1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,143 Je ne pouvais pas être seul avec elle. Je ne pourrais pas me retenir. 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,352 De quoi? 4 00:00:18,436 --> 00:00:19,895 De lui dire… que je l'aime. 5 00:00:19,979 --> 00:00:22,356 Continuons comme on fait. Ils se feront bien à l'idée. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,607 Ça fait deux semaines, Jé. 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,359 Ça laisse six semaines avant le mariage. 8 00:00:25,443 --> 00:00:28,320 Il faudra plus que du café pour gagner son approbation. 9 00:00:28,404 --> 00:00:31,073 J'ai trouvé ma robe, mais ma mère n'est pas venue. 10 00:00:31,157 --> 00:00:33,284 Je n'y participerai pas. Je ne serai pas au mariage! 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,454 Très bien! Je pars, comme ça tu n'auras plus à me voir! 12 00:00:36,537 --> 00:00:37,371 Conrad? 13 00:00:37,455 --> 00:00:39,415 Restez-vous pour le week-end? 14 00:00:39,498 --> 00:00:42,126 Je pensais rester ici un moment. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Veux-tu être mon garçon d'honneur? 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,005 Vraiment? 17 00:00:46,088 --> 00:00:48,007 Je reviendrai très bientôt, promis. 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 Comment est-on censés faire ça sans nos mères? 19 00:00:51,761 --> 00:00:53,220 Elle doit rembourser 10 000 $. 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,222 Je ne pars plus pour New York. 21 00:00:55,306 --> 00:00:57,433 J'ai su que Jé a un autre garçon d'honneur. 22 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 Joyeux anniversaire en retard. 23 00:00:58,768 --> 00:01:00,519 - Merci! - De rien. 24 00:01:00,603 --> 00:01:01,562 Qu'ai-je fait? 25 00:01:04,899 --> 00:01:10,571 L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE 26 00:01:54,740 --> 00:01:57,201 Depuis une semaine, je repense constamment 27 00:01:58,953 --> 00:02:00,955 au sentiment d'être près d'elle. 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,877 C'était comme si la foudre m'avait frappé. 29 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 C'est plus facile si je ne la regarde pas. 30 00:02:21,976 --> 00:02:23,561 Bonjour. 31 00:02:23,644 --> 00:02:24,979 - Salut. - Que fais-tu là? 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,188 J'étais juste… 33 00:02:26,272 --> 00:02:27,481 - Merde! Pardon. - Non. 34 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 Ça va. J'en ai un autre. 35 00:02:29,108 --> 00:02:30,568 - O.K. - Merci, je vais… 36 00:02:33,571 --> 00:02:34,572 Quoi de neuf, papa? 37 00:02:35,155 --> 00:02:37,116 Conrad. C'est comment à la maison? 38 00:02:37,199 --> 00:02:39,451 Bien. Je répare le toit. Qu'y a-t-il? 39 00:02:39,535 --> 00:02:42,246 Tu répares le toit? Veux-tu que j'appelle quelqu'un? 40 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 - Non, c'est inutile. - D'accord. 41 00:02:45,291 --> 00:02:48,794 Je voulais simplement discuter à propos du mariage. 42 00:02:48,878 --> 00:02:50,754 Est-ce que Belly ou Jé t'a parlé? 43 00:02:50,838 --> 00:02:52,464 Ce n'est pas mes affaires. 44 00:02:52,965 --> 00:02:54,758 Mais on s'entend que c'est absurde. 45 00:02:54,842 --> 00:02:57,845 Je ne dirais pas absurde. Ils sont amoureux. 46 00:02:58,387 --> 00:03:01,015 Tu ne peux pas croire que c'est une bonne idée. 47 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Peu importe ce que je crois ou ce que tu crois. 48 00:03:05,686 --> 00:03:06,812 C'est leur décision. 49 00:03:08,397 --> 00:03:11,317 Tu ne crois vraiment pas que je peux les arrêter? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Tu le perdras en essayant. 51 00:03:13,485 --> 00:03:14,570 Comme je t'ai perdu? 52 00:03:14,653 --> 00:03:16,322 Je voulais être comme lui. 53 00:03:16,405 --> 00:03:18,157 Le football, les études… 54 00:03:18,240 --> 00:03:21,201 J'ai travaillé fort pour qu'il soit fier de moi. 55 00:03:21,285 --> 00:03:24,705 C'était mon héros, puis j'ai compris qui il était vraiment. 56 00:03:24,788 --> 00:03:25,623 Conrad? 57 00:03:25,706 --> 00:03:27,166 Je dois filer, papa. 58 00:03:37,426 --> 00:03:39,929 Je dois rester loin d'elle jusqu'au mariage. 59 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 Quand ce sera la femme de mon frère, je n'y penserai plus. 60 00:03:49,605 --> 00:03:53,817 Excuse-moi. J'ignorais que mon père venait au bureau aujourd'hui 61 00:03:53,901 --> 00:03:55,569 pour le 4 juillet, mais il y est. 62 00:03:55,653 --> 00:03:58,113 Je dois donc rester au moins une heure. 63 00:03:58,197 --> 00:03:59,031 Sérieusement? 64 00:03:59,114 --> 00:04:01,617 Je me suis levée tôt pour éviter la circulation. 65 00:04:02,826 --> 00:04:04,370 Tu devrais prendre l'autobus. 66 00:04:07,957 --> 00:04:11,168 Steven ne vient pas. Il passe le week-end à New York. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,795 Comme si je m'en souciais. 68 00:04:13,337 --> 00:04:15,255 - Tu t'es fait belle pour rien. - O.K. 69 00:04:15,339 --> 00:04:16,882 Tu vas prendre l'autobus. 70 00:04:16,966 --> 00:04:19,051 Je te suis reconnaissant, sache-le. 71 00:04:19,134 --> 00:04:22,054 Je fais ça pour faire plaisir à ta fiancée. 72 00:04:22,137 --> 00:04:24,974 Lui as-tu parlé? Est-ce qu'elle panique? 73 00:04:25,057 --> 00:04:26,475 Le budget, c'est stressant. 74 00:04:27,601 --> 00:04:29,770 Un Fisher qui parle de budget? Incroyable. 75 00:04:29,853 --> 00:04:30,813 C'est amusant. 76 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 Elle en a beaucoup à gérer en ce moment, 77 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 mais ça ira une fois qu'on sera à Cousins. 78 00:04:38,404 --> 00:04:41,824 Tu seras notre serviteur ce week-end, j'espère que tu le sais. 79 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 Tu m'avais dit que Steven était à New York. 80 00:04:51,834 --> 00:04:54,628 Il a dû apprendre que mon père est ici. 81 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 Qui est celle qui se prend pour Shiv Roy? 82 00:04:58,799 --> 00:05:02,678 Denise. Steven et elle se disputent à savoir qui est le plus fort. 83 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Pas toi, en tout cas. 84 00:05:04,138 --> 00:05:04,972 C'est Taylor. 85 00:05:05,055 --> 00:05:08,934 Je m'éloigne au maximum de ce qui s'apprête à se passer. 86 00:05:12,521 --> 00:05:13,772 Que fais-tu ici? 87 00:05:13,856 --> 00:05:15,733 Elle me reconduit à Cousins. 88 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 Je te texterai. 89 00:05:17,943 --> 00:05:19,778 - Je serai au Dunkin. - D'accord. 90 00:05:23,365 --> 00:05:25,534 Donc… Tu vas à Cousins? 91 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 Belly et moi allons régler des choses pour le mariage. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,622 Génial. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 Comment ça se passe pour toi? 94 00:05:35,461 --> 00:05:36,712 Bien. 95 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 - Bien. - Ça va. 96 00:05:38,464 --> 00:05:42,092 Merci pour ton aide avec ma mère. 97 00:05:42,801 --> 00:05:46,221 Comment as-tu réussi à trouver l'argent? 98 00:05:46,305 --> 00:05:47,848 Grâce à OnlyFans, voyons. 99 00:05:50,100 --> 00:05:51,143 Je blague. 100 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 - Je t'aurais appuyée… - Je blague. 101 00:05:54,480 --> 00:05:57,024 … de toute façon. Je suis un de tes fans. 102 00:06:01,862 --> 00:06:04,490 C'était tes économie pour New York, pas vrai? 103 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 Quand on parle du loup… 104 00:06:15,626 --> 00:06:17,503 On se voit au shower? 105 00:06:18,212 --> 00:06:19,421 Dois-je vraiment y aller? 106 00:06:20,798 --> 00:06:21,882 Ne fais pas le con. 107 00:06:22,466 --> 00:06:23,842 Je ne suis pas con. 108 00:06:37,231 --> 00:06:38,857 Salut! Êtes-vous en route? 109 00:06:38,941 --> 00:06:42,277 Ne me tue pas, mais je n'irai pas à Cousins ce week-end. 110 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 Taylor, je sais pas quoi faire. 111 00:06:45,364 --> 00:06:49,952 Désolée, mais l'inspection du salon a été déplacée à aujourd'hui. 112 00:06:50,035 --> 00:06:52,955 Ma mère dit qu'elle peut le faire seule, mais… 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,124 Mon nom est aussi sur les documents. 114 00:06:57,417 --> 00:06:58,252 Je comprends. 115 00:06:58,794 --> 00:06:59,711 Ne t'en fais pas. 116 00:06:59,795 --> 00:07:04,550 Je suis désolée. Je t'organiserai un shower fantastique. 117 00:07:05,175 --> 00:07:07,344 Ça me fait penser : Steven va venir. 118 00:07:08,428 --> 00:07:11,431 Ça ne t'embête pas qu'il soit là? 119 00:07:11,515 --> 00:07:15,477 C'est ton frère et le co-garçon d'honneur. 120 00:07:15,561 --> 00:07:18,063 On va devoir se parler. 121 00:07:18,647 --> 00:07:21,275 Si Steven et moi n'y sommes pas, 122 00:07:21,358 --> 00:07:24,153 tu passeras le 4 juillet seule avec Conrad et Jeremiah? 123 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Oui, je suppose. 124 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 Ça va, avec Conrad? 125 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Je le vois à peine. 126 00:07:35,581 --> 00:07:38,458 Je prends le plus de quarts de travail possible 127 00:07:39,293 --> 00:07:42,045 et il fait des rénovations en vue du mariage. 128 00:07:42,129 --> 00:07:43,755 - Vraiment? - Oui. 129 00:07:44,381 --> 00:07:46,466 Bizarre. Quand part-il? 130 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 Il ne me l'a pas dit. 131 00:07:49,803 --> 00:07:52,556 Je dois filer, ma mère m'appelle. 132 00:07:52,639 --> 00:07:54,266 Téléphone si tu as besoin. 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,976 D'accord. 134 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 Salut, mon futur beau-frère. 135 00:08:06,195 --> 00:08:07,905 - Tu m'as fait peur. - Pardon. 136 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Tu sembles vraiment occupé. 137 00:08:10,115 --> 00:08:11,116 Oui, je… 138 00:08:15,287 --> 00:08:16,330 C'est ton déjeuner? 139 00:08:16,914 --> 00:08:20,250 Oui. Et c'est le dernier, désolée. 140 00:08:20,334 --> 00:08:26,340 J'ai laissé les céréales sorties et il y a des fruits dans le bol… 141 00:08:27,174 --> 00:08:31,637 Je ne voulais pas prendre tes choses sans permission. 142 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 Tu aurais pu demander. 143 00:08:36,099 --> 00:08:37,476 Je n'en ai pas eu l'occasion. 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,811 Tu es si occupé avec la maison. 145 00:08:40,646 --> 00:08:42,522 On t'est reconnaissants, au fait. 146 00:08:42,606 --> 00:08:44,983 Je ne te savais pas si habile de tes mains. 147 00:08:46,443 --> 00:08:48,028 Ça ne devrait pas m'étonner. 148 00:08:48,111 --> 00:08:52,032 Tu aimais démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent. 149 00:08:53,158 --> 00:08:56,161 Je ne fais pas grand-chose. C'est probablement pire 150 00:08:56,245 --> 00:08:57,788 que c'était, en fait. 151 00:08:57,871 --> 00:08:59,665 J'en doute. 152 00:09:01,208 --> 00:09:04,002 Quand retournes-tu en Californie? 153 00:09:04,086 --> 00:09:06,880 C'est nul que tu ne restes pas jusqu'au mariage. 154 00:09:06,964 --> 00:09:10,050 Ils ont besoin de moi au travail, alors je dois… 155 00:09:10,133 --> 00:09:13,637 Jé m'a raconté. C'est emballant pour toi. 156 00:09:15,681 --> 00:09:16,598 Oui… 157 00:09:18,308 --> 00:09:21,770 Je retourne sur le toit, mais tu peux manger ce que j'achète. 158 00:09:23,605 --> 00:09:24,690 D'accord. 159 00:09:28,777 --> 00:09:30,779 Quand ton père partira-t-il? 160 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Demande-le-lui, Steven. 161 00:09:36,076 --> 00:09:38,203 Ne dois-tu pas partir bientôt? 162 00:09:38,287 --> 00:09:41,665 Le train pour Cousins part dans 45 minutes. J'ai le temps. 163 00:09:41,748 --> 00:09:44,584 Tu es le genre qui arrive à l'aéroport juste à temps 164 00:09:44,668 --> 00:09:46,211 pour l'embarquement, hein? 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,588 Et toi, le genre qui est deux heures d'avance? 166 00:09:49,798 --> 00:09:52,259 Trois si c'est un vol international. 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Tu es vraiment très rigide. 168 00:09:54,720 --> 00:09:57,431 Et alors? Je n'ai jamais été en retard pour un vol. 169 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 J'ai faim. 170 00:10:08,275 --> 00:10:11,153 Ta rivalité professionnelle avec Denise, 171 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 c'est sexy, non? 172 00:10:13,030 --> 00:10:15,073 Non. Tu es cinglé. Non. 173 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 - Cinglé? - Oui. 174 00:10:16,241 --> 00:10:19,661 Elle est belle, tu lui plais. Tu ne le vois pas? 175 00:10:19,745 --> 00:10:24,499 Il n'y a rien à voir. Non. 176 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 Je me demande pourquoi. 177 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Je n'aime pas ce que tu insinues. 178 00:10:34,092 --> 00:10:38,680 Taylor et moi, on est seulement des amis maintenant. 179 00:10:40,015 --> 00:10:41,767 Je n'ai pas parlé de Taylor, mais… 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,604 - Tu m'énerves. - Invite Denise à sortir. 181 00:10:45,687 --> 00:10:46,563 Mon vieux. 182 00:10:48,607 --> 00:10:50,108 C'est n'importe quoi. 183 00:10:50,692 --> 00:10:52,027 Quoi donc? 184 00:10:52,110 --> 00:10:54,029 Tu sais, Steven, il… 185 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 Ce marché avec StarcadeX. 186 00:10:57,032 --> 00:10:59,659 C'est idiot. On a essayé de leur dire. 187 00:11:00,369 --> 00:11:03,330 Ce n'est pas notre faute s'ils n'écoutent pas. 188 00:11:03,413 --> 00:11:05,582 Peut-être que l'âge les rend sourds… Adam! 189 00:11:05,665 --> 00:11:07,834 J'adore cette chemise. Très chic. 190 00:11:07,918 --> 00:11:11,880 Tout le monde part, mais j'ai besoin de vous pour une dernière chose. 191 00:11:11,963 --> 00:11:13,632 - Bien sûr. - Compte sur nous. 192 00:11:13,715 --> 00:11:15,467 Allez sur Slack. Ce sera bref. 193 00:11:16,802 --> 00:11:19,721 Il veut qu'on examine le dernier rapport de revenus… 194 00:11:21,681 --> 00:11:23,767 Pour StarcadeX, quoi d'autre? 195 00:11:23,850 --> 00:11:26,645 Ça ne devrait pas être compliqué. Tu t'en charges? 196 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Tu refuses du travail? 197 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 - Je suis attendue quelque part. - Moi aussi. 198 00:11:31,775 --> 00:11:34,861 Mon Dieu! Je te déteste. C'est bon, je le ferai. 199 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Non, je me sens mal. Allez. 200 00:11:37,697 --> 00:11:39,408 Je vais m'en occuper. 201 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 La comptabilité l'a déjà examiné. 202 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 - Certain? - Oui. 203 00:11:45,288 --> 00:11:46,665 Je prendrai un autre train. 204 00:11:47,582 --> 00:11:51,920 Je dois m'attirer ses bonnes grâces, alors vous me rendriez service. 205 00:11:53,130 --> 00:11:54,548 D'accord. 206 00:11:55,215 --> 00:11:59,052 Si ça te prend plus qu'une heure, c'est que tu le fais mal. 207 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Oui, Capitaine. 208 00:12:01,138 --> 00:12:02,889 Appelle-moi en cas de pépin. 209 00:12:02,973 --> 00:12:04,057 Non, ça ira. 210 00:12:09,229 --> 00:12:11,857 Jé, vite!!! Le coupon-rabais de 25 % expire aujourd'hui! 211 00:12:18,947 --> 00:12:19,781 INVITATIONS CHAUSSURES 212 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 Jeremiah - Je suis coincé au travail, commence sans moi. 213 00:12:37,632 --> 00:12:39,718 - Conrad? - Oui. 214 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 As-tu vu les clés d'auto? J'ai besoin… 215 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 J'allais sortir. 216 00:12:44,222 --> 00:12:45,348 Puis-je t'accompagner? 217 00:12:45,432 --> 00:12:47,726 J'ai des trucs à acheter pour le mariage. 218 00:12:48,268 --> 00:12:51,188 Taylor a annulé et Jé est retenu au travail. 219 00:12:51,271 --> 00:12:54,065 Je ferai vite. Prends l'auto à mon retour. 220 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 Tu ne peux pas m'emmener? 221 00:12:57,611 --> 00:13:00,030 Ça va. J'irai à vélo. 222 00:13:06,203 --> 00:13:07,120 Merde. 223 00:13:10,373 --> 00:13:12,250 Quand Belly a besoin d'aide, 224 00:13:12,334 --> 00:13:15,754 par le passé, j'ai toujours sauté sur l'occasion. 225 00:13:31,853 --> 00:13:35,815 Attends! Attends-moi. 226 00:13:37,192 --> 00:13:38,360 Conrad! 227 00:13:42,447 --> 00:13:44,199 - Conrad. - Allons-y, Conrad. 228 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 Elle est lente. 229 00:13:45,283 --> 00:13:47,827 Attendons-la une minute. 230 00:13:47,911 --> 00:13:49,871 Non. Viens, Conrad. 231 00:13:49,955 --> 00:13:50,997 À plus. 232 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 Tu peux emprunter mon vélo. 233 00:13:53,917 --> 00:13:56,211 Non, ça va. 234 00:13:56,294 --> 00:13:58,380 Tu y arriveras. Je crois en toi. 235 00:13:58,463 --> 00:13:59,506 Es-tu certain? 236 00:13:59,589 --> 00:14:03,218 Tu rouleras beaucoup plus vite, et je courrai derrière toi. 237 00:14:03,301 --> 00:14:04,386 D'accord. 238 00:14:05,887 --> 00:14:07,430 Promets de ne pas lâcher. 239 00:14:07,514 --> 00:14:08,598 Promis. 240 00:14:27,242 --> 00:14:28,660 Tu peux me laisser aller. 241 00:14:44,259 --> 00:14:45,135 Belly… 242 00:14:46,720 --> 00:14:47,554 Attends. 243 00:14:48,597 --> 00:14:50,432 Ce n'est plus à moi de l'aider. 244 00:15:00,942 --> 00:15:02,694 - Fais attention. - Ouais, ouais. 245 00:15:10,285 --> 00:15:13,204 Monsieur, ne mettez pas la tête sur mon épaule. 246 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 Merci. 247 00:15:15,123 --> 00:15:16,166 Denise? 248 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 - Conklin. - Salut. 249 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Où vas-tu? 250 00:15:20,879 --> 00:15:22,130 À New York. 251 00:15:22,213 --> 00:15:23,298 Cool. Moi aussi. 252 00:15:24,507 --> 00:15:27,385 Le train sera retenu à Westerly jusqu'à nouvel ordre. 253 00:15:27,469 --> 00:15:30,555 Mon Dieu! On a déjà une heure de retard. 254 00:15:31,598 --> 00:15:34,100 Qu'y a-t-il à New York? 255 00:15:34,184 --> 00:15:36,519 N'y pense pas. 256 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 - Bon, d'accord. - Merde. 257 00:15:38,605 --> 00:15:41,941 Je n'ai pas de signal. As-tu des nouvelles de Jé? 258 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 Non. Il se débrouille sûrement. 259 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 Tu aurais dû rester. 260 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Tu es partie aussi, alors… 261 00:15:49,574 --> 00:15:51,284 On aurait dû rester. 262 00:15:51,368 --> 00:15:53,161 "On." Tu as d'abord dit "tu". 263 00:15:53,244 --> 00:15:55,622 - "Tu n'aurais pas dû"… - N'importe quoi. 264 00:15:56,665 --> 00:15:57,749 Très bien. 265 00:16:08,510 --> 00:16:10,679 Billy Joel a choisi ce gâteau pour ses 70 ans. 266 00:16:11,596 --> 00:16:12,681 - Ouah! - Je sais. 267 00:16:12,764 --> 00:16:15,558 On a une clientèle de prestige. 268 00:16:15,642 --> 00:16:17,185 Pour qui magasines-tu? 269 00:16:18,395 --> 00:16:19,312 Moi-même. 270 00:16:21,106 --> 00:16:24,359 Pouvez-vous faire un glaçage miroir? 271 00:16:24,442 --> 00:16:25,527 Bien sûr. 272 00:16:26,569 --> 00:16:32,826 Mon copain a très envie d'un gâteau à deux étages au chocolat noir 273 00:16:32,909 --> 00:16:36,496 garni de coulis de framboise avec un glaçage miroir. 274 00:16:37,247 --> 00:16:41,584 Quel pourcentage de cacao? Soixante-dix? Quatre-vingt? 275 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Probablement 70. 276 00:16:43,461 --> 00:16:45,672 Pour combien de personnes? 277 00:16:45,755 --> 00:16:49,426 On a seulement invité une trentaine de personnes au mariage. 278 00:16:49,509 --> 00:16:50,844 Ce serait combien? 279 00:16:50,927 --> 00:16:55,056 Avec le supplément pour le glaçage miroir et la livraison, 750 $. 280 00:17:01,479 --> 00:17:03,356 C'est un anniversaire. 281 00:17:04,107 --> 00:17:07,485 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit mariage. 282 00:17:07,569 --> 00:17:11,322 C'est un anniversaire. Combien ce serait pour… 283 00:17:11,406 --> 00:17:13,074 Sept cent cinquante. 284 00:17:13,158 --> 00:17:14,576 Oui, je vois. 285 00:17:16,119 --> 00:17:17,412 Merci. 286 00:17:17,495 --> 00:17:22,500 Je dois juste… Je dois en parler à mon ami. 287 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 - Prends ton temps. - Oui. 288 00:17:30,967 --> 00:17:36,514 Je suis à la pâtisserie, as-tu le temps de parler du gâteau? 289 00:17:43,521 --> 00:17:44,606 Super, la boutique. 290 00:17:48,902 --> 00:17:50,737 Je peux pas, je fais quelque chose pour mon père. 291 00:17:54,824 --> 00:17:57,327 Combien sont les petits gâteaux? 292 00:18:01,456 --> 00:18:02,290 D'accord, super. 293 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Toi aussi. On se reparle. À plus. 294 00:18:16,304 --> 00:18:19,265 Je t'imaginais déjà parti pour Cousins. 295 00:18:19,349 --> 00:18:22,477 Je pensais partir dès que j'aurais fini mais… 296 00:18:23,895 --> 00:18:25,230 Les calculs sont inexacts. 297 00:18:25,313 --> 00:18:28,233 J'essaie toutes les formules possibles et… 298 00:18:28,316 --> 00:18:29,901 - Je n'y arrive pas. - Ça va. 299 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Fais voir. 300 00:18:34,072 --> 00:18:37,784 Ce n'est pas ta faute. Denise aurait dû y voir avant de partir. 301 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Oui. 302 00:18:52,882 --> 00:18:53,883 Bon sang. 303 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Viens, je te raccompagne. 304 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Tu es occupé. Je rentre à vélo. 305 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 Tu n'y arriveras pas avec tout ça. 306 00:19:15,905 --> 00:19:18,908 C'est trop compliqué. Le vélo n'entre pas dans l'auto. 307 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Les sièges sont baissés. 308 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 Bon, je conduirai. Prends les sacs, je prends le vélo. 309 00:19:44,934 --> 00:19:46,144 D'accord. 310 00:20:18,968 --> 00:20:20,887 C'est pour les invitations? 311 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Oui. 312 00:20:28,519 --> 00:20:32,273 Taylor a dit que je dois les faire oblitérer à la main, 313 00:20:33,107 --> 00:20:34,484 peu importe ce que ça veut dire. 314 00:20:37,028 --> 00:20:40,031 C'est quand le bureau de poste estampille le timbre 315 00:20:40,114 --> 00:20:43,242 pour qu'il ne soit pas réutilisé. Le faire à la main, 316 00:20:44,786 --> 00:20:46,788 ça évite d'endommager l'enveloppe. 317 00:20:47,747 --> 00:20:48,831 Comment le sais-tu? 318 00:20:50,792 --> 00:20:53,336 Je collectionnais les timbres. 319 00:20:54,837 --> 00:20:56,214 Oui, j'avais oublié. 320 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 Tu étais tellement intense. 321 00:21:02,178 --> 00:21:04,722 Jé en a volé un pour envoyer une carte postale, 322 00:21:04,806 --> 00:21:06,516 et ça t'a fait pleurer de rage. 323 00:21:06,599 --> 00:21:09,560 C'était un George Washington rouge en parfaite condition. 324 00:21:09,644 --> 00:21:12,063 C'est un timbre très rare. 325 00:21:13,481 --> 00:21:14,691 J'étais tellement nerd. 326 00:21:15,441 --> 00:21:17,652 - Mais non. - Mais oui. 327 00:21:18,569 --> 00:21:23,908 Je collectionnais les timbres. J'étais obsédé par les encyclopédies. 328 00:21:24,617 --> 00:21:27,620 J'étais modérateur pour un forum sur les porteurs d'anneaux. 329 00:21:28,579 --> 00:21:29,914 Un quoi? 330 00:21:30,832 --> 00:21:32,583 Un truc du Seigneur des anneaux. 331 00:21:32,667 --> 00:21:35,586 Tu étais vraiment nerd. Oublie ce que j'ai dit. 332 00:21:35,670 --> 00:21:36,671 Oui… 333 00:21:40,508 --> 00:21:42,427 Ça t'embête de faire un autre arrêt? 334 00:21:42,510 --> 00:21:45,054 Dis non. Tu peux le faire. 335 00:21:45,138 --> 00:21:46,848 Dix minutes, pas plus. 336 00:21:47,932 --> 00:21:49,183 S'il te plaît. 337 00:21:49,267 --> 00:21:51,686 Oui, pas de problème. 338 00:21:51,769 --> 00:21:53,229 Merci. 339 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Totalement faible. 340 00:22:04,574 --> 00:22:05,575 Bienvenue. 341 00:22:06,534 --> 00:22:07,368 Bonjour. 342 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 Elles sont magnifiques. 343 00:22:24,635 --> 00:22:26,095 C'est pour un mariage. 344 00:22:27,055 --> 00:22:28,556 Que puis-je pour toi? 345 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 J'organise un événement. 346 00:22:31,017 --> 00:22:34,020 Peux-tu m'en dire plus sur l'ambiance? 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,565 C'est une fête sur la plage, rien d'extravagant. 348 00:22:37,648 --> 00:22:40,902 Des orchidées? On les reçoit d'Hawaï chaque semaine. 349 00:22:40,985 --> 00:22:43,279 Ça risque de dépasser notre budget. 350 00:22:43,362 --> 00:22:44,697 Qu'as-tu comme budget? 351 00:22:44,781 --> 00:22:47,116 Une toute petite somme. 352 00:22:47,992 --> 00:22:48,826 Oui. 353 00:22:49,702 --> 00:22:52,455 Des pivoines, c'est très cher? 354 00:22:52,538 --> 00:22:56,167 J'adore ça. Ma mère en avait dans son bouquet de mariée. 355 00:22:56,250 --> 00:22:57,460 C'est donc un mariage. 356 00:22:59,629 --> 00:23:00,630 Pardon. 357 00:23:01,380 --> 00:23:04,175 Un tout petit mariage décontracté, oui. 358 00:23:04,258 --> 00:23:07,845 J'ai besoin de plus de détails pour préparer mon devis. 359 00:23:07,929 --> 00:23:10,973 Oui, d'accord. 360 00:23:11,057 --> 00:23:15,394 On voudrait quatre arrangements floraux et deux bouquets, 361 00:23:15,478 --> 00:23:17,897 un pour moi et un pour ma demoiselle d'honneur. 362 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 Des boutonnières pour les mères des mariés? 363 00:23:21,734 --> 00:23:23,236 On n'en a pas besoin. 364 00:23:24,070 --> 00:23:25,279 Et toi? 365 00:23:25,363 --> 00:23:27,782 Des boutonnières pour toi et les garçons d'honneur? 366 00:23:27,865 --> 00:23:29,283 - Non. - Non. 367 00:23:29,367 --> 00:23:30,827 Je ne suis pas le marié. 368 00:23:30,910 --> 00:23:33,246 C'est le frère du marié. 369 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 On a une politique de 5 000 $ minimum pour les mariages. 370 00:23:36,833 --> 00:23:38,876 5 000 $? 371 00:23:38,960 --> 00:23:41,587 Nos prix sont concurrentiels, je t'assure. 372 00:23:43,172 --> 00:23:44,966 Laissez-nous deux secondes. SVP. 373 00:23:50,346 --> 00:23:54,433 Et si tu prenais les hortensias de ma mère? 374 00:23:56,269 --> 00:23:58,938 Ils sont aussi beaux que ce qui est proposé ici. 375 00:23:59,021 --> 00:24:02,692 Peut-être même plus. Et ils ne sont pas 5 000 $. 376 00:24:02,775 --> 00:24:03,985 D'accord, oui. 377 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - Ça va? - Merci pour votre temps. 378 00:24:07,446 --> 00:24:09,407 - Partons d'ici. - Merci. 379 00:24:20,168 --> 00:24:21,460 Tu n'y goûteras pas? 380 00:24:25,339 --> 00:24:27,175 Je devrais, oui. 381 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Quoi? 382 00:24:29,468 --> 00:24:32,096 Isabel Conklin n'a pas hâte de manger un petit gâteau? 383 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Pas mal. 384 00:24:56,329 --> 00:24:57,330 Alors? 385 00:25:00,249 --> 00:25:04,378 Lui, c'est du cacao à 70 % et l'autre, du cacao à 80 %. 386 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Où est la différence? 387 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 Franchement, aucune idée. 388 00:25:10,801 --> 00:25:14,055 J'aime le chocolat au lait. Ça n'a pas d'importance, 389 00:25:14,138 --> 00:25:17,725 cette pâtisserie est trop chère de toute façon. 390 00:25:17,808 --> 00:25:22,772 Je suppose qu'on achètera un gâteau en plaque à l'épicerie. 391 00:25:22,855 --> 00:25:26,567 Ne fais pas ça. Et si tu… 392 00:25:27,944 --> 00:25:29,487 Si tu demandais un étage, 393 00:25:30,988 --> 00:25:32,365 pas de glaçage miroir, 394 00:25:33,366 --> 00:25:34,367 et un simple 395 00:25:35,618 --> 00:25:37,703 glaçage au chocolat au lait. 396 00:25:37,787 --> 00:25:41,207 C'est sûrement moins cher que ces conneries au cacao. 397 00:25:42,208 --> 00:25:44,710 Et ne le fais pas livrer, j'irai le chercher. 398 00:25:49,757 --> 00:25:51,008 Salut! Es-tu en route? 399 00:25:51,092 --> 00:25:53,135 Non, Belly. 400 00:25:53,219 --> 00:25:54,470 Mauvaise nouvelle. 401 00:25:54,553 --> 00:25:57,723 Je suis coincé au bureau. J'arriverai tard à Cousins. 402 00:25:57,807 --> 00:25:59,225 Sérieusement? 403 00:25:59,308 --> 00:26:01,143 C'est nul, je sais. 404 00:26:02,103 --> 00:26:04,021 Jé, on devait aller chez Michaels. 405 00:26:04,105 --> 00:26:06,691 On ira ce week-end, c'est promis. 406 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 Ce truc pour mon père, c'est vraiment pénible. 407 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 La promotion pré-4 juillet finit aujourd'hui. 408 00:26:13,322 --> 00:26:14,949 Je ne peux pas partir. 409 00:26:19,620 --> 00:26:24,292 Bonne nouvelle : on pourra commander le gâteau à la pâtisserie que tu voulais. 410 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 Deux étages, glaçage miroir? 411 00:26:26,836 --> 00:26:28,587 Petit changement de projet. 412 00:26:28,671 --> 00:26:33,301 Gâteau au chocolat un étage, glaçage au chocolat au lait, 413 00:26:33,384 --> 00:26:36,595 pas de cacao, mais on garde le coulis de framboise. 414 00:26:36,679 --> 00:26:40,308 Belly, le cacao est la fève dont est fait le chocolat. 415 00:26:40,391 --> 00:26:43,769 Tout le profil aromatique dépend de l'amertume du chocolat 416 00:26:43,853 --> 00:26:46,188 mariée aux framboises acidulées. 417 00:26:46,272 --> 00:26:49,150 Ce gâteau, j'y tiens. On a chacun notre truc. 418 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Je sais, mais il faut qu'on soit réalistes. 419 00:26:53,362 --> 00:26:57,199 On ne peut pas dépenser 750 $ pour un gâteau. 420 00:26:57,283 --> 00:26:59,327 Je le mets sur ma carte. On paiera plus tard. 421 00:26:59,410 --> 00:27:01,203 - Jé… - Écoute. 422 00:27:01,287 --> 00:27:02,663 Je dois y retourner. 423 00:27:16,552 --> 00:27:18,971 Jé doit se sentir très mal de ne pas être ici. 424 00:27:23,893 --> 00:27:27,313 Je sais que c'est idiot de m'énerver à propos de Michaels. 425 00:27:30,441 --> 00:27:33,235 Je sais qu'il se fend en quatre pour votre père. 426 00:27:38,824 --> 00:27:44,622 C'est juste… Je suis coincée ici à prendre des décisions pour des choses 427 00:27:46,248 --> 00:27:50,002 qui ne m'importent pas tant et qu'on ne peut pas se permettre. 428 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 Ne le fais pas. 429 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Et je… 430 00:27:55,758 --> 00:28:00,554 Ce qui m'importe, c'est qu'on prenne cet engagement 431 00:28:00,638 --> 00:28:02,515 devant les gens qu'on aime. 432 00:28:03,849 --> 00:28:05,059 Du moins, la plupart. 433 00:28:07,061 --> 00:28:08,104 Ne le fais pas. 434 00:28:08,187 --> 00:28:09,522 J'ai l'impression de… 435 00:28:12,066 --> 00:28:14,276 De porter ça toute seule, tu sais? 436 00:28:14,360 --> 00:28:17,279 Je fais tout ça toute seule. 437 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 Et puis merde, on va chez Michaels. 438 00:28:27,665 --> 00:28:30,543 Sérieusement? Je croyais que tu voulais rentrer. 439 00:28:30,626 --> 00:28:33,754 Le toit sera encore là demain. 440 00:28:33,838 --> 00:28:37,425 Ces coupons-rabais vont expirer. Allons faire une razzia. 441 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 D'accord. 442 00:28:42,930 --> 00:28:44,765 Je suis foutu. 443 00:28:45,349 --> 00:28:46,976 Dire que personne n'a vu ça. 444 00:28:47,059 --> 00:28:50,479 Ces chiffres n'ont rien à voir avec le rapport de revenus. 445 00:28:51,313 --> 00:28:53,023 Ils ont menti à propos des revenus? 446 00:28:53,732 --> 00:28:56,402 Je vais demander une analyse juricomptable, 447 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 mais ça regarde mal. 448 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 Veux-tu que j'appelle le service comptable? 449 00:29:00,739 --> 00:29:04,285 Tout le monde est en congé. Je m'en chargerai lundi. 450 00:29:04,368 --> 00:29:05,369 Beau travail, fiston. 451 00:29:05,453 --> 00:29:08,998 Tu peux partir. Je sais que Belly t'attend à Cousins. 452 00:29:09,081 --> 00:29:11,959 J'espère qu'elle n'est pas trop fâchée. 453 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Tu m'impressionnes ces jours-ci, tu sais. 454 00:29:14,837 --> 00:29:16,964 Tant au travail qu'à la maison. 455 00:29:17,047 --> 00:29:19,550 Tu cuisines, tu fais le ménage. 456 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Belly a de la chance. 457 00:29:24,430 --> 00:29:27,308 Merci, papa. Ton opinion compte pour moi. 458 00:29:31,020 --> 00:29:35,691 Je sais que Laurel n'est pas enchantée à propos du mariage, 459 00:29:35,774 --> 00:29:37,234 mais si vous êtes vraiment sérieux, 460 00:29:38,194 --> 00:29:40,446 Belly et toi avez mon soutien. 461 00:29:43,574 --> 00:29:44,700 Merci, papa. 462 00:29:45,743 --> 00:29:47,912 Organisons la réception au Country Club. 463 00:29:47,995 --> 00:29:50,331 Ça rentabilisera enfin mon abonnement. 464 00:29:51,165 --> 00:29:53,792 Belly voulait le faire à la maison. 465 00:29:53,876 --> 00:29:55,878 Non. Je vais payer, 466 00:29:55,961 --> 00:29:58,005 alors ce n'est plus nécessaire. 467 00:29:58,088 --> 00:29:59,548 Elle sera sûrement ravie. 468 00:30:01,133 --> 00:30:02,468 Oui. 469 00:30:03,969 --> 00:30:05,971 Je ne sais pas quoi dire. 470 00:30:06,055 --> 00:30:09,600 Vous avez vécu de durs moments. Vous méritez d'être heureux. 471 00:30:10,351 --> 00:30:11,352 On le mérite tous. 472 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Merci. 473 00:30:15,397 --> 00:30:19,235 Je vais ranger ça dans le dossier avant de partir. 474 00:30:19,318 --> 00:30:20,319 Beau travail. 475 00:30:34,208 --> 00:30:35,209 Le test d'admission… 476 00:30:36,252 --> 00:30:37,419 Oui? 477 00:30:37,503 --> 00:30:40,256 J'ai vu ton livre d'exercices. 478 00:30:41,382 --> 00:30:42,758 Je me souviens qu'à Noël, 479 00:30:42,841 --> 00:30:45,511 tu parlais de faire une maîtrise en psychologie. 480 00:30:46,136 --> 00:30:48,472 As-tu choisi un domaine particulier? 481 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Psychologie sportive. 482 00:30:53,352 --> 00:30:57,273 C'est arrivé un peu par hasard. 483 00:30:57,356 --> 00:31:00,818 Quand ma blessure au genou m'a obligée à quitter l'équipe, 484 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 l'entraîneur m'a envoyé voir la psy de l'équipe. 485 00:31:05,114 --> 00:31:09,535 Ça m'a aidée. Je crois que j'aimerais ce travail. 486 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 C'est super. 487 00:31:13,414 --> 00:31:14,582 Et ton genou? 488 00:31:15,666 --> 00:31:17,918 Il va mieux. 489 00:31:22,923 --> 00:31:26,302 Moi aussi, je consulte un thérapeute. 490 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 Il m'aide à gérer mes crises de panique. 491 00:31:32,683 --> 00:31:33,684 C'est… 492 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 C'est génial, tant mieux. 493 00:31:37,146 --> 00:31:40,357 On dirait que tout se passe bien pour toi. 494 00:31:41,358 --> 00:31:45,738 Ta vie en Californie, ta carrière. 495 00:31:47,323 --> 00:31:48,866 Tu es un vrai adulte. 496 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Tu as beaucoup changé aussi. 497 00:31:56,999 --> 00:31:58,500 - Vraiment? - Oui. 498 00:31:59,627 --> 00:32:00,753 Comment? 499 00:32:00,836 --> 00:32:02,880 Tu n'es plus une mauvaise conductrice. 500 00:32:02,963 --> 00:32:05,090 Je n'ai jamais été mauvaise conductrice. 501 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 C'est faux. 502 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Tu portes des talons hauts. 503 00:32:16,226 --> 00:32:18,687 Tu en portais à la commémoration. 504 00:32:18,771 --> 00:32:20,105 Je suis une vraie dame. 505 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Mais tu ronges tes ongles. 506 00:32:27,237 --> 00:32:28,489 Tu remarques tout. 507 00:32:34,286 --> 00:32:35,496 Oui! 508 00:32:36,830 --> 00:32:37,956 Allez. 509 00:32:38,040 --> 00:32:39,458 Joues-tu à un jeu? 510 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Ça ne te regarde pas. 511 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Montre. Je te montrerai le mien. 512 00:32:49,593 --> 00:32:50,594 Ce n'est pas… 513 00:32:51,679 --> 00:32:53,722 Je ne disais pas ça comme ça. 514 00:32:53,806 --> 00:32:54,848 Marché conclu. 515 00:32:55,849 --> 00:32:57,309 D'accord. Oui. 516 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 Allons-y. 517 00:33:03,565 --> 00:33:07,319 C'est quoi? Un genre de simulateur? Tu parles d'un nerd. 518 00:33:07,403 --> 00:33:09,363 - Tu connais ça. - Oui. 519 00:33:09,446 --> 00:33:12,366 As-tu piraté ça de Steam? Les images sont belles. 520 00:33:12,449 --> 00:33:13,492 Je l'ai créé. 521 00:33:14,243 --> 00:33:15,327 Tu l'as créé? 522 00:33:16,161 --> 00:33:17,496 Oui. 523 00:33:17,579 --> 00:33:19,707 C'était mon projet de fin d'études. 524 00:33:19,790 --> 00:33:22,000 J'ai recommencé à jouer avec 525 00:33:22,084 --> 00:33:23,168 après l'accident. 526 00:33:25,003 --> 00:33:29,591 C'est quelque chose que j'ai créé à partir de rien. 527 00:33:29,675 --> 00:33:32,928 C'est différent, tu comprends? 528 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 Je comprends, oui. 529 00:33:54,450 --> 00:33:56,910 Ces deux modèles de vase sont soldés. 530 00:33:57,745 --> 00:33:59,955 Lequel tu préfères? Gros ou moyen? 531 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Le gros, je crois. 532 00:34:02,541 --> 00:34:05,544 Parfait. C'est aussi ce que j'allais choisir. 533 00:34:06,378 --> 00:34:10,174 Pendant une seconde, j'ai oublié que ce n'est pas moi qui l'épouse. 534 00:34:11,216 --> 00:34:13,093 Crois-tu qu'on en a pour longtemps? 535 00:34:16,889 --> 00:34:18,056 Pas tellement. 536 00:34:22,227 --> 00:34:25,105 Je regrette que tu sois pris à faire ça avec moi. C'est nul. 537 00:34:25,189 --> 00:34:28,984 Mais non, pas tant que ça. 538 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 On peut arrêter maintenant et aller payer. 539 00:34:35,407 --> 00:34:39,244 Non, on a fait tout ce chemin pour ces gros rabais. 540 00:34:39,328 --> 00:34:41,872 Faisons un tour. Voyons ce qu'il y a de bon. 541 00:34:41,955 --> 00:34:43,165 D'accord. 542 00:34:43,248 --> 00:34:44,458 Regarde ça. 543 00:34:44,541 --> 00:34:47,377 Fleurs artificielles et guirlandes. C'est joli. 544 00:34:48,170 --> 00:34:51,131 C'est mignon, en fait. Pour le porche, peut-être? 545 00:34:53,509 --> 00:34:56,553 - Sérieusement? - Oui. 546 00:34:57,346 --> 00:35:02,184 Tu sais quoi? Ce n'est pas si mal. 547 00:35:02,267 --> 00:35:05,229 Pas génial, mais pas si mal. 548 00:35:05,312 --> 00:35:10,692 Et c'est 8,99 $. En plus, il y a un rabais de 20 %. 549 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Qui a besoin d'orchidées hawaïennes, après tout? 550 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 C'est ce que je dis. 551 00:35:18,951 --> 00:35:21,954 Peut-être des tournesols. 552 00:35:22,037 --> 00:35:24,748 - On ne se trompe pas avec ça. - Voyons voir… 553 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 C'est joli, non? 554 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 C'est parfait. 555 00:35:37,719 --> 00:35:38,720 Très bien. 556 00:35:41,723 --> 00:35:44,977 Ça fonctionne. Ça va. 557 00:35:45,894 --> 00:35:47,062 Je peux le faire. 558 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 Merci de m'accompagner. 559 00:36:21,889 --> 00:36:25,100 Je suis contente que tu prennes l'été de congé 560 00:36:25,183 --> 00:36:26,268 et restes à Cousins. 561 00:36:28,103 --> 00:36:29,438 Depuis que je la connais, 562 00:36:29,521 --> 00:36:31,732 je n'aime pas me montrer faible devant elle. 563 00:36:33,150 --> 00:36:36,737 Ma mère disait qu'elle me croyait capable de décrocher la lune. 564 00:36:36,820 --> 00:36:39,489 Je voulais être à la hauteur pour elle. 565 00:36:40,824 --> 00:36:42,367 C'était peut-être une erreur. 566 00:36:44,453 --> 00:36:50,626 Je n'ai pas décidé de prendre congé. J'ai été congédié. 567 00:36:50,709 --> 00:36:51,710 Quoi? 568 00:36:53,337 --> 00:36:54,338 Oui. 569 00:36:56,298 --> 00:37:01,929 Le jour de l'accident de Steven, j'étais déconcentré et j'ai gaffé. 570 00:37:03,013 --> 00:37:07,059 Aurait-il fallu que je ne demande pas à Taylor de t'appeler? 571 00:37:07,142 --> 00:37:10,270 Non, c'est… Je suis content que tu l'aies fait. 572 00:37:11,438 --> 00:37:12,940 Tu avais raison de le faire. 573 00:37:13,023 --> 00:37:15,400 Et la Dre Namazy a eu raison de me congédier. 574 00:37:20,072 --> 00:37:23,742 Personne n'est parfait, tu sais? Pas même toi. 575 00:37:23,825 --> 00:37:25,160 Crois-moi, je sais. 576 00:37:28,830 --> 00:37:34,252 Ce jour-là, au travail, j'avais très peur de foirer. 577 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 Et c'est arrivé. 578 00:37:41,927 --> 00:37:44,763 Je n'ai peut-être pas ce qu'il faut pour être médecin. 579 00:37:46,932 --> 00:37:47,933 Peut-être pas. 580 00:37:52,062 --> 00:37:55,065 Ou peut-être que tu devrais arrêter de pleurnicher. 581 00:37:57,275 --> 00:38:00,320 Je suis sérieuse. Peut-être que d'avoir été congédié 582 00:38:00,404 --> 00:38:02,698 a été la meilleure chose qui pouvait t'arriver. 583 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 Je ne sais pas. 584 00:38:04,574 --> 00:38:08,245 Selon Jé, ton conseiller a dit que les étudiants de première année 585 00:38:08,328 --> 00:38:10,205 prennent généralement l'été de congé. 586 00:38:10,288 --> 00:38:12,082 - Oui, mais je… - Dans ce cas, 587 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 tu es en plein là où tu devrais être. 588 00:38:16,044 --> 00:38:20,215 Commettre des erreurs de temps à autre, ça fait partie de la vie. 589 00:38:23,719 --> 00:38:26,054 Tu n'es pas obligé d'être un héros. 590 00:38:27,014 --> 00:38:29,683 Tu devrais peut-être parler à ta thérapeute 591 00:38:29,766 --> 00:38:32,185 - de ton complexe du héros. - Je n'ai pas ça. 592 00:38:42,195 --> 00:38:45,323 D'accord, je devrais travailler ça. 593 00:38:47,951 --> 00:38:50,787 Je pourrais surprendre tout le monde et abandonner mes études. 594 00:38:51,413 --> 00:38:55,542 Allons. Tu finiras chef de l'oncologie à l'hôpital du Massachusetts. 595 00:38:58,795 --> 00:39:01,965 En fait, je ne sais pas si je veux revenir à Boston. 596 00:39:03,091 --> 00:39:04,885 Aimes-tu la Californie tant que ça? 597 00:39:04,968 --> 00:39:07,220 Non. J'aime que ce soit loin. 598 00:39:07,304 --> 00:39:09,181 Oui, c'est bien. Ça me plaît. 599 00:39:09,806 --> 00:39:14,186 C'était comment de déménager si loin et de repartir à zéro? 600 00:39:19,649 --> 00:39:20,901 Terrifiant. 601 00:39:22,778 --> 00:39:25,989 Je me sentais parfois seul. 602 00:39:26,698 --> 00:39:31,995 Mais je n'oublierai jamais mon premier coucher de soleil sur le Pacifique. 603 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Je trouvais ça bizarre. 604 00:39:36,374 --> 00:39:40,337 C'était bizarre de regarder à l'ouest et non à l'est. 605 00:39:42,339 --> 00:39:43,882 C'était comme une autre planète. 606 00:39:45,425 --> 00:39:48,762 Comme si tout était possible. 607 00:39:51,973 --> 00:39:54,101 Je n'ai jamais vécu ça. 608 00:39:55,185 --> 00:40:01,233 Je n'ai jamais été bien loin de chez moi. 609 00:40:01,316 --> 00:40:02,400 Tu pourrais le faire. 610 00:40:06,905 --> 00:40:09,741 Pendant un moment, je m'imaginais étudier à Paris. 611 00:40:09,825 --> 00:40:13,161 Paris sera encore là quand tu auras ton diplôme. 612 00:40:15,580 --> 00:40:16,540 Oui. 613 00:40:19,835 --> 00:40:22,129 Jé et moi pourrions y aller en lune de miel. 614 00:40:25,507 --> 00:40:28,552 J'ai faim. Devrait-on arrêter manger quelque part? 615 00:40:28,635 --> 00:40:31,179 - J'ai décongelé du poulet. - Du poulet. 616 00:40:32,180 --> 00:40:33,473 Je sais, j'ai vu. 617 00:40:39,354 --> 00:40:40,897 PÊCHES 618 00:40:42,691 --> 00:40:43,900 Veux-tu arrêter? 619 00:40:43,984 --> 00:40:45,986 Ça va, on l'a déjà dépassé. 620 00:41:14,806 --> 00:41:16,933 VEUILLEZ LAISSER L'ARGENT DANS LE PANIER 621 00:41:17,017 --> 00:41:17,851 D'accord. 622 00:41:21,646 --> 00:41:23,148 En veux-tu une? 623 00:41:23,231 --> 00:41:24,482 Je suis allergique. 624 00:41:24,566 --> 00:41:26,234 Quoi? Depuis quand? 625 00:41:26,318 --> 00:41:29,070 Je t'ai déjà vu manger des pêches. 626 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 En tarte, du moins. 627 00:41:30,864 --> 00:41:34,075 Depuis toujours. Ça pique dans ma bouche si j'en mange. 628 00:41:35,493 --> 00:41:37,329 Bon, tant pis pour toi. 629 00:41:44,169 --> 00:41:45,295 Mon Dieu. 630 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 La pêche parfaite. 631 00:42:06,316 --> 00:42:07,400 Mon Dieu. 632 00:42:08,610 --> 00:42:09,986 J'ai peur d'en manger une autre, 633 00:42:10,070 --> 00:42:12,489 car elle ne sera jamais aussi bonne. 634 00:42:13,573 --> 00:42:14,616 Voyons voir. 635 00:42:19,329 --> 00:42:20,163 D'accord. 636 00:42:22,374 --> 00:42:23,208 Très bien. 637 00:42:29,339 --> 00:42:30,423 Aussi bonne? 638 00:42:30,507 --> 00:42:32,050 Oui. 639 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 Je vais en prendre pour Jé. 640 00:43:21,725 --> 00:43:23,601 Je t'attendrai dans l'auto. 641 00:43:25,603 --> 00:43:28,815 Ce que j'imaginais arriver n'était que dans ma tête. 642 00:43:28,898 --> 00:43:32,027 Elle et Jé, c'est la réalité. 643 00:43:38,533 --> 00:43:40,535 - Un monstre. - Saute sur l'araignée. 644 00:43:40,618 --> 00:43:42,787 - J'essaie. - Fais-le. 645 00:43:42,871 --> 00:43:45,707 - Oui! Super. - Pas vrai? 646 00:43:45,790 --> 00:43:47,625 C'est vraiment chouette. 647 00:43:49,836 --> 00:43:51,046 Attends, quoi? 648 00:43:52,213 --> 00:43:54,049 - Excuse-moi. - Ça va. 649 00:43:55,300 --> 00:43:57,344 On dirait que ça va mal pour StarcadeX. 650 00:43:57,427 --> 00:44:00,096 Bon sang. Boucle d'or a repéré ça? 651 00:44:00,180 --> 00:44:01,806 Il est plus malin qu'il en a l'air. 652 00:44:01,890 --> 00:44:05,435 D'accord mais avoue que c'est pas l'impression qu'il donne. 653 00:44:06,061 --> 00:44:09,647 Je le savais. Ils étaient tellement louches. 654 00:44:09,731 --> 00:44:12,275 On le savait. On. J'étais là. 655 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 - Oui. - Oui. 656 00:44:15,570 --> 00:44:16,863 Pardon, tu as raison. 657 00:44:16,946 --> 00:44:18,490 - Oui. - Tout à fait. On. 658 00:44:18,573 --> 00:44:21,826 Prochain arrêt dans quelques instants : New York, Penn Station. 659 00:44:21,910 --> 00:44:23,995 N'oubliez pas vos bagages. 660 00:44:24,079 --> 00:44:25,205 Je répète : New York… 661 00:44:25,288 --> 00:44:28,291 Je vais au congrès des joueurs du nord-est. 662 00:44:29,209 --> 00:44:33,630 J'imagine que toi aussi. 663 00:44:34,631 --> 00:44:36,466 Comment as-tu deviné? 664 00:44:36,549 --> 00:44:39,052 Est-ce mon don pour la programmation qui… 665 00:44:39,135 --> 00:44:43,139 Ça et le fait que je vois les notifications sur ton téléphone 666 00:44:43,223 --> 00:44:44,891 depuis plusieurs heures. 667 00:44:47,477 --> 00:44:50,647 Tu cherches une raison de quitter Breaker, c'est ça? 668 00:44:52,649 --> 00:44:56,486 Ne te moque pas de moi, mais… 669 00:44:56,569 --> 00:44:58,071 Non. 670 00:45:06,871 --> 00:45:08,289 J'ai failli mourir. 671 00:45:11,793 --> 00:45:14,462 Alors, je me demande pourquoi je perds mon temps 672 00:45:15,755 --> 00:45:19,259 dans un emploi qui ne me sert pas, tu vois? 673 00:45:22,178 --> 00:45:25,223 Oui, je comprends. 674 00:45:26,516 --> 00:45:28,643 J'ai travaillé fort pour ça. 675 00:45:29,269 --> 00:45:31,604 Personne d'autre dans ma famille n'a fait d'études. 676 00:45:31,688 --> 00:45:36,985 Imagine que j'aie bûché pour en arriver là et que je déteste ça? 677 00:45:37,569 --> 00:45:38,820 Sais-tu pourquoi? 678 00:45:40,113 --> 00:45:41,489 Parce que ça ne suffit pas. 679 00:45:42,740 --> 00:45:44,659 Je pourrais faire tellement plus. 680 00:45:44,742 --> 00:45:47,078 Arrivée à New York, Penn Station. 681 00:45:47,162 --> 00:45:49,914 C'est le dernier arrêt pour ce train. 682 00:45:49,998 --> 00:45:52,125 Pour votre sécurité, restez dans la voiture… 683 00:45:52,208 --> 00:45:53,585 - Enfin arrivés. - … jusqu'à l'arrêt 684 00:45:53,668 --> 00:45:55,003 complet du train. 685 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 C'est le dernier arrêt pour ce train. 686 00:45:59,591 --> 00:46:04,137 Veux-tu partager un taxi jusqu'au centre Javits? 687 00:46:04,220 --> 00:46:07,140 Oui, je veux bien. 688 00:46:07,223 --> 00:46:08,975 Super. Allons-y. 689 00:46:35,752 --> 00:46:36,920 J'ai failli tout gâcher. 690 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Je n'aurais pas dû me rapprocher d'elle. 691 00:46:45,553 --> 00:46:47,764 Ça n'arrivera plus. 692 00:46:49,516 --> 00:46:50,725 Je vais me coucher. 693 00:46:54,604 --> 00:46:55,939 C'est une belle nuit. 694 00:47:02,445 --> 00:47:03,780 As-tu encore faim? 695 00:47:05,156 --> 00:47:06,157 Oui. 696 00:47:07,825 --> 00:47:08,868 J'ai un petit creux. 697 00:47:38,815 --> 00:47:39,816 Dis… 698 00:47:41,526 --> 00:47:42,735 J'ai une question. 699 00:47:43,820 --> 00:47:44,904 Merde. 700 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Oui? 701 00:47:54,539 --> 00:48:00,295 Manges-tu autre chose que du poulet grillé? 702 00:48:02,255 --> 00:48:03,339 Non. 703 00:48:04,382 --> 00:48:07,552 C'est tout ce que je sais cuisiner. 704 00:48:09,012 --> 00:48:11,889 Si tu dois manger tout ce poulet, 705 00:48:11,973 --> 00:48:14,892 - laisse-moi au moins l'assaisonner. - Je l'assaisonne. 706 00:48:14,976 --> 00:48:17,103 Je ne te crois pas. 707 00:48:17,979 --> 00:48:19,731 Et ça suffit, le quinoa en à-côté. 708 00:48:19,814 --> 00:48:21,399 Où est le problème? 709 00:48:21,482 --> 00:48:24,027 Ce soir, on prépare des frites. 710 00:48:24,110 --> 00:48:25,820 - Oui, chef. - D'accord? 711 00:48:26,321 --> 00:48:27,739 Très bien. 712 00:48:27,822 --> 00:48:29,616 - Allons-y. - Je mets un tablier. 713 00:48:31,159 --> 00:48:32,619 Seigneur. 714 00:48:34,912 --> 00:48:38,124 - Derrière. Tu dois le dire. - Tu n'as pas besoin de le dire 715 00:48:38,207 --> 00:48:39,292 si je suis derrière. 716 00:48:39,375 --> 00:48:42,337 - Toi, dis-le. - Regardes-tu des émissions de cuisine? 717 00:48:44,088 --> 00:48:46,132 Peu importe. Apporte l'huile d'olive. 718 00:48:46,215 --> 00:48:47,717 - Huile d'olive. - Bravo. 719 00:48:47,800 --> 00:48:49,594 Tu t'occupes du poulet. 720 00:48:49,677 --> 00:48:51,054 - Attrape. - Sel et poivre. 721 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 Arrête. 722 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Merci. 723 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Mon Dieu, quand a été la dernière fois que… 724 00:49:04,567 --> 00:49:08,279 - 5 000 $ pour des fleurs. - Pour une orchidée. 725 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 - Pour une fleur. - Oui. 726 00:49:13,076 --> 00:49:14,535 Non, c'est fou. 727 00:49:16,162 --> 00:49:17,080 Je ne sais pas. 728 00:49:17,163 --> 00:49:19,499 - C'est fou. - C'était méchant, je regrette. 729 00:49:20,416 --> 00:49:22,418 - Mais tu… - Elle a dit 5 000 $. 730 00:49:22,502 --> 00:49:25,505 - Tu as tout gâché. - Comment ça? 731 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 - C'était ta faute. - Comment? 732 00:49:27,382 --> 00:49:30,051 - "Ma mère avait des pivoines." - Quoi? 733 00:49:30,134 --> 00:49:31,844 - Tout d'abord… - C'est un mariage. 734 00:49:31,928 --> 00:49:34,013 Pardon de m'en être souvenu. 735 00:49:34,097 --> 00:49:35,306 - Va chier. - C'est ça. 736 00:49:36,015 --> 00:49:38,810 - Ta gueule. - Pardon, je n'aurais pas dû. 737 00:49:45,817 --> 00:49:48,820 Tu meurs d'envie de nettoyer ça. 738 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 Nettoyer quoi? 739 00:49:50,780 --> 00:49:54,117 Le vin que j'ai répandu. Tu veux tellement l'essuyer. 740 00:49:56,661 --> 00:49:57,745 Je n'avais pas vu. 741 00:50:00,081 --> 00:50:01,916 Regardez qui est devenu tout… 742 00:50:02,500 --> 00:50:04,544 Tout décontracté en Californie. 743 00:50:04,627 --> 00:50:06,671 Je me suis vraiment adouci, hein? 744 00:50:08,506 --> 00:50:10,967 Rappelle-toi quand tu as dit… 745 00:50:13,428 --> 00:50:15,430 - "Guirlandes." - C'est méchant. 746 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 "Guirlan…" C'est une bonne imita… 747 00:50:17,724 --> 00:50:19,976 Comment pouvais-je savoir? 748 00:50:20,059 --> 00:50:23,187 J'étudie la médecine, pas la botanique. 749 00:50:23,271 --> 00:50:25,940 Conrad. Seigneur… Conrad! 750 00:50:26,023 --> 00:50:30,027 Attends un peu. Les fleurs artificielles que tu as choisies 751 00:50:30,111 --> 00:50:34,490 sont identiques à celles dans la chambre d'invités chez moi 752 00:50:34,574 --> 00:50:37,326 que je disais toujours à ma mère de jeter. 753 00:50:38,828 --> 00:50:39,829 Merde! 754 00:50:41,205 --> 00:50:42,498 C'est vrai. 755 00:50:42,582 --> 00:50:44,375 Je sais. 756 00:50:45,543 --> 00:50:47,044 Je m'en souviens. 757 00:50:54,177 --> 00:50:58,055 Ça a fait quatre ans en mars. Ma dernière visite chez Belly 758 00:50:59,557 --> 00:51:00,892 avant notre rupture. 759 00:51:03,644 --> 00:51:05,480 Ma mère était très malade. 760 00:51:06,773 --> 00:51:08,775 Ils nous le cachaient, mais je savais. 761 00:51:09,609 --> 00:51:13,154 Je ne pouvais pas en parler, autrement ce serait devenu réel. 762 00:51:16,741 --> 00:51:18,117 Que fais-tu ici? 763 00:51:18,201 --> 00:51:20,912 Belly, tu ne peux pas entrer. Ta mère va capoter. 764 00:51:20,995 --> 00:51:24,248 Sois discret pour qu'elle n'entende pas. 765 00:51:25,416 --> 00:51:26,584 C'était discret, ça? 766 00:51:28,044 --> 00:51:29,128 Que fais-tu? 767 00:51:31,047 --> 00:51:32,548 - J'ai froid. - Approche. 768 00:51:38,638 --> 00:51:40,556 - Ça va? - Oui. 769 00:51:48,981 --> 00:51:50,399 Ne pense pas au bal. 770 00:51:51,818 --> 00:51:53,528 Je m'occuperai de tout. 771 00:51:55,238 --> 00:51:56,614 J'ai très hâte. 772 00:51:58,032 --> 00:51:59,158 Je sais. 773 00:52:06,332 --> 00:52:08,000 Susannah va s'en tirer. 774 00:52:10,211 --> 00:52:11,420 Je sais. 775 00:52:11,504 --> 00:52:14,799 Belly croyait encore que si on est une bonne personne, 776 00:52:14,882 --> 00:52:16,801 il ne nous arrive rien de mal. 777 00:52:16,884 --> 00:52:20,263 Cette nuit-là, je voulais lui avouer ce qui se passait, 778 00:52:20,346 --> 00:52:23,641 mais aussi protéger la partie d'elle qui croyait que tout irait bien. 779 00:52:23,724 --> 00:52:26,519 Ça va mieux maintenant que tu es là. 780 00:52:27,353 --> 00:52:29,063 Je la voulais ainsi à jamais. 781 00:53:10,104 --> 00:53:11,105 Conrad. 782 00:54:12,375 --> 00:54:16,462 C'est la dernière fois qu'on a été ensemble comme ça. 783 00:54:17,004 --> 00:54:19,548 Si je n'avais pas tout gâché il y a quatre ans? 784 00:54:19,632 --> 00:54:22,927 Si je ne l'avais pas repoussée, comme toujours? 785 00:54:23,010 --> 00:54:26,263 Combien de fois aurions nous soupé ensemble comme ça? 786 00:54:26,347 --> 00:54:27,431 Chérie, je suis là! 787 00:54:30,017 --> 00:54:31,060 Jé, te voilà! 788 00:54:34,647 --> 00:54:37,066 Tu es de bonne humeur. 789 00:54:37,858 --> 00:54:39,568 - Vous avez cuisiné? - Oui. 790 00:54:39,652 --> 00:54:41,487 - Je peux te servir. - Mignon. 791 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 C'est toi que je veux dévorer. 792 00:54:44,073 --> 00:54:45,616 Il ne reste pas grand-chose. 793 00:54:45,700 --> 00:54:47,952 Oh, zut! Mais on a… On a des pêches. 794 00:54:48,995 --> 00:54:52,206 Avez-vous des fraises? Je n'ai pas envie de pêches. 795 00:54:52,289 --> 00:54:53,374 Non. 796 00:54:54,625 --> 00:54:55,710 Tant pis. 797 00:54:58,212 --> 00:55:00,631 Je t'ai dit qu'on irait chez Michaels demain. 798 00:55:00,715 --> 00:55:03,426 Conrad m'a emmenée et on a utilisé les coupons-rabais. 799 00:55:04,301 --> 00:55:10,016 Ouah! Tu es le meilleur des co-garçons d'honneur. 800 00:55:11,017 --> 00:55:12,685 Je veux bien partager mon souper. 801 00:55:12,768 --> 00:55:16,480 Non, je partagerai avec Belly. 802 00:55:19,150 --> 00:55:20,568 Je veux des frites. 803 00:55:20,651 --> 00:55:24,238 Ne mange pas mes frites, voleur. Tu auras du poulet. 804 00:55:27,074 --> 00:55:27,908 Ça va, le travail? 805 00:55:28,534 --> 00:55:30,745 C'est super, oui. Tout le monde… 806 00:55:31,537 --> 00:55:33,998 Tout le monde est parti en congé, 807 00:55:34,081 --> 00:55:36,250 alors je devais terminer un rapport 808 00:55:36,333 --> 00:55:37,752 sur un futur partenaire, 809 00:55:37,835 --> 00:55:40,046 et j'ai remarqué qu'il faussait ses données. 810 00:55:40,129 --> 00:55:41,547 - Ouah! - Oui. 811 00:55:41,630 --> 00:55:46,093 Ça a impressionné papa, et il m'a dit avant que je parte 812 00:55:47,553 --> 00:55:49,680 qu'il viendrait au mariage. 813 00:55:50,723 --> 00:55:51,766 - Sérieux? - Oui. 814 00:55:51,849 --> 00:55:54,060 - C'est fantastique. - Félicitations. 815 00:55:54,143 --> 00:55:55,144 Merci. 816 00:55:55,227 --> 00:55:57,605 Je vais me doucher. À plus. 817 00:55:57,688 --> 00:55:59,231 D'accord, mais dépêche-toi, 818 00:55:59,315 --> 00:56:01,609 car il y aura des feux d'artifice. 819 00:56:01,692 --> 00:56:03,069 - Oui. - Oui. 820 00:56:06,947 --> 00:56:10,117 Plutôt me faire tirer dans la tête avec un pistolet à clous 821 00:56:10,201 --> 00:56:12,578 que le regarder la toucher toute la soirée. 822 00:56:13,412 --> 00:56:14,663 Je me déteste pour ça. 823 00:56:14,747 --> 00:56:16,415 - Je suis fière de toi. - Merci. 824 00:56:18,834 --> 00:56:21,378 Tu m'as tellement manqué cette semaine. 825 00:56:30,429 --> 00:56:31,931 C'est incroyable pour ton père. 826 00:56:33,516 --> 00:56:35,559 Peut-être que quand ma mère saura… 827 00:56:36,894 --> 00:56:39,313 J'espérais la même chose. 828 00:56:44,902 --> 00:56:46,904 Il a aussi dit qu'il paierait. 829 00:56:54,370 --> 00:56:56,914 Qu'y a-t-il? Je croyais que ça t'emballerait. 830 00:56:57,790 --> 00:56:58,916 C'est super, 831 00:57:00,209 --> 00:57:02,837 mais je croyais qu'on se débrouillerait seuls. 832 00:57:03,671 --> 00:57:06,632 On pourra quand même faire ce qu'on veut, 833 00:57:06,715 --> 00:57:08,134 sauf qu'il va payer. 834 00:57:08,843 --> 00:57:11,971 Il accepte qu'on organise ça à la maison, alors? 835 00:57:13,973 --> 00:57:16,934 En fait, il veut le faire au Country Club 836 00:57:17,017 --> 00:57:19,270 et inviter des gens de Breaker. 837 00:57:20,521 --> 00:57:23,774 Des gens qui travaillent pour lui? 838 00:57:23,858 --> 00:57:27,528 Oui, des partenaires, des associés et un client ou deux. 839 00:57:27,611 --> 00:57:30,531 Jé, on ne les connaît même pas. 840 00:57:30,614 --> 00:57:32,867 Je travaille avec eux cet été. 841 00:57:32,950 --> 00:57:35,327 Inviter des associés, c'est un peu 842 00:57:35,411 --> 00:57:37,163 normal dans le monde des affaires. 843 00:57:37,246 --> 00:57:42,001 Sauf que c'est notre mariage, pas les affaires de ton père. 844 00:57:47,673 --> 00:57:50,176 On n'est pas obligés d'accepter, 845 00:57:50,259 --> 00:57:51,927 mais j'étais content de l'offre 846 00:57:52,011 --> 00:57:54,597 parce que je sentais qu'il faisait un effort. 847 00:57:58,601 --> 00:58:01,312 Oui, bien sûr. On le fera. 848 00:58:02,688 --> 00:58:03,522 Oui. 849 00:58:04,690 --> 00:58:07,026 Quand j'y réfléchis, 850 00:58:09,570 --> 00:58:12,156 c'est le genre de mariage que ta mère aurait voulu. 851 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 C'est vrai. 852 00:58:20,289 --> 00:58:23,918 Kayleigh, la secrétaire de papa, t'aidera avec la planification. 853 00:58:24,001 --> 00:58:26,003 Elle adore faire ce genre de chose. 854 00:58:27,087 --> 00:58:30,174 Tu pourras démissionner de ton emploi 855 00:58:30,257 --> 00:58:31,675 et te concentrer sur l'examen. 856 00:58:31,759 --> 00:58:34,178 - Ce serait bien. - Oui. 857 00:58:34,845 --> 00:58:37,723 Je commencerai à nous chercher un appartement. 858 00:58:38,641 --> 00:58:40,809 Qui sait ce qui reste sur le marché, mais… 859 00:58:42,061 --> 00:58:45,773 Tu pourras me rendre visite chez mon père sans que ce soit bizarre 860 00:58:46,815 --> 00:58:50,027 au lieu de rester prise ici avec mon frère. 861 00:58:54,782 --> 00:58:58,744 Je pourrais rentrer avec toi lundi et rester quelque nuits? 862 00:58:59,578 --> 00:59:01,163 Oui. 863 00:59:02,915 --> 00:59:04,250 J'ai une surprise. 864 00:59:05,417 --> 00:59:06,418 Quoi? 865 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 Mon cadeau de mariage. 866 00:59:11,423 --> 00:59:13,801 - Notre première danse, - Sérieusement? 867 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Tu disais détester cette idée. 868 00:59:15,928 --> 00:59:18,138 Oui, mais je t'aime, alors… 869 01:00:03,225 --> 01:00:07,062 Aujourd'hui, j'ai perdu le contrôle mais ça n'arrivera plus. 870 01:00:07,146 --> 01:00:10,566 Les promesses qu'on fait à sa mère sur son lit de mort sont inviolables. 871 01:00:11,400 --> 01:00:12,484 Elle sont en titane. 872 01:00:24,079 --> 01:00:25,331 Où est mon petit Jé? 873 01:00:27,374 --> 01:00:29,710 Il est sorti manger. Je peux… 874 01:00:30,586 --> 01:00:32,004 Je vais le chercher? 875 01:00:33,130 --> 01:00:36,175 Restons un peu ensemble, juste tous les deux. 876 01:00:38,385 --> 01:00:40,637 Mon grand bébé et moi. Approche. 877 01:00:43,807 --> 01:00:46,018 Je veux regarder mon superbe fils. 878 01:00:48,187 --> 01:00:49,521 Regarde-toi. 879 01:00:51,440 --> 01:00:53,108 Sais-tu que quand tu es né, 880 01:00:54,318 --> 01:00:58,739 j'étais convaincue que tu étais le bébé le plus parfait qui ait existé? 881 01:01:01,909 --> 01:01:04,328 Je me suis informée sur les agences de mannequin. 882 01:01:06,830 --> 01:01:10,292 C'était du gaspillage de priver le monde de ta beauté. 883 01:01:13,337 --> 01:01:17,800 Plus tard, en regardant tes photos de bébé, j'ai compris que tu avais l'air 884 01:01:19,676 --> 01:01:21,261 d'un petit extraterrestre. 885 01:01:26,266 --> 01:01:28,143 Jé était le bébé mignon. 886 01:01:28,227 --> 01:01:29,561 Il le savait. 887 01:01:31,438 --> 01:01:33,440 Il se donnait des airs dès le début. 888 01:01:37,528 --> 01:01:39,279 Veux-tu que j'aille le chercher? 889 01:01:39,363 --> 01:01:40,531 Reste avec moi. 890 01:01:42,658 --> 01:01:45,661 Connie, je veux que tu saches que… 891 01:01:47,788 --> 01:01:49,456 Je n'ai pas peur de partir. 892 01:01:52,918 --> 01:01:57,506 Je n'ai pas peur, car je sais que tu te débrouilleras, 893 01:01:58,257 --> 01:02:02,094 et Jeremiah aussi, car tu seras là pour lui. 894 01:02:04,847 --> 01:02:08,684 Il a énormément de chance de t'avoir comme grand frère. 895 01:02:08,767 --> 01:02:09,852 Maman… 896 01:02:11,395 --> 01:02:13,272 Je ne suis pas si génial comme frère. 897 01:02:13,355 --> 01:02:14,940 Mais oui. 898 01:02:15,858 --> 01:02:17,860 Tu as toujours veillé sur lui. 899 01:02:21,196 --> 01:02:23,615 Tu le feras toujours, pas vrai, Connie? 900 01:02:23,699 --> 01:02:24,908 Bien sûr. 901 01:02:26,493 --> 01:02:28,370 - Merci. - C'est promis. 902 01:02:32,708 --> 01:02:33,834 Je t'aime. 903 01:02:33,917 --> 01:02:35,002 Moi aussi. 904 01:02:38,714 --> 01:02:39,715 Maman… 905 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Je ne suis pas prêt. 906 01:02:53,937 --> 01:02:55,522 J'ai tenu parole. 907 01:02:55,606 --> 01:02:57,816 Du mieux que je pouvais, en partant. 908 01:02:58,358 --> 01:03:02,404 J'étais peut-être un gaffeur, un raté, une déception, 909 01:03:02,488 --> 01:03:03,655 mais jamais un menteur. 910 01:03:05,115 --> 01:03:06,241 Je ne le pensais pas. 911 01:03:08,911 --> 01:03:10,829 Ce que j'ai dit plus tôt. C'est faux. 912 01:03:14,541 --> 01:03:15,751 Je te veux toujours. 913 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 C'est certain. 914 01:03:21,048 --> 01:03:23,509 Au motel cette nuit-là, je n'ai pas dormi. 915 01:03:23,592 --> 01:03:25,636 Je repassais tout dans ma tête. 916 01:03:26,261 --> 01:03:29,389 La promesse faite à ma mère de toujours veiller sur Jé. 917 01:03:30,307 --> 01:03:32,976 Quoi que j'aie pu dire, je ne le pensais pas. 918 01:03:34,520 --> 01:03:35,521 Ça va. 919 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 On est amis. 920 01:03:40,025 --> 01:03:41,401 Mais j'ai menti à Belly. 921 01:03:42,861 --> 01:03:44,071 Cette fois-là. 922 01:03:45,322 --> 01:03:46,573 Si je ne l'avais pas fait? 923 01:03:47,616 --> 01:03:49,451 Peut-être que tout serait différent, 924 01:03:50,953 --> 01:03:52,079 mais ça n'importe pas. 925 01:03:52,829 --> 01:03:55,040 C'est ainsi que c'est censé être. 926 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 Il peut lui donner ce que je ne peux pas. 927 01:03:57,834 --> 01:04:00,921 Elle le mérite. Elle mérite le monde entier. 928 01:05:55,452 --> 01:05:57,454 Sous-titres : Elsa Deland 929 01:05:57,537 --> 01:05:59,539 Supervision de la création Anne Samson e entier.