Aiemmin tapahtunutta…
Emme voisi olla kahden. En voisi tukahduttaa sitä.
Tukahduttaa mitä?
Sitä, että rakastin häntä.
Meidän on vain jatkettava. He taipuvat kyllä.
Siitä on kaksi viikkoa.
Häihin on vielä kuusi viikkoa.
Isäsi ei suostu häihin vain kahvin avulla.
Löysin puvun, mutta äiti ei tullut.
En ole osallisena siinä. En tule häihin!
Hyvä on! Lähden, niin sinun ei enää tarvitse nähdä minua!
Conrad?
Tulitteko vain viikonlopuksi?
Ajattelin jäädä tänne joksikin aikaa.
Aiotko olla bestmanini vai et?
Oikeasti?
Palaan pian. Lupaan sen.
Miten teemme tämän ilman äitejämme?
Äitisi 10 000 dollarin velka.
En enää lähde New Yorkiin.
Jere kuulemma sai toisen bestmanin.
Myöhäiset onnittelut.
Kiitos! -Eipä mitään.
Mitä olen tehnyt?
On mennyt viikko, mutta kelaan mielessäni,
miltä tuntui olla taas niin lähekkäin.
Kuin salama olisi iskenyt.
On helpompaa, kun ei tarvitse katsoa häntä.
Hei. Huomenta.
Hei. -Mitä teet siellä?
Minä vain…
Hitto! Anteeksi. -Ei.
Ei hätää. On toinen.
Selvä. -Kiitos. Minä…
Hei, isä. Mitä nyt?
Con. Miten siellä menee?
Hyvin. Korjaan kattoa. Mitä nyt?
Kattoa? Soitanko jollekulle siellä?
Ei tarvitse. -Hyvä on.
Halusin tarkistaa tilanteen Bellyn ja Jeren häiden suhteen.
Onko kumpikaan sanonut mitään?
Ei. Se ei kuulu minulle.
Mutta se on aika älytön juttu.
Ei ehkä "älytön". He rakastavat toisiaan.
Et kai väitä, että se idea on hyvä?
Meidän mielipiteellämme ei ole väliä.
He päättävät.
Voinko mitenkään estää sen?
Menetät Jeren, jos yrität.
Kuten menetin sinut?
Halusin olla kuin isä.
Jalkapallo, koulu…
Rehkin, jotta hän voisi olla ylpeä minusta.
Isä oli sankarini, kunnes selvisi, millainen hän oli.
Conrad?
Pitää lopettaa.
Pitää vältellä Bellyä häihin asti.
Kun hän on veljeni vaimo, en enää ajattele hänestä niin.
Hei. Anteeksi. En tiennyt isäni tulevan toimistoon -
itsenäisyyspäivän takia.
On oltava täällä ainakin tunti.
Oikeasti?
Heräsin aikaisin, jotta vältämme lomaruuhkan.
Olisit saanut tulla bussilla.
Steven ei tule. Hän menee New Yorkiin.
Ihan sama, missä hän on.
Söpö asu meni hukkaan.
Haluatko mennä bussilla?
Olen hyvin kiitollinen.
Teen näin tyttösi onnen takia.
Oletko puhunut hänelle? Onko hän hermona?
Budjetointi stressaa.
En kuvitellut Fisherin pojan puhuvan siitä.
Tämä on hauskaa.
Bellyllä on nyt paljon tekemistä,
mutta hän on kunnossa Cousinsissa.
Ja olet orjamme tänä viikonloppuna. Kai tiedät sen?
Sanoit Stevenin lähteneen New Yorkiin.
Hän kai kuuli isäni olevan toimistossa.
Kuka tuo Shiv Royn matkija on?
Denise. Hän ja Steven tappelevat, kuka määrää toimistossa.
Se et ole sinä.
Tuo on Taylor.
Menen kauas siitä, mitä tästä tulee.
Mitä teet täällä?
Hän vie minut Cousinsiin.
Tekstaan myöhemmin.
Olen Dunkin' Donutsissa. -Selvä.
Menetkö Cousinsiin?
Menen. Belly ja minä suunnittelemme häitä.
Kiva.
Miten olet voinut?
Ihan hyvin.
Hyvä. -Voin hyvin.
Kiitos, kun autoit äitiäni.
Miten teit sen? Mistä sait rahat?
OnlyFansin avulla.
Pelleilen.
Olisin tukenut sinua… -Vitsi.
…oli miten vain. Olen fani. Siis en Only…
Käytit rahat, jotka säästit New Yorkia varten.
Siinä paha…
Nähdäänkö Bellyn morsiusjuhlissa?
Luoja. Onko pakko?
Älä ole mulkero.
En minä ole.
Hei! Oletteko tulossa?
Älä tapa, mutta en pääse Cousinsiin viikonlopuksi.
Taylor! Tarvitsen sinua.
Tiedän. Anteeksi. Salonki tarkastetaan tänään.
Äiti sanoi pärjäävänsä yksin, mutta…
Se ei onnistu. Nimeni on hakemuksessa.
Ei se mitään.
Älä huolehdi.
Anteeksi. Teen juhlistasi tosi mahtavat.
Ai niin, Steven tulee juhliin.
Sopiiko se sinulle?
Sopii. Hän on veljesi ja toinen bestman.
Olen kaasosi. On toimittava yhdessä.
Jos Steven ja minä emme tule,
oletko itsenäisyyspäivänä Conradin ja Jeremiah'n kanssa?
Niin kai.
Miten Conradin kanssa menee?
Olen tuskin nähnyt häntä.
Olen ottanut puhelinpankin työvuoroja,
ja hän kunnostaa taloa häitä varten.
Ihan tosi? -Niin.
Outoa. Milloin hän lähtee?
Hän ei ole sanonut.
Pitää lopettaa. Äitini soittaa.
Soita, jos tarvitset jotain.
Selvä. Heippa.
Hei, tuleva lanko.
Säikäytit. -Anteeksi.
Sinulla näyttää olevan kiire.
Niin.
Onko tuo aamiaisesi?
On. Se on viimeinen. Anteeksi.
Jätin vain esille muroja, ja kulhossa on hedelmiä.
Niin. En halunnut syödä mitään ilman lupaa.
Miksi et sitten kysynyt?
Ei ole ollut tilaisuutta.
Sinulla on ollut kiire talon kanssa.
Olemme siitä kiitollisia.
En tiennyt sinun olevan kätevä käsistäsi.
Sen ei pitäisi yllättää.
Purit aina tavaroita nähdäksesi, miten ne toimivat.
En tee kovin paljon ja varmaan saan talon -
entistä huonompaan kuntoon.
Tuskinpa.
Milloin sinun on palattava Kaliforniaan?
On kurjaa, ettet voi jäädä häihin.
Niin. Pitää vain mennä töihin.
Tosiaan. Jere kertoi siitä. Olet varmaan innoissasi.
Olen.
Pitää palata katolle. Voit ottaa kaikkea, mitä ostan.
Hyvä on.
Milloin isäsi lähtee?
En tiedä. Kysy häneltä.
Eikö sinun pitäisi lähteä pian?
Juna Cousinsiin lähtee 45 minuutin päästä. Aikaa riittää.
Luoja. Olet sellainen, joka saapuu lentokentälle,
kun aletaan päästä koneeseen.
Menetkö lentokentälle kaksi tuntia aiemmin?
Kaksi tuntia kotimaan ja kolme ulkomaan lennoille.
Luoja, mikä lentokenttäisä.
Entä sitten? En ole myöhästynyt lennolta.
On nälkä.
Työpaikkakilpailusi Ison D:n kanssa -
on aika seksikästä.
Ei. Olet hullu.
Hullu? -Niin.
Älä nyt. Hän on nätti ja kiinnostunut sinusta. Etkö näe?
Ei ole mitään nähtävää. Ei.
Miksiköhän?
En pidä siitä, mitä vihjaat.
Taylor ja minä olemme vain ystäviä.
En sanonut mitään Taylorista.
Olet kahjo. -Pyydä Denise treffeille.
Hemmo.
Tiesin, että se oli puppua.
Mikä on puppua?
Tämä Steven…
Se sopimus StarcadeXin kanssa.
Se on älytön. Ainakin yritimme kertoa heille.
Ei ole vikamme, jos meitä ei kuunnella.
Ehkä iäkäs ei enää kuule. Adam!
Kiva paita. Tosi sileä.
Kaikki ovat lähdössä, mutta tehdään vielä yksi asia.
Toki. -Selvä.
Tarkistakaa Slack. Se ei vie kauan.
Hän haluaa viimeisimmän tuloraportin.
Mitä muuta? StarcadeX.
Kuulostaa helpolta. Hoidatko tämän?
Torjutko lisätyöt?
On menoa. -Niin minullakin.
Voi luoja! Inhoan sinua. Hyvä on. Teen sen.
Ei. Tuntuu pahalta. Älä nyt.
Kuulkaa. Hoidan sen.
Kirjanpito tarkisti jo. Menkää.
Oletko varma? -Olen.
Menen myöhemmällä junalla.
Yritän päästä isän suosioon, joten tekisitte palveluksen.
Hyvä on.
Jos tämä vie yli tunnin, teet jotain väärin.
Selvä on, kapteeni.
Soita, jos on ongelmia.
En tarvitse.
Jere, tule äkkiä! Kuponkitarjous päättyy tänään!
KUTSUT! KENGÄT
Jeremiah Jumissa töissä, aloita ilman minua
Conrad? -Niin.
Oletko nähnyt autonavaimia?
Olin lähdössä ulos.
Voinko tulla mukaasi?
Pitää hakea pari asiaa häitä varten.
Taylor ei tulekaan, ja Jerellä on töitä.
Käyn pikaisesti. Ota auto, kun palaan.
Etkö voi antaa kyytiä?
Ei hätää. Menen pyörällä.
Hitto.
Kun Belly tarvitsee apua,
olen aina ajatellut heti: "Miten korjaan tilanteen?"
Hei! Odottakaa minua!
Conrad!
Conrad. -Tule. Mennään.
Hän on hidas.
Odotetaan häntä hetki.
Eikä. Tule, Conrad.
Nähdään.
Tule tänne. Voit ajaa pyörälläni.
Ei tarvitse.
Ihan totta. Voit. Uskon sinuun.
Oletko varma?
Olen. Pääset sinne nopeammin. Voin hölkätä takanasi.
Hyvä on.
Älä päästä irti.
Lupaan sen.
Voit päästää nyt irti.
Hei, Belly…
Odota.
Ei ole enää tehtäväni auttaa häntä.
Voisitko lopettaa? -Anna olla.
Herra, voitko olla laskematta päätäsi olalleni?
Kiitos.
Denise?
Conklin. -Hei.
Minne matka?
New Yorkiin.
Kiva. Sama täällä.
Juna pysähtyy toistaiseksi Westerlyyn.
Voi luoja! Olemme jo tunnin myöhässä.
Selvä. Mitä New Yorkissa on?
Älä siitä huoli.
Hyvä on. -Hitto.
Ei ole kenttää. Onko Jerestä kuulunut?
Ei. Hän pärjää varmasti.
Et olisi jättänyt häntä.
Sinäkin jätit hänet.
Emme olisi saaneet jättää häntä.
"Me." Sanoit ensin "sinä".
"Et olisi saanut…" -Luoja. Olkoon.
Selvä. Kiva.
Billy Joel valitsi 70-vuotispäiväkakukseen.
Vau. -Niin.
Meillä on erityinen asiakaskunta.
Kenelle ostat?
Itselleni.
Voitteko tehdä peilikirkkaasti kuorrutettuja kakkuja?
Totta kai.
Hyvä. Poikakaverini halusi kaksikerroksisen suklaakakun,
jossa on vadelmakastiketäyte ja peilikirkas kuorrute.
Miten tummaa kaakaon on oltava? 70- tai 80-prosenttistako?
Varmaan 70-prosenttista.
Monelleko hengelle se on?
Ei kovin monelle. Kutsuimme häihin vain 30 henkeä.
Paljonko se maksaisi?
Peilikirkkaalla kuorrutuksella ja toimituksen kera 750 dollaria.
Aioin sanoa, että syntymäpäivä.
En tiedä, miksi sanoin "häät".
Se on syntymäpäiväksi. Paljonko se maksaisi?
750 dollaria.
Selvä.
Kiitos.
Täytyy puhua pikaisesti siitä ystäväni kanssa.
Ei mitään kiirettä. -Niin.
Olen leipomoliikkeessä. Ehditkö puhua kakusta?
Liike on loistava.
En ehdi. Hoidan jotain isälleni.
Paljonko suklaavuokaleivokset maksavat?
Selvä. Hienoa.
Samoin. Kuulemiin.
Luulin sinun häipyneen jo Cousinsiin.
Aioin lähteä täältä heti, kun olen valmis,
mutta luvuissa on vikaa.
Kokeilin kaikkia kaavioita, mutta…
En selvitä sitä. -Ei hätää.
Näytä.
Se ei ole vikasi. Denisen olisi pitänyt huolehtia tästä.
Niin.
Jukolauta.
Tule. Annan kyydin.
Sinullahan on kiire. Menen pyörällä.
Et voi ajaa tavaroiden kanssa.
Siitä on liikaa vaivaa. Pyörä ei mahdu autoon.
Laskin penkit.
Hyvä on. Minä ajan. Ota laukut. Vien pyörän.
Selvä.
Ovatko nämä hääkutsuja varten?
Ovat.
Taylor pyysi leimauttamaan ne käsin.
Mitä se tarkoittaakaan.
Silloin postitoimisto leimaa postimerkin,
jotta sitä ei voi käyttää uudelleen. Kun se tehdään käsin,
kirjekuori ei vaurioidu.
Miten tiedät tuon?
Keräsin postimerkkejä, kai muistat?
Unohdin sen.
Intoilit niistä.
Muistatko, kun Jere vei yhden postikorttiinsa -
ja itkit vihaisena?
Se oli virheetön punainen George Washington -postimerkki.
Se on hyvin harvinainen.
Luoja, mikä nörtti olin.
Et ollut. -Olin.
Keräilin postimerkkejä ja intoilin vanhoista tietosanakirjoista.
Peruskoulussa moderoin Sormuksen kantajien foorumia.
Mitä?
Taru sormusten herrasta -juttu.
Olit ehdottomasti nörtti. Perun sanani.
Niin.
Voimmeko poiketa yhdessä paikassa?
Kieltäydy. Pystyt siihen.
Se vie enintään 10 minuuttia.
Ole kiltti?
Hyvä on.
Jee. Kiitos.
Raukkis.
Tervetuloa.
Hei.
Nuo ovat upeita.
Ne ovat häihin viikonloppuna.
Miten voin auttaa?
Pidän tilaisuuden.
Millainen tilaisuuden tyyli on?
Ei mikään hieno. Vain juhlat rannalla.
Kävisivätkö orkideat? Saamme niitä Havaijilta.
Ne voivat olla hieman liian kalliita.
Mikä budjettisi on?
Pieni. Erittäin pieni.
Niin.
Entä pionit? Ovatko ne tosi kalliita?
Pidän pioneista. Äidilläni oli niitä hääkimpussaan.
Ne ovat siis häät.
Anteeksi.
Niin. Pienet, rennot häät.
Tarvitsen lisää yksityiskohtia, ennen kuin voin antaa arvion.
Selvä. No…
Tarvitaan neljä kukka-asetelmaa ja kaksi kimppua.
Yksi minulle ja yksi kaasolleni.
Haluatko kukkakoristeita morsiamen ja sulhasen äideille?
Emme tarvitse niitä.
Entä sinä?
Napinläpikukat itsellesi ja sulhaspojille?
Ei. -Ei, ei.
En ole sulhanen.
Hän on sulhasen veli.
Häiden minimibudjettimme on 5 000.
Siis 5 000 dollariako?
Hintamme ovat kilpailukykyiset.
Voitko odottaa pikku hetken?
Entä jos käytät äitini hortensioita?
Ne ovat yhtä hienoja kuin hänellä olevat.
Ehkä hienompia. Eivätkä ne maksa 5 000 dollaria.
Hyvä on.
Sopiiko se? -Kiitos tästä.
Lähdetään täältä. -Kiitos.
Etkö maista yhtä?
Hyvä on.
Mitä?
Isabel Conklin ei innostu vuokaleivoksesta? Mitä?
Ei hassumpi.
No?
Tässä on 70-prosenttista, tuossa 80-prosenttista kaakaota.
Mikä on ero?
Ei aavistustakaan.
Pidän maitosuklaasta. Ei sillä ole väliä,
koska ei ole varaa ostaa kakkua sieltä.
Taidamme vain ostaa levykakun marketista.
Älä tee niin. Entä jos…
Entä jos teet yhden kerroksen,
unohdat peilikuorrutuksen -
ja hankit -
tavallisen maitosuklaakuorrutuksen?
Se tulee halvemmaksi kuin jokin hiton kaakaomoska.
Eikä sitä toimiteta, vaan haen sen.
Hei! Oletko matkalla?
Hei, Bells. En.
Huonoja uutisia.
Olen jumissa toimistossa. Pääsen kai Cousinsiin myöhään.
Oikeasti?
Tiedän. Olen surkea.
Meidän piti mennä Michaelsiin.
Teemme sen viikonloppuna.
Jutusta isän kanssa on tullut tosi vaikea.
Itsenäisyyspäivää edeltävä tarjous päättyy tänään.
En voi vain lähteä.
Hyviä uutisia. Voimme vielä saada haluamasi kakun.
Hienoa. Kaksikerroksinen?
Suunnitelma muuttui hieman.
Käykö yksikerroksinen, jossa on maitosuklaakuorrutus,
eikä kaakaota, mutta saat silti vadelmakastiketta?
Kaakao tulee pavuista. Suklaa tehdään siitä.
Kakun maku riippuu tumman suklaan karvaudesta -
ja vadelmien makeudesta.
Valitsin kakun. Lupasit kaikille yhden asian.
Niin, mutta meidän on oltava realistisia.
Emme voi tuhlata kakkuun 750 dollaria.
Maksan sen sitten luottokortilla.
Jere… -Hei.
Pitää lopettaa.
Jereä varmaan harmittaa, kun ei ole täällä.
On tyhmää pettyä siitä, ettemme mene Michaelsiin.
Hän raataa isänne yhtiössä.
Mutta joudun päättämään täällä asioista,
jotka eivät kiinnosta ja joihin ei ole varaa.
Älä tee sitä.
Ja minä…
Tärkeintä on, että lupaamme olla yhdessä -
rakkaittemme edessä.
Valtaosan heistä.
Älä tee sitä.
Tuntuu,
kuin kantaisin kaikkea vastuuta yksin.
Kuin tekisin kaiken yksin.
Paskat. Mennään Michaelsiin.
Oletko tosissasi? Sinun piti mennä kotiin.
Niin. Katto on siellä huomennakin.
Kuponkitarjous päättyy. Ryöstetään USA:n yhtiömaailmaa.
Hyvä on.
Olen tosi kusessa.
Outoa, ettei tätä huomattu.
Luvut eivät täsmää saamamme tuloraportin kanssa.
He siis valehtelivat tuloista?
Kirjanpito saa tutkia asiaa,
mutta tämä ei ole hyvä juttu.
Voin soittaa kirjanpitotiimille.
Älä. Kaikki lähtivät lomalle. Kerron heille maanantaina.
Hyvää työtä.
Lähde. Belly odottaa sinua Cousinsissa.
Toivottavasti hän ei ole vihainen minulle.
Olet tosi vaikuttava nykyään.
Töissä ja kotona.
Kokkaat ja siivoat osuutesi.
Belly on onnentyttö.
Kiitos. Mielipiteesi on tärkeä.
Kuule, Laurel ei ole iloinen häiden takia,
mutta jos tahdotte sitä,
tuen sinua ja Bellyä.
Kiitos.
Pidetään ne klubilla.
Saan vihdoin vastinetta jäsenmaksulle.
Belly ajatteli pitää ne talossa.
Ei. Maksan ne nyt,
joten ei tarvitse pitää niitä siellä.
Belly varmaan ilahtuu.
Niin.
En tiedä, mitä sanoa.
Olet saanut kestää paljon. Ansaitsette olla onnellisia.
Me kaikki.
Kiitos.
Liitän tämän raporttiin ennen lähtöä.
Hyvä mies.
Siis GRE-pääsykoe.
Mitä siitä?
Näin valmennuskurssikirjasi.
Viime jouluna -
sanoit aikovasi opiskella psykologiaa.
Oletko päättänyt, mihin haluat erikoistua?
Urheilupsykologiaan.
Päädyin siihen kiertoteitse.
Loukkasin polveni viime vuonna ja jäin pois joukkueesta.
Valkkuni pyysi psykologin juttusille.
Se auttoi. Kiinnostuin siitä.
Mahtavaa.
Miten polvesi voi?
Hyvin. Se on parempi.
Minäkin aloin käydä terapiassa.
Hän on auttanut paniikkikohtausten kanssa.
Sehän on…
Se on valtavan hienoa.
Näytät siltä, että olet saanut kaiken järjestykseen.
Asut Kaliforniassa, ja sinulla on ura.
Olet ihan aikuinen.
Sinäkin olet muuttunut paljon.
Olenko? -Olet.
Miten?
Ensinnäkin, et ole enää huono kuski.
En ollut koskaan.
Väärin.
Käytät nyt korkkareita.
Käytit korkkareita vihkimistilaisuudessa.
Olen nyt hieno nainen.
Puret yhä kynsiäsi.
Huomaat kaiken.
Hyvä!
Ei ole totta.
Pelaatko jotain peliä?
Ei kuulu sinulle.
Näytän omani, jos näytät omasi.
Tuo ei ole…
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Sovittu.
Selvä.
No niin.
Luoja. Mikä hitto tämä on? Mehiläissimulaattori? Mikä nörtti.
Paraskin puhuja. -Niin.
Otitko tämän Steamista? Grafiikka on tosi hyvä.
Tein sen.
Teitkö tämän?
Tein.
Itse asiassa se oli lopputyöni.
Pelasin sillä uudelleen -
kolarin jälkeen.
Tein jotain tyhjästä.
Se on erilaista.
Niin on.
Nämä maljakot ovat alennuksessa.
Kumpi on parempi? Iso vai keskikokoinen?
Iso, kai.
Hyvä. Minäkin aioin valita sen.
Hetken aikaa unohdin, etten avioidu hänen kanssaan.
Miten kauan tämä vie?
Ei kauan.
Anteeksi, että joudut tekemään tämän. Se on tyhmää.
Ei se ole niin tyhmää.
Voisimme mennä maksamaan nämä.
Mitä? Ei. Tulimme tänne asti isoon alennusmyyntiin.
Kierrellään täällä. Katsotaan, mitä löytyy.
Hyvä on.
Katso näitä.
Tekokukkia ja -seppeleitä. Aika kivoja.
Nämä ovat tosi söpöjä. Ehkä verannalle?
Oletko tosissasi? -Olen.
Niin. Kuules, ne ovat ihan hyviä.
Eivät mahtavia, mutta ihan hyviä.
Ne maksavat 8,99 dollaria. On 20 %:n alennus.
Niin. Kuka tarvitsee havaijilaisia orkideoja?
Sitä minäkin.
Selvä. Ehkä auringonkukkia.
Ei voi mennä vikaan. -Katsotaanpa.
Kauniita, eikö vain?
Hienoa.
Selvä.
Tämä sujuu hyvin. Hyvä juttu.
Pärjään kyllä.
Kiitos, että teit tämän.
Hyvä, että päätit pitää kesäloman -
ja jäädä Cousinsiin.
Olen alusta asti -
pelännyt näyttäväni heikolta Bellyn edessä.
Kun olimme lapsia, äitini sanoi, että Belly katsoi minua ihaillen.
Tyhmää, mutta yritin olla Bellyn ihailema henkilö.
Ehkä se oli virhe.
En päättänyt vain pitää kesälomaa. Sain potkut.
Mitä?
Niin.
Kun Steven joutui kolariin, en voinut keskittyä ja mokasin.
Voi luoja. Enkö olisi saanut pyytää Tayloria soittamaan?
Eikä. Hyvä, että pyysit.
Teit oikein.
Tri Namazylla oli syy erottaa minut.
Kukaan ei ole täydellinen, et edes sinä.
Tiedän kyllä.
Pelkäsin silloin töissä mokaavani.
Sitten mokasin.
Kuka tietää? Ehkä en sovi lääkäriksi.
Ehkä et.
Tai ehkä saisit terästäytyä ja lakata olemasta pelkuri.
Ihan totta. Joskus potkujen saaminen -
on parasta, mitä voi tapahtua.
Enpä tiedä.
Jeren mukaan opintoneuvojasi sanoi, että ekan vuoden lääkärit -
pitävät kesälomaa ennen paluuta.
No, minä en… -Olet siis -
juuri siellä missä pitääkin.
Teet virheitä ennen pitkää. Se kuuluu elämään.
Eikä sinun tarvitse olla aina sankari.
Ehkä saisit käsitellä sitä terapeuttisi kanssa.
Sankarikompleksiasi. -Ei minulla ole sitä.
Hyvä on. Ehkä käsittelen sitä.
Ehkä yllätän kaikki. Ehkä keskeytän opinnot.
Älä viitsi. Johdat vielä onkologian osastoa Massachusettsissa.
En tiedä, haluanko palata Bostoniin.
Viihdytkö Kaliforniassa niin hyvin?
En. Se on vain mukavan kaukana.
Viihdyn. Siellä on ihan kivaa.
Millaista oli muuttaa niin kauas ja aloittaa alusta?
Se oli pelottavaa.
Joskus yksinäistä.
Mutta en unohda ensimmäistä auringonlaskua Tyynenmeren yllä.
Se oli tosi outoa.
Oli outoa katsoa länteen eikä itään.
Oli kuin toisella planeetalla.
Kaikki tuntui mahdolliselta.
En ole kokenut sellaista.
En ole ollut kunnolla poissa kotoa.
Voisit tehdä niin.
Ajattelin hetken aikaa opiskella Pariisissa.
Se on yhä siellä, kun valmistut.
Niin.
Ehkä lähden Jeren kanssa häämatkalle sinne.
Kuolen nälkään. Poiketaanko syömään jonnekin?
Sulatin kanaa. -Kanaa. Niin.
Näin sen.
PERSIKOITA
Haluatko pysähtyä?
Ei tarvitse. Ajoimme jo ohi.
JÄTÄ RAHAT KORIIN, KIITOS
Selvä.
Otatko sinä?
Olen allerginen niille.
Mistä asti?
Olen nähnyt sinun syövän persikoita.
Ainakin piirakassa.
Olen ollut aina. Jos syön niitä, suuta alkaa kutittaa.
Omapa on häviösi.
Voi luoja.
Täydellinen persikka.
Herrajee.
Ei haluta syödä toista,
koska se ei voi olla näin hyvä.
Kokeillaan.
Hyvä on.
Selvä.
Oliko se yhtä hyvä?
Oli.
Otan pari Jerelle.
Odotan autossa.
Kuvittelin sen, mitä täällä muka tapahtui.
Hän ja Jere ovat yhdessä. Se on todellista.
Hirviö. Luoja. -Hyppää hämähäkin päälle.
Minä yritän. -Tee se.
Hyvä! Siistiä. -Eikö vain?
Tuo on todella huikea.
Mitä?
Anteeksi. -Ei hätää.
StarcadeXin sopimus on vaarassa.
Jukoliste. Huomasiko nätti poika tämän?
Hän on yllättävän älykäs.
Rikkinäinen kellokin näyttää joskus oikein.
Tiesin tämän. Se firma oli epämääräinen. Luoja.
Me tiesimme tämän. Me.
Niin. -Niin.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Niin. -Me.
Saavumme kohta Pennin asemalle New Yorkiin.
Kerätkää tavaranne.
Toistan, New York…
Menen koillisen pelikonferenssiin.
Sinäkin kai menet sinne.
Mikä sen paljasti?
Hurjat ohjelmointitaitoniko?
Kyllä, ja se, että olen tuijottanut kännykkäsi viestejä -
monta tuntia.
Yritätkö päästä pois Breakerista?
Älä mollaa minua…
En.
Melkein kuolin taannoin.
Nyt mietin, miksi tuhlaan aikaa tekemällä jotain,
mistä en hyödy.
Niin. Ymmärrän sen.
Raadoin päästäkseni tähän pisteeseen.
Olen perheessäni ensimmäinen yliopiston käynyt.
Olen pyrkinyt tähän, mutta inhoan sitä.
Tiedätkö, miksi?
Koska se ei riitä.
Voisin tehdä paljon enemmän.
Saavumme Pennin asemalle New Yorkiin,
pääteasemalle.
Pysykää turvallisuutenne takia vaunussa…
Pitäisi olla. -…kunnes -
juna pysähtyy.
Toistan, tämä on junan pääteasema.
Mennäänkö taksilla yhdessä Javits Centeriin?
Se olisi mukavaa.
Kiva. Tule.
Melkein mokasin tänään.
En olisi saanut mennä niin lähelle.
Niin ei enää käy.
Menen nukkumaan.
Miten mukava ilta.
Onko yhä nälkä?
On.
Voisin syödä jotain.
Hei…
Saanko kysyä jotain?
Helvetti.
Saat.
Syötkö mitään muuta kuin grillattua kanaa?
En.
Osaan kokata vain sitä.
Jos aiot syödä niin paljon kanaa,
anna edes maustaa se. -Maustan sen.
En usko.
Eikä enää kvinoaa lisukkeeksi.
Mitä vikaa kvinoassa on?
Syödään tänään ranskiksia.
Selvä on, kokki. -Sopiiko?
Hyvä.
Aloitetaan. -Laitan esiliinan.
Voi veljet.
Takana. Pitää sanoa niin. -Sinun ei tarvitse sanoa niin,
jos olen takanasi.
On sanottava niin. -Etkö ole nähnyt kokkausohjelmaa?
Ihan sama. Tuo oliiviöljyä.
Oliiviöljyä. -Hyvää työtä.
Hoida kana.
Koppi. -Suolaa ja pippuria.
Älä.
Kiitos.
Voi luoja. Milloin viimeksi…
5 000 dollaria kukista. -Yhdestä orkideasta.
Yhdestä… Aikamoinen kukka. -Selvä.
Ei. Hullua.
Enpä tiedä.
Hullua. -Se oli ilkeää. Anteeksi.
Sinä… -Hän sanoi: "5 000 dollaria."
Ei. Pilasit sen. -Mitä muka tein?
Mokasit sen. -Miten muka?
"Äitini häissä oli pioneja." -Mitä?
Ensinnäkin… -Ne ovat häät.
Anteeksi, että muistan sen.
Haista home. -Ihan sama.
Pää kiinni. -Anteeksi. En tarkoittanut.
Tahtoisit kovasti siivota tuon.
Minkä?
Roiskuttamani viinin. Tahdot kovasti pyyhkiä sen.
En edes huomannut.
Kappas. Kukapa -
rentoutui Kaliforniassa?
Minä todella rauhoituin, niinkö?
Muistatko, kun sanoit aiemmin…
"Kukkaseppeleitä." -Olet ilkeä.
"Kukka…" Hienosti…
Mistä olisin voinut tietää?
En ole opiskellut kasvitiedettä vaan lääketiedettä.
Conrad. Voi tavaton… Conrad!
Hetkinen. Ne valitsemasi tekokukat -
näyttivät samoilta kuin vierashuoneessamme kotonani.
Pyysin äitiä heittämään ne pois.
Helvetti!
Ne näyttivät.
Tiedän.
Muistan sen.
Neljä vuotta sitten maaliskuussa olin viimeisen kerran Bellyn kotona,
ennen kuin erosimme.
Äitini tila huononi.
Meille ei kerrottu, mutta tiesin sen.
En voinut puhua siitä, koska sitten se olisi totta.
Mitä teet täällä?
Et saa olla täällä. Äitisi saa hepulin.
Ole sitten hiljaa, niin hän ei kuule.
Teitkö tuon hiljaa?
Mitä sinä teet?
On kylmä. -Tule peiton alle.
Kaikki hyvin? -On.
Älä stressaa tanssiaisia.
Huolehdin kaikesta.
Olen innoissani.
Tiedän sen.
Susannah paranee.
Tiedän sen.
Belly uskoi silloin, että jos oli hyvä ihminen,
ei voisi tapahtua mitään pahaa.
Tahdoin kertoa hänelle, mitä tapahtui,
mutta en halunnut lannistaa häntä.
On parempi olo, kun olet täällä.
Halusin hänen säilyttävän uskonsa.
Conrad.
Sinä yönä olimme viimeisen kerran yhdessä niin.
Entä jos en olisi mokannut neljä vuotta sitten?
Entä jos en olisi etäännyttänyt häntä?
Kuinka monesti olisimme syöneet illallista näin?
Kulta, olen kotona!
Jere, pääsit tänne!
Oletpa hyvällä tuulella.
Kokkasitteko te? -Kokkasimme.
Onko nälkä? Annan ruokaa. -Söpöä.
Haluan syödä sinut.
Ruokaa ei ole jäljellä.
Hitsi. Mutta meillä on persikoita.
Onko mansikoita? Ei huvita syödä persikoita.
Ei ole.
Eipä mitään.
Sanoin vieväni sinut Michaelsiin huomenna.
Ei hätää. Conrad vei sinne, ja käytimme kupongit.
Vau. Olet paras toinen bestman.
Voit syödä ruokaani, jos haluat.
Ei. Jaan Bellsin ruoan.
Tahdon ranskiksia.
Ei. Älä vie ranskiksiani, varas. Saat kanaa.
Entä töissä?
Siellä oli uskomatonta. Kaikki…
Kaikki lähtivät pois viikonlopuksi.
Minun piti viimeistellä raportti yhtiöstä,
joka kiinnosti.
Se yhtiö vääristeli lukujaan.
Vau! -Niin.
Isä oli tosi vaikuttunut ja kertoi ennen lähtöäni…
Hän tulee häihin.
Ihan tosi? -Niin.
Luoja! Mahtavaa. -Onnittelut.
Kiitos.
Käyn suihkussa. Heippa.
Älä viivy liian kauan.
Tänään on varmaan ilotulitus.
Niin. -Niin.
Annan mieluummin ampua päähäni naulapyssyllä -
kuin katson, kun Jere koskettaa häntä noin.
Inhoan itseäni sen takia.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos.
Et tiedäkään, miten olen kaivannut sinua.
Huikeaa, että isäsi tulee.
Kun äitini kuulee sen, ehkä…
Niin. Toivoin samaa.
Isä sanoi myös maksavansa ne.
Mikä hätänä? Luulin sinun innostuvan.
Se on hienoa.
Luulin vain meidän tekevän tämän itse.
Teemme silti kaiken, minkä haluamme.
Isä vain maksaa sen.
Hän siis antaa käyttää taloa?
Hän haluaa pitää häät klubilla -
ja kutsua sinne Breakerin väkeä.
Hänen työpaikaltaan?
Niin. Joitakin yhtiökumppaneita ja asiakkaita.
Emme edes tunne heitä.
Olen tehnyt töitä heidän kanssaan koko kesän.
Liikekumppaneita kutsutaan juhliin -
yhtiömaailmassa.
Niin, mutta häämme eivät ole isäsi asia vaan meidän.
Meidän ei tarvitse tehdä niin, jos et halua.
Ilahduin, kun hän tarjosi sitä,
sillä hän tuntui yrittävän kanssani.
Toki. Tehdään niin.
Niin.
Ja kun ajattelen asiaa,
äitisi olisi halunnut sellaiset häät.
Niin.
Isäni sihteeri Kayleigh auttaa sinua suunnittelussa.
Hän rakastaa sellaisia juttuja.
Sitten voit lopettaa puhelinpankkityöt -
ja keskittyä GRE-kokeisiin.
Se kuulostaa mukavalta. -Niin.
Ja voin alkaa etsiä meille asuntoa.
Kuka tietää, mitä on jäljellä?
Ja nyt voit tulla käymään isäni luona, eikä se ole outoa.
Et enää joudu olemaan täällä veljeni kanssa.
Ehkä voin tulla maanantaina sinne pariksi yöksi?
Sopii.
Minulla on yllätys.
Mikä?
Häälahjani sinulle.
Ensitanssimme laulu. -Oikeasti?
Inhosit tätä ideaa.
Niin, mutta rakastan sinua.
Tänään lipsahdin. Niin ei saa enää käydä,
sillä äidin kuolinvuoteella tehdyt lupaukset ovat ehdottomia.
Ne ovat titaania.
Missä Jere-karhu on?
Hän meni syömään jotain. Voin…
Etsinkö hänet?
Istutaan hetki kahdestaan.
Minä ja iso vauvani. Tule tänne.
Haluan katsoa kaunista poikaani.
Voi sinua.
Tiesitkö, että kun synnyit,
olin varma, että olit täydellisin vauva?
Tutkin vauvojen mallitoimistoja.
Tuntui tuhlaukselta piilotella kauneuttasi.
Kun katsoin myöhemmin vauvakuviasi, tajusin sinun näyttävän…
Pikku alienilta.
Niin. Jere oli aina se söpö.
Hän tiesi sen.
Hän leveili sillä alusta asti.
Haenko Jeren? Voin hakea.
Ole kanssani.
Haluan sinun tietävän,
että en pelkää kuolla,
koska tiedän sinun pärjäävän.
Myös Jeremiah pärjää, koska hänellä on sinut.
Hän on tosi onnekas, kun on tuollainen isoveli.
Äiti…
En ole niin loistava isoveli.
Olet.
Olet aina huolehtinut hänestä,
ja huolehdit jatkossakin, eikö vain?
Totta kai.
Kiitos. -Lupaan sen.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Äiti…
En ole valmis.
Pidin sanani.
Paras ratkaisu oli lähteä.
Vaikka olin ehkä sekaisin, epäonnistunut ja pettymys,
en koskaan valehdellut.
En tarkoittanut.
Sitä, mitä sanoin aiemmin.
Haluan sinut yhä.
Totta kai haluan.
Sinä yönä motellissa en saanut unta.
Kelasin sitä mielessäni.
Sitä, että lupasin äidille huolehtia aina Jerestä.
Mitä tahansa sanoinkaan, en ollut tosissani.
Olemme sovussa.
Olemme ystäviä.
Mutta valehtelin Bellylle.
Vain sen kerran.
Entä jos en olisi?
Ehkä kaikki olisi nyt toisin.
Ei sillä ole väliä.
Näin piti käydä.
Jere voi antaa asioita, joita en voi.
Belly ansaitsee sen. Hän ansaitsee kaiken.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama tsee kaiken.