Az előző részek tartalmából
Nem lehetek kettesben vele. Nem tudnám magamban tartani.
Mit?
Hogy… szerettem.
Folytatnunk kell tovább. Majd megbékélnek.
Eltelt két hét, Jere.
Vagyis hat hét múlva esküvő.
Pár kávé kevés lesz, hogy apád is mellétek álljon.
Megvan a ruha, de anya nem jött el.
Nem támogatom, nem megyek az esküvőre!
Jó! Akkor lelépek, hogy többet ne zavarjalak!
Conrad?
Csak a hétvégére jöttetek?
Gondoltuk, itt maradnánk egy kicsit.
Leszel a tanúm vagy sem?
Ez komoly?
Hamarosan jövök. Ígérem!
Hogy csináljuk végig, ha egyikünk anyja se lesz ott?
Anyád tartozik tíz rugóval.
Nem megyek New Yorkba.
Hallom, Jere-nek lett egy második tanúja.
Utólag is boldogat!
-Köszönöm! -Szívesen!
Mit tettem?
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Eltelt egy hét, és állandóan azon agyalok,
hogy milyen volt újra vele lenni.
Mintha belém csapott volna egy rohadt villám.
Sokkal könnyebb, ha nincs ott.
Szia! Jó reggelt!
-Hé! -Mit csinálsz ott?
Én csak…
-Basszus! Bocsi! -Semmi.
Semmi baj. Van másik.
-Oké. -Köszönöm. Én…
Szia, apa, mizu?
Con! Mi újság a háznál?
Minden oké. Épp a tetőn dolgozom. Mizu?
Mi van a tetővel? Hívjak valakit, vagy…
-Nem, megoldom, apa. -Oké, jól van.
Igazából Belly és Jere esküvője miatt hívtalak.
Mondtak neked valamit?
Nem. Semmi közöm hozzá.
Azért kissé abszurd.
Nem mondanám annak. Hiszen szeretik egymást.
Connie, te sem gondolhatod, hogy ez jó ötlet.
Nem számít, hogy mi jó ötletnek tartjuk-e.
Az ő döntésük.
Szerinted semmi esélyem megakadályozni?
Ha megpróbálod, elveszted.
Ahogy téged is?
Olyan akartam lenni, mint apa.
Foci, suli…
Keményen dolgoztam, hogy büszke legyen rám.
Ő volt a példaképem. Amíg rá nem jöttem, milyen is valójában.
Conrad?
Mennem kell, leteszem.
Kerülnöm kell Bellyt az esküvőig,
aztán ha az megvolt, többé nem gondolok majd rá úgy.
Szia! Bocs, nem tudtam, hogy apa ma bejön az irodába
július 4-e miatt, de itt van,
ezért legalább egy órát itt kell lennem.
Ez komoly?
Korán keltem, hogy elkerüljük a dugót.
Mentél volna inkább busszal.
Steven nem jön. New Yorkba megy a hétvégére.
Mintha érdekelne, hol van.
-Kár a szép outfitedért. -Oké.
Még eléred a buszt. Na?
Hé én nagyon is hálás vagyok, oké?
A csajod boldogságáért teszem, szóval…
Beszéltél vele? Nagyon kivan?
A költségtervezés stresszes.
Ki hitte, hogy egy Fisher ezen izgul.
Ez jó.
Minden a nyakába szakadt, de rendben lesz,
ha Cousinsba érünk.
De a hétvégén te leszel a csicskánk. Remélem, tudod.
Azt mondtad, Steven lelépett New Yorkba.
Biztos hallotta, hogy apám az irodában van.
Ki a wishes Shiv Roy?
Denise. Folyton ölik egymást, hogy ki az alfa az irodában.
Azt tudjuk, hogy nem te.
Taylor az.
Oké, jó messzire megyek, bármi is süljön ki ebből.
Mit keresel itt?
Elvisz Cousinsba.
Majd írok.
-A Dunkinban leszek. -Rendben.
Szóval… Cousinsba mész?
Ja. Bellyvel befejezzük az esküvőszervezést.
Tök jó.
Hogy… Hogy vagy?
Jól.
-Az jó. -Jól…
Köszi, hogy segítettél anyának!
Hogy csináltad? Honnan szedtél össze annyi pénzt?
OnlyFans, mi más?
Csak viccelek.
-Támogattalak volna… -Viccelek!
…egyébként is. Fan vagyok. Na nem az Only…
A New Yorkra félretett pénzedből, ugye?
Emlegetett szamár.
Találkozunk Belly lánybúcsúján?
Istenem! Muszáj?
Ne legyél pöcs!
Nem vagyok pöcs.
Szia! Elindultatok már?
Ne akadj ki, de nem tudok Cousinsba menni a hétvégén.
De muszáj! Nem tudom, mit csináljak.
Tudom, nagyon sajnálom! Áttették mára a szalon ellenőrzését.
Anya azt mondta, hogy egyedül is megoldja, de…
De kizárt. Az én nevem is ott van.
Semmi baj.
Ne aggódj miattam!
Nagyon sajnálom! De ígérem, nagyszerű lánybúcsút szervezek!
Jut eszembe. Steven is jön a bulira.
Biztos nem zavar, hogy ott lesz?
Nem hát. A bátyád és a társtanú.
A tanúd vagyok. Muszáj lesz találkoznunk.
Várj, ha mi ketten kiesünk,
akkor csak te leszel ott Conraddal és Jeremiah-val?
Igen, azt hiszem.
És milyen vele lenni?
Alig láttam a héten.
Minden telefonos műszakot elviszek,
ő meg a ház körül dolgozik, hogy segítsen.
-Tényleg? -Igen.
Fura. Mikor megy el?
Nem mondta.
Várj csak! Le kell tennem, anyám hívogat.
Hívj, ha segítség kell!
Oké, szia!
Szia, leendő sógorom!
-Megijesztettél. -Bocs!
Nagyon… elfoglaltnak tűnsz.
Igen, én…
Ez a reggelid?
Igen. És ez az utolsó, bocsi!
Nem, csak elöl hagytam a müzlit, de van gyümölcs is a tálban…
Igen. Csak nem akartam elvenni semmidet kérdezés nélkül.
Miért nem kérdezted?
Nem volt rá alkalmam.
Lefoglaltak a ház körüli dolgok.
Amiért nagyon hálásak vagyunk.
Nem tudtam, hogy ennyire értesz ezekhez.
Nem kéne meglepődnöm,
mindig szétszedtél mindent, hogy kiderítsd, hogyan működik.
Nem sok az egész, és talán jobban elcseszem a házat,
mint amilyen eddig volt…
Ezt azért kétlem.
Mikor kell visszamenned Kaliforniába?
Szívás, hogy nem maradhatsz az esküvőig.
Igen, de muszáj dolgoznom.
Igen, Jere mesélte. Biztos várod már.
Igen…
Vissza kell mennem a tetőre, de bármiből ehetsz, amit vettem.
Jól van.
Mikor megy már el apád?
Nem tudom, őt kérdezd!
Neked nem kéne lassan elindulnod?
Ja, a cousinsi vonat 45 perc múlva indul. Nagyon ráérek.
Úristen! Te olyan vagy, aki beszálláskor
ér oda a reptérre, ugye?
Te meg olyan, aki két órával előbb?
Belföldi útnál kettő, nemzetközinél három…
Olyan vagy, mint az apukák a reptéren!
És? Egy gépet sem késtem le eddig, szóval…
Éhes vagyok.
Ez az egész munkahelyi rivalizálás Nagy D-vel
elég szexi, nem?
Dehogy! Te megőrültél! Nem!
-Megőrültem? -Ja!
Ne már! Csinos, bejössz neki. Hogy nem veszed észre?
Mert nincs mit észrevennem! Nincs!
Nem értem, miért.
Nem tetszik, amire célzol.
Taylorral csak barátok vagyunk. Oké?
Szóba sem hoztam Taylort.
-Megőrültél! -Hívd el Denise-t randira!
Haver!
Tudtam, hogy kamu.
Mi kamu?
Tudod, Steven igazán…
Csak a StarcadeX üzlet.
Igen, full hülyeség. Legalább megpróbáltuk.
Nem a mi hibánk, hogy senki sem hallgat ránk.
Vénségükre elment a hallásuk… Adam!
Imádom ezt az inget. Jól áll! Hű!
Tudom, hogy mindenki lelép, de egyikőtöknek lenne még itt valami.
-Persze. -Jöhet!
Elküldtem Slacken. Gyors lesz.
Látni akarja a friss pénzügyi jelentést…
Mi más miatt, mint a StarcadeX?
Jól van, ez könnyűnek tűnik. Menni fog?
Rám hagyod a plusz melót?
-Igen, dolgom van. -Oké, nekem is.
Istenem! Utállak! Jó, megcsinálom.
Ne! Most bűntudatom van. Menj!
Oké, majd én elintézem.
A könyvelés kétszer átnézte.
-Biztos? -Igen.
A későbbi vonattal megyek,
és próbálok bevágódni nála, szóval szívességet tennétek.
Oké, rendben.
Fisher, ha ez egy óránál tovább tart, akkor elrontottál valamit.
Igenis, kapitány!
Hívj, ha gáz van!
Megoldom.
BELLY - JERRRRE SIESS! A 25%-OS KUPON MA LEJÁR!!
MEGHÍVÓK!!! CIPŐ
AZ IRODÁBAN RAGADTAM, KEZDJÉTEK EL NÉLKÜLEM
-Hé, Conrad! -Mondd!
Láttad a kocsikulcsot? Kellene…
Épp indulni készülök.
Veled mehetek?
Vennem kéne pár dolgot az esküvőre, és…
Taylor nem tudott eljönni, Jere is a melóban ragadt…
Gyors leszek. Elviheted, ha hazaértem.
Nem vinnél el?
Mindegy. Elmegyek bringával.
Francba!
Ha Bellynek segítség kellett,
az első gondolatom mindig az volt: „Hogy oldjam meg?”
Várjatok! Várjatok meg! Várjatok!
Conrad!
-Conrad! -Gyere, menjünk!
Túl lassú!
Srácok, várjunk még egy percet, jó?
Nem! Gyere már!
Sziasztok!
Itt vagyunk! Mehetsz az enyémmel.
Nem, jó ez nekem.
De tényleg. Itt van. Hiszek benned.
Biztos?
Biztos. Sokkal hamarabb odaérsz, én meg majd futok utánad.
Jól van.
Ígérd meg, hogy fogsz!
Ígérem.
Most már elengedheted.
Hé, Belly…
Várj!
Már nem az én dolgom segíteni.
-Abbahagynád? -Hogyne.
Uram, megtenné, hogy nem hajtja a fejét a vállamra?
Kösz!
Denise?
-Conklin! -Szia!
Hová mész?
New Yorkba.
Király. Én is.
Ez vonat további jelzésig Westerlyben várakozik.
Istenem! Már így is egy órát késtünk.
Miért? Minek mész New Yorkba?
Nem tartozik rád.
-Oké, király. -Francba!
Nincs térerő. Te tudod, mi van Jere-rel?
Nem. Biztos nincs gáz.
Minek hagytad ott?
Te is otthagytad, szóval…
Nem kellett volna otthagynunk.
Az előbb még nem ezt mondtad.
-Hanem hogy „Minek hagytad ott”… -Mindegy.
Oké, remek.
Ez Billy Joel 70. szülinapi tortája.
-Hű! -Ugye?
Elég exkluzív ügyfélkörünk van.
Kinek vásárolsz?
Magamnak.
Érdeklődni szeretnék, vállalnak tükörglazúr tortákat is?
Persze!
Helyes. A barátom egy kétszintes étcsoki tortát szeretne
málnás coulis töltelékkel, tükörglazúrral a tetején.
Hány százalékos legyen az étcsoki? Hetven? Nyolcvan?
Inkább 70%-os.
És hány főre készíthetjük?
Nem sokra. Úgy 30 főt hívtunk meg az esküvőre, szóval…
Az mennyi lenne?
A tükörglazúr feláras, plusz a szállítás, az összesen 750 dollár.
Szülinapot akartam mondani.
Nem tudom, miért mondtam, hogy esküvő.
Születésnapra lesz. Úgy mennyi?
Hétszázötven dollár.
Értem.
Köszönöm!
Gyorsan megbeszélem a barátommal.
-Csak nyugodtan! -Igen.
A CUKIBAN VAGYOK. RÁÉRSZ BESZÉLNI A TORTÁRÓL?
Szép cukrászda!
NEM. APÁNAK INTÉZEK VALAMIT.
Mennyibe kerül a csokis cupcake?
Oké, szuper.
Én is. Majd beszélünk. Szia!
Azt hittem, már rég leléptél Cousinsba.
Le akartam lépni, amint végeztem, de…
nem stimmelnek a számok,
kiszámoltam mindenhogy, de… én…
-Nem megy. -Jó, semmi baj.
Hadd nézzem!
Nem a te hibád. Denise dolga lett volna, mielőtt elment.
Ja.
Az istenit!
Gyere, elviszlek.
De nem érsz rá. Majd biciklizek.
Annyi cuccal nem fog menni.
Túl macerás. A bringa nem fér be a kocsiba.
Ledöntöttem az ülést.
Oké, én vezetek. Te hozod a táskákat, én a bringát.
Oké.
Az esküvői meghívókra vetted?
Igen.
Taylor azt mondta, húzassam ki őket.
Bármit is jelentsen ez.
Ilyenkor a postán kézzel áthúzzák a bélyeget,
hogy ne lehessen újra használni, és ha kézzel csinálják,
ép marad a boríték.
Ezt honnan tudod?
Régen bélyegeket gyűjtöttem, emlékszel?
Tényleg, elfelejtettem.
Annyira odavoltál értük.
Egyszer Jere ellopott egyet egy képeslaphoz,
te meg elsírtad magad, rémlik?
Az egy hibátlan, piros, George Washington bélyeg volt.
Az egy nagyon ritka bélyeg.
Mekkora kocka voltam!
-Dehogy voltál. -De igen.
Bélyegeket gyűjtöttem. Imádtam a régi enciklopédiákat.
Középsuliban egy gyűrűhordozó alredditet moderáltam.
Egy micsodát?
Az egy Gyűrűk urás dolog.
Oké. Tényleg kocka voltál, visszaszívom.
Igen…
Nem baj, ha megállunk még egyszer?
Csak mondj nemet! Menni fog!
Maximum tíz percre.
Légyszi!
Persze, megállhatunk.
Hurrá! Köszönöm!
Puhány!
Üdv!
Szia!
Hű, ezek gyönyörűek!
Egy hétvégi esküvőre lesznek.
Miben segíthetek?
Rendezvényt tartok.
Oké. Mesélnél a rendezvény hangulatáról?
Semmi puccos. Csak egy buli a parton.
Esetleg orchidea? Minden héten hozatunk Hawaiiról.
Ez nem igazán férne bele a büdzsébe.
Mennyi a büdzsé?
Kicsi. Nagyon, nagyon kicsi.
Értem.
És a bazsarózsa? Az nagyon drága?
Imádom a bazsarózsát! Anya esküvői csokrában is volt.
Szóval esküvőre kell.
Bocs!
Igen. Egy nagyon kicsi, egyszerű esküvőre.
Szükségem lenne még pár infóra, hogy pontos becslést adhassak.
Igen, persze. Hát…
Kéne négy asztaldísz és két csokor.
Egy nekem, egy a tanúmnak.
Kérsz csuklódíszt az örömanyáknak is?
Arra nem lesz szükség.
És veled mi a helyzet?
Kérsz kitűzőket magadnak és a tanúdnak?
-Nem. -Nem.
Nem én vagyok vőlegény.
Igen, ő… A vőlegény bátyja.
Esküvőkre minimum 5000 dollárt számolunk.
Öt… 5000 dollárt?
Biztosíthatlak, az áraink versenyképesek.
Kaphatnánk két percet?
Oké, mi lenne, ha… Ha anya hortenziáit használnád?
Vannak olyan szépek, mint itt bármi.
Talán szebbek. És nem kerülnek 5000 dollárba.
Oké.
-Jó lesz? -Köszönjük!
-Tűnjünk el innen! -Köszi!
Nem kóstolod meg?
De, persze.
Mi az?
Nem akarod megkóstolni a cupcake-et? Ki vagy te?
Nem rossz.
Na?
Ez 70%-os étcsoki, ez pedig 80%-os.
Mi a különbség?
Fogalmam sincs róla.
Én a tejcsokit szeretem. Úgyis mindegy,
mert nincs pénzünk arra a tortára.
Akkor veszünk egy tortát az áruházi pékségben.
Hát… azt inkább ne! Mi lenne, ha…
Legyen egyszintes,
kukába a tükörglazúrral,
és csak legyen…
sima tejcsokis tortabevonó!
Ez olcsóbb az összes étcsokis szarnál, amit árulnak.
És kiszállítás helyett elhozom én.
Szia! Jössz már?
Szia, Bells! Nem.
Rossz hírem van.
Az irodában ragadtam, későn érek Cousinsba.
Komolyan?
Tudom, béna vagyok.
A Michael'sbe mentünk volna ma.
Majd a hétvégén elmegyünk, ígérem.
Egy igazi tortúra lett ez a dolog apának.
Ma ér véget az ünnep előtti akciójuk.
Nem mehetek el csak úgy.
Jó hírem van. Lesz torta a kedvenc cukrászdádból.
Kétemeletes tükörglazúr?
Kicsit változott a terv.
Mit szólnál egy egyszintes csokitortához tejcsokoládés bevonóval,
kakaó nélkül, de málnás coulis töltelékkel?
Belly, a kakaó a bab. Abból készül a csokoládé.
Az egész ízvilág az étcsoki keserűségétől
és a málna édességétől lesz olyan jó.
Nem kell engedned másból, én sem fogok a tortából.
Igen. Tudom, hogy ezt mondtam, de realistának kell lennünk.
Nem költhetünk 750 dollárt egy tortára.
Akkor majd később kifizetem.
-Jere… -Hé!
Most mennem kell, oké?
Jere biztos nagyon kivan, hogy nem lehet itt.
Tudom, hogy hülyeség kiakadni, hogy nem megyünk a Michael'sbe…
És tudom, hogy a belét is kidolgozza apátok cégénél …
De most egyszerűen… Nekem kell döntéseket hoznom olyan dolgokról, amik…
amik nem is érdekelnek, és amiket nem engedhetünk meg magunknak.
Ne csináld!
És én…
Nekem csak az számít, hogy megesküdjünk
a szeretteink előtt.
Nagyrészt.
Eszedbe ne jusson!
Úgy érzem…
Mintha csak az én vállamat nyomná.
És mindezt egyedül csinálom.
Akkor irány a Michael's, bakker!
Komolyan? Azt hittem, haza kell menned.
A tető holnap is a helyén lesz.
A kuponok meg lejárnak. Menjünk! Fosszuk ki a céges Amerikát!
Oké!
Én tényleg idióta vagyok.
Hogy nem vette észre senki?
Ezek a számok eltérnek a bevételi jelentésükben írtaktól.
Hazudtak a bevételeikről?
Kérek a könyveléstől egy behatóbb átvizsgálást,
de ez nem néz ki jól.
Felhívjam a könyvelést? Nem gond.
Ne, mindenki szabin van. Majd hétfőn tájékoztatom őket.
Szép munka, fiam!
Most menj, indulás! Tudom, hogy Belly már Cousinsban vár.
Remélem, nem haragszik rám.
Igazán lenyűgözöl mostanában.
A melóban és otthon is.
Főzöl, tisztán tartod a lakrészedet.
Belly szerencsés lány.
Kösz, apa! Sokat számít a véleményed.
Tudom, hogy Laurel nem örül az esküvőnek,
de ha ragaszkodtok hozzá,
akkor áldásom rátok.
Kösz, apa!
Legyen a country klubban!
Végre megtérül a tagsági díj!
Belly arra gondolt, hogy a háznál legyen.
Nem, nem! Kifizetem,
így már nem kell ott tartanotok.
Biztos örülni fog.
Igen.
Én… Nem is tudom, mit mondjak.
Sok mindenen mentél keresztül. Megérdemlitek a boldogságot.
Mind megérdemeljük.
Kösz!
Ezt még beírom a jelentésbe mielőtt lelépek.
Jófiú!
Szóval GRE teszt…
Mi van vele?
Láttam, hogy megvan a felkészítő könyv.
Múlt karácsonykor mondtad,
hogy pszichológia mesterre mész.
Megvan már, mi lesz a szakterületed?
Sportpszichológia.
Ja. Kis kerülővel jutottam el idáig.
Tavaly, mikor megsérült a térdem, és kiléptem a csapatból…
Az edző elküldött a csapatpszichológushoz.
Sokat segített, és arra gondoltam, talán ez az én utam.
Ez szuper!
Milyen a térded?
Jó. Vagyis jobb.
Én is elkezdtem pszichológushoz járni.
Segített kezelni a pánikrohamokat.
Hű! Ez…
Ez nagy dolog! Tök jó!
Úgy tűnik, mintha minden sínen lenne.
A kaliforniai életed, a karriered.
Teljesen felnőttél.
Te is sokat változtál.
-Tényleg? -Igen.
Hogy érted?
Már nem vagy béna sofőr.
Sosem voltam béna.
Tévedés.
És már hordasz magassarkút.
A megemlékezésen az volt rajtad.
Igazi hölgy lettem.
De még rágod a körmöd.
Mindent észreveszel!
Igen!
Ez az!
Játszol?
Semmi közöd hozzá.
Én is megmutatom, ha te is.
Ez nem…
Elnézést, nem úgy értettem. Ez…
Megegyeztünk.
Oké, jó.
Jól van. Muti!
Úristen! Ez meg mi a franc? Egy méhszimulátor? Mekkora kocka!
-Bagoly mondja verébnek! -Ja.
Mi van, ez a Steamről van? Nagyon jó a grafikája.
Én csináltam.
Ezt te csináltad?
Igen.
Igen, ez volt a vizsgamunkám.
A baleset után megint elkezdtem
szórakozni vele…
Nem tudom, mintha a semmiből csinálnék valamit.
Ez kicsit más, tudod?
Ami azt illeti, tudom.
Oké, ezek a vázák akciósak.
Melyik a jobb? A nagy vagy a közepes?
A nagy, gondolom.
Jó. Én is azt akartam választani.
Egy pillanatra elfelejtettem, hogy nem is én veszem el.
Szerinted mikor végzünk?
Nemsokára.
Sajnálom, hogy belerángattalak Tudom, hogy ciki.
Nem, dehogy. Nem annyira ciki.
Fizethetünk és mehetünk is.
Mi? Nem. Ha már eljöttünk idáig, ráadásul nagy akció is van.
Nézzünk körbe! Lássuk, miből élünk!
Jól van.
Nézd ezeket!
Kis művirágok és koszorúk. Egész szépek.
Igazából nagyon szépek. Jók mutatnának a teraszon?
-Ez most komoly? -Igen.
Ja. Úgy értem… Tudod, mit? Ezek… na jó.
Ugye? Nem a legjobb, de nem rossz.
Hát, 8 dollár 99 centbe kerülnek. Mínusz a 20% kedvezmény.
Oké. Különben is, kinek kell hawaii orchidea?
Én is ezt mondom.
Jól van. Talán pár napraforgót elviszek.
-Nem hibázhatsz. -Lássuk csak…
Szép. Ugye?
Tökéletes.
Jól van.
Oké, ez bejött, jó lesz ez.
Menni fog.
Kösz, hogy eljöttél velem!
Örülök, hogy végül kivetted a nyarat,
és Cousinsba jöttél.
Mióta ismerem,
nehéz kimutatnom, ha gyenge vagyok.
Anya azt mondta, gyerekkorunkban nagyon felnézett rám.
Butaság volt, de próbáltam a példaképe lenni.
Talán itt rontottam el.
Nem magamtól döntöttem úgy, hogy eljövök a nyári szünetre. Kirúgtak.
Mi?
Igen.
Aznap, amikor Stevennek balesete volt, nem tudtam koncentrálni, és elcsesztem.
Ne! Istenem! Nem kellett volna szólnom Taylornak, hogy hívjon fel?
Dehogynem! Örülök, hogy szóltál neki.
Jól tetted.
És dr. Namazy jogosan rúgott ki.
Tudod, hogy senki sem tökéletes, ugye? Még te sem.
Hidd el, én tudom.
Aznap annyira féltem, hogy el fogom cseszni.
Aztán sikerült is.
Ki tudja? Talán amúgy sem vagyok orvosnak való.
Talán nem.
Vagy talán csak be kéne fejezned a nyavalygást!
Komolyan! Előfordul, hogy az a legjobb dolog,
ami történhet veled, hogy kirúgnak.
Nem is tudom.
Jere mondta, hogy a tanácsadód szerint a legtöbb elsős
eljön nyári szünetre a félév előtt.
-Hát, én nem akartam… -Jó,
akkor éppen ott tartasz, ahol kell.
Néha hibázni fogsz. Tévedni emberi dolog.
Nem kell mindig hősködnöd.
Legközelebb foglalkozhatnátok ezzel a terápián.
-A hőskomplexusoddal. -Nincs hőskomplexusom.
Jó, talán foglalkozom vele egy kicsit.
Talán meglepek mindenkit. Kibukok az orvosiról.
Ugyan! Egy nap te vezeted majd az onkológiát a Mass Generalben.
Őszintén, nem tudom, vissza akarok-e jönni Bostonba.
Ennyire imádod Kaliforniát?
Nem. Csak azt, hogy messze van.
Aha, tök jó. Szeretem.
Milyen volt ilyen messzire költözni, és új életet kezdeni?
Ijesztő.
Néha magányos voltam.
De sosem felejtem el, mikor először láttam a naplementét a Csendes-óceánnál.
Nagyon furcsának találtam.
Furcsa érzés volt nyugatra nézni kelet helyett.
Mintha más bolygón élnék.
Mintha bármi lehetséges lett volna.
Soha nem volt még ilyen élményem.
Igazán sosem… voltam távol otthonról.
Képes lennél rá!
Gondoltam, tanulhatnék Párizsban.
Párizs nem megy sehova, ha végzel, akkor is elmehetsz.
Igen.
Talán jövő nyáron elmehetünk oda nászútra.
Éhen halok. Megállunk valahol enni?
-Kiolvasztottam a csirkét. -Csirkét. Igen.
Igen, láttam.
ŐSZIBARACK
Megálljunk?
Nem kell. Már elmentünk mellette.
KÉRJÜK, A PÉNZT TEGYÉK A KOSÁRBA!
Jól van.
Kérsz egyet?
Allergiás vagyok rá.
Mi? Mióta?
Láttalak már barackot enni.
Pitét legalábbis.
Mindig is az voltam. Ettem már, de viszket tőle a szám.
Oké. A te tudod.
Úristen!
Ez egy tökéletes barack!
Úristen!
Nem is akarok többet enni,
mert esélytelen, hogy a többi ilyen jó.
Teszteljük!
Oké.
Jól van.
Volt olyan jó?
Igen.
Hozok még párat Jere-nek.
Megvárlak a kocsiban.
Bármit is hittem, csak a képzeletem szüleménye.
Ő és Jere, ez a valóság.
-Szörny! Jó ég! -Ugorj a pókra!
-Oké, próbálok! -Csináld!
-Ez az! Király! -Ugye?
Ja! Ez nagyon menő.
Várj, mi van?
-Bocsi! -Nem, semmi baj.
Úgy tűnik, a StarcadeX üzletnek annyi.
Szent ég! Tényleg kiszúrta ezt a szépfiú?
Okosabb, mint hinnéd.
Egy rossz óra is naponta kétszer pontos, szóval…
Ejha! Tudtam! Gyanúsak voltak. Te jó ég!
Oké, mi tudtuk. Mi! Hahó!
-Igen. -Igen.
Bocs, igazad van.
-Igen. -Abszolút. Mi tudtuk.
A következő megálló: New York, Penn Station.
Kérjük, ne hagyjanak semmit a vonaton!
New York City újra…
Az északkeleti gaming konferenciára megyek.
Gondolom, te is.
Hogy buktam le?
A halálos programozási képességeim…
Igen. És az, hogy az elmúlt órákban
az értesítéseidet bámultam.
Le akarsz lépni, mi? Elég volt a Breakerből.
Ne nevess ki, de…
Nem foglak.
Két hete majdnem meghaltam.
Minek vesztegetném az időmet olyasmivel,
ami nem visz előre, érted?
Igen, vágom.
Kidolgoztam a belem, hogy itt tartsak.
Én vagyok a család első diplomása.
Szóval ezért dolgoztam annyit, és… utálom.
Tudod, miért?
Mert ez nem elég.
Sokkal többet is tehetnék.
New York, Penn Station.
Végállomás.
A biztonságuk érdekében maradjanak…
-Remélem is! -…a kocsiban,
amíg a vonat meg nem áll.
Ismétlem, végállomás. A szerelvény nem megy tovább.
Fogunk egy taxit a Javits Centerbe?
Ja, az jó lenne.
Szupi! Menjünk!
Ma majdnem elszúrtam.
Hiba volt ilyen közel engednem.
De nem lesz több ilyen.
Lefekszem.
Milyen szép esténk van.
Éhes vagy még?
Aha.
Tudnék enni.
Figyi…
Kérdezhetek valamit?
Baszki!
Aha.
Eszel te bármit is a grillcsirkén kívül?
Nem.
Ez az egyetlen kaja, amit el tudok készíteni.
Oké, ha már ennyi csirkét eszel,
-legalább hadd fűszerezzem be én! -Befűszerezem én.
Egyáltalán nem hiszek neked.
És nincs több quinoa, érted?
Mi a baj a quinoával?
Ma sült krumplit eszünk.
-Igenis, séf! -Oké?
Jó. Oké.
-Kezdjük! -Felveszem a kötényt.
Ajjaj!
-„Jövök!” Ilyenkor szólni kell. -Nem neked kell szólnod,
ha én vagyok mögötted.
-De szólni kell. -Nem láttál még főzős műsort?
Mindegy. Hozd az olívaolajat!
-Olívaolaj. -Szép munka!
Oké, tiéd a csirke.
-Kapd el! -Só, bors…
Ne!
Köszi.
Úristen! Mikor volt utoljára, hogy…
-Ötezer dollár virágokért. -Egy orchideáért.
-Pár virágért. -Igen.
Őrület.
Nem is tudom.
-Őrület. -Bocs, ez ronda dolog volt.
-De te… -Erre ő: „5000 dollár lesz”.
-Várj, ne! Elrontottad. -Mit az?
-Elszúrtad. -Hogy?
-„Anya esküvőjén bazsarózsa volt.” -Mi?
-Először is… -Ez egy esküvő.
Elnézést, hogy emlékszem…
-Kapd be! -Mindegy.
-Fogd be! -Bocs! Nem volt komoly.
Belehalnál, ha nem takaríthatnád fel.
Ugyan mit?
A bort, amit kiöntöttem. Tuti nagyon fel akarod törölni.
Észre sem vettem.
Lám, lám, ki…
ki lazult le Kaliforniában?
Jól lenyugodtam, mi?
Emlékszel, régen olyan voltál, mint aki…
-„Füzérek!” -Olyan gonosz vagy!
„Füzé…” Csak utánoz…
Honnan kéne tudnom?
Sosem jártam növénytanra. Orvosnak tanulok.
Conrad, Conrad, jó ég… Conrad!
Várj csak! A művirágok, amiket választottál,
pont olyanok, mint nálunk a vendégszobában,
amik miatt könyörögtem anyának, hogy dobja ki őket.
Basszus!
Tényleg.
Ugye?
Emlékszem.
Tavaly márciusban volt négy éve. Amikor utoljára Bellynél jártam,
mielőtt szakítottunk.
Anya állapota egyre romlott.
Nem mondták el, de én tudtam.
Képtelen voltam beszélni róla, mert azzal elismertem volna.
Mit keresel itt?
Belly, el kell menned. Anyád ki fog akadni.
Akkor maradj csendben, hogy meg ne hallja!
Ez neked csendes?
Mit csinálsz?
-Hideg van. -Bújj be!
-Kényelmes? -Igen.
Ne félj a szalagavató miatt!
Mindent elintézek.
Alig várom.
Tudom.
Susannah is jól lesz.
Tudom.
Belly még akkor is hitt benne, hogy ha jó ember vagy,
elkerülnek rossz dolgok.
Aznap este el akartam mondani neki,
de nem akartam tőle elvenni a reményt, hogy megoldódik.
Jól vagyok. Így jobb, hogy itt vagy.
Azt akartam, hogy ilyen maradjon.
Conrad!
Aznap este… akkor voltunk utoljára így együtt.
Mi lenne most, ha négy éve nem cseszem el?
Mi lenne, ha nem lököm el magamtól, ahogy mindig?
Hányszor vacsoráztunk volna így együtt?
Megjöttem, drágám!
Hát itt vagy!
Hű! De jó kedved van!
-Ti főztetek? -Igen.
-Kérsz? Adok egy tányért. -Cuki.
Jól lakok én veled is!
Igazából mind megettük.
Basszus… De hoztunk még… barackot.
Eper nincs? Nem kívánom a barackot.
Nincs.
Semmi gond.
Mondtam, holnap elviszlek a Michael'sbe.
Semmi baj. Conrad elvitt ma kuponozni.
Hűha! Te vagy a legjobb társtanú.
A kajámból is adok, ha kérsz.
Tudod, mit? Eszek Bellyéből.
Alig várom a krumplit.
Nem! Ne vedd el a krumplimat, tolvaj! Tiéd lehet a csirke.
Milyen a meló?
Elképesztő! Mindenki olyan…
Mindenki hazament az ünnepi hétvégére, és…
Be kellett fejeznem egy jelentést
az egyik leendő ügyfélről,
és valami nem stimmelt a számaikkal.
-Azta! -Ja.
Igen. Apa el volt ájulva, és azt mondta, mielőtt leléptem…
hogy áldását adja ránk.
-Ez komoly? -Aha.
-Istenem! Ez csodás! -Gratulálok!
Köszi!
Lezuhanyzom. Pá!
Jó, de ne húzd az időt,
mert ma este tűzijáték lesz!
-Igen! -Ez az!
Inkább lőnének többször fejbe szögbelövővel,
mint hogy egész este nézzem, hogy taperolja…
gyűlölöm, hogy így érzek.
-Büszke vagyok rád! -Köszönöm!
Fogalmad sincs, mennyire hiányoztál!
Hihetetlen, hogy belement!
Talán ha anya megtudja…
Igen… Én is ezt remélem.
Azt is mondta, hogy kifizeti.
Mi a baj? Azt hittem, örülni fogsz.
Nem, ez nagyszerű.
Csak azt hittem, megoldjuk ketten.
Ettől még minden úgy lesz, ahogy mi akarjuk.
Csak kifizeti.
Akkor nem bánja, ha a házban tartjuk?
Igazából a klubban szeretné tartani,
és meghívna pár embert a Breakertől.
Az alkalmazottait?
Igen. Csak pár partnert, pár kollégát és egy-két ügyfelet.
Jere, nem is ismerjük azokat az embereket.
Egész nyáron velük dolgoztam.
Az üzleti világban szokás meghívni
a munkatársakat.
Oké, de az esküvőnk nem az apád cégéről szól, hanem rólunk.
Nem muszáj elfogadnunk, ha nem akarod.
Én csak örültem neki,
mert olyan volt, mintha tényleg próbálkozna.
Persze, csináljuk!
Jó.
És ha jobban belegondolok,
anyukád is ilyen esküvőt akart volna.
Igen, így van.
Apa mondta, hogy a titkárnője, Kayleigh segít a tervezésben.
Imádja az ilyesmit.
Így otthagyhatod a telefonbankos melót,
és erre koncentrálhatsz.
-Ez jól hangzik. -Ja.
És elkezdhetek lakást keresni.
Ki tudja, mi maradt még, de…
Most már eljöhetsz apámhoz, és nem lesz fura,
és a bátyám sem lesz a nyakadon.
Visszamehetnék veled hétfőn, és maradhatnék pár éjszakát.
Jó.
Van egy meglepetésem.
Mi az?
A nászajándékom.
-Az első dalunk a tánchoz. -Ez komoly?
Hetekig azt mondtad, hogy utálod.
Igen, de téged szeretlek, szóval…
Ma elgyengültem, de nem történhet meg újra,
mert ha megígérsz valamit anyád halálos ágyánál, az szentírás.
Kitörölhetetlen.
Hol van Jere?
Elment bekapni valamit. Meg…
Megkeressem?
Maradjunk egy kicsit kettesben!
Az én nagy fiammal. Gyere ide!
Meg akarom nézni a gyönyörű fiamat.
Nézzenek oda!
Tudtad, mikor megszülettél,
biztos voltam benne, hogy te vagy a legtökéletesebb kisbaba.
Utánanéztem a babamodell-ügynökségeknek.
Tékozlásnak tűnt megfosztani a világot a szépségedtől.
Aztán később megnéztem a fotókat, és rájöttem, hogy olyan voltál, mint egy…
Mint egy kis földönkívüli.
Mindig is Jere volt a szépfiú.
És tudta is magáról.
Az elejétől fogva ki is használta.
Szóljak Jere-nek? Megkeresem.
Maradj itt!
Connie, szeretném, ha tudnád, hogy…
Nem félek a haláltól.
Nem félek, mert tudom, hogy jól megleszel,
és Jeremiah is, mert te itt leszel neki.
Ő a legszerencsésebb fiú a világon, mert te vagy a bátyja.
Anya…
Nem vagyok olyan jó testvér.
De igen.
Mindig vigyáztál rá.
És mindig vigyázni is fogsz, ugye, Connie?
Igen, persze.
-Köszönöm! -Persze. Ígérem.
Szeretlek!
Anya…
Nem állok készen.
Megtartottam a szavam.
Mindent megtettem azzal, hogy elmentem.
Lehet, hogy elcsesztem, kudarcot vallottam és csalódást okoztam,
de sosem hazudtam.
Nem gondoltam komolyan.
Amit mondtam, nem úgy értettem.
Még mindig akarlak.
Hogy is ne akarnálak?
Aznap este a motelben nem tudtam aludni.
Újra és újra lejátszottam a fejemben.
Megígértem anyának, hogy mindig vigyázni fogok Jere-re.
Tudd, hogy amit mondtam, nem volt komoly.
Minden rendben.
Barátok vagyunk.
Bellynek viszont hazudtam.
Akkor egyszer.
És ha nem tettem volna?
Talán most minden más lenne,
de már nem számít.
Ennek így kellett lennie.
Mindent megadhat neki, amit én nem.
Ezt érdemli. Megérdemli minden pillanatát.
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Kwaysser Erika vid