Précédemment dans L'été où je suis devenue jolie…
Je ne pouvais pas être seul avec elle. Je ne pourrais pas me retenir.
De quoi?
De lui dire… que je l'aime.
Continuons comme on fait. Ils se feront bien à l'idée.
Ça fait deux semaines, Jé.
Ça laisse six semaines avant le mariage.
Il faudra plus que du café pour gagner son approbation.
J'ai trouvé ma robe, mais ma mère n'est pas venue.
Je n'y participerai pas. Je ne serai pas au mariage!
Très bien! Je pars, comme ça tu n'auras plus à me voir!
Conrad?
Restez-vous pour le week-end?
Je pensais rester ici un moment.
Veux-tu être mon garçon d'honneur?
Vraiment?
Je reviendrai très bientôt, promis.
Comment est-on censés faire ça sans nos mères?
Elle doit rembourser 10 000 $.
Je ne pars plus pour New York.
J'ai su que Jé a un autre garçon d'honneur.
Joyeux anniversaire en retard.
- Merci! - De rien.
Qu'ai-je fait?
L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Depuis une semaine, je repense constamment
au sentiment d'être près d'elle.
C'était comme si la foudre m'avait frappé.
C'est plus facile si je ne la regarde pas.
Bonjour.
- Salut. - Que fais-tu là?
J'étais juste…
- Merde! Pardon. - Non.
Ça va. J'en ai un autre.
- O.K. - Merci, je vais…
Quoi de neuf, papa?
Conrad. C'est comment à la maison?
Bien. Je répare le toit. Qu'y a-t-il?
Tu répares le toit? Veux-tu que j'appelle quelqu'un?
- Non, c'est inutile. - D'accord.
Je voulais simplement discuter à propos du mariage.
Est-ce que Belly ou Jé t'a parlé?
Ce n'est pas mes affaires.
Mais on s'entend que c'est absurde.
Je ne dirais pas absurde. Ils sont amoureux.
Tu ne peux pas croire que c'est une bonne idée.
Peu importe ce que je crois ou ce que tu crois.
C'est leur décision.
Tu ne crois vraiment pas que je peux les arrêter?
Tu le perdras en essayant.
Comme je t'ai perdu?
Je voulais être comme lui.
Le football, les études…
J'ai travaillé fort pour qu'il soit fier de moi.
C'était mon héros, puis j'ai compris qui il était vraiment.
Conrad?
Je dois filer, papa.
Je dois rester loin d'elle jusqu'au mariage.
Quand ce sera la femme de mon frère, je n'y penserai plus.
Excuse-moi. J'ignorais que mon père venait au bureau aujourd'hui
pour le 4 juillet, mais il y est.
Je dois donc rester au moins une heure.
Sérieusement?
Je me suis levée tôt pour éviter la circulation.
Tu devrais prendre l'autobus.
Steven ne vient pas. Il passe le week-end à New York.
Comme si je m'en souciais.
- Tu t'es fait belle pour rien. - O.K.
Tu vas prendre l'autobus.
Je te suis reconnaissant, sache-le.
Je fais ça pour faire plaisir à ta fiancée.
Lui as-tu parlé? Est-ce qu'elle panique?
Le budget, c'est stressant.
Un Fisher qui parle de budget? Incroyable.
C'est amusant.
Elle en a beaucoup à gérer en ce moment,
mais ça ira une fois qu'on sera à Cousins.
Tu seras notre serviteur ce week-end, j'espère que tu le sais.
Tu m'avais dit que Steven était à New York.
Il a dû apprendre que mon père est ici.
Qui est celle qui se prend pour Shiv Roy?
Denise. Steven et elle se disputent à savoir qui est le plus fort.
Pas toi, en tout cas.
C'est Taylor.
Je m'éloigne au maximum de ce qui s'apprête à se passer.
Que fais-tu ici?
Elle me reconduit à Cousins.
Je te texterai.
- Je serai au Dunkin. - D'accord.
Donc… Tu vas à Cousins?
Belly et moi allons régler des choses pour le mariage.
Génial.
Comment ça se passe pour toi?
Bien.
- Bien. - Ça va.
Merci pour ton aide avec ma mère.
Comment as-tu réussi à trouver l'argent?
Grâce à OnlyFans, voyons.
Je blague.
- Je t'aurais appuyée… - Je blague.
… de toute façon. Je suis un de tes fans.
C'était tes économie pour New York, pas vrai?
Quand on parle du loup…
On se voit au shower?
Dois-je vraiment y aller?
Ne fais pas le con.
Je ne suis pas con.
Salut! Êtes-vous en route?
Ne me tue pas, mais je n'irai pas à Cousins ce week-end.
Taylor, je sais pas quoi faire.
Désolée, mais l'inspection du salon a été déplacée à aujourd'hui.
Ma mère dit qu'elle peut le faire seule, mais…
Mon nom est aussi sur les documents.
Je comprends.
Ne t'en fais pas.
Je suis désolée. Je t'organiserai un shower fantastique.
Ça me fait penser : Steven va venir.
Ça ne t'embête pas qu'il soit là?
C'est ton frère et le co-garçon d'honneur.
On va devoir se parler.
Si Steven et moi n'y sommes pas,
tu passeras le 4 juillet seule avec Conrad et Jeremiah?
Oui, je suppose.
Ça va, avec Conrad?
Je le vois à peine.
Je prends le plus de quarts de travail possible
et il fait des rénovations en vue du mariage.
- Vraiment? - Oui.
Bizarre. Quand part-il?
Il ne me l'a pas dit.
Je dois filer, ma mère m'appelle.
Téléphone si tu as besoin.
D'accord.
Salut, mon futur beau-frère.
- Tu m'as fait peur. - Pardon.
Tu sembles vraiment occupé.
Oui, je…
C'est ton déjeuner?
Oui. Et c'est le dernier, désolée.
J'ai laissé les céréales sorties et il y a des fruits dans le bol…
Je ne voulais pas prendre tes choses sans permission.
Tu aurais pu demander.
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Tu es si occupé avec la maison.
On t'est reconnaissants, au fait.
Je ne te savais pas si habile de tes mains.
Ça ne devrait pas m'étonner.
Tu aimais démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
Je ne fais pas grand-chose. C'est probablement pire
que c'était, en fait.
J'en doute.
Quand retournes-tu en Californie?
C'est nul que tu ne restes pas jusqu'au mariage.
Ils ont besoin de moi au travail, alors je dois…
Jé m'a raconté. C'est emballant pour toi.
Oui…
Je retourne sur le toit, mais tu peux manger ce que j'achète.
D'accord.
Quand ton père partira-t-il?
Demande-le-lui, Steven.
Ne dois-tu pas partir bientôt?
Le train pour Cousins part dans 45 minutes. J'ai le temps.
Tu es le genre qui arrive à l'aéroport juste à temps
pour l'embarquement, hein?
Et toi, le genre qui est deux heures d'avance?
Trois si c'est un vol international.
Tu es vraiment très rigide.
Et alors? Je n'ai jamais été en retard pour un vol.
J'ai faim.
Ta rivalité professionnelle avec Denise,
c'est sexy, non?
Non. Tu es cinglé. Non.
- Cinglé? - Oui.
Elle est belle, tu lui plais. Tu ne le vois pas?
Il n'y a rien à voir. Non.
Je me demande pourquoi.
Je n'aime pas ce que tu insinues.
Taylor et moi, on est seulement des amis maintenant.
Je n'ai pas parlé de Taylor, mais…
- Tu m'énerves. - Invite Denise à sortir.
Mon vieux.
C'est n'importe quoi.
Quoi donc?
Tu sais, Steven, il…
Ce marché avec StarcadeX.
C'est idiot. On a essayé de leur dire.
Ce n'est pas notre faute s'ils n'écoutent pas.
Peut-être que l'âge les rend sourds… Adam!
J'adore cette chemise. Très chic.
Tout le monde part, mais j'ai besoin de vous pour une dernière chose.
- Bien sûr. - Compte sur nous.
Allez sur Slack. Ce sera bref.
Il veut qu'on examine le dernier rapport de revenus…
Pour StarcadeX, quoi d'autre?
Ça ne devrait pas être compliqué. Tu t'en charges?
Tu refuses du travail?
- Je suis attendue quelque part. - Moi aussi.
Mon Dieu! Je te déteste. C'est bon, je le ferai.
Non, je me sens mal. Allez.
Je vais m'en occuper.
La comptabilité l'a déjà examiné.
- Certain? - Oui.
Je prendrai un autre train.
Je dois m'attirer ses bonnes grâces, alors vous me rendriez service.
D'accord.
Si ça te prend plus qu'une heure, c'est que tu le fais mal.
Oui, Capitaine.
Appelle-moi en cas de pépin.
Non, ça ira.
Jé, vite!!! Le coupon-rabais de 25 % expire aujourd'hui!
INVITATIONS CHAUSSURES
Jeremiah - Je suis coincé au travail, commence sans moi.
- Conrad? - Oui.
As-tu vu les clés d'auto? J'ai besoin…
J'allais sortir.
Puis-je t'accompagner?
J'ai des trucs à acheter pour le mariage.
Taylor a annulé et Jé est retenu au travail.
Je ferai vite. Prends l'auto à mon retour.
Tu ne peux pas m'emmener?
Ça va. J'irai à vélo.
Merde.
Quand Belly a besoin d'aide,
par le passé, j'ai toujours sauté sur l'occasion.
Attends! Attends-moi.
Conrad!
- Conrad. - Allons-y, Conrad.
Elle est lente.
Attendons-la une minute.
Non. Viens, Conrad.
À plus.
Tu peux emprunter mon vélo.
Non, ça va.
Tu y arriveras. Je crois en toi.
Es-tu certain?
Tu rouleras beaucoup plus vite, et je courrai derrière toi.
D'accord.
Promets de ne pas lâcher.
Promis.
Tu peux me laisser aller.
Belly…
Attends.
Ce n'est plus à moi de l'aider.
- Fais attention. - Ouais, ouais.
Monsieur, ne mettez pas la tête sur mon épaule.
Merci.
Denise?
- Conklin. - Salut.
Où vas-tu?
À New York.
Cool. Moi aussi.
Le train sera retenu à Westerly jusqu'à nouvel ordre.
Mon Dieu! On a déjà une heure de retard.
Qu'y a-t-il à New York?
N'y pense pas.
- Bon, d'accord. - Merde.
Je n'ai pas de signal. As-tu des nouvelles de Jé?
Non. Il se débrouille sûrement.
Tu aurais dû rester.
Tu es partie aussi, alors…
On aurait dû rester.
"On." Tu as d'abord dit "tu".
- "Tu n'aurais pas dû"… - N'importe quoi.
Très bien.
Billy Joel a choisi ce gâteau pour ses 70 ans.
- Ouah! - Je sais.
On a une clientèle de prestige.
Pour qui magasines-tu?
Moi-même.
Pouvez-vous faire un glaçage miroir?
Bien sûr.
Mon copain a très envie d'un gâteau à deux étages au chocolat noir
garni de coulis de framboise avec un glaçage miroir.
Quel pourcentage de cacao? Soixante-dix? Quatre-vingt?
Probablement 70.
Pour combien de personnes?
On a seulement invité une trentaine de personnes au mariage.
Ce serait combien?
Avec le supplément pour le glaçage miroir et la livraison, 750 $.
C'est un anniversaire.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit mariage.
C'est un anniversaire. Combien ce serait pour…
Sept cent cinquante.
Oui, je vois.
Merci.
Je dois juste… Je dois en parler à mon ami.
- Prends ton temps. - Oui.
Je suis à la pâtisserie, as-tu le temps de parler du gâteau?
Super, la boutique.
Je peux pas, je fais quelque chose pour mon père.
Combien sont les petits gâteaux?
D'accord, super.
Toi aussi. On se reparle. À plus.
Je t'imaginais déjà parti pour Cousins.
Je pensais partir dès que j'aurais fini mais…
Les calculs sont inexacts.
J'essaie toutes les formules possibles et…
- Je n'y arrive pas. - Ça va.
Fais voir.
Ce n'est pas ta faute. Denise aurait dû y voir avant de partir.
Oui.
Bon sang.
Viens, je te raccompagne.
Tu es occupé. Je rentre à vélo.
Tu n'y arriveras pas avec tout ça.
C'est trop compliqué. Le vélo n'entre pas dans l'auto.
Les sièges sont baissés.
Bon, je conduirai. Prends les sacs, je prends le vélo.
D'accord.
C'est pour les invitations?
Oui.
Taylor a dit que je dois les faire oblitérer à la main,
peu importe ce que ça veut dire.
C'est quand le bureau de poste estampille le timbre
pour qu'il ne soit pas réutilisé. Le faire à la main,
ça évite d'endommager l'enveloppe.
Comment le sais-tu?
Je collectionnais les timbres.
Oui, j'avais oublié.
Tu étais tellement intense.
Jé en a volé un pour envoyer une carte postale,
et ça t'a fait pleurer de rage.
C'était un George Washington rouge en parfaite condition.
C'est un timbre très rare.
J'étais tellement nerd.
- Mais non. - Mais oui.
Je collectionnais les timbres. J'étais obsédé par les encyclopédies.
J'étais modérateur pour un forum sur les porteurs d'anneaux.
Un quoi?
Un truc du Seigneur des anneaux.
Tu étais vraiment nerd. Oublie ce que j'ai dit.
Oui…
Ça t'embête de faire un autre arrêt?
Dis non. Tu peux le faire.
Dix minutes, pas plus.
S'il te plaît.
Oui, pas de problème.
Merci.
Totalement faible.
Bienvenue.
Bonjour.
Elles sont magnifiques.
C'est pour un mariage.
Que puis-je pour toi?
J'organise un événement.
Peux-tu m'en dire plus sur l'ambiance?
C'est une fête sur la plage, rien d'extravagant.
Des orchidées? On les reçoit d'Hawaï chaque semaine.
Ça risque de dépasser notre budget.
Qu'as-tu comme budget?
Une toute petite somme.
Oui.
Des pivoines, c'est très cher?
J'adore ça. Ma mère en avait dans son bouquet de mariée.
C'est donc un mariage.
Pardon.
Un tout petit mariage décontracté, oui.
J'ai besoin de plus de détails pour préparer mon devis.
Oui, d'accord.
On voudrait quatre arrangements floraux et deux bouquets,
un pour moi et un pour ma demoiselle d'honneur.
Des boutonnières pour les mères des mariés?
On n'en a pas besoin.
Et toi?
Des boutonnières pour toi et les garçons d'honneur?
- Non. - Non.
Je ne suis pas le marié.
C'est le frère du marié.
On a une politique de 5 000 $ minimum pour les mariages.
5 000 $?
Nos prix sont concurrentiels, je t'assure.
Laissez-nous deux secondes. SVP.
Et si tu prenais les hortensias de ma mère?
Ils sont aussi beaux que ce qui est proposé ici.
Peut-être même plus. Et ils ne sont pas 5 000 $.
D'accord, oui.
- Ça va? - Merci pour votre temps.
- Partons d'ici. - Merci.
Tu n'y goûteras pas?
Je devrais, oui.
Quoi?
Isabel Conklin n'a pas hâte de manger un petit gâteau?
Pas mal.
Alors?
Lui, c'est du cacao à 70 % et l'autre, du cacao à 80 %.
Où est la différence?
Franchement, aucune idée.
J'aime le chocolat au lait. Ça n'a pas d'importance,
cette pâtisserie est trop chère de toute façon.
Je suppose qu'on achètera un gâteau en plaque à l'épicerie.
Ne fais pas ça. Et si tu…
Si tu demandais un étage,
pas de glaçage miroir,
et un simple
glaçage au chocolat au lait.
C'est sûrement moins cher que ces conneries au cacao.
Et ne le fais pas livrer, j'irai le chercher.
Salut! Es-tu en route?
Non, Belly.
Mauvaise nouvelle.
Je suis coincé au bureau. J'arriverai tard à Cousins.
Sérieusement?
C'est nul, je sais.
Jé, on devait aller chez Michaels.
On ira ce week-end, c'est promis.
Ce truc pour mon père, c'est vraiment pénible.
La promotion pré-4 juillet finit aujourd'hui.
Je ne peux pas partir.
Bonne nouvelle : on pourra commander le gâteau à la pâtisserie que tu voulais.
Deux étages, glaçage miroir?
Petit changement de projet.
Gâteau au chocolat un étage, glaçage au chocolat au lait,
pas de cacao, mais on garde le coulis de framboise.
Belly, le cacao est la fève dont est fait le chocolat.
Tout le profil aromatique dépend de l'amertume du chocolat
mariée aux framboises acidulées.
Ce gâteau, j'y tiens. On a chacun notre truc.
Je sais, mais il faut qu'on soit réalistes.
On ne peut pas dépenser 750 $ pour un gâteau.
Je le mets sur ma carte. On paiera plus tard.
- Jé… - Écoute.
Je dois y retourner.
Jé doit se sentir très mal de ne pas être ici.
Je sais que c'est idiot de m'énerver à propos de Michaels.
Je sais qu'il se fend en quatre pour votre père.
C'est juste… Je suis coincée ici à prendre des décisions pour des choses
qui ne m'importent pas tant et qu'on ne peut pas se permettre.
Ne le fais pas.
Et je…
Ce qui m'importe, c'est qu'on prenne cet engagement
devant les gens qu'on aime.
Du moins, la plupart.
Ne le fais pas.
J'ai l'impression de…
De porter ça toute seule, tu sais?
Je fais tout ça toute seule.
Et puis merde, on va chez Michaels.
Sérieusement? Je croyais que tu voulais rentrer.
Le toit sera encore là demain.
Ces coupons-rabais vont expirer. Allons faire une razzia.
D'accord.
Je suis foutu.
Dire que personne n'a vu ça.
Ces chiffres n'ont rien à voir avec le rapport de revenus.
Ils ont menti à propos des revenus?
Je vais demander une analyse juricomptable,
mais ça regarde mal.
Veux-tu que j'appelle le service comptable?
Tout le monde est en congé. Je m'en chargerai lundi.
Beau travail, fiston.
Tu peux partir. Je sais que Belly t'attend à Cousins.
J'espère qu'elle n'est pas trop fâchée.
Tu m'impressionnes ces jours-ci, tu sais.
Tant au travail qu'à la maison.
Tu cuisines, tu fais le ménage.
Belly a de la chance.
Merci, papa. Ton opinion compte pour moi.
Je sais que Laurel n'est pas enchantée à propos du mariage,
mais si vous êtes vraiment sérieux,
Belly et toi avez mon soutien.
Merci, papa.
Organisons la réception au Country Club.
Ça rentabilisera enfin mon abonnement.
Belly voulait le faire à la maison.
Non. Je vais payer,
alors ce n'est plus nécessaire.
Elle sera sûrement ravie.
Oui.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous avez vécu de durs moments. Vous méritez d'être heureux.
On le mérite tous.
Merci.
Je vais ranger ça dans le dossier avant de partir.
Beau travail.
Le test d'admission…
Oui?
J'ai vu ton livre d'exercices.
Je me souviens qu'à Noël,
tu parlais de faire une maîtrise en psychologie.
As-tu choisi un domaine particulier?
Psychologie sportive.
C'est arrivé un peu par hasard.
Quand ma blessure au genou m'a obligée à quitter l'équipe,
l'entraîneur m'a envoyé voir la psy de l'équipe.
Ça m'a aidée. Je crois que j'aimerais ce travail.
C'est super.
Et ton genou?
Il va mieux.
Moi aussi, je consulte un thérapeute.
Il m'aide à gérer mes crises de panique.
C'est…
C'est génial, tant mieux.
On dirait que tout se passe bien pour toi.
Ta vie en Californie, ta carrière.
Tu es un vrai adulte.
Tu as beaucoup changé aussi.
- Vraiment? - Oui.
Comment?
Tu n'es plus une mauvaise conductrice.
Je n'ai jamais été mauvaise conductrice.
C'est faux.
Tu portes des talons hauts.
Tu en portais à la commémoration.
Je suis une vraie dame.
Mais tu ronges tes ongles.
Tu remarques tout.
Oui!
Allez.
Joues-tu à un jeu?
Ça ne te regarde pas.
Montre. Je te montrerai le mien.
Ce n'est pas…
Je ne disais pas ça comme ça.
Marché conclu.
D'accord. Oui.
Allons-y.
C'est quoi? Un genre de simulateur? Tu parles d'un nerd.
- Tu connais ça. - Oui.
As-tu piraté ça de Steam? Les images sont belles.
Je l'ai créé.
Tu l'as créé?
Oui.
C'était mon projet de fin d'études.
J'ai recommencé à jouer avec
après l'accident.
C'est quelque chose que j'ai créé à partir de rien.
C'est différent, tu comprends?
Je comprends, oui.
Ces deux modèles de vase sont soldés.
Lequel tu préfères? Gros ou moyen?
Le gros, je crois.
Parfait. C'est aussi ce que j'allais choisir.
Pendant une seconde, j'ai oublié que ce n'est pas moi qui l'épouse.
Crois-tu qu'on en a pour longtemps?
Pas tellement.
Je regrette que tu sois pris à faire ça avec moi. C'est nul.
Mais non, pas tant que ça.
On peut arrêter maintenant et aller payer.
Non, on a fait tout ce chemin pour ces gros rabais.
Faisons un tour. Voyons ce qu'il y a de bon.
D'accord.
Regarde ça.
Fleurs artificielles et guirlandes. C'est joli.
C'est mignon, en fait. Pour le porche, peut-être?
- Sérieusement? - Oui.
Tu sais quoi? Ce n'est pas si mal.
Pas génial, mais pas si mal.
Et c'est 8,99 $. En plus, il y a un rabais de 20 %.
Qui a besoin d'orchidées hawaïennes, après tout?
C'est ce que je dis.
Peut-être des tournesols.
- On ne se trompe pas avec ça. - Voyons voir…
C'est joli, non?
C'est parfait.
Très bien.
Ça fonctionne. Ça va.
Je peux le faire.
Merci de m'accompagner.
Je suis contente que tu prennes l'été de congé
et restes à Cousins.
Depuis que je la connais,
je n'aime pas me montrer faible devant elle.
Ma mère disait qu'elle me croyait capable de décrocher la lune.
Je voulais être à la hauteur pour elle.
C'était peut-être une erreur.
Je n'ai pas décidé de prendre congé. J'ai été congédié.
Quoi?
Oui.
Le jour de l'accident de Steven, j'étais déconcentré et j'ai gaffé.
Aurait-il fallu que je ne demande pas à Taylor de t'appeler?
Non, c'est… Je suis content que tu l'aies fait.
Tu avais raison de le faire.
Et la Dre Namazy a eu raison de me congédier.
Personne n'est parfait, tu sais? Pas même toi.
Crois-moi, je sais.
Ce jour-là, au travail, j'avais très peur de foirer.
Et c'est arrivé.
Je n'ai peut-être pas ce qu'il faut pour être médecin.
Peut-être pas.
Ou peut-être que tu devrais arrêter de pleurnicher.
Je suis sérieuse. Peut-être que d'avoir été congédié
a été la meilleure chose qui pouvait t'arriver.
Je ne sais pas.
Selon Jé, ton conseiller a dit que les étudiants de première année
prennent généralement l'été de congé.
- Oui, mais je… - Dans ce cas,
tu es en plein là où tu devrais être.
Commettre des erreurs de temps à autre, ça fait partie de la vie.
Tu n'es pas obligé d'être un héros.
Tu devrais peut-être parler à ta thérapeute
- de ton complexe du héros. - Je n'ai pas ça.
D'accord, je devrais travailler ça.
Je pourrais surprendre tout le monde et abandonner mes études.
Allons. Tu finiras chef de l'oncologie à l'hôpital du Massachusetts.
En fait, je ne sais pas si je veux revenir à Boston.
Aimes-tu la Californie tant que ça?
Non. J'aime que ce soit loin.
Oui, c'est bien. Ça me plaît.
C'était comment de déménager si loin et de repartir à zéro?
Terrifiant.
Je me sentais parfois seul.
Mais je n'oublierai jamais mon premier coucher de soleil sur le Pacifique.
Je trouvais ça bizarre.
C'était bizarre de regarder à l'ouest et non à l'est.
C'était comme une autre planète.
Comme si tout était possible.
Je n'ai jamais vécu ça.
Je n'ai jamais été bien loin de chez moi.
Tu pourrais le faire.
Pendant un moment, je m'imaginais étudier à Paris.
Paris sera encore là quand tu auras ton diplôme.
Oui.
Jé et moi pourrions y aller en lune de miel.
J'ai faim. Devrait-on arrêter manger quelque part?
- J'ai décongelé du poulet. - Du poulet.
Je sais, j'ai vu.
PÊCHES
Veux-tu arrêter?
Ça va, on l'a déjà dépassé.
VEUILLEZ LAISSER L'ARGENT DANS LE PANIER
D'accord.
En veux-tu une?
Je suis allergique.
Quoi? Depuis quand?
Je t'ai déjà vu manger des pêches.
En tarte, du moins.
Depuis toujours. Ça pique dans ma bouche si j'en mange.
Bon, tant pis pour toi.
Mon Dieu.
La pêche parfaite.
Mon Dieu.
J'ai peur d'en manger une autre,
car elle ne sera jamais aussi bonne.
Voyons voir.
D'accord.
Très bien.
Aussi bonne?
Oui.
Je vais en prendre pour Jé.
Je t'attendrai dans l'auto.
Ce que j'imaginais arriver n'était que dans ma tête.
Elle et Jé, c'est la réalité.
- Un monstre. - Saute sur l'araignée.
- J'essaie. - Fais-le.
- Oui! Super. - Pas vrai?
C'est vraiment chouette.
Attends, quoi?
- Excuse-moi. - Ça va.
On dirait que ça va mal pour StarcadeX.
Bon sang. Boucle d'or a repéré ça?
Il est plus malin qu'il en a l'air.
D'accord mais avoue que c'est pas l'impression qu'il donne.
Je le savais. Ils étaient tellement louches.
On le savait. On. J'étais là.
- Oui. - Oui.
Pardon, tu as raison.
- Oui. - Tout à fait. On.
Prochain arrêt dans quelques instants : New York, Penn Station.
N'oubliez pas vos bagages.
Je répète : New York…
Je vais au congrès des joueurs du nord-est.
J'imagine que toi aussi.
Comment as-tu deviné?
Est-ce mon don pour la programmation qui…
Ça et le fait que je vois les notifications sur ton téléphone
depuis plusieurs heures.
Tu cherches une raison de quitter Breaker, c'est ça?
Ne te moque pas de moi, mais…
Non.
J'ai failli mourir.
Alors, je me demande pourquoi je perds mon temps
dans un emploi qui ne me sert pas, tu vois?
Oui, je comprends.
J'ai travaillé fort pour ça.
Personne d'autre dans ma famille n'a fait d'études.
Imagine que j'aie bûché pour en arriver là et que je déteste ça?
Sais-tu pourquoi?
Parce que ça ne suffit pas.
Je pourrais faire tellement plus.
Arrivée à New York, Penn Station.
C'est le dernier arrêt pour ce train.
Pour votre sécurité, restez dans la voiture…
- Enfin arrivés. - … jusqu'à l'arrêt
complet du train.
C'est le dernier arrêt pour ce train.
Veux-tu partager un taxi jusqu'au centre Javits?
Oui, je veux bien.
Super. Allons-y.
J'ai failli tout gâcher.
Je n'aurais pas dû me rapprocher d'elle.
Ça n'arrivera plus.
Je vais me coucher.
C'est une belle nuit.
As-tu encore faim?
Oui.
J'ai un petit creux.
Dis…
J'ai une question.
Merde.
Oui?
Manges-tu autre chose que du poulet grillé?
Non.
C'est tout ce que je sais cuisiner.
Si tu dois manger tout ce poulet,
- laisse-moi au moins l'assaisonner. - Je l'assaisonne.
Je ne te crois pas.
Et ça suffit, le quinoa en à-côté.
Où est le problème?
Ce soir, on prépare des frites.
- Oui, chef. - D'accord?
Très bien.
- Allons-y. - Je mets un tablier.
Seigneur.
- Derrière. Tu dois le dire. - Tu n'as pas besoin de le dire
si je suis derrière.
- Toi, dis-le. - Regardes-tu des émissions de cuisine?
Peu importe. Apporte l'huile d'olive.
- Huile d'olive. - Bravo.
Tu t'occupes du poulet.
- Attrape. - Sel et poivre.
Arrête.
Merci.
Mon Dieu, quand a été la dernière fois que…
- 5 000 $ pour des fleurs. - Pour une orchidée.
- Pour une fleur. - Oui.
Non, c'est fou.
Je ne sais pas.
- C'est fou. - C'était méchant, je regrette.
- Mais tu… - Elle a dit 5 000 $.
- Tu as tout gâché. - Comment ça?
- C'était ta faute. - Comment?
- "Ma mère avait des pivoines." - Quoi?
- Tout d'abord… - C'est un mariage.
Pardon de m'en être souvenu.
- Va chier. - C'est ça.
- Ta gueule. - Pardon, je n'aurais pas dû.
Tu meurs d'envie de nettoyer ça.
Nettoyer quoi?
Le vin que j'ai répandu. Tu veux tellement l'essuyer.
Je n'avais pas vu.
Regardez qui est devenu tout…
Tout décontracté en Californie.
Je me suis vraiment adouci, hein?
Rappelle-toi quand tu as dit…
- "Guirlandes." - C'est méchant.
"Guirlan…" C'est une bonne imita…
Comment pouvais-je savoir?
J'étudie la médecine, pas la botanique.
Conrad. Seigneur… Conrad!
Attends un peu. Les fleurs artificielles que tu as choisies
sont identiques à celles dans la chambre d'invités chez moi
que je disais toujours à ma mère de jeter.
Merde!
C'est vrai.
Je sais.
Je m'en souviens.
Ça a fait quatre ans en mars. Ma dernière visite chez Belly
avant notre rupture.
Ma mère était très malade.
Ils nous le cachaient, mais je savais.
Je ne pouvais pas en parler, autrement ce serait devenu réel.
Que fais-tu ici?
Belly, tu ne peux pas entrer. Ta mère va capoter.
Sois discret pour qu'elle n'entende pas.
C'était discret, ça?
Que fais-tu?
- J'ai froid. - Approche.
- Ça va? - Oui.
Ne pense pas au bal.
Je m'occuperai de tout.
J'ai très hâte.
Je sais.
Susannah va s'en tirer.
Je sais.
Belly croyait encore que si on est une bonne personne,
il ne nous arrive rien de mal.
Cette nuit-là, je voulais lui avouer ce qui se passait,
mais aussi protéger la partie d'elle qui croyait que tout irait bien.
Ça va mieux maintenant que tu es là.
Je la voulais ainsi à jamais.
Conrad.
C'est la dernière fois qu'on a été ensemble comme ça.
Si je n'avais pas tout gâché il y a quatre ans?
Si je ne l'avais pas repoussée, comme toujours?
Combien de fois aurions nous soupé ensemble comme ça?
Chérie, je suis là!
Jé, te voilà!
Tu es de bonne humeur.
- Vous avez cuisiné? - Oui.
- Je peux te servir. - Mignon.
C'est toi que je veux dévorer.
Il ne reste pas grand-chose.
Oh, zut! Mais on a… On a des pêches.
Avez-vous des fraises? Je n'ai pas envie de pêches.
Non.
Tant pis.
Je t'ai dit qu'on irait chez Michaels demain.
Conrad m'a emmenée et on a utilisé les coupons-rabais.
Ouah! Tu es le meilleur des co-garçons d'honneur.
Je veux bien partager mon souper.
Non, je partagerai avec Belly.
Je veux des frites.
Ne mange pas mes frites, voleur. Tu auras du poulet.
Ça va, le travail?
C'est super, oui. Tout le monde…
Tout le monde est parti en congé,
alors je devais terminer un rapport
sur un futur partenaire,
et j'ai remarqué qu'il faussait ses données.
- Ouah! - Oui.
Ça a impressionné papa, et il m'a dit avant que je parte
qu'il viendrait au mariage.
- Sérieux? - Oui.
- C'est fantastique. - Félicitations.
Merci.
Je vais me doucher. À plus.
D'accord, mais dépêche-toi,
car il y aura des feux d'artifice.
- Oui. - Oui.
Plutôt me faire tirer dans la tête avec un pistolet à clous
que le regarder la toucher toute la soirée.
Je me déteste pour ça.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Tu m'as tellement manqué cette semaine.
C'est incroyable pour ton père.
Peut-être que quand ma mère saura…
J'espérais la même chose.
Il a aussi dit qu'il paierait.
Qu'y a-t-il? Je croyais que ça t'emballerait.
C'est super,
mais je croyais qu'on se débrouillerait seuls.
On pourra quand même faire ce qu'on veut,
sauf qu'il va payer.
Il accepte qu'on organise ça à la maison, alors?
En fait, il veut le faire au Country Club
et inviter des gens de Breaker.
Des gens qui travaillent pour lui?
Oui, des partenaires, des associés et un client ou deux.
Jé, on ne les connaît même pas.
Je travaille avec eux cet été.
Inviter des associés, c'est un peu
normal dans le monde des affaires.
Sauf que c'est notre mariage, pas les affaires de ton père.
On n'est pas obligés d'accepter,
mais j'étais content de l'offre
parce que je sentais qu'il faisait un effort.
Oui, bien sûr. On le fera.
Oui.
Quand j'y réfléchis,
c'est le genre de mariage que ta mère aurait voulu.
C'est vrai.
Kayleigh, la secrétaire de papa, t'aidera avec la planification.
Elle adore faire ce genre de chose.
Tu pourras démissionner de ton emploi
et te concentrer sur l'examen.
- Ce serait bien. - Oui.
Je commencerai à nous chercher un appartement.
Qui sait ce qui reste sur le marché, mais…
Tu pourras me rendre visite chez mon père sans que ce soit bizarre
au lieu de rester prise ici avec mon frère.
Je pourrais rentrer avec toi lundi et rester quelque nuits?
Oui.
J'ai une surprise.
Quoi?
Mon cadeau de mariage.
- Notre première danse, - Sérieusement?
Tu disais détester cette idée.
Oui, mais je t'aime, alors…
Aujourd'hui, j'ai perdu le contrôle mais ça n'arrivera plus.
Les promesses qu'on fait à sa mère sur son lit de mort sont inviolables.
Elle sont en titane.
Où est mon petit Jé?
Il est sorti manger. Je peux…
Je vais le chercher?
Restons un peu ensemble, juste tous les deux.
Mon grand bébé et moi. Approche.
Je veux regarder mon superbe fils.
Regarde-toi.
Sais-tu que quand tu es né,
j'étais convaincue que tu étais le bébé le plus parfait qui ait existé?
Je me suis informée sur les agences de mannequin.
C'était du gaspillage de priver le monde de ta beauté.
Plus tard, en regardant tes photos de bébé, j'ai compris que tu avais l'air
d'un petit extraterrestre.
Jé était le bébé mignon.
Il le savait.
Il se donnait des airs dès le début.
Veux-tu que j'aille le chercher?
Reste avec moi.
Connie, je veux que tu saches que…
Je n'ai pas peur de partir.
Je n'ai pas peur, car je sais que tu te débrouilleras,
et Jeremiah aussi, car tu seras là pour lui.
Il a énormément de chance de t'avoir comme grand frère.
Maman…
Je ne suis pas si génial comme frère.
Mais oui.
Tu as toujours veillé sur lui.
Tu le feras toujours, pas vrai, Connie?
Bien sûr.
- Merci. - C'est promis.
Je t'aime.
Moi aussi.
Maman…
Je ne suis pas prêt.
J'ai tenu parole.
Du mieux que je pouvais, en partant.
J'étais peut-être un gaffeur, un raté, une déception,
mais jamais un menteur.
Je ne le pensais pas.
Ce que j'ai dit plus tôt. C'est faux.
Je te veux toujours.
C'est certain.
Au motel cette nuit-là, je n'ai pas dormi.
Je repassais tout dans ma tête.
La promesse faite à ma mère de toujours veiller sur Jé.
Quoi que j'aie pu dire, je ne le pensais pas.
Ça va.
On est amis.
Mais j'ai menti à Belly.
Cette fois-là.
Si je ne l'avais pas fait?
Peut-être que tout serait différent,
mais ça n'importe pas.
C'est ainsi que c'est censé être.
Il peut lui donner ce que je ne peux pas.
Elle le mérite. Elle mérite le monde entier.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Anne Samson e entier.