestra que nadie nos escuche.
Quizá es cosa de la edad… ¡Adam!
Me encanta la camisa. Qué planchada.
Sé que todos queréis iros, pero necesito que uno haga una cosa.
- Por supuesto. - Claro.
Comprobad Slack. Será rápido.
Quiere ver el informe de ingresos más reciente…
¿Para qué si no? StarcadeX.
Bien. Parece fácil. ¿Puedes hacerlo?
¿No quieres hacer horas extra?
- Tengo que ir a un sitio. - Yo también.
¡Dios! Te odio. Vale, ya lo hago yo.
No. Ahora me siento mal. Vamos.
Tranquilos, lo haré yo.
Ya he revisado Contabilidad.
- ¿Seguro? - Sí.
Cogeré el último tren
e intentaré ganar puntos. En realidad, me hacéis un favor.
De acuerdo.
Fisher, si tardas más de una hora, es que lo haces mal.
Sí, capitana.
Llámame si tienes problemas.
Tranquila.
BELLY - ¡JERE, RÁPIDO! ¡EL CUPÓN DEL 25 % ACABA HOY!
¡INVITACIONES!
ATRAPADO EN EL TRABAJO. ¡EMPIEZA SIN MÍ!
- ¿Conrad? - Sí.
¿Has visto las llaves? Necesito…
Iba a salir.
¿Puedo ir contigo?
Debo recoger unas cosas para la boda,
pero Taylor no va a venir y Jere está trabajando.
No tardaré. Puedes cogerlo cuando vuelva.
¿No puedes llevarme?
Da igual, tranquilo. Cogeré la bici.
Mierda.
Cuando Belly necesitaba ayuda,
mi primer pensamiento siempre era: "¿Cómo lo arreglo?".
¡Esperad! Esperadme.
¡Conrad!
- Conrad. - Vamos, Conrad.
Es muy lenta.
Chicos, esperémosla un momento.
No. Vamos, Conrad.
Nos vemos.
Toma. Coge mi bici.
No pasa nada.
Vamos. Puedes hacerlo. Creo en ti.
¿Seguro?
Claro. Llegarás antes y yo iré corriendo detrás.
Vale.
Prométeme que no me soltarás.
Te lo prometo.
Ya puedes soltarme.
Oye, Belly…
Espera.
Ya no me toca a mí ayudarla.
- ¿Te importa? - Pasa de mí.
Señor, ¿puede quitar la cabeza de mi hombro?
Gracias.
¿Denise?
- Conklin. - Hola.
¿Adónde vas?
Nueva York.
Genial. Yo también.
Este tren estará detenido en Westerly hasta nuevo aviso.
¡Dios! Ya voy con una hora de retraso.
¿Qué pasa en Nueva York?
No te preocupes.
- Vale. - Mierda.
No tengo señal. ¿Sabes algo de Jere?
No. Pero le irá bien.
No debiste dejarlo solo.
Tú también te fuiste.
Vale. No debimos dejarlo solo.
"Debimos". Y has dicho "debiste".
- "No debiste" y… - Dios. Déjalo.
Vale.
Billy Joel eligió esa tarta.
- Vaya. - Sí.
Tenemos una clientela muy exclusiva.
¿Para quién la quiere?
Para mí.
Me preguntaba si hacen tartas glaseadas.
Claro.
Bien. Mi novio quiere una tarta de chocolate de dos niveles
con relleno de salsa de frambuesa y un acabado glaseado.
¿Qué pureza de cacao quiere? ¿Setenta? ¿Ochenta por ciento?
Seguramente, el setenta.
¿Para cuánta gente?
No muchos. Solo hemos invitado a unas 30 personas a la boda…
¿Cuánto costaría?
Con el extra del glaseado y la entrega, 750 dólares.
Es un pastel de cumpleaños, perdón.
No sé por qué he dicho boda.
Es un cumpleaños. ¿Cuánto costaría?
Pues 750 dólares.
Claro, sí.
Gracias.
Tengo que hablar un momento con mi amigo.
- No hay prisa. - Sí.
EN LA PASTELERÍA. ¿TIENES TIEMPO PARA HABLAR SOBRE LO DEL PASTEL?
Una tienda preciosa.
NO. RESOLVIENDO ALGO DE MI PADRE.
¿Cuánto valen los pastelitos de chocolate?
Bien, genial.
Tú también. Hablamos luego.
Creía que ya estarías camino de Cousins.
Sí, iba a marcharme al acabar, pero…
…las cifras no encajan
y he estado probando todas las fórmulas, pero…
- …no sale. - No pasa nada.
Déjame ver.
No es culpa tuya. Debió hacerlo Denise antes de irse.
Claro.
Mierda.
Vamos, te llevo.
Estás ocupado. Iré en bici.
No podrás con todo eso.
Es un lío. La bici no cabe en el coche.
Bajaré los asientos.
Yo conduzco. Coge las bolsas. Yo me ocupo de la bici.
Vale.
¿Son para las invitaciones?
Sí.
Taylor dice que debo cancelarlas a mano.
Pero no sé qué significa.
Es cuando correos marca el sello
para que no pueda volver a usarse. Si lo haces manualmente,
el sobre no se daña.
¿Cómo lo sabes?
Coleccionaba sellos, ¿recuerdas?
Sí, lo olvidé.
Te dedicaste en cuerpo y alma.
Recuerdo cuando Jere te robó uno para una postal
te enfadaste tanto que lloraste.
Era un sello original de George Washington.
Era un sello muy raro.
Dios. Era un friki.
- Claro que no. - Y tanto.
Coleccionaba sellos. Me gustaban las enciclopedias viejas.
En el instituto, moderé un foro de portadores del anillo.
¿Un qué?
Es de El señor de los anillos.
Vale, sí que eras un friki. Retiro lo dicho.
Sí.
¿Te va bien hacer una parada más?
Di que no. Puedes hacerlo.
Serán solo diez minutos.
¿Por favor?
Claro. Sin problemas.
Bien. Gracias.
Rajado.
Bienvenidos.
Hola.
Vaya, son preciosas.
Son para una boda.
¿En qué puedo ayudarla?
Celebro una fiesta.
Vale. ¿Qué clase de fiesta?
No es nada sofisticado. Una fiesta en la playa.
¿Qué tal orquídeas? Llegan semanalmente de Hawái.
Creo que se salen del presupuesto.
¿Qué presupuesto tiene?
Pequeño. Muy pequeño.
Vale.
¿Y las peonías? ¿Son muy caras?
Mi madre se casó con un ramo de peonías.
¿Son para una boda?
Lo siento.
Sí. Una boda muy pequeña e informal.
Necesitaré algunos detalles para hacer el presupuesto.
Sí, claro.
Pues necesitamos cuatro arreglos florales y dos ramos.
Para mí y la dama de honor.
¿Y ramilletes para las madres de los novios?
No hará falta.
¿Y usted?
¿Quieren flores de ojal para novio y padrinos?
- No. - No.
No soy el novio.
Sí, es el hermano del novio.
Tenemos un gasto mínimo de 5000 para bodas.
¿Cinco…? ¿5000 dólares?
Les aseguro que nuestros precios son competitivos.
¿Nos perdona un momento?
Vale. ¿Y si…? ¿Y si usas las hortensias de mi madre?
Son tan bonitas como todo lo que hay aquí.
Quizá más. Y no cuestan 5000 dólares.
Vale. De acuerdo.
- ¿Te parece? - Gracias por su tiempo.
- Vámonos. - Gracias.
¿No vas a probarlos?
Claro. Vale.
¿Qué?
¿Isabel Conklin no quiere un pastelito? ¿Quién eres?
No está mal.
¿Y bien?
Este tiene el 70 % de cacao, ese el 80 %.
¿Qué diferencia hay?
No tengo ni idea.
Me gusta el chocolate con leche. Pero da igual
porque no podemos permitirnos una tarta de ese sitio.
Tendremos que comprar una tarta cutre del supermercado.
Vale… No digas eso. ¿Y si…?
¿Y si es de un piso,
sin glaseado
y…
…con chocolate con leche?
Será más barato que esa mierda de cacao que venden.
Y en vez de enviarla, yo iré a buscarla.
¡Hola! ¿Ya has salido?
Hola, Bells. No.
Malas noticias.
Estoy en el despacho y no llegaré a Cousins hasta tarde.
¿De verdad?
Lo sé. Es una mierda.
Jere, teníamos que ir a Michaels hoy.
Este fin de semana, lo prometo.
Esto de mi padre se ha complicado mucho.
La oferta del Cuatro de Julio acaba hoy.
No puedo irme.
Buenas noticias. Creo que podremos conseguir la tarta de tu sitio preferido.
Genial. ¿Glaseado doble?
Hay un cambio de planes.
¿Qué tal una de un piso, con glaseado de chocolate con leche,
no de cacao, pero con salsa de frambuesa?
Belly, el cacao es el grano. Es con lo que hacen el chocolate.
Todo el sabor depende de la amargura del chocolate
y la acidez de la frambuesa.
La tarta es mi elección, dijiste que los dos haríamos una.
Sí. Sé lo que dije, pero tenemos que ser realistas.
No podemos gastarnos 750 dólares en un pastel.
Usa la tarjeta y ya lo pagaremos luego.
- Jere… - Oye.
Tengo que colgar, ¿vale?
Seguro que Jere odia no estar aquí.
Sé que es una tontería enfadarse por no ir a Michaels…
Y sé que está trabajando duro en la empresa…
Pero me toca a mí tomar todas las decisiones sobre cosas que…
…me la sudan y que no podemos pagar.
No lo hagas.
A mí…
…solo me importa comprometernos el uno con el otro
ante la gente que queremos.
Bueno, la mayoría.
No lo hagas.
Siento que…
…tengo que cargar con todo yo sola.
Que tengo que hacerlo todo sola.
A la mierda, vamos a Michaels.
¿De verdad? ¿No querías volver a casa?
El tejado seguirá ahí mañana.
Y los cupones van a caducar. Vamos a saquear esa tienda.
Vale.
Estoy jodido.
¿Y nadie lo había visto?
Estas cifras no encajan con las ganancias que nos dieron.
¿Mintieron sobre los beneficios?
Haré que Contabilidad haga un análisis a fondo,
pero tiene mala pinta.
¿Quieres que llame a Contabilidad?
No, están todos de vacaciones. El lunes los pondré al día.
Buen trabajo, hijo.
Ahora vete. Sé que Belly te espera en Cousins.
Con suerte no estará muy enfadada.
Me has impresionado estos días.
En el trabajo y en casa.
Cocinas y limpias tu parte del loft.
Belly es muy afortunada.
Gracias, papá. Tu opinión significa mucho.
Escucha, sé que Laurel no está contenta con la boda,
pero si estáis decididos,
tú y Belly tenéis mi apoyo.
Gracias, papá.
Sí. Celebrémosla en el club.
Así aprovecharé el dinero de la cuota.
En realidad, Belly quería celebrarla en casa.
No. Yo lo pagaré todo,
así que ya no hace falta hacerla allí.
Seguro que estará encantada.
Sí.
No sé qué decir.
Habéis pasado por mucho y os merecéis ser felices.
Todos lo merecemos.
Gracias.
Lo archivaré con el informe antes de irme.
Muy bien.
El curso…
¿Qué le pasa?
Vi que tenías un libro de estudio.
Y recuerdo que en Navidad
dijiste que querías hacer un posgrado de Psicología.
¿Ya sabes en qué quieres centrarte?
Psicología deportiva.
La descubrí por casualidad.
El año pasado, cuando me lesioné y tuve que dejar el equipo…
…mi entrenador me envió al psicólogo.
Me ayudó, y pensé que quizá era lo que quería hacer.
Es genial.
¿Qué tal la rodilla?
Bien. Mejor.
Yo también voy a un terapeuta.
Me ayuda a controlar mis ataques de pánico.
Vaya. Es…
Es importante. Es genial.
Parece que lo tienes ya todo organizado.
Ya sabes, tu vida en California y tu trabajo.
Ya eres un adulto.
Tú también has cambiado mucho.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cómo?
Para empezar, ya no conduces mal.
Nunca he sido mala conductora.
Qué mentirosa.
Ahora llevas tacones.
Llevaste tacones en el homenaje.
Ahora soy una dama.
Aún te muerdes las uñas.
No se te escapa nada.
¡Sí!
Vamos.
¿Juegas a algo?
No es asunto tuyo.
Si me lo enseñas, yo te lo enseño.
No es…
Perdón, no quería decir…
Trato hecho.
Vale. Sí.
Bien. Toma.
Dios. ¿Qué es esto? ¿Un simulador de abejas? Qué friki.
- Uno reconoce a sus iguales. - Ya.
¿Lo has sacado de Steam? Menudos gráficos.
Lo he hecho yo.
¿Lo has hecho tú?
Sí.
Fue mi tesis de graduación.
Volví a trastearlo
tras el accidente.
No lo sé, es como hacer algo de la nada.
Es diferente, ¿sabes?
Sí. Te entiendo.
Vale. Estos jarrones están de oferta.
¿Cuál te gusta más? ¿El grande o el mediano?
El grande, creo.
Genial. Es el que iba a coger. Perfecto.
Por un momento, olvidé que no era yo el que iba a casarse con ella.
¿Cuánto crees que tardaremos?
No mucho.
Siento que tengas que hacer esto conmigo. Es penoso.
No, para nada. No es tan penoso.
Podemos dejarlo ya y pagar.
¿Qué? No. Hemos venido hasta aquí y hay muchas ofertas.
Vamos a dar una vuelta a ver qué hay.
De acuerdo.
Mira esto.
Flores falsas y guirnaldas. No están mal.
En realidad, estas están genial. ¿Para el porche?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Si, bueno… ¿Sabes qué? No están mal.
¿Verdad? No son geniales, pero están bien.
Cuestan 8,99 dólares. Con un 20 % de descuento.
Vale. Quién necesita orquídeas de Hawái, ¿verdad?
Exacto.
Vale. Y quizá unos girasoles.
- Nunca fallan. - A ver.
Son bonitos. ¿Verdad?
Perfecto.
De acuerdo.
Esto funciona, va bien.
Puedo hacerlo.
Gracias por acompañarme.
Me alegra que decidieras tomarte el verano libre
y venir a Cousins.
Desde que la conozco,
no he querido parecer débil delante de Belly.
De pequeños, mi madre decía que me miraba como si fuera un dios.
Era una tontería, pero quería serlo para ella.
Quizá ese fue mi error.
No he decidido tomarme un descanso. Me despidieron.
¿Qué?
Sí.
El día del accidente de Steven, no me concentraba y la cagué.
No. Dios. ¿No debí decirle a Taylor que te llamara?
No, para nada. Me alegra que lo hicieras.
Hiciste bien.
Y la doctora Namazy hizo bien en despedirme.
Nadie es perfecto, ¿sabes? Ni siquiera tú.
Créeme, lo sé.
Ese día, en el trabajo, tenía mucho miedo de cagarla.
Pero la cagué.
¿Quién sabe? Quizá no estoy hecho para ser médico.
Puede que no.
O quizá debas afrontarlo y dejar de ser una nenaza.
De verdad. Hay un mundo en el que perder tu trabajo
es lo mejor que ha podido pasarte.
No lo tengo claro.
Jere me contó que tu consejero decía que muchos de primer año
se toman el verano libre.
- Bueno. Yo no… - Sí. Y entonces,
estás donde debes estar.
Vas a cometer errores. Forma parte de la vida.
Y no tienes que ser siempre el héroe.
Quizá tú y tu terapeuta podéis hablar de eso.
- De tu complejo de héroe. - No tengo eso.
Vale, quizá se lo comente.
Quizá sorprenda a todos dejando Medicina.
Por favor. Un día dirigirás Oncología en el General de Massachusetts.
No tengo claro si quiero volver a Boston.
¿Tanto te gusta California?
No. Me gusta lo lejos que está.
Está bien. Me gusta.
¿Cómo fue irse tan lejos y empezar de cero?
Me dio miedo.
Y, a veces, me sentía solo.
Pero nunca olvidaré la primera vez que vi una puesta de sol en el Pacífico.
Me pareció muy extraño.
Fue raro mirar al oeste en vez de al este.
Como estar en otro planeta.
Como si todo fuera posible.
Nunca he experimentado nada así.
Nunca he estado lejos de casa.
Podrías hacerlo.
Por un momento, pensé que iría a estudiar a París.
Aún estará allí cuando acabes la universidad.
Sí.
Quizá vayamos en nuestra luna de miel.
Tengo hambre. ¿Paramos a comer en algún sitio?
- He descongelado un pollo. - Pollo. Ya.
Lo he visto.
MELOCOTONES
¿Quieres parar?
Tranquilo. Ya lo hemos pasado.
DEJE EL DINERO EN LA CESTA, POR FAVOR
Vale.
¿Quieres uno?
Soy alérgico.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Te he visto comer melocotones.
Tarta de melocotón.
Desde siempre. Los he probado, pero me pica la boca.
Vale. Tú te lo pierdes.
Dios.
Este melocotón está perfecto.
Dios mío.
No quiero comerme otro
porque es imposible que esté tan bueno.
Vamos a comprobarlo.
Vale.
De acuerdo.
¿Está bueno?
Pues sí.
Cogeré un par para Jere.
Te espero en el coche.
Lo que estuviera ocurriendo, solo pasaba en mi cabeza.
Ella y Jere son la realidad.
- Un monstruo. - Salta sobre la araña.
- No. Lo intento. - Hazlo.
- ¡Sí! Genial. - ¿Verdad que sí?
Sí. En realidad está muy bien.
Espera. ¿Qué?
- Lo siento. - No pasa nada.
Parece que lo de StarcadeX va mal.
Joder. ¿El guaperas ha visto eso?
Es más listo de lo que parece.
Incluso un reloj parado da la hora bien dos veces al día.
Lo sabía. Sabía que había algo turbio.
Lo sabíamos. Los dos.
- Sí. - Sí.
Lo siento. Tienes razón.
- Sí. - Por supuesto. Los dos.
Estamos llegando a Penn Station, Nueva York.
Por favor, recojan sus cosas.
Repetimos, Nueva York…
Voy a la Conferencia de Juegos Northeast.
Supongo que tú también.
¿Qué me ha delatado?
¿Mis habilidades como programador…?
Sí, y también que he visto las notificaciones de tu móvil
de las últimas horas…
Quieres irte, ¿no? Dejar Breaker.
No te burles de mí…
No.
Casi muero hace dos semanas.
Y empecé a preguntarme por qué pierdo el tiempo con…
…algo que no me llena, ¿sabes?
Sí. Te entiendo.
Trabajé duro para llegar aquí.
Soy la primera de mi familia en graduarme.
Y he trabajado para esto, pero lo odio.
¿Sabes por qué?
Porque no es suficiente.
Podría hacer mucho más.
Llegando a Penn Station, Nueva York.
Es la última parada de este tren.
Por su seguridad, sigan en el vagón…
- Debería. - …si el tren
no se ha detenido.
Repetimos, es la última parada del tren.
¿Quieres compartir taxi hasta el Centro Javits?
Me encantaría. Sí.
Genial. Vamos.
Hoy casi la cago.
No debí acercarme tanto.
Pero no volverá a pasar.
Me voy a la cama.
Qué noche más bonita.
¿Aún tienes hambre?
Sí.
Me apetece cenar.
Oye.
¿Puedo preguntarte algo?
Joder.
Claro.
¿Comes algo que no sea pollo asado?
No.
Es lo único que sé cocinar.
Vale, si vas a comer tanto pollo,
- déjame al menos aderezarlo. - Yo lo aderezo.
No te creo.
Y sin quinoa de guarnición.
¿Qué tiene de malo?
Esta noche haremos patatas fritas.
- Sí, chef. - ¿Vale?
Bien. De acuerdo.
- Vamos. - Quiero un delantal.
Vaya.
- Paso. Debes decirlo. - No hace falta decirlo
si estoy detrás.
- Sí, pero debes decirlo. - ¿No ves los programas de cocina?
Lo que tú digas. Pásame el aceite.
- Aceite. - Bien.
Tú haces el pollo.
- Toma. - Sal, pimienta y…
No la tires.
Gracias.
Dios. ¿Cuándo fue la última vez que…?
- 5000 por las flores. - Por una orquídea.
- Por una flor. - Sí.
Es de locos.
No lo sé.
- Es una locura. - Qué cruel. Lo siento.
- Pero tú… - Y dice: "5000 dólares".
- Espera, no. Lo estropeaste. - ¿Qué hice?
- La cagaste. - ¿Cómo?
- "Mi madre tuvo peonías en su boda". - ¿Qué?
- Vale. Primero… - Es una boda.
Perdón por recordar…
- Anda ya. - Vale.
- Cierra el pico. - Lo siento. Fue sin querer.
Te está matando no limpiarlo.
¿El qué?
El vino que he tirado. Te mueres por limpiarlo.
No me he dado cuenta.
Vaya. Mira quién…
…se ha relajado en California.
Me he ablandado mucho, ¿no?
¿Recuerdas antes? Cuando has dicho…
- "Guirnaldas". - Qué cruel.
"Guirna…". Ha sido impre…
¿Cómo iba saberlo?
Nunca he estudiado Botánica. Estudio Medicina.
Conrad. Dios. ¡Conrad!
Espera. Las flores falsas que cogiste
eran iguales que las que tenía en el dormitorio de mi casa
y que pedía a mi madre que tirara.
¡Joder!
Es verdad.
Lo sé.
Me acuerdo.
En marzo hizo cuatro años. Fue mi última vez en casa de Belly
antes de romper.
Mi madre había empeorado.
No querían decírnoslo, pero lo sabía.
Y no podía decirlo en voz alta porque lo haría real.
¿Qué haces aquí?
Belly, no puedes estar aquí. Tu madre se enfadará.
Pues no hagas ruido para que no te oiga.
¿Eso no ha hecho ruido?
¿Qué haces?
- Hace frío. - Métete.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tranquila por el baile.
Yo me ocuparé de todo.
Estoy emocionado.
Lo sé.
Susannah se pondrá bien.
Lo sé.
Entonces, Belly aún creía que si eras buena persona,
no te pasarían cosas malas.
Esa noche quería hablar con ella y contarle lo que pasaba,
pero no quería destruir esa parte que creía que todo saldría bien.
Estoy bien. Estoy mejor contigo aquí.
Quería que fuera así para siempre.
Conrad.
Esa noche… fue la última vez que estuvimos juntos así.
¿Y si no la hubiera cagado hace cuatro años?
¿Y si no la hubiera alejado como siempre hago?
¿Cuántas veces habríamos cenado juntos así?
¡Ya estoy en casa!
Jere, ¡has llegado!
Vaya. Estás de buen humor.
- ¿Habéis cocinado? - Sí.
- Te pondré un plato. - Genial.
Te comería a ti.
Apenas queda nada.
Qué pena. Pero hay melocotones.
¿Hay fresas? No me apetece un melocotón.
Pues no.
Tranquilo.
Bells, te dije que mañana te llevaría a Michaels.
Me ha llevado Conrad, y hemos usado los cupones.
Vaya, tío. Eres el mejor copadrino del mundo.
Puedes quedarte con mi comida.
No. ¿Sabes qué? La compartiré con Bells.
Quiero probar las patatas.
No. No cojas mis patatas, ladrón. Cómete el pollo.
¿Y el trabajo?
Increíble. Sí. Todos…
…se cogieron el fin de semana, y me tocó
acabar un informe sobre una empresa
con la que negociamos.
Y encontré algo turbio en sus cifras.
- ¡Vaya! - Sí.
Papá se ha quedado muy impresionado y, antes de irme, me ha dicho
que apoya la boda.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¡Dios! Es increíble. - Enhorabuena.
Gracias.
Voy a ducharme. Adiós.
No tardes mucho,
esta noche habrá fuegos artificiales.
- Ya. - Sí.
Prefería que alguien me disparara un clavo en la cabeza
que verlo tocándola así toda la noche…
…y me odié por ello.
- Estoy orgullosa. - Gracias.
No sabes cuánto te he echado de menos.
Si tu padre nos apoya,
quizá cuando mi madre lo sepa…
Sí, he pensado lo mismo.
Y ha dicho que lo pagará todo él.
¿Qué pasa? Creía que te haría ilusión.
Sí, es genial.
Pero creía que lo haríamos nosotros.
Sí, haremos lo que queramos,
pero él lo pagará.
¿Le parece bien hacerlo en la casa?
Pues, en realidad, quiere hacerlo en el club
e invitar a alguna gente de Breaker.
¿La gente que trabaja para él?
Sí. Solo algunos socios, unos compañeros y un cliente o dos.
Jere, no conocemos a esa gente.
He trabajado con ellos todo el verano.
Invitar a socios empresariales
es lo que se hace en ese mundo.
Pero nuestra boda trata de nosotros, no de los negocios de tu padre.
No tenemos que hacerlo si no quieres.
Pero me alegré cuando se ofreció
porque parecía que lo hacía por mí.
Claro. Lo haremos.
Sí.
Y ahora que lo pienso,
es la clase de boda que querría tu madre.
Es verdad.
Y Kayleigh, la secretaria de mi padre, te ayudará a planearla.
Le encantan estas cosas.
Podrás dejar tu trabajo en el banco
y centrarte en el posgrado.
- Eso me gusta. - Sí.
Y podré empezar a buscar un piso para nosotros.
¿Quién sabe lo que encontraremos?
Podrás venir a verme a casa de mi padre sin que sea raro
y no tendrás que quedarte aquí con mi hermano.
Quizá pueda ir el lunes y quedarme un par de noches.
Sí.
Tengo una sorpresa.
¿Qué?
Mi regalo de boda para ti.
- Nuestra primera canción de baile. - ¿En serio?
Dijiste que odiabas esa idea.
Sí, pero te quiero y…
Hoy he cometido un error, pero no puede volver a pasar
porque lo prometido a tu madre en su lecho de muerte es definitivo.
Es inquebrantable.
¿Dónde está Jere?
Ha salido a comprar para comer. Puedo…
¿Voy a buscarlo?
Sentémonos los dos solos un rato.
Mi hijo mayor y yo. Ven aquí.
Quiero ver a mi precioso hijo.
Mírate.
¿Sabías que, cuando naciste,
estaba convencida de que eras el bebé más perfecto de todos?
Miré agencias de modelos de bebés.
Me parecía un desperdicio privar al mundo de tu belleza.
Más adelante, al ver tus fotos de bebé me di cuenta de que parecías…
…un alienígena.
Sí, Jere fue siempre el guapo.
Y lo sabía.
Y lo demostró desde el principio.
¿Quieres que llame a Jere?
Quédate conmigo.
Quiero que sepas, Connie, que…
…no me da miedo morir.
No me da miedo porque sé que estarás bien
y que Jeremiah también lo estará porque te tiene a ti.
Es el chico más afortunado del mundo por tenerte como hermano.
Mamá…
No soy tan buen hermano mayor.
Sí que lo eres.
Siempre has cuidado de él.
Y siempre lo harás, ¿verdad, Connie?
Sí, por supuesto.
- Gracias. - Sí. Te lo prometo.
Te quiero.
Mamá,
no estoy listo.
Mantuve mi palabra.
Lo hice lo mejor que pude y me fui.
Quizá he sido un perdedor, un fracasado y una decepción,
pero no un mentiroso.
No iba en serio.
Lo que dije antes. No iba en serio.
Aún te quiero.
Claro que te quiero.
Esa noche en el motel no pude dormir.
Lo reviví una y otra vez en mi cabeza.
La promesa que hice a mi madre de cuidar siempre de Jere.
Quiero que sepas que lo que dije no iba en serio.
Estamos bien.
Somos amigos.
Pero le mentí a Belly.
Solo esa vez.
¿Y si no hubiera mentido?
Quizá ahora todo sería diferente,
pero da igual.
Así es como debe ser.
Él puede darle todo lo que yo no puedo.
Se lo merece. Ella se merece el mundo.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí