1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Anteriormente en O verán no que me namorei… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,143 Non podía estar a soas con ela. Non podería ocultalo. 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,352 Ocultar o que? 4 00:00:18,436 --> 00:00:19,895 Que… a quería. 5 00:00:19,979 --> 00:00:22,356 Temos que seguir con isto. Entrarán en razón. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,607 Xa van dúas semanas. 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,359 Logo quedan seis para a voda. 8 00:00:25,443 --> 00:00:28,320 Necesitas máis que café para que teu pai acepte a voda. 9 00:00:28,404 --> 00:00:31,073 Atopei o vestido, pero miña nai non veu. 10 00:00:31,157 --> 00:00:33,284 Non serei parte disto. Non irei á voda! 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,454 Vale! Pois marcho. Xa non terás que verme facendo nada! 12 00:00:36,537 --> 00:00:37,371 Conrad? 13 00:00:37,455 --> 00:00:39,415 Estades aquí de fin de semana? 14 00:00:39,498 --> 00:00:42,126 Pensaba quedar aquí unha tempada. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Entón serás o meu padriño ou non? 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,005 En serio? 17 00:00:46,088 --> 00:00:48,007 Volverei antes de que te decates. 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 Como se supón que faremos isto sen as nosas nais? 19 00:00:51,761 --> 00:00:53,220 Túa nai debe 10 000 dólares. 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,222 Non vou marchar para Nova York. 21 00:00:55,306 --> 00:00:57,433 Disque Jere ten outro padriño máis. 22 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 Feliz aniversario. 23 00:00:58,768 --> 00:01:00,519 - Grazas! - De nada. 24 00:01:00,603 --> 00:01:01,562 Que fixen? 25 00:01:04,899 --> 00:01:10,571 O VERÁN NO QUE ME NAMOREI 26 00:01:54,740 --> 00:01:57,201 Pasou unha semana e non o dou quitado da cabeza. 27 00:01:58,953 --> 00:02:00,955 O que sentín volvendo estar preto dela. 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,877 Foi coma se me atravesase un puto raio. 29 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 É máis fácil cando non teño que mirala. 30 00:02:21,976 --> 00:02:23,561 Ei! Bos días. 31 00:02:23,644 --> 00:02:24,979 - Ei. - Que fas aí subido? 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,188 Só estaba… 33 00:02:26,272 --> 00:02:27,481 - Merda! Perdoa. - Nada. 34 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 Non pasa nada. Teño outro. 35 00:02:29,108 --> 00:02:30,568 - Vale. - Grazas. Vou… 36 00:02:33,571 --> 00:02:34,572 Ei, papá. Que pasa? 37 00:02:35,155 --> 00:02:37,116 Con, como vai todo por aí na casa? 38 00:02:37,199 --> 00:02:39,451 Ben, estou reparando o tellado. Que tal? 39 00:02:39,535 --> 00:02:42,246 Que ten o tellado? Queres que chame a alguén? 40 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 - Non, ben podo eu, papá. - Vale, de acordo. 41 00:02:45,291 --> 00:02:48,794 Quería comentar contigo todo isto da voda de Belly e Jere. 42 00:02:48,878 --> 00:02:50,754 Algún deles falou contigo? 43 00:02:50,838 --> 00:02:52,464 Non. Tampouco é asunto meu. 44 00:02:52,965 --> 00:02:54,758 Concordarás en que non ten xeito. 45 00:02:54,842 --> 00:02:57,845 Tanto como que non ten xeito… A ver, eles quérense. 46 00:02:58,387 --> 00:03:01,015 Connie, non me digas que che parece boa idea. 47 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Tanto ten se ti ou eu pensamos que é unha boa idea ou non. 48 00:03:05,686 --> 00:03:06,812 É decisión deles. 49 00:03:08,397 --> 00:03:11,317 De verdade pensas que non hai maneira de impedilo? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Perderalo se o intentas. 51 00:03:13,485 --> 00:03:14,570 Como te perdín a ti? 52 00:03:14,653 --> 00:03:16,322 Eu quería ser coma el. 53 00:03:16,405 --> 00:03:18,157 O fútbol, os estudos… 54 00:03:18,240 --> 00:03:21,201 Esforceime moito para que estivese orgulloso de min. 55 00:03:21,285 --> 00:03:24,705 Era o meu heroe. Ata que souben quen era en realidade. 56 00:03:24,788 --> 00:03:25,623 Conrad? 57 00:03:25,706 --> 00:03:27,166 Papá, teño que colgar. 58 00:03:37,426 --> 00:03:39,929 Só teño que estar lonxe dela ata a voda. 59 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 Será a muller de meu irmán e vereina con outros ollos. 60 00:03:49,605 --> 00:03:53,817 Ola. Perdoa, non sabía que meu pai viña hoxe á oficina 61 00:03:53,901 --> 00:03:55,569 porque é festivo, pero veu. 62 00:03:55,653 --> 00:03:58,113 Así que debo quedar unha hora como mínimo. 63 00:03:58,197 --> 00:03:59,031 En serio? 64 00:03:59,114 --> 00:04:01,617 Levanteime cedo para non coller tráfico. 65 00:04:02,826 --> 00:04:04,370 Debín deixar que foses en bus. 66 00:04:07,957 --> 00:04:11,168 Steven non vén. Vai pasar a fin de semana en Nova York. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,795 Vale. A min que me importa? 68 00:04:13,337 --> 00:04:15,255 - Puxécheste guapa para nada. - Mira, 69 00:04:15,339 --> 00:04:16,882 queres volver no bus, eh? 70 00:04:16,966 --> 00:04:19,051 Agradézocho moito, vale? 71 00:04:19,134 --> 00:04:22,054 A ver, eu fago isto pola felicidade da túa moza. 72 00:04:22,137 --> 00:04:24,974 Falaches con ela? Está moi nerviosa? 73 00:04:25,057 --> 00:04:26,475 O do presuposto xera estrés. 74 00:04:27,601 --> 00:04:29,770 Un Fisher falando de presupostos. 75 00:04:29,853 --> 00:04:30,813 Que divertido. 76 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 Mira, agora mesmo non dá feito, 77 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 pero estará ben ao chegarmos a Cousins. 78 00:04:38,404 --> 00:04:41,824 Esta fin de semana serás o noso escravo. Espero que o saibas. 79 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 Dixeches que Steven non estaba, que fora a Nova York. 80 00:04:51,834 --> 00:04:54,628 Se cadra soubo que meu pai estaba na oficina. 81 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 Quen é a aspirante a Shiv Roy? 82 00:04:58,799 --> 00:05:02,678 Denise. Steven mais ela sempre están a ver quen manda na oficina. 83 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Ti non, dende logo. 84 00:05:04,138 --> 00:05:04,972 Esa é Taylor. 85 00:05:05,055 --> 00:05:08,934 De acordo, afastareime ben lonxe do que vaia pasar aquí. 86 00:05:12,521 --> 00:05:13,772 Que fas aquí? 87 00:05:13,856 --> 00:05:15,733 Vaime levar a Cousins. 88 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 Despois escríboche. 89 00:05:17,943 --> 00:05:19,778 - Vale, estou no Dunkin. - Ben. 90 00:05:23,365 --> 00:05:25,534 Entón vas ir a Cousins? 91 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 Si, Belly e eu estamos cos preparativos da voda. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,622 Moi ben. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 E como che vai todo? 94 00:05:35,461 --> 00:05:36,712 Todo vai ben. 95 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 - Moi ben. - Ben, si. 96 00:05:38,464 --> 00:05:42,092 Grazas por axudarme co da miña nai. 97 00:05:42,801 --> 00:05:46,221 Como fixeches? É dicir, de onde sacaches os cartos? 98 00:05:46,305 --> 00:05:47,848 Do OnlyFans. 99 00:05:50,100 --> 00:05:51,143 É broma. 100 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 - Eu apoiaríate… - É broma. 101 00:05:54,480 --> 00:05:57,024 …se o fixeses. Eu son fan. Non de Only… 102 00:06:01,862 --> 00:06:04,490 Usaches os aforros que tiñas para Nova York? 103 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 Falando diso… 104 00:06:15,626 --> 00:06:17,503 Vémonos na festa de noiva de Belly? 105 00:06:18,212 --> 00:06:19,421 De verdade teño que ir? 106 00:06:20,798 --> 00:06:21,882 Non sexas parvo. 107 00:06:22,466 --> 00:06:23,842 Non son parvo. 108 00:06:37,231 --> 00:06:38,857 Ola! Estades de camiño? 109 00:06:38,941 --> 00:06:42,277 Non te enfades, pero esta fin de semana non podo ir a Cousins. 110 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 Taylor! Necesítote. Non me aclaro. 111 00:06:45,364 --> 00:06:49,952 Ben o sei, perdoa. Cambiaron a inspección do salón para hoxe. 112 00:06:50,035 --> 00:06:52,955 Miña nai dixo que se apañanaba soa, pero é que… 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,124 Teño que estar. Aparezo na solicitude. 114 00:06:57,417 --> 00:06:58,252 Tranquila. 115 00:06:58,794 --> 00:06:59,711 Non te preocupes. 116 00:06:59,795 --> 00:07:04,550 Síntoo moito. Prométoche que a túa festa será superabraiante. 117 00:07:05,175 --> 00:07:07,344 Por certo, Steven apúntase á festa. 118 00:07:08,428 --> 00:07:11,431 Seguro que non che importa que veña? 119 00:07:11,515 --> 00:07:15,477 Seguro. A ver, é teu irmán e o copadriño. 120 00:07:15,561 --> 00:07:18,063 Eu son a dama de honor. É difícil non coincidir. 121 00:07:18,647 --> 00:07:21,275 Unha cousa, se Steven mais eu non estamos, 122 00:07:21,358 --> 00:07:24,153 estaredes sós Conrad, Jeremiah e ti o 4 de xullo? 123 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Si, supoño que si. 124 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 Que tal con Conrad? 125 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Apenas o vin esta semana. 126 00:07:35,581 --> 00:07:38,458 Estou collendo todas cantas quendas teléfonicas podo, 127 00:07:39,293 --> 00:07:42,045 e el fai cousas pola casa para axudar coa voda. 128 00:07:42,129 --> 00:07:43,755 - En serio? - Si. 129 00:07:44,381 --> 00:07:46,466 Que raro. Cando marcha? 130 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 Non mo dixo. 131 00:07:49,803 --> 00:07:52,556 Teño que colgar, miña nai non para de chamar. 132 00:07:52,639 --> 00:07:54,266 Chámame se precisas algo. 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,976 Vale, adeus. 134 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 Ei, futuro cuñado. 135 00:08:06,195 --> 00:08:07,905 - Asustáchesme. - Perdoa. 136 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Pareces moi ocupado aí fóra. 137 00:08:10,115 --> 00:08:11,116 Xa… 138 00:08:15,287 --> 00:08:16,330 Iso é o teu almorzo? 139 00:08:16,914 --> 00:08:20,250 Si. Síntoo, este era o último. 140 00:08:20,334 --> 00:08:26,340 Non… É que saquei cereais e tamén hai froita no froiteiro… 141 00:08:27,174 --> 00:08:31,637 Xa. É que non quería coller nada teu sen preguntar. 142 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 Por que non preguntas? 143 00:08:36,099 --> 00:08:37,476 É que non tiven ocasión. 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,811 Estás moi ocupado co tema da casa. 145 00:08:40,646 --> 00:08:42,522 Por certo, agradecémoscho moito. 146 00:08:42,606 --> 00:08:44,983 A verdade é que non sabía que eras tan mañoso. 147 00:08:46,443 --> 00:08:48,028 Non sei por que me sorprende, 148 00:08:48,111 --> 00:08:52,032 sempre desmontabas cousas para ver como funcionaban. 149 00:08:53,158 --> 00:08:56,161 Non fixen gran cousa, igual ata a estou deixando peor 150 00:08:56,245 --> 00:08:57,788 do que estaba. 151 00:08:57,871 --> 00:08:59,665 Permíteme que o dubide. 152 00:09:01,208 --> 00:09:04,002 Entón, cando tes que volver a California? 153 00:09:04,086 --> 00:09:06,880 É unha magoa que non poidas quedar ata a voda. 154 00:09:06,964 --> 00:09:10,050 Xa, pero necesítanme no traballo. Teño que… 155 00:09:10,133 --> 00:09:13,637 Xa imaxino. Jere contoumo. Debes de estar moi emocionado. 156 00:09:15,681 --> 00:09:16,598 Si… 157 00:09:18,308 --> 00:09:21,770 Teño que volver ao tellado, podes comer de todo o que compre. 158 00:09:23,605 --> 00:09:24,690 Vale. 159 00:09:28,777 --> 00:09:30,779 Tío, teu pai cando marcha? 160 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Non sei, Steven. Pregúntalle. 161 00:09:36,076 --> 00:09:38,203 Ti non tiñas que marchar pronto? 162 00:09:38,287 --> 00:09:41,665 O tren de Cousins sae en 45 minutos. Teño tempo abondo. 163 00:09:41,748 --> 00:09:44,584 Meu Dues. Ti es deses que chega ao aeroporto 164 00:09:44,668 --> 00:09:46,211 ao empezar o embarque? 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,588 Ti es das que chega dúas horas antes? 166 00:09:49,798 --> 00:09:52,259 Dúas para nacional e tres para internacional. 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Chegas cando están facendo o avión. 168 00:09:54,720 --> 00:09:57,431 E que? Nunca cheguei tarde a un voo. 169 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Teño fame. 170 00:10:08,275 --> 00:10:11,153 Esta rivalidade que vos traedes Denise mais ti 171 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 é algo sexy, ou? 172 00:10:13,030 --> 00:10:15,073 Ti desvarías. Para nada. 173 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 - Desvarío? - Si. 174 00:10:16,241 --> 00:10:19,661 Veña, ho! É guapa e gústaslle. Como non o ves? 175 00:10:19,745 --> 00:10:24,499 Porque non hai nada que ver. Nadiña. 176 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 Por que será. 177 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Non me gusta o que insinúas. 178 00:10:34,092 --> 00:10:38,680 Mira, Taylor e mais eu agora só somos amigos, de acordo? 179 00:10:40,015 --> 00:10:41,767 Non falei de Taylor, pero… 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,604 - Ti toleas. - E se saes con Denise? 181 00:10:45,687 --> 00:10:46,563 Tío. 182 00:10:48,607 --> 00:10:50,108 Sabía que era unha trola. 183 00:10:50,692 --> 00:10:52,027 O que? 184 00:10:52,110 --> 00:10:54,029 Xa sabes, aquí o Steven… 185 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 O do acordo con StarcadeX. 186 00:10:57,032 --> 00:10:59,659 É unha cagada. Pero nós intentamos avisalos. 187 00:11:00,369 --> 00:11:03,330 Xa, non temos culpa de que ninguén nos faga caso. 188 00:11:03,413 --> 00:11:05,582 Igual coa idade perden oído… Adam! 189 00:11:05,665 --> 00:11:07,834 Bonita camisa. Nin unha engurra. 190 00:11:07,918 --> 00:11:11,880 Sei que todos marchan, pero necesito que un de vós faga unha cousa. 191 00:11:11,963 --> 00:11:13,632 - Sen problema. - Claro. 192 00:11:13,715 --> 00:11:15,467 Está en Slack. Non leva moito. 193 00:11:16,802 --> 00:11:19,721 Quere que miremos o último informe financeiro de… 194 00:11:21,681 --> 00:11:23,767 que casualidade, StarcadeX. 195 00:11:23,850 --> 00:11:26,645 Estupendo. Parece bo de facer. Apáñaste ti só? 196 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Rexeitas traballo extra? 197 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 - Si, teño que ir a un sitio. - Tamén eu. 198 00:11:31,775 --> 00:11:34,861 Por favor! Como te odio. Vale, xa o fago eu. 199 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Non, agora síntome fatal. 200 00:11:37,697 --> 00:11:39,408 Rapaces, xa o fago eu. 201 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Xa o mirou Contabilidade. Fóra. 202 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 - Seguro? - Si, seguro. 203 00:11:45,288 --> 00:11:46,665 Collo o seguinte tren. 204 00:11:47,582 --> 00:11:51,920 Como intento gañar a súa aprobación, ata me estades facendo un favor. 205 00:11:53,130 --> 00:11:54,548 Está ben. 206 00:11:55,215 --> 00:11:59,052 Se che leva máis dunha hora, é que algo estás facendo mal. 207 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Entendido, capitá. 208 00:12:01,138 --> 00:12:02,889 Chama se hai algún problema. 209 00:12:02,973 --> 00:12:04,057 Non fará falta. 210 00:12:09,229 --> 00:12:11,857 Belly: Jere, bule! O desconto do 25 % remata hoxex! 211 00:12:18,947 --> 00:12:19,781 INVITACIÓNS! 212 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 Jeremiah: Sigo no traballo, empeza sen min 213 00:12:37,632 --> 00:12:39,718 - Conrad? - Dime. 214 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 E as chaves do coche? Necesitaba… 215 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 Xusto ía saír. 216 00:12:44,222 --> 00:12:45,348 Podo ir contigo? 217 00:12:45,432 --> 00:12:47,726 Teño que recoller cousas para a voda. 218 00:12:48,268 --> 00:12:51,188 Ao final Taylor non vén e Jere segue na oficina. 219 00:12:51,271 --> 00:12:54,065 Non tardo nadiña. Podes collelo en canto volva. 220 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 E por que non me levas ti? 221 00:12:57,611 --> 00:13:00,030 Non pasa nada, cólleo. Eu vou na bici. 222 00:13:06,203 --> 00:13:07,120 Merda. 223 00:13:10,373 --> 00:13:12,250 Cando Belly necesita axuda, 224 00:13:12,334 --> 00:13:15,754 toda a vida a miña reacción foi: "Como a axudo?" 225 00:13:31,853 --> 00:13:35,815 Esperade! Esperádeme. 226 00:13:37,192 --> 00:13:38,360 Conrad! 227 00:13:42,447 --> 00:13:44,199 - Conrad. - Veña, vamos, Conrad. 228 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 É moi lenta. 229 00:13:45,283 --> 00:13:47,827 Rapaces, esperade un pouco por ela, vale? 230 00:13:47,911 --> 00:13:49,871 Non. Vamos, Conrad. 231 00:13:49,955 --> 00:13:50,997 Ata logo. 232 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 Ven aquí. Usa a miña bici. 233 00:13:53,917 --> 00:13:56,211 Non pasa nada. 234 00:13:56,294 --> 00:13:58,380 En serio. Podes. Creo en ti. 235 00:13:58,463 --> 00:13:59,506 Estás seguro? 236 00:13:59,589 --> 00:14:03,218 Estou. Chegarás máis rápido. Eu podo ir detrás de ti correndo. 237 00:14:03,301 --> 00:14:04,386 Vale. 238 00:14:05,887 --> 00:14:07,430 Prométeme que non me soltarás. 239 00:14:07,514 --> 00:14:08,598 Prometido. 240 00:14:27,242 --> 00:14:28,660 Xa podes soltarme. 241 00:14:44,259 --> 00:14:45,135 Ei, Belly. 242 00:14:46,720 --> 00:14:47,554 Agarda. 243 00:14:48,597 --> 00:14:50,432 Xa non teño por que axudarlle. 244 00:15:00,942 --> 00:15:02,694 - Impórtache? - Tranquilo. 245 00:15:10,285 --> 00:15:13,204 Señor, importaríalle quitar a cabeza do meu ombro? 246 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 Grazas. 247 00:15:15,123 --> 00:15:16,166 Denise? 248 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 - Conklin. - Ola. 249 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 A onde vas? 250 00:15:20,879 --> 00:15:22,130 A Nova York. 251 00:15:22,213 --> 00:15:23,298 Xenial, eu tamén. 252 00:15:24,507 --> 00:15:27,385 O tren parará en Westerly ata novo aviso. 253 00:15:27,469 --> 00:15:30,555 Vaia por Deus. Xa levamos unha hora de atraso. 254 00:15:31,598 --> 00:15:34,100 Por que? Que hai en Nova York? 255 00:15:34,184 --> 00:15:36,519 Déixao estar. 256 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 - Pois vale. - Merda. 257 00:15:38,605 --> 00:15:41,941 Estou sen cobertura. Sabes algo máis de Jere? 258 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 Non, seguro que está ben. 259 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 Non debiches deixalo só. 260 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 A ver, que ti tamén o deixaches só. 261 00:15:49,574 --> 00:15:51,284 Vale, non debiamos deixalo só. 262 00:15:51,368 --> 00:15:53,161 Os dous. Non só eu, como dixeches. 263 00:15:53,244 --> 00:15:55,622 - Dixeches "non debiches". - O que ti digas. 264 00:15:56,665 --> 00:15:57,749 Vale. Pois iso. 265 00:16:08,510 --> 00:16:10,679 É a do 70 aniversario de Billy Joel. 266 00:16:11,596 --> 00:16:12,681 - Vaia! - Xa. 267 00:16:12,764 --> 00:16:15,558 Temos clientes moi exclusivos. 268 00:16:15,642 --> 00:16:17,185 Para quen é o pastel? 269 00:16:18,395 --> 00:16:19,312 Para min. 270 00:16:21,106 --> 00:16:24,359 Podería dicirme se fan tortas con cobertura espello? 271 00:16:24,442 --> 00:16:25,527 Claro que si. 272 00:16:26,569 --> 00:16:32,826 Xenial. O meu mozo pensara nunha torta de chocolate de dous pisos 273 00:16:32,909 --> 00:16:36,496 con coulis de framboesa e cobertura espello. 274 00:16:37,247 --> 00:16:41,584 De que porcentaxe queres o cacao? Setenta por cento? Oitenta por cento? 275 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Diría que do setenta por cento. 276 00:16:43,461 --> 00:16:45,672 Para canta xente sería? 277 00:16:45,755 --> 00:16:49,426 Non moita. Só invitamos unhas trinta persoas á voda… 278 00:16:49,509 --> 00:16:50,844 En canto sairía? 279 00:16:50,927 --> 00:16:55,056 Co suplemento pola cobertura mais gastos de entrega, 750 dólares. 280 00:17:01,479 --> 00:17:03,356 Quería dicir aniversario. 281 00:17:04,107 --> 00:17:07,485 Non sei por que dixen voda. É… 282 00:17:07,569 --> 00:17:11,322 Será un aniversario. Nese caso canto sería? Para un… 283 00:17:11,406 --> 00:17:13,074 Serían 750 dólares. 284 00:17:13,158 --> 00:17:14,576 De acordo. 285 00:17:16,119 --> 00:17:17,412 Grazas. 286 00:17:17,495 --> 00:17:22,500 Teño que marchar correndo… Teño que comentalo co meu amigo. 287 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 - Non hai présa. - Vale. 288 00:17:30,967 --> 00:17:36,514 Estou na pastelaría, podemos falar agora do tema do pastel? 289 00:17:43,521 --> 00:17:44,606 Encántame a tenda. 290 00:17:48,902 --> 00:17:50,737 Non. Estou con algo para meu pai. 291 00:17:54,824 --> 00:17:57,327 Canto custan as madalenas? 292 00:18:01,456 --> 00:18:02,290 Vale, perfecto. 293 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Igualmente. Falamos. Adeus. 294 00:18:16,304 --> 00:18:19,265 Pensaba que marcharas para Cousins a toda présa. 295 00:18:19,349 --> 00:18:22,477 Xa, ía marchar en canto rematase, pero… 296 00:18:23,895 --> 00:18:25,230 as contas non saen. 297 00:18:25,313 --> 00:18:28,233 Estiven probando con varias fórmulas, pero non… 298 00:18:28,316 --> 00:18:29,901 - Non podo. - Non pasa nada. 299 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Déixame ver. 300 00:18:34,072 --> 00:18:37,784 Non é culpa túa. Denise tiña que facelo antes de marchar. 301 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Vale. 302 00:18:52,882 --> 00:18:53,883 Merda. 303 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Sube, xa te levo eu. 304 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Estás ocupado, non? Vou na bici. 305 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 Non vas poder con todo iso. 306 00:19:15,905 --> 00:19:18,908 É moi complicado porque a bici non cabe no coche. 307 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Baixei os asentos. 308 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 Vale. Conduzo eu. Colle as bolsas, collo eu a bici. 309 00:19:44,934 --> 00:19:46,144 Xa está. 310 00:20:18,968 --> 00:20:20,887 Son para as invitacións da voda? 311 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Si. 312 00:20:28,519 --> 00:20:32,273 Taylor dixo que as leve para poñerlles o cuño á man. 313 00:20:33,107 --> 00:20:34,484 Sexa o que sexa iso. 314 00:20:37,028 --> 00:20:40,031 Refírese ao cuño que poñen na oficina de correo 315 00:20:40,114 --> 00:20:43,242 para que non se poida volver usar o selo. Se o fan á man, 316 00:20:44,786 --> 00:20:46,788 o sobre non se dana. 317 00:20:47,747 --> 00:20:48,831 Como sabes iso? 318 00:20:50,792 --> 00:20:53,336 Antes coleccionaba selos, recordas? 319 00:20:54,837 --> 00:20:56,214 Certo, non me acordaba. 320 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 Sentías paixón por eles. 321 00:21:02,178 --> 00:21:04,722 Lembras cando Jere colleu un para unha postal? 322 00:21:04,806 --> 00:21:06,516 Enfadácheste tanto que choraches. 323 00:21:06,599 --> 00:21:09,560 Era un selo de George Washington sen usar. 324 00:21:09,644 --> 00:21:12,063 Hai moi poucos coma ese. 325 00:21:13,481 --> 00:21:14,691 Que rariño era. 326 00:21:15,441 --> 00:21:17,652 - Non o eras. - Era tal. 327 00:21:18,569 --> 00:21:23,908 Coleccionaba selos. Obsesioneime coas enciclopedias antigas. 328 00:21:24,617 --> 00:21:27,620 No instituto moderaba un grupo de portadores do anel. 329 00:21:28,579 --> 00:21:29,914 O que? 330 00:21:30,832 --> 00:21:32,583 Unha cousa de O Señor dos Aneis. 331 00:21:32,667 --> 00:21:35,586 Vale, retiro o que dixen. Eras rariño, está claro. 332 00:21:35,670 --> 00:21:36,671 Xa. 333 00:21:40,508 --> 00:21:42,427 Podemos facer unha parada máis? 334 00:21:42,510 --> 00:21:45,054 Dille que non. Ti podes. 335 00:21:45,138 --> 00:21:46,848 Serán dez minutos como moito. 336 00:21:47,932 --> 00:21:49,183 Por favor. 337 00:21:49,267 --> 00:21:51,686 Claro, sen problema. 338 00:21:51,769 --> 00:21:53,229 Ben. Moitas grazas. 339 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Son un miñaxoia. 340 00:22:04,574 --> 00:22:05,575 Benvidos. 341 00:22:06,534 --> 00:22:07,368 Ola. 342 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 Vaites, son espectaculares. 343 00:22:24,635 --> 00:22:26,095 Son para unha voda. 344 00:22:27,055 --> 00:22:28,556 En que podo axudarte? 345 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 Vou celebrar un evento. 346 00:22:31,017 --> 00:22:34,020 Moi ben. Cóntasme cal é o estilo dese evento? 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,565 Algo sinxelo. Unha festa na praia. 348 00:22:37,648 --> 00:22:40,902 Gústanche as orquídeas? Traémolas en avión dende Hawai. 349 00:22:40,985 --> 00:22:43,279 Igual iso se sae do presuposto. 350 00:22:43,362 --> 00:22:44,697 Que presuposto tes? 351 00:22:44,781 --> 00:22:47,116 Un reducido, moi reducido. 352 00:22:47,992 --> 00:22:48,826 Xa. 353 00:22:49,702 --> 00:22:52,455 E as peonias? Sairían moi caras? 354 00:22:52,538 --> 00:22:56,167 Encántanme as peonias. Miña nai levou peonias no ramo de noiva. 355 00:22:56,250 --> 00:22:57,460 Logo é unha voda. 356 00:22:59,629 --> 00:23:00,630 Perdoa. 357 00:23:01,380 --> 00:23:04,175 Unha voda moi pequena e moi informal. 358 00:23:04,258 --> 00:23:07,845 Entón preciso máis detalles para poder darche un presuposto. 359 00:23:07,929 --> 00:23:10,973 Por suposto. A ver… 360 00:23:11,057 --> 00:23:15,394 Necesitaremos catro centros de flores mais dous ramos. 361 00:23:15,478 --> 00:23:17,897 Un para min e outro para a dama de honor. 362 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 Queredes ramalletes para as nais dos noivos? 363 00:23:21,734 --> 00:23:23,236 Non, non será necesario. 364 00:23:24,070 --> 00:23:25,279 E para ti? 365 00:23:25,363 --> 00:23:27,782 Levaredes flores na lapela ti e o padriño? 366 00:23:27,865 --> 00:23:29,283 - Non. - Non. 367 00:23:29,367 --> 00:23:30,827 Eu non son o noivo. 368 00:23:30,910 --> 00:23:33,246 Non, el é o… É o irmán do noivo. 369 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 O pedido mínimo para vodas é de 5000 $. 370 00:23:36,833 --> 00:23:38,876 Cinco mil dólares? 371 00:23:38,960 --> 00:23:41,587 Asegúroche que temos prezos competitivos. 372 00:23:43,172 --> 00:23:44,966 Podería darnos un momento? 373 00:23:50,346 --> 00:23:54,433 A ver, que tal se…? E se usas as hortensias de miña nai? 374 00:23:56,269 --> 00:23:58,938 Son tan bonitas coma calquera flor destas. 375 00:23:59,021 --> 00:24:02,692 Se cadra, aínda máis. E non custan 5000 dólares. 376 00:24:02,775 --> 00:24:03,985 Vale, si. 377 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - Paréceche ben? - Moitas grazas. 378 00:24:07,446 --> 00:24:09,407 - Lisquemos de aquí. - Graciñas. 379 00:24:20,168 --> 00:24:21,460 Non vas probar unha? 380 00:24:25,339 --> 00:24:27,175 Si, vou. 381 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Como? 382 00:24:29,468 --> 00:24:32,096 Isabel Conklin non tolea polas madalenas? Quen es? 383 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Non está mal. 384 00:24:56,329 --> 00:24:57,330 E ben? 385 00:25:00,249 --> 00:25:04,378 Esta leva cacao 70 % e esa leva cacao 80 %. 386 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Cal é a diferenza? 387 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 Sinceramente, nin idea. 388 00:25:10,801 --> 00:25:14,055 Eu prefiro o chocolate con leite. Pero iso pouco importa 389 00:25:14,138 --> 00:25:17,725 porque non nos podemos permitir un pastel desa tenda. 390 00:25:17,808 --> 00:25:22,772 Supoño que mercaremos unha torta industrial de supermercado. 391 00:25:22,855 --> 00:25:26,567 A ver… Non fagades iso. Que tal se…? 392 00:25:27,944 --> 00:25:29,487 Podes facela dun piso só, 393 00:25:30,988 --> 00:25:32,365 sen cobertura espello. 394 00:25:33,366 --> 00:25:34,367 Que lle poñan… 395 00:25:35,618 --> 00:25:37,703 cobertura de chocolate con leite. 396 00:25:37,787 --> 00:25:41,207 Seguro que sae máis barata que a merda esa co puto cacao. 397 00:25:42,208 --> 00:25:44,710 En vez de que a leven, recollereina eu. 398 00:25:49,757 --> 00:25:51,008 Ola! Estás de camiño? 399 00:25:51,092 --> 00:25:53,135 Ola, Bells. Non. 400 00:25:53,219 --> 00:25:54,470 Malas novas. 401 00:25:54,553 --> 00:25:57,723 Non podo saír da oficina, chegarei a Cousins á noite. 402 00:25:57,807 --> 00:25:59,225 En serio? 403 00:25:59,308 --> 00:26:01,143 Xa, son o peor. 404 00:26:02,103 --> 00:26:04,021 Jere, hoxe tiñamos que ir a Michaels. 405 00:26:04,105 --> 00:26:06,691 Prométoche que iremos esta fin de semana. 406 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 Fóiseme complicando este traballo para meu pai. 407 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 Hoxe remata a promoción previa ao 4 de xullo. 408 00:26:13,322 --> 00:26:14,949 Non podo coller e marchar. 409 00:26:19,620 --> 00:26:24,292 Boas noticias. Creo que ao final poderemos mercar a torta onde che gusta. 410 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 Ben. Dous pisos e espello? 411 00:26:26,836 --> 00:26:28,587 Con algún que outro cambio. 412 00:26:28,671 --> 00:26:33,301 Que che parece un piso con cobertura de chocolate con leite, 413 00:26:33,384 --> 00:26:36,595 sen cacao, pero co coulis de framboesa? 414 00:26:36,679 --> 00:26:40,308 Belly, o cacao é a semente. O chocolate faise con cacao. 415 00:26:40,391 --> 00:26:43,769 A ver, o sabor do pastel vén do amargor do chocolate negro 416 00:26:43,853 --> 00:26:46,188 en contraste coa dozura da framboesa. 417 00:26:46,272 --> 00:26:49,150 Eu decido. Dixeches que cada un escolle unha cousa. 418 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Xa, ben o sei, pero debemos ser realistas. 419 00:26:53,362 --> 00:26:57,199 Non podemos gastar 750 dólares nun pastel. 420 00:26:57,283 --> 00:26:59,327 Pois págoo coa tarxeta de crédito. 421 00:26:59,410 --> 00:27:01,203 - Jere… - Ei. 422 00:27:01,287 --> 00:27:02,663 Teño que colgar, vale? 423 00:27:16,552 --> 00:27:18,971 Seguro que lle doe non poder estar aquí. 424 00:27:23,893 --> 00:27:27,313 Sei que enfadarme polo de Michaels é unha parvada… 425 00:27:30,441 --> 00:27:33,235 E sei que traballa arreo na empresa de teu pai. 426 00:27:38,824 --> 00:27:44,622 Pero é que estou aquí atrapada tomando decisións sobre cousas que… 427 00:27:46,248 --> 00:27:50,002 en realidade non me importan e que non nos podemos permitir. 428 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 Non o fagas. 429 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Eu… 430 00:27:55,758 --> 00:28:00,554 O único que quero é celebrar o noso compromiso mutuo 431 00:28:00,638 --> 00:28:02,515 coas persoas que queremos. 432 00:28:03,849 --> 00:28:05,059 Con case todas. 433 00:28:07,061 --> 00:28:08,104 Non o fagas. 434 00:28:08,187 --> 00:28:09,522 Teño a impresión… 435 00:28:12,066 --> 00:28:14,276 de que levo eu todo o peso. 436 00:28:14,360 --> 00:28:17,279 Estouno facendo todo eu soa. 437 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 Pois vamos a Michaels, hostia. 438 00:28:27,665 --> 00:28:30,543 Seguro? Pensaba que tiñas que marchar para a casa. 439 00:28:30,626 --> 00:28:33,754 Xa. O tellado non se vai mover do sitio. 440 00:28:33,838 --> 00:28:37,425 Eses vales van caducar. Veña. A saquear empresas americanas. 441 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 De acordo. 442 00:28:42,930 --> 00:28:44,765 Estou ben fodido. 443 00:28:45,349 --> 00:28:46,976 É incrible que ninguén o vise. 444 00:28:47,059 --> 00:28:50,479 Estas cifras non cadran coas do informe que nos deron. 445 00:28:51,313 --> 00:28:53,023 Mentiron sobre as ganancias? 446 00:28:53,732 --> 00:28:56,402 Pedireille unha análise forense a Contabilidade, 447 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 pero isto non pinta ben. 448 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 Queres que chame eu os contables? 449 00:29:00,739 --> 00:29:04,285 Non, están gozando do festivo. O luns xa os poñerei ao día. 450 00:29:04,368 --> 00:29:05,369 Bo traballo, fillo. 451 00:29:05,453 --> 00:29:08,998 Agora marcha. Xa sei que Belly te espera en Cousins. 452 00:29:09,081 --> 00:29:11,959 Espero que non estea enfadada comigo. 453 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Sabes? Ultimamente tesme impresionado. 454 00:29:14,837 --> 00:29:16,964 Co traballo e coa casa. 455 00:29:17,047 --> 00:29:19,550 Cociñas, mantés limpa a túa parte do piso. 456 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Belly ten sorte contigo. 457 00:29:24,430 --> 00:29:27,308 Grazas, papá. A túa opinión é importante para min. 458 00:29:31,020 --> 00:29:35,691 Escoita, ben che sei que a Laurel non lle gusta o da voda, 459 00:29:35,774 --> 00:29:37,234 pero se estades seguros, 460 00:29:38,194 --> 00:29:40,446 Belly e ti contades co meu apoio. 461 00:29:43,574 --> 00:29:44,700 Grazas, papá. 462 00:29:45,743 --> 00:29:47,912 Si. Farémola no club de campo. 463 00:29:47,995 --> 00:29:50,331 Por fin me vai render a cota de socio. 464 00:29:51,165 --> 00:29:53,792 A verdade é que Belly pensaba facela na casa. 465 00:29:53,876 --> 00:29:55,878 Non, eu fareime cargo dos gastos, 466 00:29:55,961 --> 00:29:58,005 xa non hai por que celebrala alí. 467 00:29:58,088 --> 00:29:59,548 Seguro que lle encantará. 468 00:30:01,133 --> 00:30:02,468 Xa, si. 469 00:30:03,969 --> 00:30:05,971 Non sei que dicir. 470 00:30:06,055 --> 00:30:09,600 Levas sufrido moito. E os dous merecedes ser felices. 471 00:30:10,351 --> 00:30:11,352 Todos o merecemos. 472 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Graciñas. 473 00:30:15,397 --> 00:30:19,235 Antes de marchar, vou engadir isto ao informe. 474 00:30:19,318 --> 00:30:20,319 Ben feito. 475 00:30:34,208 --> 00:30:35,209 O exame de acceso… 476 00:30:36,252 --> 00:30:37,419 Que lle pasa? 477 00:30:37,503 --> 00:30:40,256 Vin que tiñas o manual para preparalo. 478 00:30:41,382 --> 00:30:42,758 Lembro que o último nadal 479 00:30:42,841 --> 00:30:45,511 comentaches que querías estudar psicoloxía. 480 00:30:46,136 --> 00:30:48,472 Xa sabes que especialidade che gustaría? 481 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Psicoloxía deportiva. 482 00:30:53,352 --> 00:30:57,273 Escollina case un pouco de rebote. 483 00:30:57,356 --> 00:31:00,818 O ano pasado, ao lesionar o xeonllo, tiven que deixar o equipo. 484 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 O adestrador fíxome falar co psicólogo. 485 00:31:05,114 --> 00:31:09,535 Axudoume de verdade, e ocorréuseme que talvez é algo que me gustaría facer. 486 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 Iso é xenial. 487 00:31:13,414 --> 00:31:14,582 Que tal o xeonllo? 488 00:31:15,666 --> 00:31:17,918 Ben, está mellor. 489 00:31:22,923 --> 00:31:26,302 Eu tamén comecei a ir a terapia. 490 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 Estame axudando a manexar os ataques de pánico. 491 00:31:32,683 --> 00:31:33,684 Vaia. Iso é… 492 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 Está xenial, está moi ben. 493 00:31:37,146 --> 00:31:40,357 A verdade é que parece que o tes todo controlado. 494 00:31:41,358 --> 00:31:45,738 Xa sabes, a túa vida en California, a túa carreira profesional… 495 00:31:47,323 --> 00:31:48,866 Véxote moi adulto. 496 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Ti tamén cambiaches moito. 497 00:31:56,999 --> 00:31:58,500 - Cambiei? - Si. 498 00:31:59,627 --> 00:32:00,753 En que? 499 00:32:00,836 --> 00:32:02,880 Para empezar, xa non conduces mal. 500 00:32:02,963 --> 00:32:05,090 A verdade é que nunca conducín mal. 501 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 Equivócaste. 502 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Agora levas tacóns. 503 00:32:16,226 --> 00:32:18,687 Na inauguración levabas tacóns. 504 00:32:18,771 --> 00:32:20,105 Agora son toda unha dama. 505 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Pero aínda roes as uñas. 506 00:32:27,237 --> 00:32:28,489 Fíxaste en todo. 507 00:32:34,286 --> 00:32:35,496 Si! 508 00:32:36,830 --> 00:32:37,956 Veña, ho. 509 00:32:38,040 --> 00:32:39,458 Estás xogando a algo? 510 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Iso a ti non che importa. 511 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Ensínoche o meu se me ensinas o teu. 512 00:32:49,593 --> 00:32:50,594 Non llo digo… 513 00:32:51,679 --> 00:32:53,722 Perdoe, non me refería a… 514 00:32:53,806 --> 00:32:54,848 Feito. 515 00:32:55,849 --> 00:32:57,309 Moi ben, veña. 516 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 A ver, alá vamos. 517 00:33:03,565 --> 00:33:07,319 Mi madriña. Que carallo é isto? O Bee Simulator? Que rariña es. 518 00:33:07,403 --> 00:33:09,363 - Mira quen fala. - Pois si. 519 00:33:09,446 --> 00:33:12,366 Logo baixaches isto do Steam? Ten moi bos gráficos. 520 00:33:12,449 --> 00:33:13,492 Fíxeno eu. 521 00:33:14,243 --> 00:33:15,327 Ti fixeches isto? 522 00:33:16,161 --> 00:33:17,496 Fixen. 523 00:33:17,579 --> 00:33:19,707 Foi o proxecto de fin de carreira. 524 00:33:19,790 --> 00:33:22,000 Púxenme a fedellar nel outra vez 525 00:33:22,084 --> 00:33:23,168 tras o accidente. 526 00:33:25,003 --> 00:33:29,591 Non sei, é coma crear algo da nada. 527 00:33:29,675 --> 00:33:32,928 É diferente, entendes? 528 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 Si, enténdote perfectamente. 529 00:33:54,450 --> 00:33:56,910 Os dous floreiros están rebaixados. 530 00:33:57,745 --> 00:33:59,955 Cal prefires? O grande ou o mediano? 531 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Coido que o grande. 532 00:34:02,541 --> 00:34:05,544 Ben, xenial. Xusto era o que ía coller eu. Perfecto. 533 00:34:06,378 --> 00:34:10,174 Por un momento, esquecín que non son eu quen casa con ela. 534 00:34:11,216 --> 00:34:13,093 Canto tempo nos vai levar isto? 535 00:34:16,889 --> 00:34:18,056 Non moito. 536 00:34:22,227 --> 00:34:25,105 Sinto que teñas que facer isto. Sei que é aburrido. 537 00:34:25,189 --> 00:34:28,984 Non, non é tan aburrido. 538 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 Se queres rematamos isto e imos pagar. 539 00:34:35,407 --> 00:34:39,244 Que dis? Agora xa estamos aquí e haiche moi boas rebaixas. 540 00:34:39,328 --> 00:34:41,872 Vamos dar unha volta. A ver que máis atopamos. 541 00:34:41,955 --> 00:34:43,165 De acordo. 542 00:34:43,248 --> 00:34:44,458 Mira isto de aquí. 543 00:34:44,541 --> 00:34:47,377 As flores artificiais e as grilandas non están mal. 544 00:34:48,170 --> 00:34:51,131 De feito, estas son bonitas. Irían ben na entrada? 545 00:34:53,509 --> 00:34:56,553 - Dilo en serio? - Si. 546 00:34:57,346 --> 00:35:02,184 Si, claro. A ver… Sabes o que? Non che están mal. 547 00:35:02,267 --> 00:35:05,229 Vale? Non me encantan, pero non están mal. 548 00:35:05,312 --> 00:35:10,692 É que, a ver, custan 8,99 dólares. E teñen un 20 % de desconto. 549 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Xa. En fin, quen necesita orquídeas hawaianas, non si? 550 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Iso digo eu. 551 00:35:18,951 --> 00:35:21,954 Moi ben. E tamén uns tornasoles. 552 00:35:22,037 --> 00:35:24,748 - Sempre son un acerto. - A ver, déixame ver… 553 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 Son bonitos, non si? 554 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 Perfecto. 555 00:35:37,719 --> 00:35:38,720 Moi ben. 556 00:35:41,723 --> 00:35:44,977 Vale, isto funciona. Isto vai ben. 557 00:35:45,894 --> 00:35:47,062 Téñoo controlado. 558 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 Grazas por axudarme hoxe. 559 00:36:21,889 --> 00:36:25,100 Alégrame moito que decidises coller o verán libre 560 00:36:25,183 --> 00:36:26,268 e vir a Cousins. 561 00:36:28,103 --> 00:36:29,438 Dende que a coñezo, 562 00:36:29,521 --> 00:36:31,732 sempre me incomodou parecerlle débil. 563 00:36:33,150 --> 00:36:36,737 Sendo nenos, mamá dicía que me miraba coma se fose un heroe. 564 00:36:36,820 --> 00:36:39,489 Era unha parvada, pero intentaba selo para ela. 565 00:36:40,824 --> 00:36:42,367 Quizais ese foi o meu erro. 566 00:36:44,453 --> 00:36:50,626 Non fun eu quen decidiu coller vacacións este verán. Despedíronme. 567 00:36:50,709 --> 00:36:51,710 O que? 568 00:36:53,337 --> 00:36:54,338 Si. 569 00:36:56,298 --> 00:37:01,929 O día do accidente de Steven, non era quen de concentrarme e fodina. 570 00:37:03,013 --> 00:37:07,059 Non, vaia por Deus. Fixen mal en pedirlle a Tay que te chamase? 571 00:37:07,142 --> 00:37:10,270 Non. Alégrome de que o fixeses. 572 00:37:11,438 --> 00:37:12,940 E fixeches ben. 573 00:37:13,023 --> 00:37:15,400 E a Dra. Namazy fixo ben en despedirme. 574 00:37:20,072 --> 00:37:23,742 Sabes que ninguén é perfecto, non si? Nin sequera ti. 575 00:37:23,825 --> 00:37:25,160 Creme, seino ben. 576 00:37:28,830 --> 00:37:34,252 Aquel día no traballo, tiña moito medo de cagala. 577 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 E cagueina. 578 00:37:41,927 --> 00:37:44,763 Quen sabe? Igual non estou feito para ser médico. 579 00:37:46,932 --> 00:37:47,933 Igual non. 580 00:37:52,062 --> 00:37:55,065 Ou igual debes ser máis afouto e menos cagainas. 581 00:37:57,275 --> 00:38:00,320 En serio. Hai un universo no que ser despedido 582 00:38:00,404 --> 00:38:02,698 é o mellor que che pode pasar. 583 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 Non che sei eu. 584 00:38:04,574 --> 00:38:08,245 Jere contoume que o teu orientador dixo que os alumnos de primeiro 585 00:38:08,328 --> 00:38:10,205 collen o verán libre antes de volver. 586 00:38:10,288 --> 00:38:12,082 - Si, a ver, eu… - Polo tanto, 587 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 ti estás exactamente onde debes estar. 588 00:38:16,044 --> 00:38:20,215 Cometerás erros ás veces. Iso é parte da vida. 589 00:38:23,719 --> 00:38:26,054 Non tes que ser sempre o heroe. 590 00:38:27,014 --> 00:38:29,683 Igual podes falar diso co teu psicólogo. 591 00:38:29,766 --> 00:38:32,185 - O complexo de heroe. - Non me creo un heroe. 592 00:38:42,195 --> 00:38:45,323 Moi ben, igual lle dou unha volta a iso. 593 00:38:47,951 --> 00:38:50,787 Igual vos sorprendo a todos. Igual deixo medicina. 594 00:38:51,413 --> 00:38:55,542 Que dis? Chegarás a xefe de Oncoloxía no hospital xeral de Massachusetts. 595 00:38:58,795 --> 00:39:01,965 A verdade é que non sei se quero volver a Boston. 596 00:39:03,091 --> 00:39:04,885 Tanto che gusta California? 597 00:39:04,968 --> 00:39:07,220 Non. Gústame o lonxe que está. 598 00:39:07,304 --> 00:39:09,181 Si, está ben. Gústame. 599 00:39:09,806 --> 00:39:14,186 Como foi mudarte tan lonxe e ter que empezar de cero? 600 00:39:19,649 --> 00:39:20,901 Sentín medo. 601 00:39:22,778 --> 00:39:25,989 Sentinme só moitas veces. 602 00:39:26,698 --> 00:39:31,995 Pero nunca esquecerei a primeira vez que vin poñerse o sol sobre o Pacífico. 603 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Pareceume moi estraño. 604 00:39:36,374 --> 00:39:40,337 Fíxoseme raro mirar cara ao oeste en vez de cara ao leste. 605 00:39:42,339 --> 00:39:43,882 Coma se fose outro planeta. 606 00:39:45,425 --> 00:39:48,762 Coma se calquera cousa fose posible. 607 00:39:51,973 --> 00:39:54,101 Eu nunca experimentei nada parecido. 608 00:39:55,185 --> 00:40:01,233 En realidade, nunca estiven lonxe da casa. 609 00:40:01,316 --> 00:40:02,400 Poderías facelo. 610 00:40:06,905 --> 00:40:09,741 Por un momento, pensei que estudaría en París. 611 00:40:09,825 --> 00:40:13,161 A ver, vai seguir estando alí cando remates os estudos. 612 00:40:15,580 --> 00:40:16,540 Xa. 613 00:40:19,835 --> 00:40:22,129 O próximo verán, igual imos de lúa de mel. 614 00:40:25,507 --> 00:40:28,552 Estou esfameada. Paramos por aí a comer algo? 615 00:40:28,635 --> 00:40:31,179 - Desconxelei polo. - Polo. Xa. 616 00:40:32,180 --> 00:40:33,473 Seino, xa o vin. 617 00:40:39,354 --> 00:40:40,897 PEXEGOS 618 00:40:42,691 --> 00:40:43,900 Queres parar? 619 00:40:43,984 --> 00:40:45,986 Tanto ten. Agora xa o pasamos. 620 00:41:14,806 --> 00:41:16,933 DEIXE OS CARTOS NO CESTO 621 00:41:17,017 --> 00:41:17,851 Vale. 622 00:41:21,646 --> 00:41:23,148 Ti queres un? 623 00:41:23,231 --> 00:41:24,482 Son alérxico aos pexegos. 624 00:41:24,566 --> 00:41:26,234 Que? Dende cando? 625 00:41:26,318 --> 00:41:29,070 Vinte comer pexegos nalgún momento. 626 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 Pastel de pexego. 627 00:41:30,864 --> 00:41:34,075 Dende sempre. Si que os comín, pero fanme picar a boca. 628 00:41:35,493 --> 00:41:37,329 Vale, pois ti o perdes. 629 00:41:44,169 --> 00:41:45,295 Mi madriña. 630 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 Este pexego é perfecto. 631 00:42:06,316 --> 00:42:07,400 Mi madriña. 632 00:42:08,610 --> 00:42:09,986 Non quero comer outro 633 00:42:10,070 --> 00:42:12,489 porque ningún vai estar tan bo coma este. 634 00:42:13,573 --> 00:42:14,616 Proba este. 635 00:42:19,329 --> 00:42:20,163 Vale. 636 00:42:22,374 --> 00:42:23,208 Moi ben. 637 00:42:29,339 --> 00:42:30,423 Estaba igual de bo? 638 00:42:30,507 --> 00:42:32,050 Estaba, si. 639 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 Voulle levar algún a Jere. 640 00:43:21,725 --> 00:43:23,601 Espérote no coche. 641 00:43:25,603 --> 00:43:28,815 O que fose que estaba pasando só pasaba na miña cabeza. 642 00:43:28,898 --> 00:43:32,027 Jere mais ela son a realidade. 643 00:43:38,533 --> 00:43:40,535 - Monstro. Vaia. - Salta na araña. 644 00:43:40,618 --> 00:43:42,787 - Vale, non. Iso intento. - Faino. 645 00:43:42,871 --> 00:43:45,707 - Ben! Xenial. - Si, verdade? 646 00:43:45,790 --> 00:43:47,625 Vaites! Isto engancha moito. 647 00:43:49,836 --> 00:43:51,046 Agarda, que? 648 00:43:52,213 --> 00:43:54,049 - Perdoa, desculpa. - Tranquilo. 649 00:43:55,300 --> 00:43:57,344 Seica igual non sae o de StarcadeX. 650 00:43:57,427 --> 00:44:00,096 Merda. O neno bonito pillou isto? 651 00:44:00,180 --> 00:44:01,806 É máis listo do que parece. 652 00:44:01,890 --> 00:44:05,435 Ata un reloxo avariado dá ben a hora dúas veces ao día. 653 00:44:06,061 --> 00:44:09,647 Vaites. Sabíao, é que o sabía. Era moi sospeitoso. Mi madriña. 654 00:44:09,731 --> 00:44:12,275 Sabiámolo os dous. Os dous, vale? 655 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 - Si, si. - Si. 656 00:44:15,570 --> 00:44:16,863 Perdoa, tes razón. 657 00:44:16,946 --> 00:44:18,490 - Si. - Certo, os dous. 658 00:44:18,573 --> 00:44:21,826 Aproximámonos á próxima parada. Nova York, estación Penn. 659 00:44:21,910 --> 00:44:23,995 Non esquezan as súas pertenzas. 660 00:44:24,079 --> 00:44:25,205 Parada en Nova York… 661 00:44:25,288 --> 00:44:28,291 Vou ao Congreso de Videoxogos do Nordés. 662 00:44:29,209 --> 00:44:33,630 Imaxino que ti tamén vas. 663 00:44:34,631 --> 00:44:36,466 Como o descubriches? 664 00:44:36,549 --> 00:44:39,052 Foi polas miñas habilidades para programar? 665 00:44:39,135 --> 00:44:43,139 Si. Iso e o feito de que vin as notificacións que chegaban ao teu móbil 666 00:44:43,223 --> 00:44:44,891 durante varias horas. 667 00:44:47,477 --> 00:44:50,647 Estás buscando traballo, non si? Vas deixar Breaker. 668 00:44:52,649 --> 00:44:56,486 Non te burles de min, vale? 669 00:44:56,569 --> 00:44:58,071 Non. 670 00:45:06,871 --> 00:45:08,289 Case morro hai dúas semanas. 671 00:45:11,793 --> 00:45:14,462 Por iso me pregunto por que perdo o tempo 672 00:45:15,755 --> 00:45:19,259 con algo que non me interesa, comprendes? 673 00:45:22,178 --> 00:45:25,223 Si, enténdote. 674 00:45:26,516 --> 00:45:28,643 Eu mateime para chegar onde estou. 675 00:45:29,269 --> 00:45:31,604 Son a primeira universitaria da familia. 676 00:45:31,688 --> 00:45:36,985 En fin, levo moito tempo traballando para isto e ódioo. 677 00:45:37,569 --> 00:45:38,820 Sabes por que? 678 00:45:40,113 --> 00:45:41,489 Porque non me chega. 679 00:45:42,740 --> 00:45:44,659 Podería facer moito máis. 680 00:45:44,742 --> 00:45:47,078 Chegando a Nova York, estación Penn. 681 00:45:47,162 --> 00:45:49,914 Última parada e fin de traxecto. 682 00:45:49,998 --> 00:45:52,125 Por seguridade, permanezan no vagón… 683 00:45:52,208 --> 00:45:53,585 - Por fin. - …ata que o tren 684 00:45:53,668 --> 00:45:55,003 se deteña completamente. 685 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 Repetimos: última parada e fin de traxecto deste tren. 686 00:45:59,591 --> 00:46:04,137 Gustaríache… compartir taxi ata o Javits Center? 687 00:46:04,220 --> 00:46:07,140 Si, encantaríame. Claro. 688 00:46:07,223 --> 00:46:08,975 Xenial. Vamos. 689 00:46:35,752 --> 00:46:36,920 Case meto a zoca. 690 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Non debín achegarme tanto. 691 00:46:45,553 --> 00:46:47,764 Pero non volverá pasar. 692 00:46:49,516 --> 00:46:50,725 Marcho para a cama. 693 00:46:54,604 --> 00:46:55,939 Está moi boa noite. 694 00:47:02,445 --> 00:47:03,780 Aínda tes fame? 695 00:47:05,156 --> 00:47:06,157 Teño. 696 00:47:07,825 --> 00:47:08,868 Comería algo. 697 00:47:38,815 --> 00:47:39,816 Oe, 698 00:47:41,526 --> 00:47:42,735 podo preguntarche algo? 699 00:47:43,820 --> 00:47:44,904 Merda. 700 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Claro. 701 00:47:54,539 --> 00:48:00,295 Comes algo que non sexa polo á prancha? 702 00:48:02,255 --> 00:48:03,339 Non. 703 00:48:04,382 --> 00:48:07,552 É literalmente o único que sei cociñar. 704 00:48:09,012 --> 00:48:11,889 Ben, pois xa que vas comer tanto polo, 705 00:48:11,973 --> 00:48:14,892 - déixame que o sazone. - Eu sazónoo. 706 00:48:14,976 --> 00:48:17,103 Non creo nadiña do que dis. 707 00:48:17,979 --> 00:48:19,731 Nada de quinoa para acompañar. 708 00:48:19,814 --> 00:48:21,399 Que ten de malo a quinoa? 709 00:48:21,482 --> 00:48:24,027 Hoxe faremos patacas fritidas. 710 00:48:24,110 --> 00:48:25,820 - Vale, chef. - Si? 711 00:48:26,321 --> 00:48:27,739 Vale. Ben. 712 00:48:27,822 --> 00:48:29,616 - Empecemos. - Poñerei o mandil. 713 00:48:31,159 --> 00:48:32,619 Meu Deus. 714 00:48:34,912 --> 00:48:38,124 - Vou. Tes que dicilo. - Non hai que dicir "vou" 715 00:48:38,207 --> 00:48:39,292 se ves que vou. 716 00:48:39,375 --> 00:48:42,337 - Pois hai que dicilo. - Non ves concursos de cociña? 717 00:48:44,088 --> 00:48:46,132 Tanto ten. Colle aceite de oliva. 718 00:48:46,215 --> 00:48:47,717 - Aceite de oliva. - Moi ben. 719 00:48:47,800 --> 00:48:49,594 Vale, ti encárgaste do polo. 720 00:48:49,677 --> 00:48:51,054 - Vai. - Sal e pementa… 721 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 Non. 722 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Grazas. 723 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Ai, por Deus. Cando foi a última vez que…? 724 00:49:04,567 --> 00:49:08,279 - Flores de 5000 dólares. - Por unha orquídea. 725 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 - Por unha… flor. - Certo. 726 00:49:13,076 --> 00:49:14,535 É unha tolemia. 727 00:49:16,162 --> 00:49:17,080 Non che sei. 728 00:49:17,163 --> 00:49:19,499 - É unha tolemia. - Estivo mal, síntoo. 729 00:49:20,416 --> 00:49:22,418 - Pero ti… - E ela co dos 5000 $. 730 00:49:22,502 --> 00:49:25,505 - Non, espera. Arruináchelo ti. - Logo eu que fixen? 731 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 - Estragáchelo. - Como dis? 732 00:49:27,382 --> 00:49:30,051 - "Levou peonias no ramo de noiva." - Que? 733 00:49:30,134 --> 00:49:31,844 - Para empezar… - É unha voda. 734 00:49:31,928 --> 00:49:34,013 Perdóame por recordar… 735 00:49:34,097 --> 00:49:35,306 - Que che dean. - Vale. 736 00:49:36,015 --> 00:49:38,810 - Cala a boca. - Perdoa, non quería dicir iso. 737 00:49:45,817 --> 00:49:48,820 Vaiche dar algo por non poder limpar iso. 738 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 Limpar o que? 739 00:49:50,780 --> 00:49:54,117 O viño que me caeu. Deveces por limpalo. 740 00:49:56,661 --> 00:49:57,745 Nin me fixara. 741 00:50:00,081 --> 00:50:01,916 Mira quen volveu todo… 742 00:50:02,500 --> 00:50:04,544 Todo relaxado de California. 743 00:50:04,627 --> 00:50:06,671 Xa, estou moi relaxado, non si? 744 00:50:08,506 --> 00:50:10,967 Lembras cando antes dixeches o de…? 745 00:50:13,428 --> 00:50:15,430 - "Grilandas." - Que mala es. 746 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 "Grilan…" Que ben te imito. 747 00:50:17,724 --> 00:50:19,976 Eu que vou saber, ho? 748 00:50:20,059 --> 00:50:23,187 Non fun a clases de botánica. Estudo medicina. 749 00:50:23,271 --> 00:50:25,940 Conrad. Mi madriña, Conrad! 750 00:50:26,023 --> 00:50:30,027 Aínda non acabei. Esas flores artificiais que escolliches 751 00:50:30,111 --> 00:50:34,490 eran cuspidiñas ás que había no cuarto de invitados da miña casa 752 00:50:34,574 --> 00:50:37,326 e que eu sempre lle pedía á miña nai que tirase. 753 00:50:38,828 --> 00:50:39,829 Hostia! 754 00:50:41,205 --> 00:50:42,498 É verdade. 755 00:50:42,582 --> 00:50:44,375 Ben cho sei. 756 00:50:45,543 --> 00:50:47,044 Acórdome diso. 757 00:50:54,177 --> 00:50:58,055 Fixo catro anos en marzo que estiven na casa de Belly por última vez 758 00:50:59,557 --> 00:51:00,892 antes de rompermos. 759 00:51:03,644 --> 00:51:05,480 Miña nai estaba empeorando. 760 00:51:06,773 --> 00:51:08,775 Non nos contaban nada, pero eu sabíao. 761 00:51:09,609 --> 00:51:13,154 Non quería falar do tema porque entón sería unha realidade. 762 00:51:16,741 --> 00:51:18,117 Que fas aquí? 763 00:51:18,201 --> 00:51:20,912 Belly, non podes estar aquí. Túa nai vaise enfadar. 764 00:51:20,995 --> 00:51:24,248 Pois non facemos ruído e así non nos oe. 765 00:51:25,416 --> 00:51:26,584 Ruídos coma ese? 766 00:51:28,044 --> 00:51:29,128 Que fas? 767 00:51:31,047 --> 00:51:32,548 - Vai frío. - Métete. 768 00:51:38,638 --> 00:51:40,556 - Así estás ben? - Si. 769 00:51:48,981 --> 00:51:50,399 Non te preocupes polo baile. 770 00:51:51,818 --> 00:51:53,528 Eu ocupareime de todo. 771 00:51:55,238 --> 00:51:56,614 Estou ilusionado. 772 00:51:58,032 --> 00:51:59,158 Seino. 773 00:52:06,332 --> 00:52:08,000 Ei, Susannah poñerase ben. 774 00:52:10,211 --> 00:52:11,420 Seino. 775 00:52:11,504 --> 00:52:14,799 Daquela Belly aínda pensaba que se es unha boa persoa, 776 00:52:14,882 --> 00:52:16,801 non che pasan cousas malas. 777 00:52:16,884 --> 00:52:20,263 Quería falar con ela aquela noite e contarlle o que pasaba, 778 00:52:20,346 --> 00:52:23,641 pero non quería quitarlle a ilusión de que todo iría ben. 779 00:52:23,724 --> 00:52:26,519 Estou ben. Mellor, agora que estás aquí. 780 00:52:27,353 --> 00:52:29,063 Que sempre fose así para ela. 781 00:53:10,104 --> 00:53:11,105 Conrad. 782 00:54:12,375 --> 00:54:16,462 Aquela noite… foi a última vez que estivemos xuntos. 783 00:54:17,004 --> 00:54:19,548 Como sería de non arruinalo catro anos atrás? 784 00:54:19,632 --> 00:54:22,927 Que pasaría se non a afastase de min como fago sempre? 785 00:54:23,010 --> 00:54:26,263 Cantas veces habiamos cear xuntos así? 786 00:54:26,347 --> 00:54:27,431 Xa estou na casa! 787 00:54:30,017 --> 00:54:31,060 Jere, viñeches! 788 00:54:34,647 --> 00:54:37,066 Vaites. Estás de moi bo humor. 789 00:54:37,858 --> 00:54:39,568 - Seica cociñastes? - Si. 790 00:54:39,652 --> 00:54:41,487 - Tes fame? Tráioche algo? - Feitiña. 791 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 Só quero comerte a ti. 792 00:54:44,073 --> 00:54:45,616 Non sobrou comida ningunha. 793 00:54:45,700 --> 00:54:47,952 Ai, merda. Pero temos pexegos. 794 00:54:48,995 --> 00:54:52,206 Logo non hai amorodos? Non me apetecen pexegos. 795 00:54:52,289 --> 00:54:53,374 Non, meu. 796 00:54:54,625 --> 00:54:55,710 Non pasa nada. 797 00:54:58,212 --> 00:55:00,631 Bells, dixera que mañá iamos a Michaels. 798 00:55:00,715 --> 00:55:03,426 Non fai falta. Levoume Conrad e usamos os vales. 799 00:55:04,301 --> 00:55:10,016 Mira ti! Oíches? Es o mellor copadriño. 800 00:55:11,017 --> 00:55:12,685 Colle da miña comida se queres. 801 00:55:12,768 --> 00:55:16,480 Non. Sabes o que? Vouna compartir con Bells. 802 00:55:19,150 --> 00:55:20,568 Devezo por esas patacas. 803 00:55:20,651 --> 00:55:24,238 Non. Non me comas as patacas, lambón. Déixoche comer o polo. 804 00:55:27,074 --> 00:55:27,908 E o traballo? 805 00:55:28,534 --> 00:55:30,745 Moi ben. Si, todo o mundo… 806 00:55:31,537 --> 00:55:33,998 Como todos estaban de ponte, tiven que… 807 00:55:34,081 --> 00:55:36,250 Tocoume revisar o informe dunha empresa 808 00:55:36,333 --> 00:55:37,752 coa que ían pechar un trato. 809 00:55:37,835 --> 00:55:40,046 E decateime de que cambiaran as cifras. 810 00:55:40,129 --> 00:55:41,547 - Vaites! - Si. 811 00:55:41,630 --> 00:55:46,093 E papá quedou tan impresionado que antes de eu marchar díxome… 812 00:55:47,553 --> 00:55:49,680 que nos apoiará co da voda. 813 00:55:50,723 --> 00:55:51,766 - En serio? - Si. 814 00:55:51,849 --> 00:55:54,060 - Deus! É xenial. - Parabéns, meu. 815 00:55:54,143 --> 00:55:55,144 Grazas, tío. 816 00:55:55,227 --> 00:55:57,605 Voume duchar. Abur. 817 00:55:57,688 --> 00:55:59,231 Pero non tardes moito, 818 00:55:59,315 --> 00:56:01,609 seguro que haberá fogos artificiais. 819 00:56:01,692 --> 00:56:03,069 - Si. - Ben. 820 00:56:06,947 --> 00:56:10,117 Preferiría que me disparasen mil veces cunha pistola de cravos 821 00:56:10,201 --> 00:56:12,578 a ver como a tocou durante toda a noite. 822 00:56:13,412 --> 00:56:14,663 Ódiome por iso. 823 00:56:14,747 --> 00:56:16,415 - Estou orgullosa de ti. - Grazas. 824 00:56:18,834 --> 00:56:21,378 Non sabes canto te botei en falta esta semana. 825 00:56:30,429 --> 00:56:31,931 Que ben contar con teu pai. 826 00:56:33,516 --> 00:56:35,559 Igual cando miña nai o saiba… 827 00:56:36,894 --> 00:56:39,313 Xa, si. Eu tamén espero que pase algo así. 828 00:56:44,902 --> 00:56:46,904 Tamén me dixo que pagará a voda. 829 00:56:54,370 --> 00:56:56,914 Que pasa? Pensei que che encantaría. 830 00:56:57,790 --> 00:56:58,916 Si, está moi ben. 831 00:57:00,209 --> 00:57:02,837 É que pensaba que nos encargariamos nós. 832 00:57:03,671 --> 00:57:06,632 Ti mais eu seguiremos facendo todo o que queiramos. 833 00:57:06,715 --> 00:57:08,134 El só vai pagar. 834 00:57:08,843 --> 00:57:11,971 Entón parécelle ben que a celebremos na casa? 835 00:57:13,973 --> 00:57:16,934 El quere que a celebremos no club, 836 00:57:17,017 --> 00:57:19,270 e invitar algunha xente de Breaker. 837 00:57:20,521 --> 00:57:23,774 Refíreste á xente que traballa para el? 838 00:57:23,858 --> 00:57:27,528 Si. Só algúns socios, algúns colaboradores e un par de clientes. 839 00:57:27,611 --> 00:57:30,531 Jere, nin sequera coñecemos esa xente. 840 00:57:30,614 --> 00:57:32,867 Levo todo o verán traballando con eles. 841 00:57:32,950 --> 00:57:35,327 A ver, invitar xente coa que un traballa 842 00:57:35,411 --> 00:57:37,163 é normal no mundo empresarial. 843 00:57:37,246 --> 00:57:42,001 Pero a nosa voda non vai da empresa de teu pai, senón de nós. 844 00:57:47,673 --> 00:57:50,176 Non temos que facelo se non queres. 845 00:57:50,259 --> 00:57:51,927 Alegreime cando mo ofreceu 846 00:57:52,011 --> 00:57:54,597 porque me pareceu que intentaba achegarse a min. 847 00:57:58,601 --> 00:58:01,312 Por suposto. Claro que o faremos. 848 00:58:02,688 --> 00:58:03,522 Si. 849 00:58:04,690 --> 00:58:07,026 E ben pensado, 850 00:58:09,570 --> 00:58:12,156 é o tipo de voda que lle gustaría a túa nai. 851 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 É, si. 852 00:58:20,289 --> 00:58:23,918 Meu pai dixo que che axudará a súa secretaria, Kayleigh. 853 00:58:24,001 --> 00:58:26,003 Encántanlle todas esas cousas. 854 00:58:27,087 --> 00:58:30,174 E así podes deixar o traballo de teleoperadora 855 00:58:30,257 --> 00:58:31,675 e estudar para o exame. 856 00:58:31,759 --> 00:58:34,178 - Si, iso soa ben. - Si. 857 00:58:34,845 --> 00:58:37,723 E tamén podo empezar a buscar piso para nós. 858 00:58:38,641 --> 00:58:40,809 Quen sabe o que hai por aí, pero… 859 00:58:42,061 --> 00:58:45,773 E agora poderás vir visitarme á de meu pai sen que sexa incómodo. 860 00:58:46,815 --> 00:58:50,027 E non terás que quedar aquí con meu irmán. 861 00:58:54,782 --> 00:58:58,744 Que che parece se o luns volvo contigo e paso un par de noites? 862 00:58:59,578 --> 00:59:01,163 Ben, si. 863 00:59:02,915 --> 00:59:04,250 Téñoche unha sorpresa. 864 00:59:05,417 --> 00:59:06,418 Que é? 865 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 O meu regalo de voda para ti. 866 00:59:11,423 --> 00:59:13,801 - A canción do baile. - En serio? 867 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Levas semanas dicindo que non querías. 868 00:59:15,928 --> 00:59:18,138 Xa, pero quérote, así que… 869 01:00:03,225 --> 01:00:07,062 Hoxe fallei, pero non pode volver pasar. 870 01:00:07,146 --> 01:00:10,566 As promesas que lle fas a túa nai no leito de morte son férreas. 871 01:00:11,400 --> 01:00:12,484 Coma o titanio. 872 01:00:24,079 --> 01:00:25,331 Onde anda Jere Bear? 873 01:00:27,374 --> 01:00:29,710 Foi buscar algo de comer. Podo… 874 01:00:30,586 --> 01:00:32,004 Queres que vaia buscalo? 875 01:00:33,130 --> 01:00:36,175 Esteamos ti mais eu a soas un momento. 876 01:00:38,385 --> 01:00:40,637 Eu e o meu pequeno primoxénito. Ven. 877 01:00:43,807 --> 01:00:46,018 Quero ver o meu fermoso filliño. 878 01:00:48,187 --> 01:00:49,521 Mira para aí. 879 01:00:51,440 --> 01:00:53,108 ¿Sabes que cando naciches 880 01:00:54,318 --> 01:00:58,739 estaba tan convencida de que eras o bebé máis perfecto do mundo 881 01:01:01,909 --> 01:01:04,328 que mirei axencias de modelos infantís? 882 01:01:06,830 --> 01:01:10,292 Parecíame un desperdicio privar o mundo da túa beleza. 883 01:01:13,337 --> 01:01:17,800 E cando vin as fotos, decateime de que en realidade semellabas… 884 01:01:19,676 --> 01:01:21,261 un pequeno extraterrestre. 885 01:01:26,266 --> 01:01:28,143 Xa, Jere sempre foi o guapo. 886 01:01:28,227 --> 01:01:29,561 E sabíao. 887 01:01:31,438 --> 01:01:33,440 Demostrouno dende o primeiro momento. 888 01:01:37,528 --> 01:01:39,279 Queres que o traia? Vouno buscar. 889 01:01:39,363 --> 01:01:40,531 Queda comigo. 890 01:01:42,658 --> 01:01:45,661 Connie, quero que saibas que… 891 01:01:47,788 --> 01:01:49,456 non lle teño medo á morte. 892 01:01:52,918 --> 01:01:57,506 Non teño medo porque sei que estarás ben. 893 01:01:58,257 --> 01:02:02,094 E sei que Jeremiah tamén, porque te ten a ti. 894 01:02:04,847 --> 01:02:08,684 É o rapaz máis afortunado do mundo por terte a ti de irmán maior. 895 01:02:08,767 --> 01:02:09,852 Mamá… 896 01:02:11,395 --> 01:02:13,272 Non son tan bo irmán maior. 897 01:02:13,355 --> 01:02:14,940 Si que o es. 898 01:02:15,858 --> 01:02:17,860 Sempre coidaches del. 899 01:02:21,196 --> 01:02:23,615 E sempre o coidarás, non si, Connie? 900 01:02:23,699 --> 01:02:24,908 Claro que si. 901 01:02:26,493 --> 01:02:28,370 - Grazas. - Claro. Prométocho. 902 01:02:32,708 --> 01:02:33,834 Quérote. 903 01:02:33,917 --> 01:02:35,002 Quérote. 904 01:02:38,714 --> 01:02:39,715 Mamá, 905 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 non estou listo. 906 01:02:53,937 --> 01:02:55,522 Cumprín a miña palabra. 907 01:02:55,606 --> 01:02:57,816 Fíxeno o mellor que puiden: marchei. 908 01:02:58,358 --> 01:03:02,404 Se cadra son un desastre, un fracaso e unha decepción, 909 01:03:02,488 --> 01:03:03,655 pero non un mentireiro. 910 01:03:05,115 --> 01:03:06,241 Non o dicía en serio. 911 01:03:08,911 --> 01:03:10,829 O que dixen antes non era verdade. 912 01:03:14,541 --> 01:03:15,751 Aínda te quero. 913 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 Por suposto que si. 914 01:03:21,048 --> 01:03:23,509 Aquela noite no motel non podía durmir. 915 01:03:23,592 --> 01:03:25,636 Non paraba de darlle voltas na cabeza 916 01:03:26,261 --> 01:03:29,389 á promesa que lle fixera a miña nai de coidar de Jere. 917 01:03:30,307 --> 01:03:32,976 Que saibas que non o dicía en serio. 918 01:03:34,520 --> 01:03:35,521 Estamos ben. 919 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 Somos amigos. 920 01:03:40,025 --> 01:03:41,401 Pero mentinlle a Belly. 921 01:03:42,861 --> 01:03:44,071 Só aquela vez. 922 01:03:45,322 --> 01:03:46,573 E se non o fixese? 923 01:03:47,616 --> 01:03:49,451 Igual agora todo sería distinto. 924 01:03:50,953 --> 01:03:52,079 Pero non importa. 925 01:03:52,829 --> 01:03:55,040 Así é como se supón que debe ser. 926 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 El pode darlle cousas que eu non. 927 01:03:57,834 --> 01:04:00,921 Ela meréceo. Meréceo todo. 928 01:05:55,452 --> 01:05:57,454 Subtítulos: Beatriz Rivas Pazos 929 01:05:57,537 --> 01:05:59,539 Supervisora creativa Paula Maneiro