AURREKO ATALETAN Eder bihurtu nintzen uda…
Ezin naiz harekin egon. Ezingo nuke ezkutatu.
Ezkutatu zer?
Nik… maite dudala.
Jarraitu behar dugu. Onera etorriko dira.
Bi aste pasa dira.
Sei aste ditugu ezkontzeko.
Asko beharko duzu zure aitak ezkontza onartzeko.
Soinekoa aurkitu nuen, baina ama ez zen ageri.
Ez itxaron. Ez naiz ezkontzan egongo!
Bale! Orduan banoa, horrela ez nauzu gehiago ikusiko.
Conrad?
Asteburu pasa etorri zarete?
Denbora batez hemen gelditzea pentsatu dut.
Orduan aitabitxia izango zara?
Uau, benetan?
Ohartu aurretik itzuliko naiz.
Nola egingo dugu bion amarik gabe?
Hamar mila zor ditu.
Ez naiz New Yorkera joango.
Jerek beste aitabitxi bat omen du.
Zorion berantiar.
-Eskerrik asko. -Nola ez.
Zer egin dut?
EDER BIHURTU NINTZEN UDA
Astebete pasa da, eta ezin burutik kendu
zer sentitzen nuen haren ondoan.
Tximista batek jotzea bezalakoxea zen.
Errazagoa zait hari ez begiratzea.
Kaixo. Egun on.
-Ei -Zertan zabiltza?
Nik zera…
-Kaka! Barkatu. -Ez.
Ondo. Badut beste bat.
-Bale. -Ondo. Banoa…
Kaixo, aita, zer?
Con, nola daude gauzak etxean?
Ondo. Orain teilatuan ari naiz lanean.
Teilatuan lanean? Nahi duzu norbaiti deitzea?
-Ez, arduratuko naiz. -Ondo da.
Belly eta Jereren ezkontzari buruz galdetu nahi nizun.
Ezer esan dizute?
Ez. Ez da nire kontua.
Baina zentzugabea da, ezta?
Ez dakit "zentzugabea" den, aita. Elkar maite dute.
Connie, ezin duzu sinetsi ideia ona denik.
Berdin da zer pentsatzen dudan, ideia ona den ala ez.
Haien erabakia da.
Ez duzu uste zerbait egin dezakedala gelditzeko?
Horrela galduko duzu.
Zu bezala?
Bera lakoa izan nahi nuen.
Futbola, eskola…
Gogor lan egin nuen nitaz harro egon zedin.
Nire heroia zen. Benetan nolakoa zen ikusi nuen arte.
Conrad?
Bai, joan beharra dut.
Ezkondu arte urrun egon behar nuen
eta anaiaren emaztea denean, ez dut hau sentituko.
Aizu. Barkatu, ez nekien aita etorriko zenik bulegora gaur.
Baina etorri egin da,
beraz, beste ordu betez geratu behar dut.
Benetan?
Goiz jaiki naiz trafikorik ez harrapatzeko.
Busa hartu behar zenuen.
Steven ez dator. New Yorkera doa astebururako.
Bost axola non dagoen.
-Zure jantzia alferrik. -Bale.
Autobusa hartu nahi duzu?
Oso esker onekoa naiz, ados?
Zure neska zoriontsu izan dadin egiten dut hau.
Hitz egin duzu Bellyrekin? Estresatuta dago?
Oso estresagarria da.
Ez nuen espero horretaz hitz egitea.
Barregarria da.
Egiteko lan asko du orain,
baina Cousinsen ondo egongo da.
Asteburuan gure morroia izango zara. Jakin dezazun.
Steven New Yorken zegoela esan duzu.
Nire aita bulegoan zela entzungo zuen.
Nor da berarekin dagoen neska?
Denise. Ika-mikan dabiltza beti, nor den bulegoko onena.
Zu ez zara, badakigu.
Taylor da.
Hemendik urrundu behar dut, edozer dela ere.
Zertan zaude hemen?
Cousinsera eramango nau.
Idatziko dizut.
-Dunkinen egongo naiz. -Bale.
Orduan… Counsinsera zoaz?
Bellyk eta biok ezkontza prestatu behar dugu.
Oso ondo.
Zer moduz… nola egon zara?
Ondo egon naiz.
-Bai. -Ondo…
Eta eskerrik asko nire amarenarekin laguntzeagatik.
Nola egin duzu? Hau da, nola lortu duzu dirua?
OnlyFans, motel.
Broma bat da.
-Lagunduko nizun… -Txantxetan.
…bietara. Fan bat naiz. Ez zure…
New Yorkerako dirua erabili duzu, ezta?
Otsoa non aipa…
Ezkon aurreko festan ikusiko?
Derrigorrezkoa da?
Ez izan ergela.
Ez naiz ergela.
Kaixo! Bidean zaudete?
Ez haserretu, baina ezin naiz joan Cousinsera.
Behar zaitut. Ez dakit zer egin.
Badakit. Sentitzen dut. Apaindegiko ikuskapena gaur izango da.
Amak dio ondo moldatuko dela bakarrik, baina…
hala da. Nire izena eskaeran dago.
Ondo da.
Ez kezkatu.
Sentitzen dut. Hitz ematen dizut zure festa aparta izango dela.
Festari dagokionez, Steven ere dator.
Ziur zaude ondo iruditzen zaizuela bera etortzea?
Bai, zure neba da, eta aitabitxia.
Ohorezko damarekin komunikatu behar duzu.
Egon, Steven eta biok ez bagaude,
uztailaren laurako zu, Conrad eta Jere zaudete?
Bai, hala da.
Zer moduz Conradekin?
Apenas ikusi dut.
Banketxekoekin telefonoan eman dut denbora osoa,
eta bera ezkontzarako konponketak egiten dabil.
-Benetan? -Bai.
A zer bitxia. Noiz joango da?
Ez du esan.
Egon. Utzi behar zaitut, amak leporaino nauka.
Deidazu ezer behar baduzu.
Ados. Agur.
Ei, nire koinatu-gaia.
-Beldurtu nauzu. -Barkatu.
Badirudi oso lanpetuta zabiltzala.
Bai, nik…
Zure gosaria da?
Bai. Eta azkena da, barkatu.
Kontua da zerealak utzi ditudala eta fruta frutaontzian…
Galdetu gabe ez nituen zure gauzak hartu nahi.
Galdetzea zeneukan.
Ez dut aukerarik izan.
Oso okupatua ibili zara etxean.
Eta estimatua dago, bide batez.
Ez nekien horren iaioa zinenik.
Baina ez nau harritzen,
dena desmuntatzen zenuen nola funtzionatzen zuen ikusteko.
Ez dut gauza handirik egin, eta etxea lehen baino…
okerrago uzten ari naiz.
Nire zalantzak ditut.
Noiz itzuli behar duzu Kaliforniara?
Lastima da ezkontzara arte gelditu ezin izatea.
Bai, hala da, itzultzea nahi dute lanean.
Bai. Jerek kontatu dit. Oso pozik egongo zara.
Bai…
Teilatura itzuli behar dut, baina hartu nahi duzun guztia.
Bale.
Aizu, noiz joango da zure aita?
Ez dakit, Steven. Galdeiozu.
Zaude, ez zenuen goiz joan behar?
Cousinseko trena 45 minutu barru aterako da. Garaiz nabil.
Hara. Zu aireportura iristen zara
hegazkineratzen hastean?
Eta zu bi ordu lehenago iristen zara?
Bi barrukoetara, hiru nazioartekoetara.
Hara, beti garaiz doan aitatxoa.
Bai, eta? Inoiz ez naiz berandu iritsi.
Gose naiz.
Lanean Deniserekin duzun lehia
zirraragarria da.
Ez, pitzatuta zaude.
-Pitzatuta? -Bai.
Tira. Polita da, gustuko zaitu. Nola ez duzu ikusten?
Ez dagoelako ikusteko ezer. Ez.
Zergatik ote.
Ez dut gogoko iradokitakoa.
Bale, begira, Taylor eta biok lagunak gara.
Ez dut Taylorrez ezer esan.
-Pitzatua zaude. -Atera Deniserekin.
Motel.
Banekien astakeria zela.
Zer da astakeria?
Ba Stevenen kontua…
StarcadeX-en akordio hau.
Ez du ez hanka ez buru. Abisatu genien.
Ez da gure errua ez badigute jaramon egiten.
Agian zahartu eta burua galdu dute.
Alkandora polita. Ondo lisatua dago.
Badakit joateko ordua dela, baina zuetako bat behar dut.
-Bai, jakina. -Nire esku.
Ikuskatu Slack. Ez berandutu.
Ikusi nahi du sarrerei buruzko azken txostena.
Bestela zertarako, StarcadeX?
Ondo. Nahiko erraza dirudi. Zure kontu?
Ez duzu lan estrarik nahi?
-Zereginak dauzkat. -Baita nik ere.
Ene! Gorroto zaitut. Bale. Egingo dut.
Ez. Orain gaizki sentitzen naiz. Tira.
Utzi nire esku.
Kontabilitateak ikusi du.
-Ziur zaude? -Bai.
Badago azken tren bat,
aita txunditu nahi dut, beraz, fabore bat egingo didazue.
Bale, ondo da.
Ordu bat baino gehiago behar baduzu, gaizki ari zara.
Bai, kapitaina.
Deidazu arazoren bat badago.
Ez, lasai.
Belly - Azkar Jerre! Kupoia gaur amaitzen da!
GONBIDAPENAK!
Jeremiah lanean preso, hasi ni gabe.
-Aizu, Conrad. -Bai.
Kotxeko giltzak ikusi dituzu?
Joatekotan nengoen.
Zurekin joaterik?
Gauza batzuk hartu behar ditut eta…
Azkenean Taylor ez dator, eta Jere lanean ari da.
Segituan itzuliko naiz. Itzultzean utziko dizut.
Ezin nauzu eraman?
Berdin da. Bizikleta hartuko dut.
Kaka.
Bellyk laguntza behar duenean,
nire lehen ideia beti izan da, "Nola konpontzen dut?".
Zaude! Itxaroidazu!
Conrad!
-Conrad. -Tira. Goazen.
Motelegi doa.
Mutilak, itxaron diezaiogun une batez.
Ez. Goazen, Conrad.
Gero arte.
Zatoz. Hartu nire bizikleta.
Ez, ondo da.
Benetan diot. Badakit gai zarela.
Ziur zaude?
Bai. Azkarrago joango zara eta zure atzetik joango naiz.
Ados.
Ez nazazu askatu.
Zin degizut.
Orain utzi bakarrik.
Ei, Belly…
Itxaron.
Jada ez dagokit hari laguntzea.
-Axola zaizu? -Nahi bezala.
Jauna, mesedez, ez jarri burua nire sorbaldan.
Eskerrik asko.
Denise?
-Conklin. -Kaixo.
Nora zoaz?
New Yorkera.
Primeran. Ni ere.
Trena Westerlyn geratuko da berriz abisatu arte.
Ai ene! Dagoeneko ordubete berandu goaz.
Bale. Zer dago New Yorken?
Ez kezkatu horretaz.
-Bale. -Kaka.
Ez dut seinalerik. Baduzu Jereren berri?
Ez. Ziur nago ondo dagoela.
Ez zenuen utzi behar.
Zuk ere utzi duzu, beraz…
Bale, ez genuen utzi behar.
"Guk". Lehen "Zuk" esan duzu.
-"Ez zenuen utzi behar", beraz… -Ene.
Bale. Ondo.
Billy Joelek tarta hori hartu zuen.
-Hara. -Badakit.
Bezero berezien zerrenda bat dugu.
Norentzat nahi duzu?
Niretzat.
Egiten al dituzue glasatu distiratsuzko tartak?
Noski.
Nire mutilak bi geruzako txokolatezko tarta nahi zuen,
mugurdi-coulisezko barrenarekin eta glasatu distiratsuarekin.
Nolako beltza nahi duzu kakaoa? Agian % 70? % 80?
Ba % 70 ondo dago.
Eta zenbatentzat da?
Ez asko. Ezkontzara 30 bat lagun gonbidatu ditugu.
Zenbat izango da?
Glasatu distiratsuaren estrarekin eta garraioarekin 750 dolar.
Urtebetetzea esan nahi nuen.
Ez dakit zergatik "ezkontza" esan dudan.
Urtebetetzerako da. Zenbat izango da?
750 dolar.
Bale, ondo.
Eskerrik asko.
Joan beharra dut. Nire lagunarekin hitz egin behar dut.
-Ez izan presarik. -Bai.
Gozo dendan, baduzu tartaren kontuaz hitz egiterik?
Denda ederra da.
Aitaren kontu batekin nabil.
Zenbat balio dute txokolatezko cupcake-ek?
Primeran.
Gero hitz egingo dugu.
Uste nuen Cousinsera korrika aterako zinela.
Bai, bukatu orduko alde egin behar nuen, baina…
zenbakiak ez datoz bat
eta hainbat formularekin saiatu naiz.
-Ez dut asmatzen. -Bale.
Utzi ikusten.
Ez da zure errua. Denisek arduratu behar zuen honetaz.
Bai.
Kaka zaharra.
Zatoz, eramango zaitut.
Lanpetua zaude. Bizikletaz noa.
Ezingo duzu gauza guztiekin.
Eragozpen handia da. Bizikleta ez da autoan sartuko.
Atzean bai.
Ados. Hartu poltsak. Nik bizikleta hartuko dut.
Ados.
Ezkontzako gonbidapenak dira?
Bai.
Taylorrek esan du zigilu-marka jarri behar diedala.
Auskalo zer den hori.
Zigilu-marka jartzea postetxeak zigiluz markatzea da
berriz erabil ez dadin, eta eskuz eginez gero
gutun-azala ez da kaltetzen.
Nola dakizu hori?
Zigiluak bildu ohi nituen, oroitzen?
Bai, ahaztua nuen hori.
Oso gogoko zenituen zigiluak.
Jerek bat lapurtu zuen postal bat igortzeko,
eta negar batean egon zinen.
George Washingtonen zigilu bat zen, egoera onean.
Oso zigilu arraroa da.
Txepela nintzen.
-Ez, ez da egia. -Bai.
Zigiluen bilduma neukan. Entziklopedia zaharrekin itsututa nengoen.
Eskolan, Eraztun-eroaleen foruma moderatu nuen.
Zer?
Eraztunen jaunaren kontuak.
Bale. Bai, txepel hutsa zinen, arrazoi duzu.
Bai.
Joan gaitezke beste toki batera?
Esan ezetz. Egin dezakezu.
Hamar minutu gehienez ere.
Mesedez.
Bai. Arazorik ez.
Bale. Eskerrik asko.
Mengela.
Ongi etorri.
Kaixo.
Zoragarriak dira.
Ezkontza baterako dira.
Zertan lagunduko dizut?
Ekitaldi bat izango dut.
Esango didazu ekitaldi horren zer-nolakoa?
Ez da ezer aparta. Festa bat hondartzan.
Zer iruditzen orkideak? Hawaiitik bidaltzen dizkigute.
Garestiegiak izango dira.
Zein aurrekontu duzu?
Txikia. Oso, oso txikia.
Bai.
Eta peoniak? Oso garestiak dira?
Gogoko ditut. Nire amak eraman zituen ezkondu zenean.
Ezkontza bat da.
Barkatu.
Bai. Oso txikia, oso informala.
Detaile gehiago behar ditut aurrekontu egokia eman aurretik.
Bai, jakina.
Lau lore-apaingarri eta bi lore-sorta beharko ditut.
Niretzat eta ohorezko damarentzat.
Lore sortarik nahi duzu ezkongaien amentzat?
Ez, ez dugu behar.
Eta zuk?
Zuretzat eta zure aitabitxientzat?
-Ez. -Ez.
Ez naiz senargaia.
Senargaiaren anaia da.
Ezkontzetarako 5.000 da gutxienekoa.
Bost… 5.000 dolar?
Ziur egon gure prezioak lehiakorrak direla.
Bi segundo emango?
Eta nire amaren hortentsiak hartzen badituzu?
Hemengo edozein loreren parekoak dira.
Agian politagoak. Eta ez dute 5.000 dolar balio.
Ados, bai.
-Ados? -Milesker zure denboragatik.
-Irten gaitezen. -Eskerrik asko.
Ez dituzu probatuko?
Bai, jakina.
Zer?
Bellyk ez du pasteltxo bat jateko gogorik?
Goxoa.
Eta?
Hau % 70 kakaoa da, beste hori % 80.
Zein da aldea?
Ez dut ideiarik.
Esne-txokolatea gustatzen zait. Baina ez du axola,
ezin dugulako ordaindu leku horretako tartarik.
Supermerkatuko tarta ziztrin bat hartu beharko dugu.
Bueno… ez egin hori. Eta eskatuz gero…
geruza bakarrekoa,
azukrez glasatu gabe,
eta horren ordez,
txokolatezko glasatu arrunta?
Saltzen duten edozein kakao baino merkeagoa izango da.
Eta etxera ekarri ordez, nik hartuko dut.
Ei! Bidean zaude?
Kaixo, Bells. Ez.
Berri txarrak.
Bulegoan nago, eta berandu helduko naiz.
Benetan?
Badakit. Gogaikarria naiz.
Michaelsera joatekoak ginen.
Asteburuan, hitz ematen dizut.
Nire aitaren kontu hau sufrikario bihurtu da.
Gaur bukatzen da uztailaren 4ko eskaintza.
Ezin naiz joan.
Berri onak. Uste dut tarta zure gozo-dendan eros dezakegula.
Ondo. Bi geruzako tarta?
Plan aldaketa txikia.
Zer iruditzen geruza bakarreko tarta, esne-txokolatezko glasatu arruntarekin,
kakaorik gabe, baina mugurdi-coulisezko barrenarekin?
Belly, txokolatea kakaoz egiten da.
Zaporearen gakoa da txokolate beltzaren mikaztasuna
eta mugurdiaren garraztasun goxoa.
Tarta nik erabaki nezakeela esan genuen,
Badakit hori esan nuela, baina errealistak izan behar dugu.
Ezin dugu 750 dolar gastatu tarta batean.
Txartelarekin pagatuko dut.
-Jere… -Aizu.
Joan beharra dut. Ados?
Ziur naiz etortzeko amorratzen dagoela.
Ez du zentzurik haserretzeak Michaelsera ez joateagatik…
Eta ziur zure aitarekin gogotik ari dela lanean.
Baina ni hemen nabil erabakiak hartzen…
bost axola zaizkidan eta ordaindu ezin ditugun gauzei buruz.
Ez ezazu egin.
Eta nik…
Eta axola zaidan bakarra da elkarrekin konpromiso hau hartzea
maite dugun jendearen aurrean.
Gehienen aurrean.
Ez ezazu egin.
Eta sentitzen dut…
bakarrik daramadala zama hau.
Bakarrik egiten ari naizela.
Pikutara, goazen Michaelsera.
Benetan? Uste nuen etxera joan behar zenuela.
Bai. Teilatua bihar ere han egongo da.
Eta kupoiak iraungiko dira. Arpilatu dezagun Amerika.
Ados.
Hain nago izorratuta.
Eta inor ez ohartu izana…
Zenbakiak ez datoz bat diru-sarrerei buruzko txostenarekin.
Orduan gezurra esan zuten?
Kontabilitatekoek zorrotzago aztertuko dute,
baina ez du itxura onik.
Kontabilitatekoei deituko diet?
Ez, jai hartu dute denek. Astelehenean azalduko diet.
Lan ona, seme.
Orain segi. Badakit Belly zain duzula Cousinsen.
Zorionez ez dago atsekabetuegia nirekin.
Aho zabalik utzi nauzu egunotan.
Hemen lantokian eta etxean.
Jana prestatu eta pisua garbi uzten duzu.
Belly zorionekoa da.
Milesker, aita. Zure iritzia asko axola zait.
Entzun, badakit Laurel ez dagoela pozik ezkontzarekin,
baina erabaki baduzu,
zuk eta Bellyk nire babesa duzue.
Milesker, aita.
Bai. Ospatu dezagun klubean.
Azkenik nire bazkidetza baliatuko dut.
Bellyk etxean ospatzea pentsatzen zuen.
Ez. Neuk ordainduko dut,
ez duzue zertan etxean ospatu.
Asko poztuko da, ziur.
Bai.
Ez dakit zer esan.
Asko jasan duzu. Eta zoriontsuak izatea merezi duzue.
Denok.
Eskerrik asko.
Joan aurretik fitxategi hau gehituko diot txostenari.
Ondo egina.
Graduazioa…
Zer?
Graduazioa prestatzen ari zara.
Eta Eguberrietan
esan zenuen psikologia ikastera joango zinela.
Badakizu zein alorretan?
Kirol psikologian.
Ustekabez iritsi zen nire bizitzara.
Belaunean min hartu eta taldea utzi behar izan nuenean…
talde-psikologoarekin hitz egin nuen.
Zinez lagundu zidan eta pentsatu nuen hori egitea gustatuko litzaidakeela.
Zoragarria da.
Zer moduz belauna?
Ondo. Hobeto.
Ni ere psikologoarenera joaten naiz.
Izu-atakeak kontrolatzen lagundu dit.
Hara. Hori…
Itzela da, zein ondo.
Dena primeran doakizula dirudi.
Kaliforniako zure bizitza, karrera.
Dagoeneko nagusia zara.
Zu ere asko aldatu zara.
-Benetan? -Bai.
Nola?
Hasteko, orain ondo gidatzen duzu.
Inoiz ez naiz gidari txarra izan.
Ez da egia.
Orain takoiak daramatzazu.
Omenaldian takoiak zeneramatzan.
Orain dama bat naiz.
Baina azkazalak…
Begi ona daukazu.
Bai!
Tira.
Joko batekin edo?
Ez zaizu axola.
Nirea erakutsiko dizut.
Hori ez da…
Barkatu, ez nuen hori esan nahi.
Ados.
Bale. Bai.
Primeran. Horra hor.
Ene. Zer demonio da hau? Erle simulagailu bat? Zer frikia.
-Zozoak beleari. -Bai.
Steamekoei lapurtu diezu? Oso grafiko onak dira.
Nik egin dut.
Zuk egin duzu?
Bai.
Nire gradu amaierako lana izan zen.
Hobekuntzak sartzen hasi nintzen
istripuaz geroz.
Ez dakit, hutsetik zerbait egitea bezala da.
Desberdina da, badakizu?
Bai, badakit.
Loreontzi hauek salgai daude.
Zein nahiago? Handiak ala ertainak?
Handiak, aukeran.
Ederki. Nik ere hori hartu behar nuen.
Une batez… ahaztu egin nuen ez nintzela ni bere senargaia.
Ei, zenbat denbora behar dugu?
Ez asko.
Barkatu hau egiteagatik. Gogaikarria da.
Ez, ez da horren gogaikarria.
Ordaintzera joan gaitezke.
Zer? Ez. Bide luzea egin dugu, eta eskaintza asko dituzte.
Eman dezagun buelta bat. Ea zer dagoen.
Ados.
Ikusi hauek.
Lore artifizialak eta girlandak. Politak dira.
Egia esan, hauek oso politak dira. Agian atarirako?
-Benetan ari zara? -Bai.
Bai. Badakizu zer? Ondo daude.
Ondo? Ez apartak, baina ondo.
Bai, 8,99 dolar balio dute. Eta % 20ko deskontuarekin.
Bai, nork behar ditu Hawaiko orkideak, ezta?
Hain zuzen ere.
Primeran. Eta eguzki-lore batzuk.
-Beti ondo datoz. -Ikus dezagun.
Ederrak, ezta?
Primeran.
Ederki.
Bueno, ondo doa.
Hau nire alde dago.
Milesker laguntzeagatik.
Zinez pozten naiz zuk uda libre hartu izanaz
eta geratzeaz.
Ezagutzen dudanetik,
ahultasunik ez agertzen saiatu naiz.
Umeak ginenean, amak zioen asko miresten ninduela.
Eta miresgarri izaten saiatzen nintzen.
Agian hori zen nire errua.
Ez dut atsedenaldi bat hartzea erabaki. Lanetik bota naute.
Zer?
Bai.
Stevenek istripua izan zuenean, ezin nuen arreta jarri eta izorratu nuen.
Ai ene. Hobe al zen Taylorrek ez bazintuen deitu?
Ez. Pozten naiz deitu izanaz.
Erabaki zuzena izan zen.
Eta Namazy doktoreak ondo egin zuen.
Badakizu inor ez dela perfektua, ezta? Ezta zu ere.
Ondotxo dakit.
Egun hartan lanean, hanka sartzeko beldur nintzen.
Hala gertatu zen.
Nork daki? Agian ez nago medikua izateko egina.
Agian ez.
Edo agian ez duzu hain koldar izaten jarraitu behar.
Benetan. Batzuetan lanetik kaleratzea
gerta dakizukeen onena da.
Ez nago hain ziur.
Jerek esan zidan aholkulariak esan zuela hasiberriek
udan oporrak dituztela.
-Bai. Tira… -Bai. Orduan,
egon behar zaren tokian zaude.
Batzuetan hanka sartuko duzu. Bizirik zauden seinale da.
Eta ez duzu heroia izan behar une oro.
Zure psikologoarekin hitz egin beharko zenuke.
-Zure heroi konplexuaz. -Ez dut halakorik.
Ondo, beharbada denbora apur bat eskainiko diot.
Agian guztiak harrituko ditut bukatzen ez badut.
Mesedez. Egun batean Onkologia saileko burua izango zara.
Zintzoa izatera, ez dakit Bostonera itzuli nahi dudan.
Kalifornia nahiago duzu?
Ez. Zeinen urrun dagoen gogoko dut.
Bai, ondo dago. Gustuko dut.
Nolakoa da hain urrun hutsetik hastea?
Beldurgarria zen.
Batzuetan bakartia ere bai.
Inoiz ez dut ahaztuko lehen aldiz Pazifikoan eguzkia sartzen ikusi nuenean.
Hain bitxia iruditu zitzaidan.
Arraroa zen mendebaldera begiratzea ekialdera begiratu beharrean.
Beste planeta bat zen.
Edozer posible balitz bezala.
Ez dut halako esperientziarik izan.
Inoiz ez naiz etxetik urrun egon.
Egin dezakezu.
Parisera joateko asmoa nuen.
Bukatzen duzunean han egongo da oraindik.
Bai.
Agian joan gaitezke eztei bidaian.
Gose naiz. Nonbait gelditu eta zerbait jango dugu?
-Oilaskoa desizoztu dut. -Oilaskoa. Bai.
Badakit, ikusi dut.
MERTXIKAK
Gelditu nahi duzu?
Ez, ondo dago. Jada pasatu dugu.
UTZI DIRUA OTARREAN
Bale.
Bat hartuko duzu?
Alergia diet.
Zer? Noiztik?
Mertxika jaten ikusi zaitut noiz edo noiz.
Mertxika tarta.
Lehen jan izan ditut, baina azkura egiten didate ahoan.
Ados. Zuretzat kalte.
Ai ene.
Mertxika hau aparta dago.
Ai ene.
Ez dut gehiago jan nahi
ezin delako egon hau baino goxoagorik.
Ikus dezagun.
Ados.
Bale.
Hain goxoa zegoen?
Bai, goxoa zegoen.
Jererentzat hartuko dut.
Kotxean itxarongo dizut.
Edozer pasatzen ari zela ere, bakarrik nire buruan zen.
Bera eta Jere, errealitatea hori da.
-Munstroa. -Jauzi armiarma gainean.
-Ez. Saiatzen ari naiz. -Egizu.
-Bai! Primeran! -Bai. Ondo?
Ez, hori benetan aparta da.
Itxaron, zer?
-Barkatu. -Ez, lasai.
StarcadeXen tratua kolokan dago.
Arraioa. Mutil lirainak antzeman du?
Azkarragoa bide da.
Apurtutako erloju batek ere egunean bitan asmatzen du, beraz…
Banekien hau. Hain ziren susmagarriak. Ai ene.
Bale. Guk genekien. Guk. Ei.
-Bai. -Bai.
Barka. Arrazoi duzu.
-Bai. -Jakina. Guk.
Hurrengo geltokia, New York hiria, Penn geltokia.
Mesedez, hartu zuen gauza guztiak.
Berriz, New York…
Bideojoko konferentziara noa.
Zu ere harantz zoazela uste dut.
Nola asmatu duzu?
Programatzeko nire trebezia izan da…
Bai, eta gainera begira egon naiz zure telefonoko mezuei
azken orduetan, beraz…
Beste lanbide baten bila zabiltza, ala?
Ez egin isekarik.
Ez.
Hilzorian egon nintzen.
Ez dakit zergatik galtzen dudan denbora
asetzen ez nauen gauza batean.
Bai, ulertzen dizut.
Gogotik lan egin nuen hona heltzeko.
Familian lehena naiz fakultatera doana.
Hau zen nire ametsa, eta orain gorroto dut.
Badakizu zergatik?
Ez delako nahikoa.
Gehiago egiten egon ninteke.
New Yorken sartzen, Penn geltokia.
Hau da azken eta bukaerako geltokia.
Segurtasunerako, gelditu barruan…
-Hala beharko. -…trena
erabat gelditu arte.
Berriz ere, hau da azken eta bukaerako geltokia.
Taxi bat partekatu nahi duzu Javits zentrora?
Bai. Primeran deritzot.
Ondo. Goazen.
Ia hondatu dut.
Ezin naiz hainbeste gerturatu.
Baina ez da berriz pasatuko.
Banoa ohera.
A zer gau zoragarria.
Ei, gose zara?
Bai.
Bai, jango nuke.
Ei…
Badut galdetzerik?
Kaka.
Bai.
Oilasko errea ez den ezer jaten duzu?
Ez.
Ez dakit beste ezer prestatzen.
Bale, horrenbeste oilako jango baduzu,
-orduan ontzen utzi behar didazu. -Nik ontzen dut.
Ez dizut inondik ere sinesten.
Kinoa gehiago ez.
Zer arazo dago kinoarekin?
Patata frijituak prestatuko ditugu.
-Bai, chef. -Ados?
Ondo. Primeran.
-Ea ba. -Mantala jantziko dut.
Hara, motel.
-Atzean. Esan behar duzu. -Ez duzu "atzean" esan behar
atzean banago.
-Baina esan behar. -Ez duzu sukalde-showrik ikusi?
Berdin da. Hartu oliba olioa.
-Oliba olioa. -Ederki.
Bale, oilaskoa zure esku.
-Tori. -Piperbeltza.
Ez.
Eskerrik asko.
Ai ene. Noiz izan zen azken aldia zuk…
-5.000 dolar loreengatik. -Orkidea batengatik.
-Batengatik, lore batzuengatik. -Hala da.
Ez, ez du zentzurik.
Ez dakit.
-Ez du zentzurik. -Ez da ondo egon.
-Baina… -Bera, "5.000 $" lakoa zen.
-Itxaron. Ez. Hondatu duzu. -Zer egin dut?
-Pikutara bidali duzu. -Nola?
-"Nire amak peoniak zituen ezkontzan". -Zer?
-Lehenik… -Ezkontza bat da.
Barkatu gogoratu izanagatik.
-Pikutara. -Berdin da
-Ixo. -Barkatu. Ez dut apropos egin.
Garbitzeko desiratzen zaude.
Garbitu zer?
Bota dudan ardoa. Goitik behera garbitu nahi duzu.
Ez naiz jabetu.
Tira. Begira nor…
Kalifornian patxadan gaude.
Bai, erabat lasaitu naiz.
Gogoratu… gogoratu lehen zu zinenean…
-"Girlanda" bat. -Oso gaiztoa zara.
"Girlan…". Zirraraga…
Nola jakin behar nuen?
Ez dut botanika eskolarik hartu. Medikuntza ikasten dut.
Conrad. Ai, ene… Conrad!
Egon apur batean. Hartu dituzun lore artifizial horiek,
nire etxeko gonbidatuen gelan zeudenak bezalakoak ziren,
eta amari botatzeko erreguka ibiltzen nintzen.
Arraioa!
Bai, halakoak ziren.
Badakit.
Gogoan dut hori.
Duela lau urte izan zen. Bellyren etxean egon nintzen azken aldia,
hautsi baino lehenago.
Ama berriz gaixotzen ari zen.
Ez zuten esan nahi, baina banekien.
Eta ez nuen horretaz hitz egin nahi, egia bihurtuko zelako.
Zertan ari zara hemen?
Ezin zara hemen egon. Zure amak flipatuko du.
Orduan, zaude isilik eta horrela ez du entzungo.
Hori lasaia zen?
Zertan ari zara?
-Hotz egiten du. -Sartu.
-Ondo zaude? -Bai.
Ez kezkatu dantzaldiaz.
Guztiaz arduratuko naiz.
Irrikan nago.
Badakit.
Ei, Susannah ondo egongo da.
Badakit.
Bellyk oraindik sinesten zuen pertsona ona izanez gero,
dena ondo joango zitzaizula.
Zer gertatzen zen kontatu nahi nion,
baina ez nion zapuztu nahi dena ondo egongo zelako ustea.
Ondo nago. Hobeto nago zurekin.
Betiko gordetzea nahi nuen.
Conrad.
Hura izan zen horrela elkarrekin egon ginen azken gaua.
Eta duela lau urte hondatu izan ez banu?
Eta ez banu nire bizitzatik bota, beti bezala?
Halako zenbat afari izango genituen honezkero?
Iritsi naiz!
Etorri zara!
Hara. Aldarte onean zaude
-Afaria prestatu duzue? -Bai.
-Zerbait prestatuko dizut. -Bai.
Zu jan nahi zaitut.
Ez dugu ezer utzi.
Baina mertxikak dauzkagu.
Eta marrubirik? Ez dut mertxikarik jateko gogorik.
Ez, motel.
Ez kezkatu.
Bihar Michael'sera eramango zaitut.
Conradek eraman nau eta kupoiak erabili ditugu.
Alajaina. Aitabitxirik onena zara.
Hartu nire janaria, motel.
Ez. Badakizu zer? Bellsekin partekatuko dut.
Patata frijituak lehen.
Ez. Ez hartu, lapur hori. Oilaskoa jan dezakezu.
Zelan lana?
Primeran.
Libre hartu dute asteburua, eta beraz…
txosten bat egin behar izan dut
enpresa bati buruzkoa,
eta zenbakiak nahasten zituzten.
-Hara! -Bai.
Aita oso harrituta geratu da eta joan aurretik esan dit…
ezkontzaren alde dagoela.
-Benetan? -Bai.
-Ai ene! Zoragarria da. -Zorionak.
Eskerrik asko.
Dutxa bat hartuko dut. Agur.
Baina ez berandutu
agian suziriak botako dituztelako.
-Bai. -Bai.
Nahiago nuke norbaitek iltze-pistola batekin zulatzea
nola ukitzen zuen ikustea baino…
jasanezina baitzen.
-Harro nago zutaz. -Milesker.
Ez dakizu zenbat nabaritu dudan zure falta.
Eta zure aita ados dago.
Agian amak entzuten duenean…
Bai, nik ere gauza bera espero dut.
Ordaintzeko prest dagoela esan du.
Zer da? Uste nuen zoratzen egongo zinela.
Ez, zoragarria da.
Uste nuen gure kabuz egingo genuela.
Bai, hala ere gure erara egin dezakegu.
Ordaindu egingo du, kito
Orduan ondo iruditzen zaio etxean egitea?
Klubean egin nahi du, egia esan,
eta Breakerreko jendea gonbidatu.
Harentzat lan egiten duen jendea?
Bai, kideetako batzuk, bazkideak eta bezeroren bat edo beste.
Jere, ez dugu jende hori ezagutzen.
Uda osoa igaro dut haiekin lanean.
Konpainiako bazkideak gonbidatzea…
enpresen munduan egin ohi da.
Baina gure ezkontzak ez du zerikusirik zure aitaren negozioarekin, gurea da.
Ez baduzu nahi, ez ditugu gonbidatuko.
Poztu naiz esan didanean
bazirudielako benetan saiatzen ari zela.
Jakina, bai, egingo dugu.
Bai.
Eta horretaz pentsatzen dudanean,
zure amak nahiko zuen ezkontza izango da.
Bai, hala da.
Eta bere idazkari Kayleighek antolatzen lagunduko digu.
Horrelako antolaketak gogoko ditu.
Zure telefono bidezko banku-lana utzi ahalko duzu
graduazioan zentratzeko.
-Primeran iruditzen zait. -Bai.
Eta apartamentuak ikusten has naiteke.
Auskalo zer geratzen den, baina…
Eta nire aitaren etxera bisita egitera normal etor zaitezke
eta ez duzu hemen nire anaiarekin egon behar.
Astelehenean zurekin itzul naiteke eta gau pare baterako gelditu?
Bai.
Sorpresa bat dut.
Zer?
Nire ezkontzako oparia zuretzat.
-Gure lehen abestia. -Benetan diozu?
Hori gorroto zenuela esan zenuen.
Bai, baina maite zaitut, beraz…
Gaur hanka sartu dut, baina ezin da berriro gertatu
zeren amaren heriotza-ohean agindutakoa erabatekoa delako.
Titaniozkoak.
Non dago nire Jere?
Kanpora joan da jateko zerbaiten bila.
Bila joatea nahi duzu?
Hitz egin dezagun biok une batez.
Ni eta nire ume handia. Zatoz.
Nire mutilari begiratu nahi diot.
Zuri begiratu.
Badakizu jaio zinenean,
guztiz konbentzituta nengoela inoizko umerik perfektuena zinela?
Umetxoen modelo-agentzietan behatu nuen.
Neurekoi sentitzen nintzen zure edertasuna erakutsi gabe.
Geroago, zure umetxo-argazkiei begiratu eta ohartu nintzen
estralurtarra zenirudiela.
Jere izan da beti politena.
Eta bazekien.
Inoiz ez du ezkutatu.
Jere aurkitzea nahi duzu?
Geratu nirekin.
Esan nahi dizut, Connie…
ez dudala joateko beldurrik.
Ez naiz beldur badakidalako ondo egongo zarela,
eta badakit Jeremiah ere ondo egongo dela zu zaituelako.
Munduko mutilik zorionekoena da zu haren anaia nagusia zarelako.
Ama…
ez naiz hain anaia nagusi ona.
Bai, bazara.
Beti zaindu izan duzu.
Eta beti zainduko duzu, ezta, Connie?
Bai, jakina.
-Eskerrik asko. -Zin degizut.
Maite zaitut.
Baita nik ere.
Ama…
Ez nago prest.
Nire hitzari eutsi diot.
Era onenean egin nuen, alde eginez.
Lur jota egon nintekeen, eta porrot eginda eta atsekabetuta,
baina gezurtia ez.
Ez zen egia.
Lehen esan dudana ez zen egia.
Maite zaitut.
Bai, jakina.
Gau hartan ezin izan nuen lo egin.
Bueltaka ibili nuen buruan.
Amari agindu nion beti zainduko nuela Jere.
Baina jakin dezazun, ez zen egia.
Ez dago arazorik.
Lagunak gara.
Gezurra esan nion.
Aldi hartan soilik.
Eta egin ez banu?
Dena desberdina litzateke,
baina berdin dio.
Honela izan behar omen du.
Berak ematen dio ezin eman diodana.
Bellyk merezi du. Mundu osoa merezi du.
Azpitituluak: Josu Barambones
Ikuskatzailea: Jon Goirizelaia erezi du.