Negli episodi precedenti…
Non potevo stare solo con lei e tenermi tutto dentro.
Tenerti dentro cosa?
Che… la amavo.
Dobbiamo solo continuare così. Cambieranno idea.
Sono già due settimane.
Ne restano altre sei alle nozze.
Ci vorrà più di qualche caffè perché tuo padre le approvi.
Ho trovato l'abito, ma la mamma non è venuta.
Io non ci sarò. Non sarò alle nozze.
D'accordo! Allora me ne vado, così ti risparmio lo spettacolo!
Conrad?
Passerete il weekend qui?
Pensavo di restare qui per un po'.
Allora, mi farai da testimone o no?
Wow, sul serio?
Tornerò in men che non si dica.
Come facciamo a sposarci senza le nostre mamme?
Deve versare 10.000 dollari.
Non vado più a New York.
Ho saputo che Jere ha un altro testimone.
Buon compleanno.
- Grazie! - Figurati.
Che cosa ho fatto?
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
È passata una settimana e penso e ripenso
a cosa ho provato a starle così vicino.
È stato come essere colpito da un fulmine.
È molto più facile quando non devo guardarla.
Ehi. Buongiorno.
- Ehi. - Che ci fai lassù?
Stavo…
- Merda. Scusa. - No.
Tranquilla. Ne ho un altro.
- Ok. - Grazie. Devo…
Papà, dimmi.
Conrad, come va alla casa?
Bene, sto riparando il tetto. Che c'è?
Stai riparando il tetto? Ti chiamo qualcuno o…
- No, ci penso io, papà. - D'accordo.
Ehi, volevo confrontarmi con te sulla questione matrimonio.
Uno dei due ti ha detto niente?
No. Non sono affari miei.
Ma sappiamo entrambi che è folle.
Non direi "folle", papà. Si amano.
Non puoi credere che sia una buona idea.
Non importa ciò che pensiamo noi.
È una loro decisione.
Davvero credi non possa fare niente per fermarli?
Perderesti tuo figlio.
Come ho perso te?
Prima volevo essere come lui.
Football, scuola…
Ho lavorato duro per far sì che fosse fiero di me.
Era il mio eroe. Finché non ho scoperto chi era davvero.
Conrad?
Sì, devo andare, papà.
Devo solo starle lontano fino alle nozze.
Poi sarà mia cognata e non penserò più a lei in quel modo.
Ehi. Scusa, non sapevo che oggi mio padre venisse in ufficio,
per il Quattro Luglio, ma è qui,
quindi devo stare in ufficio almeno un'ora.
Scherzi?
Mi sono alzata all'alba per il traffico vacanziero.
Dovevo farti prendere il bus.
Steven non viene. Passerà il weekend a New York.
Ok. Non m'interessa dov'è.
- Hai sprecato un bel vestito. - Ok.
Puoi ancora prendere il bus.
Ehi, ti sono riconoscente, ok?
Lo sto facendo per la tua fidanzata, quindi…
Le hai parlato? Sta dando di matto?
Gestire il budget è pesante.
Incredibile, un Fisher che parla di budget.
È esilarante.
Senti, al momento ha tante cose a cui pensare,
ma starà bene quando saremo a Cousins.
Sappi anche che questo weekend sarai al nostro servizio.
Avevi detto che Steven doveva andare a New York.
Forse ha saputo che mio padre è in ufficio.
Chi è la Shiv Roy dei poveri?
Denise. Lei e Steven litigano sempre su chi sia l'alfa dell'ufficio.
Sicuramente non tu.
È Taylor.
Ok. Vado il più lontano possibile da questa situazione.
Che ci fai qui?
Mi dà uno strappo a Cousins.
Ti scrivo dopo.
- Sono da Dunkin. - Va bene.
Quindi vai… a Cousins?
Sì. Io e Belly definiremo un bel po' di dettagli.
Bello.
Come… Come stai?
Bene.
- Ok. - Sto bene.
E… grazie per l'aiuto con mia madre.
Come avete fatto? Cioè, come avete trovato i soldi?
OnlyFans, ovvio.
Sto scherzando.
- Ti avrei sostenuta… - Scherzavo.
…in ogni caso. Sono un fan. Non del tuo Only…
Hai usato i soldi destinati a New York, vero?
Parli del diavolo…
Ci vediamo al bridal shower di Belly?
Dio. Devo proprio?
Non fare lo stronzo.
Non lo sono.
Ehi, siete in viaggio?
Non uccidermi, ma non posso essere a Cousins questo weekend.
Ho bisogno di te. Non sono in grado.
Lo so, mi dispiace. L'ispezione per il salone è stata spostata a oggi.
La mamma aveva detto che poteva farcela da sola,
ma non è così. Risulto co-richiedente.
Va bene.
Non preoccuparti.
Mi dispiace tanto. Prometto che il tuo bridal shower sarà fantastico.
A proposito, ci sarà anche Steven.
Sicura che la sua presenza non ti metta a disagio?
Sì, è tuo fratello e co-testimone.
E io la tua damigella d'onore. Ci interfacceremo.
Aspetta, se io e Steven non ci saremo,
per il Quattro Luglio sarete tu, Conrad e Jeremiah?
Sì, immagino di sì.
Come va con Conrad?
Non lo vedo mai.
Io prendo ogni turno possibile al lavoro telefonico,
e lui fa lavoretti in casa in vista delle nozze.
- Davvero? - Sì.
Strano. Quando se ne va?
Non l'ha detto.
Devo andare, mia madre mi sta bombardando.
Chiama se ti serve qualcosa.
Ok. Ciao.
Ehi, futuro cognato.
- Mi hai spaventato. - Scusa.
Sembri molto impegnato.
Sì, io…
È la tua colazione?
Sì. Ed era l'ultimo rimasto. Scusa.
No, è che ho lasciato i cereali fuori e c'è della frutta nella fruttiera…
Sì. Non volevo prendere la tua roba senza chiedertelo.
Potevi chiedermelo.
Non ho avuto modo.
Eri occupato con i lavoretti in casa.
E, a proposito, grazie.
Insomma, non sapevo fossi un tuttofare.
Non dovrebbe sorprendermi,
ti piaceva smontare le cose per capirne il funzionamento.
Non sto facendo granché, e forse sto peggiorando
i problemi che c'erano.
Non so perché, ma ne dubito.
Allora, quando torni in California?
Peccato tu non possa restare fino alle nozze.
Già, è che ho un lavoro a cui tornare e…
Giusto. Jere me ne ha parlato. Sarai contentissimo.
Sì.
Torno sul tetto. E tutto ciò che compro puoi mangiarlo.
Ok.
Quand'è che se ne va tuo padre?
Non lo so. Chiediglielo.
Non dovresti andar via anche tu?
Sì, il treno per Cousins parte tra 45 minuti. C'è tempo.
Oddio, sei la tipica persona che arriva in aeroporto
al momento dell'imbarco?
E tu quella che arriva due ore prima?
Due ore per gli interni, tre per l'estero.
Oddio, sei un papà da aeroporto.
E quindi? Non ho mai perso un volo.
Ho fame.
Questa rivalità sul lavoro che c'è tra te e D
è sexy, no?
No. Sei matto? No.
- Matto? - Sì.
Dai, è carina, tu le piaci. Come fai a non vederlo?
Perché non c'è niente da vedere. No.
Chissà perché.
Cosa vorresti insinuare?
Io e Taylor siamo solo amici ora. Ok?
Non ho nominato Taylor.
- Assurdo. - Allora chiedi a D di uscire.
Dai.
Sapevo che era una stronzata.
Cos'è una stronzata?
Il nostro Steven…
L'accordo con StarcadeX.
Sì, è una cretinata. Almeno li abbiamo avvertiti.
Non è colpa nostra se nessuno ci ascolta.
Forse l'età avanzata peggiora… Adam!
Bella camicia. Immacolata. Caspita.
So che stanno andando via tutti, ma mi serve uno di voi.
- Sì, eccomi. - Ci sono.
Controllate Slack. Ci vorrà poco.
Vorrà controllare l'ultimo rapporto sui ricavi di…
Ma dai, StarcadeX.
Ok. Sembra abbastanza semplice. Ci pensi tu?
Rifiuti uno straordinario?
- Sì, ho dei programmi. - Ok, anch'io.
Oddio, ti detesto. Va bene, lo faccio io.
No. Ora mi sento in colpa. Dai.
Ragazzi, ehi, ci penso io.
L'hanno già visionato. Andate.
- Sicuro? - Sì.
Prendo il treno successivo.
Sto provando a ingraziarmelo, quindi mi fareste un favore.
Ok, d'accordo.
Fisher, se ci metti più di un'ora, stai sbagliando qualcosa.
Sì, capitano.
Chiama, se c'è un problema.
No, tranquilla.
INVITI!!! SCARPE
Jeremiah Sono bloccato al lavoro, inizia pure
- Conrad? - Sì.
Hai visto le chiavi dell'auto? Io…
Stavo per uscire.
Posso venire con te?
Devo ritirare delle cose per le nozze e…
Taylor mi ha dato buca e Jere è bloccato al lavoro.
Farò in fretta. Puoi prenderle quando torno.
Non puoi darmi uno strappo?
Tranquillo, lascia stare. Prendo la bici.
Merda.
Quando Belly è in difficoltà,
il mio primo pensiero è sempre stato: "Come la aiuto?"
Aspettate! Aspettatemi!
Conrad!
- Conrad. - Dai, andiamo.
È troppo lenta.
Ragazzi, aspettiamola un attimo.
No, andiamo, Conrad.
Ci vediamo.
Vieni qui. Puoi usare la mia.
No, non preoccuparti.
No, davvero. Credo in te.
Sei sicuro?
Sì. Tu sarai molto più veloce, e io ti verrò dietro correndo.
Ok.
Prometti che non mi lasci?
Promesso.
Ora puoi lasciarmi.
Ehi, Belly…
Aspetta.
Non è più compito mio aiutarla.
- Scusami? - Come ti pare.
Signore, potrebbe non appoggiarsi sulla mia spalla?
Grazie.
Denise?
- Conklin. - Ciao.
Dove vai?
New York.
Forte. Anch'io.
Questo treno sarà fermo a Westerly fino a nuovo avviso.
Che cavolo, siamo già un'ora in ritardo.
Cosa… Cosa c'è a New York?
Non sono affari tuoi.
- Va bene. - Merda.
Non ho segnale. Hai sentito Jere?
No. Ma se la caverà.
Non dovevi lasciarlo solo.
Ok, l'hai lasciato solo anche tu.
Allora non dovevamo.
Hai incolpato prima me.
- "Non dovevi", hai detto. - Mio Dio, ok.
Bene.
Billy Joel ha scelto quella, per i 70 anni.
- Caspita. - Lo so.
Abbiamo una clientela davvero esclusiva.
Per chi sta comprando?
Per me.
Mi chiedevo, sapete fare le torte con glassa a specchio?
Ma certo.
Bene. Il mio fidanzato vorrebbe una torta al cioccolato fondente a due strati
con coulis di lamponi e ricoperta con glassa a specchio.
Fondente in che percentuale? Al 70%? All'80%?
Al 70%, credo.
Per quante persone è la torta?
Non tantissime. Abbiamo invitato 30 persone al matrimonio.
Quanto verrebbe a costare?
Con l'aggiunta di glassa a specchio e la consegna, fanno 750 $.
Intendevo compleanno.
Non so perché ho detto matrimonio.
È un compleanno. Quanto costerebbe?
750 $.
Giusto, sì.
Grazie.
Devo fare una veloce… Devo parlarne con la mia amica.
- Faccia con comodo. - Sì.
Sono in pasticceria. Hai tempo per parlare della torta?
Negozio stupendo.
No. Sto facendo una cosa per papà.
Quanto costano i cupcake al cioccolato?
Sì, perfetto.
Anche a te. A dopo. Ciao.
Pensavo che te la fossi svignata a Cousins.
Sì, me ne sarei andato a lavoro finito,
ma i numeri non tornano
e ho provato di tutto, ma non…
- Non ci riesco. - Va bene.
Fammi vedere.
Non è colpa tua. Avrebbe dovuto farlo Denise prima di andarsene.
Sì.
Maledizione.
Su, ti do un passaggio.
Hai da fare, no? Vado in bici.
Non ci riuscirai con quella roba.
Troppo disturbo, la bici non entra nell'auto.
I sedili sono giù.
Ok, guido io. Tu prendi le buste, io la bici.
Ok.
Sono per gli inviti?
Sì.
Taylor ha detto che devo far annullare il francobollo a mano.
Qualsiasi cosa significhi.
L'ufficio postale appone un timbro sul francobollo
così non può essere riutilizzato, e farlo annullare a mano
evita che la busta si danneggi.
Come lo sai?
Collezionavo francobolli, ricordi?
Me n'ero dimenticata.
Ci tenevi così tanto.
Ricordi quando Jere ne rubò uno per una cartolina
e tu piangesti dalla rabbia?
Era un perfetto George Washington rosso.
Un francobollo molto raro.
Oddio, che sfigato.
- Non è vero. - Lo ero eccome.
Collezionavo francobolli. Ero ossessionato dall'enciclopedia vintage.
Alle medie, moderavo in un forum sul Portatore dell'Anello.
Cosa?
Roba da Signore degli Anelli.
Ok. Sì. Eri decisamente uno sfigato.
Sì.
Possiamo fare un'ultima fermata?
Dille di no. Puoi farcela.
Dieci minuti al massimo.
Ti prego?
Certo. Nessun problema.
Evviva. Grazie.
Rammollito.
Benvenuti.
Salve.
Wow, sono meravigliosi.
Sono per un matrimonio.
Cosa posso fare per voi?
Darò un ricevimento.
Ok. Può dirmi di più sul tenore del ricevimento?
Niente di elegante. Una festa in spiaggia.
Orchidee? Le facciamo arrivare dalle Hawaii ogni settimana.
Potrebbero sforare il budget.
Qual è il suo budget?
Limitato. Molto limitato.
Già.
E le peonie? Sono tanto costose?
Le adoro. Mia madre le aveva nel bouquet delle sue nozze.
Quindi è un matrimonio.
Scusa.
Sì. Un matrimonio in piccolo e molto informale.
Mi serve qualche dettaglio in più per farvi un preventivo.
Sì, certo. Ecco…
Ci servono quattro allestimenti floreali e due bouquet.
Uno per me e uno per la mia damigella.
Vorrebbe i corsage per le mamme degli sposi?
No, non ci serviranno.
E lei?
Un fiore all'occhiello per lei e il testimone?
- No. - No.
Non sono lo sposo.
Sì, lui… è il fratello dello sposo.
Spesa minima di 5.000 $ per i matrimoni.
Cinque… Cinquemila dollari?
Vi assicuro che è un prezzo competitivo.
Può darci due secondi?
Ok, e se… E se usassi le ortensie di mia madre?
Sono belle quanto tutti questi fiori.
Forse di più. E non costano 5.000 dollari.
Ok, sì.
- Che ne dici? - Grazie del suo tempo.
- Andiamocene. - Grazie.
Non ne mangi uno?
Sì. Certo.
Cosa?
Isabel Conklin non è felice con un cupcake? Chi sei?
Non male.
Allora?
Questo è con cacao fondente al 70%, quello è all'80%.
Che differenza c'è?
Non ne ho idea.
A me piace il cioccolato al latte. Ma tanto non importa,
non possiamo permetterci una torta da quella pasticceria.
Quindi, credo che prenderò una torta rettangolare da Stop & Shop.
Ehi. Non farlo. E se…
Se facessi un solo strato,
fanculo glassa a specchio,
ti fai mettere…
una guarnizione di cioccolato al latte.
Sarà più economica di quella stronzata di cacao che vendono.
E, invece della consegna, la ritiro io.
Ehi! Sei in viaggio?
Ciao, Bells. No.
Cattive notizie.
Sono bloccato in ufficio e non ce la faccio prima di sera.
Sul serio?
Lo so. Sono pessimo.
Dovevamo andare da Michaels oggi.
Questo weekend. Promesso.
Quella cosa per papà è diventata un calvario.
La promozione del pre-Quattro Luglio finisce oggi.
Non posso andarmene.
Buone notizie. Forse possiamo prendere la torta dalla tua pasticceria preferita.
La due strati glassata?
Piccolo cambio di programma.
Che ne dici di una torta a uno strato con guarnizione di cioccolato al latte,
niente cacao, ma sempre con coulis di lamponi?
Belly, il cacao è la fava da cui viene fatto il cioccolato.
L'equilibrio dei sapori dipende dall'amarezza del fondente
e dal dolce-acido del lampone.
Io avevo la torta. Dicevi che ognuno aveva una cosa.
Sì, so di averlo detto. Ma dobbiamo essere realistici.
Insomma, non possiamo spendere 750 dollari per una torta.
Uso la carta di credito e salderò dopo.
- Jere… - Ehi.
Senti, devo andare.
Sono sicuro che soffra molto a non essere qui.
So che è stupido essere arrabbiati per non andare da Michaels…
e so che si sta facendo il culo da tuo padre…
ma io sono bloccata qui a prendere tutte le decisioni su cose
che neanche mi interessano e che non possiamo permetterci.
Non farlo.
E io…
L'unica cosa che conta, per me, è farci questa promessa
davanti a tutti i nostri cari.
Quasi tutti.
Non farlo.
Ma ho la sensazione…
di avere tutto sulle mie spalle.
Di fare tutto questo da sola.
Fanculo, andiamo da Michaels.
Davvero? Pensavo dovessi tornare a casa.
Sì. Il tetto sarà lì anche domani.
E i buoni scadono. Andiamo. Saccheggiamo l'America capitalista.
Ok.
Sono strafottuto.
Assurdo, nessuno se n'è accorto.
I numeri non rispecchiano il primo rapporto che ci hanno fornito.
Hanno mentito sui profitti?
Chiederò alla contabilità di indagare a fondo,
ma questo non è un buon segno.
Vuoi che chiami la contabilità?
No, sono tutti via per la festa. Li aggiornerò lunedì.
Ottimo lavoro.
Ora vai pure. So che Belly ti aspetta a Cousins.
Speriamo non sia troppo arrabbiata con me.
Sai, mi stai davvero colpendo ultimamente.
Sia qui al lavoro che a casa.
Cucini, tieni pulita la tua parte del loft.
Belly è fortunata.
Grazie, papà. Il tuo parere è importante per me.
Senti, so che Laurel non è felice del matrimonio,
ma se siete convinti,
tu e Belly avete il mio appoggio.
Grazie, papà.
Sì, facciamolo al club.
Finalmente sfrutterò i soldi della tessera.
In realtà, Belly pensava di celebrarlo alla casa.
No. Finanzio io,
quindi non serve più farlo lì.
Ne sarà entusiasta.
Sì.
Non so cosa dire.
Ne avete passate tante, e meritate di essere felici.
Tutti noi.
Grazie.
Faccio inserire questo nel rapporto e poi vado.
Bravo.
Gli esami prelaurea…
Sì?
Ho visto il libro di preparazione.
E ricordo che a Natale
hai parlato di una specialistica in Psicologia.
Hai capito cosa vuoi fare?
Psicologia dello sport.
Sì. Ci sono arrivata in modo un po' indiretto.
A causa dell'infortunio al ginocchio ho lasciato la squadra,
la coach mi ha fatto parlare con la psicologa.
Mi ha aiutato molto, e ho pensato che forse mi sarebbe piaciuto.
Fantastico.
Come va il ginocchio?
Bene. Meglio.
Anch'io vedo uno psicologo.
Mi sta aiutando a gestire gli attacchi di panico.
Wow, è…
È davvero fantastico.
Sembra che tu abbia le idee chiare su tutto.
La tua vita in California, la tua carriera.
Ormai sei adulto.
Anche tu sei cambiata tanto.
- Davvero? - Sì.
Come?
Non sei più una schiappa alla guida.
Non lo sono mai stata.
Sbagliato.
Ora porti i tacchi.
Alla commemorazione indossavi i tacchi.
Ora sono una signorina.
Ma ti mordi le unghie.
Non ti sfugge niente.
Sì!
E dai.
Giochi a qualcosa?
Non sono affari tuoi.
Ti mostro i miei se mi mostri i tuoi.
Non era…
Scusi, non intendevo quello.
Andata.
Ok. Sì.
Va bene. Ecco qua.
Oddio, che cazzo è? Bee simulator? Che nerd.
- Chi disprezza compra. - Già.
L'hai preso da Steam? La grafica è davvero bella.
L'ho creato io.
L'hai creato tu?
Sì.
Sì, era per la mia tesi di laurea.
Ci stavo smanettando di nuovo
dopo l'incidente…
Non lo so, è il bello di creare qualcosa dal nulla.
È diverso, no?
Sì. Sì, hai ragione.
Ok. Questi vasi di vetro sono in saldo.
Quale ti piace? Grande o medio?
Grande, credo.
Ok, ottimo. È quello che avrei scelto. Perfetto.
Per un secondo, ho dimenticato che non sarò io a sposarla.
Di quanto tempo hai bisogno?
Non molto.
Scusa se sei costretto a stare qui. So che è noioso.
No, non lo è. Non è così noioso.
Possiamo finirla qui e andare a pagare.
Cosa? No, siamo venuti fin qui, e c'è una grande svendita.
Facciamo un giro. Vediamo di che si tratta.
Ok.
Guarda questi.
Fiori finti e ghirlande. Sono carini, no?
Questi non sono niente male. Magari per il portico?
- Dici sul serio? - Sì.
Beh, ecco… Sai cosa? Possono andare.
Giusto? Non sono un granché, ma possono andare.
Sì, costano 8,99 $. E sono scontati del 20%.
Sì. Ok, cioè, non ci servono mica le orchidee hawaiane, giusto?
Esattamente.
Ok. Magari qualche girasole.
- Con quelli vai sul sicuro. - Vediamo.
Carino. Vero?
Perfetto.
Bene.
Ok, sta funzionando. Così va bene.
Posso farcela.
Grazie per oggi.
Sono felice che tu abbia deciso di fermarti per l'estate
e restare a Cousins.
Per quanto la conosca,
faccio fatica a mostrarmi debole con lei.
Da bambini, la mamma diceva che lei mi guardava come un dio.
Era stupido, ma cercavo di esserlo per lei.
Forse è stato un errore.
Io… non ho deciso di fermarmi per l'estate, sono stato licenziato.
Cosa?
Già.
Il giorno dell'incidente di Steven, non ci stavo con la testa e ho sbagliato.
No. Oddio. Non dovevo dire a Taylor di chiamarti?
No. Sono felice che tu lo abbia fatto.
E hai fatto bene.
E la dr.ssa Namazy ha fatto bene a licenziarmi.
Sai che nessuno è perfetto, vero? Neanche tu.
Credimi, lo so.
Quel giorno, al lavoro, avevo così tanta paura di rovinare tutto.
E poi l'ho fatto.
Chissà? Forse non sono portato per fare il medico.
Forse no.
O forse devi reagire e smettere di piangerti addosso.
Sul serio. C'è un mondo in cui essere licenziati
è la cosa più bella che possa capitarti.
Non saprei.
Jere mi ha detto che, per il tuo consulente, tanti al primo anno
si prendono una pausa e poi tornano.
- Non mi sono preso… - Quindi,
sei proprio dove dovresti essere.
A volte commetterai degli errori. Fa parte della vita.
Non devi essere sempre l'eroe.
Forse dovresti parlarne col tuo psicologo.
- Del complesso dell'eroe. - Non ce l'ho.
Ok, forse dovrei rifletterci su.
Forse stupirò tutti e lascerò Medicina.
Ti prego. Un giorno gestirai il reparto oncologico al Mass General.
Sinceramente, non so se voglio tornare a Boston.
Ti piace così tanto la California?
No. Mi piace il fatto che sia lontana.
Sì. Mi piace.
Com'è stato trasferirsi così lontano e ricominciare da capo?
Spaventoso.
A volte, mi sentivo solo.
Ma non scorderò mai la prima volta che ho guardato il tramonto sul Pacifico.
L'ho trovato così strano.
Era strano guardare a ovest invece che a est.
Sembrava un altro pianeta.
Come se tutto fosse possibile.
Non ho mai vissuto un'esperienza simile.
Non sono mai stata davvero lontana da casa.
Puoi farlo.
Per un attimo, ho pensato che avrei studiato a Parigi.
Sarà ancora lì quando ti sarai laureata.
Sì.
Io e Jere potremmo andarci in luna di miele.
Muoio di fame. Ci fermiamo a prendere da mangiare?
- Ho scongelato del pollo. - Pollo. Sì.
Lo so, l'ho visto.
Vuoi fermarti?
Lascia stare. L'abbiamo superato.
Ok.
Non ne mangi una?
Sono allergico.
Cosa? Da quando?
Sono sicura di averti visto mangiare una pesca.
O una torta di pesche.
Da sempre. Le ho mangiate, ma mi irritano la bocca.
Ok. Mi dispiace per te.
Oh, mio Dio.
È la pesca perfetta.
Oh, mio Dio.
Non ne voglio un'altra
perché non sarà mai così buona.
Vediamo.
Ok.
Va bene.
Buona come quella?
Sì.
Ne prendo qualcuna per Jere.
Ti aspetto in auto.
Qualsiasi cosa stessi pensando era solo nella mia testa.
Lei e Jere, è quella la realtà.
- Mostro. Oddio. - Salta sul ragno.
- Ok. Ci sto provando. - Fallo.
- Sì! Forte. - Sì. Vero?
Sì. È davvero fico.
Un attimo, cosa?
- Scusa. - No, tranquillo.
L'affare StarcadeX è in bilico.
Porca vacca. Se n'è accorto il belloccio?
È più sveglio di quanto sembra.
Anche un orologio rotto ha ragione due volte al giorno.
Cavolo, lo sapevo! Erano così ambigui. Oh, mio Dio.
Ok. Noi lo sapevamo. Noi. Pronto?
- Sì. - Sì.
Scusami, hai ragione.
- Sì. - Decisamente. Noi.
Prossima fermata a breve, New York City, Penn Station.
Siete pregati di prepararvi a scendere.
Ripeto, prossima…
Sto andando alla Northeast Gaming Conference.
Immagino che anche tu fossi diretto lì.
Da cosa l'hai capito?
Dalla mia immensa bravura da programmatore?
Sì. E dal fatto che sono diverse ore
che guardo le tue notifiche.
Cerchi una scappatoia, vero? Basta con Breaker?
Non prendermi in giro o altro.
No.
Ho rischiato di morire.
Quindi mi chiedo perché perdere tempo a fare una cosa
che non mi soddisfa, mi spiego?
Sì. Sì, ti capisco.
Mi sono fatta il culo per essere dove sono.
Sono la prima laureata della famiglia.
Ho lavorato una vita per raggiungere quest'obiettivo e lo detesto.
E sai perché?
Non è abbastanza.
Potrei fare molto di più.
Arrivo a New York City, Penn Station.
Ultima fermata di questo treno.
Siete pregati di restare in carrozza…
- Già. - …finché il treno
non si sarà fermato.
Ripeto, ultima fermata di questo treno.
Senti, vuoi dividere un taxi per il Javits Center?
Sì. Molto volentieri. Sì.
Forte. Andiamo.
Oggi ho rischiato.
Non avrei dovuto avvicinarmi così.
Ma non accadrà ancora.
Vado a letto.
Che bella serata.
Hai ancora fame?
Sì.
Sì, mangerei.
Ehi…
Posso farti una domanda?
Cazzo.
Sì.
Mangi mai qualcosa di diverso dal pollo grigliato?
No.
È letteralmente l'unica cosa che so cucinare.
Ok, se vuoi mangiare tutto quel pollo,
- almeno lascia che lo condisca. - Lo condisco.
Non ci credo neanche un po'.
E basta quinoa come contorno.
Cos'ha la quinoa che non va?
Stasera, facciamo le patatine.
- Sì, chef. - Va bene?
Perfetto. Bene.
- Iniziamo. - Metto un grembiule.
Oh, mamma.
- Dietro. Devi dirlo. - Non devi dirlo tu
se io sono dietro.
- Infatti devi dirlo tu. - Non guardi i programmi di cucina?
Lasciamo stare. Prendi l'olio.
- Olio. - Bravo.
Tu ti occupi del pollo.
- Prendi. - Almeno sale e…
Non farlo.
Grazie.
Mio Dio. Quand'è stata l'ultima volta che hai…
- 5.000 $ per dei fiori. - Per un'orchidea.
- Per una… Per dei fiori. - Giusto.
Roba da matti.
Non lo so.
- È assurdo. - È stata meschina, dai.
- Ma tu… - Ha fatto così: "5.000 $."
- Aspetta, no. Tu hai rovinato tutto. - Perché?
- Completamente. - E come?
- "Mia madre aveva le peonie alle nozze." - Cosa?
- Ok, intanto… - È un matrimonio.
Scusami se mi è venuto in mente…
- Vaffanculo. - Bene.
- Sta' zitto. - Scusa. Non volevo.
Muori dalla voglia di pulire.
Pulire cosa?
Il vino che ho versato. Non vedi l'ora di pulire.
Non l'avevo notato.
Bene, bene, bene. Guardate
come si è rilassato in California.
Sì, mi sono proprio ammorbidito.
Ripenso a prima, quando hai detto:
- "Ghirlande." - Che cattiva.
"Ghirlande." Imitazione fantastica.
Ma cosa dovrei saperne io? Eh?
Mai fatto un corso di botanica. Ho studiato Medicina.
Conrad. Oddio… Conrad!
Aspetta un attimo. I fiori finti che hai scelto
erano identici a quelli nella camera degli ospiti a casa mia
che ho sempre chiesto a mia madre di buttare.
Cazzo!
Sì, è vero.
Già. Lo so.
Me lo ricordo.
Erano quattro anni a marzo, dalla mia ultima volta a casa di Belly,
prima di lasciarci.
La mamma peggiorava.
Non ce lo dicevano, ma io lo sapevo.
E non riuscivo a parlarne, perché l'avrebbe reso reale.
Che ci fai qui?
Belly, non puoi stare qui. Tua madre s'infurierà.
Ok, allora facciamo piano così non ci sente.
Quello era piano?
Che stai facendo?
- Fa freddo. - Vieni qui.
- Stai bene? - Sì.
Non temere per il ballo.
Mi occuperò di tutto io.
Non vedo l'ora.
Lo so.
Susannah starà bene.
Lo so.
All'epoca, Belly credeva ancora che se sei una brava persona
non può capitarti niente di brutto.
Quella sera le volevo dire quello che stava succedendo,
ma volevo che lei credesse che sarebbe andato tutto bene.
Sto bene. Sto meglio con te qui.
Volevo che restasse così sempre.
Conrad.
Quella fu l'ultima sera che siamo stati insieme così.
E se non avessi rovinato tutto, quattro anni fa?
E se non l'avessi allontanata come faccio sempre?
Quante volte avremmo cenato insieme come stasera?
Amore, sono a casa!
Ce l'hai fatta!
Wow. Sei di buon umore.
- Avete cucinato? - Sì.
- Hai fame? Ti servo. - Grazie.
Ma vorrei mangiare te.
Non è rimasto niente.
Cavolo. Ma abbiamo le pesche.
Avete le fragole? Le pesche non mi vanno molto.
No, bello.
Fa niente.
Ti avrei portata da Michaels domani.
Mi ci ha portato Conrad e abbiamo usato i buoni.
Accidenti. Wow. Sei il miglior testimone che ci sia.
Puoi mangiare un po' del mio.
No. Facciamo così. Mangerò dal piatto di Bells.
Prendo le patatine.
No. Non prendere le mie patatine, ladro. Puoi mangiare il pollo.
Il lavoro?
Alla grande. Già. Erano tutti…
Erano tutti partiti per il weekend,
e dovevo visionare il rapporto di un'azienda
che dovevamo finanziare,
e ho trovato delle anomalie nei numeri.
- Caspita! - Già.
Papà è rimasto molto colpito e mi ha detto, prima che me ne andassi,
che appoggia le nozze.
- Davvero? - Sì.
- Oddio! È fantastico. - Congratulazioni.
Grazie.
Vado a farmi una doccia.
Ok, ma fai in fretta.
Stasera spareranno i fuochi d'artificio.
- Sì. - Già.
Preferirei che mi sparassero alla testa con una sparachiodi,
piuttosto che guardarlo toccarla così…
e mi odio per questo.
- Sono fiera di te. - Grazie.
Non hai idea di quanto mi sei mancata.
Tuo padre ci appoggia.
Magari, quando lo saprà la mamma…
Sì, speravo la stessa cosa.
Ha detto anche che pagherà lui.
Che c'è? Non sei entusiasta della cosa?
Sì, è fantastico.
Ma pensavo che avremmo fatto tutto da soli.
Sì, sarà comunque come volevamo.
Solo che pagherà lui.
Quindi è d'accordo se lo celebriamo qui alla casa?
In realtà, vuole che si tenga al club,
e vuole invitare alcuni della Breaker.
Le persone che lavorano per lui?
Sì. Alcuni partner, alcuni soci e un paio di clienti.
Jere, non li conosciamo neanche.
Lavoro con loro da tutta l'estate.
Invitare i soci in affari è normale
nel mondo aziendale.
Ok, ma le nostre nozze riguardano noi, non gli affari di tuo padre.
Non dobbiamo farlo, se non vuoi.
Quando si è offerto ero felice,
perché sentivo che faceva qualcosa per me.
Ma certo. Certo che lo facciamo.
Sì.
E, se ci penso,
è il tipo di cerimonia che avrebbe voluto tua madre.
Sì.
Ha detto che Kayleigh, la sua segretaria, ti aiuterà con i preparativi.
È il suo pane quotidiano.
Così potrai lasciare il lavoro telefonico
e concentrarti sugli esami.
- Questo mi piace. - Sì.
E posso iniziare a cercare un appartamento per noi.
Chissà cosa è rimasto libero, ma…
Ora puoi venire a trovarmi da mio padre e non sarà imbarazzante,
e non sei costretta a stare qui con mio fratello.
Forse potrei tornare con te lunedì e restare un paio di notti?
Sì.
Ho una sorpresa per te.
Cosa?
Il mio regalo di nozze per te.
- La canzone del nostro primo ballo. - Scherzi?
Hai detto che odiavi l'idea.
Sì, ma ti amo, quindi…
Oggi ho commesso un errore, ma non può succedere di nuovo,
perché le promesse fatte a tua madre morente sono granitiche.
Indissolubili.
Dov'è Jere?
È uscito a prendere qualcosa da mangiare.
Vuoi che lo cerchi?
Restiamo io e te soli per un minuto.
Io e il mio bambinone. Vieni qui.
Voglio guardare il mio bellissimo figlio.
Guardati.
Sai che quando sei nato
ero convinta che fossi il bambino più bello mai esistito?
Cercai delle agenzie di bambini modelli.
Mi sembrava uno spreco privare il mondo della tua bellezza.
Ma dopo guardai le tue foto da neonato e mi resi conto che sembravi
un piccolo alieno.
Jere è sempre stato il più carino.
E lo sapeva.
È sempre stata la sua arma.
Ti chiamo Jere? Vado a cercarlo.
Resta con me.
Voglio che tu sappia, Connie,
che non ho paura di morire.
Non ho paura, perché so che te la caverai,
e so che anche Jeremiah se la caverà, perché ha te.
È il ragazzo più fortunato del mondo ad averti come fratello maggiore.
Mamma…
Non sono un granché come fratello.
Sì che lo sei.
L'hai sempre protetto.
E sempre lo farai, vero, Connie?
Sì, certo.
- Grazie. - Certo. Te lo prometto.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Mamma…
Non sono pronto.
Ho mantenuto la promessa.
Ho fatto del mio meglio, andando via.
Sarò stato anche un disastro, un fallimento, una delusione,
ma mai un bugiardo.
Non lo pensavo.
Ciò che ho detto prima.
Ti voglio ancora.
Certo che ti voglio.
Quella notte al motel non riuscii a dormire.
Ci pensavo e ripensavo continuamente.
Alla promessa fatta a mia madre di prendermi cura di Jere.
Sappi che, qualsiasi cosa abbia detto, non la pensavo.
Siamo a posto.
Siamo amici.
Ma ho mentito a Belly.
Solo quella volta.
E se non l'avessi fatto?
Forse ora sarebbe tutto diverso.
Ma non importa.
Doveva andare così.
Lui può darle ciò che io non posso.
Lei se lo merita. Si merita tutto.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni