1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Negli episodi precedenti… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,143 Non potevo stare solo con lei e tenermi tutto dentro. 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,352 Tenerti dentro cosa? 4 00:00:18,436 --> 00:00:19,895 Che… la amavo. 5 00:00:19,979 --> 00:00:22,356 Dobbiamo solo continuare così. Cambieranno idea. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,607 Sono già due settimane. 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,359 Ne restano altre sei alle nozze. 8 00:00:25,443 --> 00:00:28,320 Ci vorrà più di qualche caffè perché tuo padre le approvi. 9 00:00:28,404 --> 00:00:31,073 Ho trovato l'abito, ma la mamma non è venuta. 10 00:00:31,157 --> 00:00:33,284 Io non ci sarò. Non sarò alle nozze. 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,454 D'accordo! Allora me ne vado, così ti risparmio lo spettacolo! 12 00:00:36,537 --> 00:00:37,371 Conrad? 13 00:00:37,455 --> 00:00:39,415 Passerete il weekend qui? 14 00:00:39,498 --> 00:00:42,126 Pensavo di restare qui per un po'. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 Allora, mi farai da testimone o no? 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,005 Wow, sul serio? 17 00:00:46,088 --> 00:00:48,007 Tornerò in men che non si dica. 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 Come facciamo a sposarci senza le nostre mamme? 19 00:00:51,761 --> 00:00:53,220 Deve versare 10.000 dollari. 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,222 Non vado più a New York. 21 00:00:55,306 --> 00:00:57,433 Ho saputo che Jere ha un altro testimone. 22 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 Buon compleanno. 23 00:00:58,768 --> 00:01:00,519 - Grazie! - Figurati. 24 00:01:00,603 --> 00:01:01,562 Che cosa ho fatto? 25 00:01:04,899 --> 00:01:10,571 L'ESTATE NEI TUOI OCCHI 26 00:01:54,740 --> 00:01:57,201 È passata una settimana e penso e ripenso 27 00:01:58,953 --> 00:02:00,955 a cosa ho provato a starle così vicino. 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,877 È stato come essere colpito da un fulmine. 29 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 È molto più facile quando non devo guardarla. 30 00:02:21,976 --> 00:02:23,561 Ehi. Buongiorno. 31 00:02:23,644 --> 00:02:24,979 - Ehi. - Che ci fai lassù? 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,188 Stavo… 33 00:02:26,272 --> 00:02:27,481 - Merda. Scusa. - No. 34 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 Tranquilla. Ne ho un altro. 35 00:02:29,108 --> 00:02:30,568 - Ok. - Grazie. Devo… 36 00:02:33,571 --> 00:02:34,572 Papà, dimmi. 37 00:02:35,155 --> 00:02:37,116 Conrad, come va alla casa? 38 00:02:37,199 --> 00:02:39,451 Bene, sto riparando il tetto. Che c'è? 39 00:02:39,535 --> 00:02:42,246 Stai riparando il tetto? Ti chiamo qualcuno o… 40 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 - No, ci penso io, papà. - D'accordo. 41 00:02:45,291 --> 00:02:48,794 Ehi, volevo confrontarmi con te sulla questione matrimonio. 42 00:02:48,878 --> 00:02:50,754 Uno dei due ti ha detto niente? 43 00:02:50,838 --> 00:02:52,464 No. Non sono affari miei. 44 00:02:52,965 --> 00:02:54,758 Ma sappiamo entrambi che è folle. 45 00:02:54,842 --> 00:02:57,845 Non direi "folle", papà. Si amano. 46 00:02:58,387 --> 00:03:01,015 Non puoi credere che sia una buona idea. 47 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Non importa ciò che pensiamo noi. 48 00:03:05,686 --> 00:03:06,812 È una loro decisione. 49 00:03:08,397 --> 00:03:11,317 Davvero credi non possa fare niente per fermarli? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Perderesti tuo figlio. 51 00:03:13,485 --> 00:03:14,570 Come ho perso te? 52 00:03:14,653 --> 00:03:16,322 Prima volevo essere come lui. 53 00:03:16,405 --> 00:03:18,157 Football, scuola… 54 00:03:18,240 --> 00:03:21,201 Ho lavorato duro per far sì che fosse fiero di me. 55 00:03:21,285 --> 00:03:24,705 Era il mio eroe. Finché non ho scoperto chi era davvero. 56 00:03:24,788 --> 00:03:25,623 Conrad? 57 00:03:25,706 --> 00:03:27,166 Sì, devo andare, papà. 58 00:03:37,426 --> 00:03:39,929 Devo solo starle lontano fino alle nozze. 59 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 Poi sarà mia cognata e non penserò più a lei in quel modo. 60 00:03:49,605 --> 00:03:53,817 Ehi. Scusa, non sapevo che oggi mio padre venisse in ufficio, 61 00:03:53,901 --> 00:03:55,569 per il Quattro Luglio, ma è qui, 62 00:03:55,653 --> 00:03:58,113 quindi devo stare in ufficio almeno un'ora. 63 00:03:58,197 --> 00:03:59,031 Scherzi? 64 00:03:59,114 --> 00:04:01,617 Mi sono alzata all'alba per il traffico vacanziero. 65 00:04:02,826 --> 00:04:04,370 Dovevo farti prendere il bus. 66 00:04:07,957 --> 00:04:11,168 Steven non viene. Passerà il weekend a New York. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,795 Ok. Non m'interessa dov'è. 68 00:04:13,337 --> 00:04:15,255 - Hai sprecato un bel vestito. - Ok. 69 00:04:15,339 --> 00:04:16,882 Puoi ancora prendere il bus. 70 00:04:16,966 --> 00:04:19,051 Ehi, ti sono riconoscente, ok? 71 00:04:19,134 --> 00:04:22,054 Lo sto facendo per la tua fidanzata, quindi… 72 00:04:22,137 --> 00:04:24,974 Le hai parlato? Sta dando di matto? 73 00:04:25,057 --> 00:04:26,475 Gestire il budget è pesante. 74 00:04:27,601 --> 00:04:29,770 Incredibile, un Fisher che parla di budget. 75 00:04:29,853 --> 00:04:30,813 È esilarante. 76 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 Senti, al momento ha tante cose a cui pensare, 77 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 ma starà bene quando saremo a Cousins. 78 00:04:38,404 --> 00:04:41,824 Sappi anche che questo weekend sarai al nostro servizio. 79 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 Avevi detto che Steven doveva andare a New York. 80 00:04:51,834 --> 00:04:54,628 Forse ha saputo che mio padre è in ufficio. 81 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 Chi è la Shiv Roy dei poveri? 82 00:04:58,799 --> 00:05:02,678 Denise. Lei e Steven litigano sempre su chi sia l'alfa dell'ufficio. 83 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Sicuramente non tu. 84 00:05:04,138 --> 00:05:04,972 È Taylor. 85 00:05:05,055 --> 00:05:08,934 Ok. Vado il più lontano possibile da questa situazione. 86 00:05:12,521 --> 00:05:13,772 Che ci fai qui? 87 00:05:13,856 --> 00:05:15,733 Mi dà uno strappo a Cousins. 88 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 Ti scrivo dopo. 89 00:05:17,943 --> 00:05:19,778 - Sono da Dunkin. - Va bene. 90 00:05:23,365 --> 00:05:25,534 Quindi vai… a Cousins? 91 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 Sì. Io e Belly definiremo un bel po' di dettagli. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,622 Bello. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 Come… Come stai? 94 00:05:35,461 --> 00:05:36,712 Bene. 95 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 - Ok. - Sto bene. 96 00:05:38,464 --> 00:05:42,092 E… grazie per l'aiuto con mia madre. 97 00:05:42,801 --> 00:05:46,221 Come avete fatto? Cioè, come avete trovato i soldi? 98 00:05:46,305 --> 00:05:47,848 OnlyFans, ovvio. 99 00:05:50,100 --> 00:05:51,143 Sto scherzando. 100 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 - Ti avrei sostenuta… - Scherzavo. 101 00:05:54,480 --> 00:05:57,024 …in ogni caso. Sono un fan. Non del tuo Only… 102 00:06:01,862 --> 00:06:04,490 Hai usato i soldi destinati a New York, vero? 103 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 Parli del diavolo… 104 00:06:15,626 --> 00:06:17,503 Ci vediamo al bridal shower di Belly? 105 00:06:18,212 --> 00:06:19,421 Dio. Devo proprio? 106 00:06:20,798 --> 00:06:21,882 Non fare lo stronzo. 107 00:06:22,466 --> 00:06:23,842 Non lo sono. 108 00:06:37,231 --> 00:06:38,857 Ehi, siete in viaggio? 109 00:06:38,941 --> 00:06:42,277 Non uccidermi, ma non posso essere a Cousins questo weekend. 110 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 Ho bisogno di te. Non sono in grado. 111 00:06:45,364 --> 00:06:49,952 Lo so, mi dispiace. L'ispezione per il salone è stata spostata a oggi. 112 00:06:50,035 --> 00:06:52,955 La mamma aveva detto che poteva farcela da sola, 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,124 ma non è così. Risulto co-richiedente. 114 00:06:57,417 --> 00:06:58,252 Va bene. 115 00:06:58,794 --> 00:06:59,711 Non preoccuparti. 116 00:06:59,795 --> 00:07:04,550 Mi dispiace tanto. Prometto che il tuo bridal shower sarà fantastico. 117 00:07:05,175 --> 00:07:07,344 A proposito, ci sarà anche Steven. 118 00:07:08,428 --> 00:07:11,431 Sicura che la sua presenza non ti metta a disagio? 119 00:07:11,515 --> 00:07:15,477 Sì, è tuo fratello e co-testimone. 120 00:07:15,561 --> 00:07:18,063 E io la tua damigella d'onore. Ci interfacceremo. 121 00:07:18,647 --> 00:07:21,275 Aspetta, se io e Steven non ci saremo, 122 00:07:21,358 --> 00:07:24,153 per il Quattro Luglio sarete tu, Conrad e Jeremiah? 123 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Sì, immagino di sì. 124 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 Come va con Conrad? 125 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Non lo vedo mai. 126 00:07:35,581 --> 00:07:38,458 Io prendo ogni turno possibile al lavoro telefonico, 127 00:07:39,293 --> 00:07:42,045 e lui fa lavoretti in casa in vista delle nozze. 128 00:07:42,129 --> 00:07:43,755 - Davvero? - Sì. 129 00:07:44,381 --> 00:07:46,466 Strano. Quando se ne va? 130 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 Non l'ha detto. 131 00:07:49,803 --> 00:07:52,556 Devo andare, mia madre mi sta bombardando. 132 00:07:52,639 --> 00:07:54,266 Chiama se ti serve qualcosa. 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,976 Ok. Ciao. 134 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 Ehi, futuro cognato. 135 00:08:06,195 --> 00:08:07,905 - Mi hai spaventato. - Scusa. 136 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Sembri molto impegnato. 137 00:08:10,115 --> 00:08:11,116 Sì, io… 138 00:08:15,287 --> 00:08:16,330 È la tua colazione? 139 00:08:16,914 --> 00:08:20,250 Sì. Ed era l'ultimo rimasto. Scusa. 140 00:08:20,334 --> 00:08:26,340 No, è che ho lasciato i cereali fuori e c'è della frutta nella fruttiera… 141 00:08:27,174 --> 00:08:31,637 Sì. Non volevo prendere la tua roba senza chiedertelo. 142 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 Potevi chiedermelo. 143 00:08:36,099 --> 00:08:37,476 Non ho avuto modo. 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,811 Eri occupato con i lavoretti in casa. 145 00:08:40,646 --> 00:08:42,522 E, a proposito, grazie. 146 00:08:42,606 --> 00:08:44,983 Insomma, non sapevo fossi un tuttofare. 147 00:08:46,443 --> 00:08:48,028 Non dovrebbe sorprendermi, 148 00:08:48,111 --> 00:08:52,032 ti piaceva smontare le cose per capirne il funzionamento. 149 00:08:53,158 --> 00:08:56,161 Non sto facendo granché, e forse sto peggiorando 150 00:08:56,245 --> 00:08:57,788 i problemi che c'erano. 151 00:08:57,871 --> 00:08:59,665 Non so perché, ma ne dubito. 152 00:09:01,208 --> 00:09:04,002 Allora, quando torni in California? 153 00:09:04,086 --> 00:09:06,880 Peccato tu non possa restare fino alle nozze. 154 00:09:06,964 --> 00:09:10,050 Già, è che ho un lavoro a cui tornare e… 155 00:09:10,133 --> 00:09:13,637 Giusto. Jere me ne ha parlato. Sarai contentissimo. 156 00:09:15,681 --> 00:09:16,598 Sì. 157 00:09:18,308 --> 00:09:21,770 Torno sul tetto. E tutto ciò che compro puoi mangiarlo. 158 00:09:23,605 --> 00:09:24,690 Ok. 159 00:09:28,777 --> 00:09:30,779 Quand'è che se ne va tuo padre? 160 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Non lo so. Chiediglielo. 161 00:09:36,076 --> 00:09:38,203 Non dovresti andar via anche tu? 162 00:09:38,287 --> 00:09:41,665 Sì, il treno per Cousins parte tra 45 minuti. C'è tempo. 163 00:09:41,748 --> 00:09:44,584 Oddio, sei la tipica persona che arriva in aeroporto 164 00:09:44,668 --> 00:09:46,211 al momento dell'imbarco? 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,588 E tu quella che arriva due ore prima? 166 00:09:49,798 --> 00:09:52,259 Due ore per gli interni, tre per l'estero. 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Oddio, sei un papà da aeroporto. 168 00:09:54,720 --> 00:09:57,431 E quindi? Non ho mai perso un volo. 169 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Ho fame. 170 00:10:08,275 --> 00:10:11,153 Questa rivalità sul lavoro che c'è tra te e D 171 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 è sexy, no? 172 00:10:13,030 --> 00:10:15,073 No. Sei matto? No. 173 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 - Matto? - Sì. 174 00:10:16,241 --> 00:10:19,661 Dai, è carina, tu le piaci. Come fai a non vederlo? 175 00:10:19,745 --> 00:10:24,499 Perché non c'è niente da vedere. No. 176 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 Chissà perché. 177 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Cosa vorresti insinuare? 178 00:10:34,092 --> 00:10:38,680 Io e Taylor siamo solo amici ora. Ok? 179 00:10:40,015 --> 00:10:41,767 Non ho nominato Taylor. 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,604 - Assurdo. - Allora chiedi a D di uscire. 181 00:10:45,687 --> 00:10:46,563 Dai. 182 00:10:48,607 --> 00:10:50,108 Sapevo che era una stronzata. 183 00:10:50,692 --> 00:10:52,027 Cos'è una stronzata? 184 00:10:52,110 --> 00:10:54,029 Il nostro Steven… 185 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 L'accordo con StarcadeX. 186 00:10:57,032 --> 00:10:59,659 Sì, è una cretinata. Almeno li abbiamo avvertiti. 187 00:11:00,369 --> 00:11:03,330 Non è colpa nostra se nessuno ci ascolta. 188 00:11:03,413 --> 00:11:05,582 Forse l'età avanzata peggiora… Adam! 189 00:11:05,665 --> 00:11:07,834 Bella camicia. Immacolata. Caspita. 190 00:11:07,918 --> 00:11:11,880 So che stanno andando via tutti, ma mi serve uno di voi. 191 00:11:11,963 --> 00:11:13,632 - Sì, eccomi. - Ci sono. 192 00:11:13,715 --> 00:11:15,467 Controllate Slack. Ci vorrà poco. 193 00:11:16,802 --> 00:11:19,721 Vorrà controllare l'ultimo rapporto sui ricavi di… 194 00:11:21,681 --> 00:11:23,767 Ma dai, StarcadeX. 195 00:11:23,850 --> 00:11:26,645 Ok. Sembra abbastanza semplice. Ci pensi tu? 196 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Rifiuti uno straordinario? 197 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 - Sì, ho dei programmi. - Ok, anch'io. 198 00:11:31,775 --> 00:11:34,861 Oddio, ti detesto. Va bene, lo faccio io. 199 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 No. Ora mi sento in colpa. Dai. 200 00:11:37,697 --> 00:11:39,408 Ragazzi, ehi, ci penso io. 201 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 L'hanno già visionato. Andate. 202 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 - Sicuro? - Sì. 203 00:11:45,288 --> 00:11:46,665 Prendo il treno successivo. 204 00:11:47,582 --> 00:11:51,920 Sto provando a ingraziarmelo, quindi mi fareste un favore. 205 00:11:53,130 --> 00:11:54,548 Ok, d'accordo. 206 00:11:55,215 --> 00:11:59,052 Fisher, se ci metti più di un'ora, stai sbagliando qualcosa. 207 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Sì, capitano. 208 00:12:01,138 --> 00:12:02,889 Chiama, se c'è un problema. 209 00:12:02,973 --> 00:12:04,057 No, tranquilla. 210 00:12:18,947 --> 00:12:19,781 INVITI!!! SCARPE 211 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 Jeremiah Sono bloccato al lavoro, inizia pure 212 00:12:37,632 --> 00:12:39,718 - Conrad? - Sì. 213 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 Hai visto le chiavi dell'auto? Io… 214 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 Stavo per uscire. 215 00:12:44,222 --> 00:12:45,348 Posso venire con te? 216 00:12:45,432 --> 00:12:47,726 Devo ritirare delle cose per le nozze e… 217 00:12:48,268 --> 00:12:51,188 Taylor mi ha dato buca e Jere è bloccato al lavoro. 218 00:12:51,271 --> 00:12:54,065 Farò in fretta. Puoi prenderle quando torno. 219 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 Non puoi darmi uno strappo? 220 00:12:57,611 --> 00:13:00,030 Tranquillo, lascia stare. Prendo la bici. 221 00:13:06,203 --> 00:13:07,120 Merda. 222 00:13:10,373 --> 00:13:12,250 Quando Belly è in difficoltà, 223 00:13:12,334 --> 00:13:15,754 il mio primo pensiero è sempre stato: "Come la aiuto?" 224 00:13:31,853 --> 00:13:35,815 Aspettate! Aspettatemi! 225 00:13:37,192 --> 00:13:38,360 Conrad! 226 00:13:42,447 --> 00:13:44,199 - Conrad. - Dai, andiamo. 227 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 È troppo lenta. 228 00:13:45,283 --> 00:13:47,827 Ragazzi, aspettiamola un attimo. 229 00:13:47,911 --> 00:13:49,871 No, andiamo, Conrad. 230 00:13:49,955 --> 00:13:50,997 Ci vediamo. 231 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 Vieni qui. Puoi usare la mia. 232 00:13:53,917 --> 00:13:56,211 No, non preoccuparti. 233 00:13:56,294 --> 00:13:58,380 No, davvero. Credo in te. 234 00:13:58,463 --> 00:13:59,506 Sei sicuro? 235 00:13:59,589 --> 00:14:03,218 Sì. Tu sarai molto più veloce, e io ti verrò dietro correndo. 236 00:14:03,301 --> 00:14:04,386 Ok. 237 00:14:05,887 --> 00:14:07,430 Prometti che non mi lasci? 238 00:14:07,514 --> 00:14:08,598 Promesso. 239 00:14:27,242 --> 00:14:28,660 Ora puoi lasciarmi. 240 00:14:44,259 --> 00:14:45,135 Ehi, Belly… 241 00:14:46,720 --> 00:14:47,554 Aspetta. 242 00:14:48,597 --> 00:14:50,432 Non è più compito mio aiutarla. 243 00:15:00,942 --> 00:15:02,694 - Scusami? - Come ti pare. 244 00:15:10,285 --> 00:15:13,204 Signore, potrebbe non appoggiarsi sulla mia spalla? 245 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 Grazie. 246 00:15:15,123 --> 00:15:16,166 Denise? 247 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 - Conklin. - Ciao. 248 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Dove vai? 249 00:15:20,879 --> 00:15:22,130 New York. 250 00:15:22,213 --> 00:15:23,298 Forte. Anch'io. 251 00:15:24,507 --> 00:15:27,385 Questo treno sarà fermo a Westerly fino a nuovo avviso. 252 00:15:27,469 --> 00:15:30,555 Che cavolo, siamo già un'ora in ritardo. 253 00:15:31,598 --> 00:15:34,100 Cosa… Cosa c'è a New York? 254 00:15:34,184 --> 00:15:36,519 Non sono affari tuoi. 255 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 - Va bene. - Merda. 256 00:15:38,605 --> 00:15:41,941 Non ho segnale. Hai sentito Jere? 257 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 No. Ma se la caverà. 258 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 Non dovevi lasciarlo solo. 259 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Ok, l'hai lasciato solo anche tu. 260 00:15:49,574 --> 00:15:51,284 Allora non dovevamo. 261 00:15:51,368 --> 00:15:53,161 Hai incolpato prima me. 262 00:15:53,244 --> 00:15:55,622 - "Non dovevi", hai detto. - Mio Dio, ok. 263 00:15:56,665 --> 00:15:57,749 Bene. 264 00:16:08,510 --> 00:16:10,679 Billy Joel ha scelto quella, per i 70 anni. 265 00:16:11,596 --> 00:16:12,681 - Caspita. - Lo so. 266 00:16:12,764 --> 00:16:15,558 Abbiamo una clientela davvero esclusiva. 267 00:16:15,642 --> 00:16:17,185 Per chi sta comprando? 268 00:16:18,395 --> 00:16:19,312 Per me. 269 00:16:21,106 --> 00:16:24,359 Mi chiedevo, sapete fare le torte con glassa a specchio? 270 00:16:24,442 --> 00:16:25,527 Ma certo. 271 00:16:26,569 --> 00:16:32,826 Bene. Il mio fidanzato vorrebbe una torta al cioccolato fondente a due strati 272 00:16:32,909 --> 00:16:36,496 con coulis di lamponi e ricoperta con glassa a specchio. 273 00:16:37,247 --> 00:16:41,584 Fondente in che percentuale? Al 70%? All'80%? 274 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Al 70%, credo. 275 00:16:43,461 --> 00:16:45,672 Per quante persone è la torta? 276 00:16:45,755 --> 00:16:49,426 Non tantissime. Abbiamo invitato 30 persone al matrimonio. 277 00:16:49,509 --> 00:16:50,844 Quanto verrebbe a costare? 278 00:16:50,927 --> 00:16:55,056 Con l'aggiunta di glassa a specchio e la consegna, fanno 750 $. 279 00:17:01,479 --> 00:17:03,356 Intendevo compleanno. 280 00:17:04,107 --> 00:17:07,485 Non so perché ho detto matrimonio. 281 00:17:07,569 --> 00:17:11,322 È un compleanno. Quanto costerebbe? 282 00:17:11,406 --> 00:17:13,074 750 $. 283 00:17:13,158 --> 00:17:14,576 Giusto, sì. 284 00:17:16,119 --> 00:17:17,412 Grazie. 285 00:17:17,495 --> 00:17:22,500 Devo fare una veloce… Devo parlarne con la mia amica. 286 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 - Faccia con comodo. - Sì. 287 00:17:30,967 --> 00:17:36,514 Sono in pasticceria. Hai tempo per parlare della torta? 288 00:17:43,521 --> 00:17:44,606 Negozio stupendo. 289 00:17:48,902 --> 00:17:50,737 No. Sto facendo una cosa per papà. 290 00:17:54,824 --> 00:17:57,327 Quanto costano i cupcake al cioccolato? 291 00:18:01,456 --> 00:18:02,290 Sì, perfetto. 292 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Anche a te. A dopo. Ciao. 293 00:18:16,304 --> 00:18:19,265 Pensavo che te la fossi svignata a Cousins. 294 00:18:19,349 --> 00:18:22,477 Sì, me ne sarei andato a lavoro finito, 295 00:18:23,895 --> 00:18:25,230 ma i numeri non tornano 296 00:18:25,313 --> 00:18:28,233 e ho provato di tutto, ma non… 297 00:18:28,316 --> 00:18:29,901 - Non ci riesco. - Va bene. 298 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Fammi vedere. 299 00:18:34,072 --> 00:18:37,784 Non è colpa tua. Avrebbe dovuto farlo Denise prima di andarsene. 300 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Sì. 301 00:18:52,882 --> 00:18:53,883 Maledizione. 302 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Su, ti do un passaggio. 303 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Hai da fare, no? Vado in bici. 304 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 Non ci riuscirai con quella roba. 305 00:19:15,905 --> 00:19:18,908 Troppo disturbo, la bici non entra nell'auto. 306 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 I sedili sono giù. 307 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 Ok, guido io. Tu prendi le buste, io la bici. 308 00:19:44,934 --> 00:19:46,144 Ok. 309 00:20:18,968 --> 00:20:20,887 Sono per gli inviti? 310 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Sì. 311 00:20:28,519 --> 00:20:32,273 Taylor ha detto che devo far annullare il francobollo a mano. 312 00:20:33,107 --> 00:20:34,484 Qualsiasi cosa significhi. 313 00:20:37,028 --> 00:20:40,031 L'ufficio postale appone un timbro sul francobollo 314 00:20:40,114 --> 00:20:43,242 così non può essere riutilizzato, e farlo annullare a mano 315 00:20:44,786 --> 00:20:46,788 evita che la busta si danneggi. 316 00:20:47,747 --> 00:20:48,831 Come lo sai? 317 00:20:50,792 --> 00:20:53,336 Collezionavo francobolli, ricordi? 318 00:20:54,837 --> 00:20:56,214 Me n'ero dimenticata. 319 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 Ci tenevi così tanto. 320 00:21:02,178 --> 00:21:04,722 Ricordi quando Jere ne rubò uno per una cartolina 321 00:21:04,806 --> 00:21:06,516 e tu piangesti dalla rabbia? 322 00:21:06,599 --> 00:21:09,560 Era un perfetto George Washington rosso. 323 00:21:09,644 --> 00:21:12,063 Un francobollo molto raro. 324 00:21:13,481 --> 00:21:14,691 Oddio, che sfigato. 325 00:21:15,441 --> 00:21:17,652 - Non è vero. - Lo ero eccome. 326 00:21:18,569 --> 00:21:23,908 Collezionavo francobolli. Ero ossessionato dall'enciclopedia vintage. 327 00:21:24,617 --> 00:21:27,620 Alle medie, moderavo in un forum sul Portatore dell'Anello. 328 00:21:28,579 --> 00:21:29,914 Cosa? 329 00:21:30,832 --> 00:21:32,583 Roba da Signore degli Anelli. 330 00:21:32,667 --> 00:21:35,586 Ok. Sì. Eri decisamente uno sfigato. 331 00:21:35,670 --> 00:21:36,671 Sì. 332 00:21:40,508 --> 00:21:42,427 Possiamo fare un'ultima fermata? 333 00:21:42,510 --> 00:21:45,054 Dille di no. Puoi farcela. 334 00:21:45,138 --> 00:21:46,848 Dieci minuti al massimo. 335 00:21:47,932 --> 00:21:49,183 Ti prego? 336 00:21:49,267 --> 00:21:51,686 Certo. Nessun problema. 337 00:21:51,769 --> 00:21:53,229 Evviva. Grazie. 338 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Rammollito. 339 00:22:04,574 --> 00:22:05,575 Benvenuti. 340 00:22:06,534 --> 00:22:07,368 Salve. 341 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 Wow, sono meravigliosi. 342 00:22:24,635 --> 00:22:26,095 Sono per un matrimonio. 343 00:22:27,055 --> 00:22:28,556 Cosa posso fare per voi? 344 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 Darò un ricevimento. 345 00:22:31,017 --> 00:22:34,020 Ok. Può dirmi di più sul tenore del ricevimento? 346 00:22:34,854 --> 00:22:37,565 Niente di elegante. Una festa in spiaggia. 347 00:22:37,648 --> 00:22:40,902 Orchidee? Le facciamo arrivare dalle Hawaii ogni settimana. 348 00:22:40,985 --> 00:22:43,279 Potrebbero sforare il budget. 349 00:22:43,362 --> 00:22:44,697 Qual è il suo budget? 350 00:22:44,781 --> 00:22:47,116 Limitato. Molto limitato. 351 00:22:47,992 --> 00:22:48,826 Già. 352 00:22:49,702 --> 00:22:52,455 E le peonie? Sono tanto costose? 353 00:22:52,538 --> 00:22:56,167 Le adoro. Mia madre le aveva nel bouquet delle sue nozze. 354 00:22:56,250 --> 00:22:57,460 Quindi è un matrimonio. 355 00:22:59,629 --> 00:23:00,630 Scusa. 356 00:23:01,380 --> 00:23:04,175 Sì. Un matrimonio in piccolo e molto informale. 357 00:23:04,258 --> 00:23:07,845 Mi serve qualche dettaglio in più per farvi un preventivo. 358 00:23:07,929 --> 00:23:10,973 Sì, certo. Ecco… 359 00:23:11,057 --> 00:23:15,394 Ci servono quattro allestimenti floreali e due bouquet. 360 00:23:15,478 --> 00:23:17,897 Uno per me e uno per la mia damigella. 361 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 Vorrebbe i corsage per le mamme degli sposi? 362 00:23:21,734 --> 00:23:23,236 No, non ci serviranno. 363 00:23:24,070 --> 00:23:25,279 E lei? 364 00:23:25,363 --> 00:23:27,782 Un fiore all'occhiello per lei e il testimone? 365 00:23:27,865 --> 00:23:29,283 - No. - No. 366 00:23:29,367 --> 00:23:30,827 Non sono lo sposo. 367 00:23:30,910 --> 00:23:33,246 Sì, lui… è il fratello dello sposo. 368 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Spesa minima di 5.000 $ per i matrimoni. 369 00:23:36,833 --> 00:23:38,876 Cinque… Cinquemila dollari? 370 00:23:38,960 --> 00:23:41,587 Vi assicuro che è un prezzo competitivo. 371 00:23:43,172 --> 00:23:44,966 Può darci due secondi? 372 00:23:50,346 --> 00:23:54,433 Ok, e se… E se usassi le ortensie di mia madre? 373 00:23:56,269 --> 00:23:58,938 Sono belle quanto tutti questi fiori. 374 00:23:59,021 --> 00:24:02,692 Forse di più. E non costano 5.000 dollari. 375 00:24:02,775 --> 00:24:03,985 Ok, sì. 376 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - Che ne dici? - Grazie del suo tempo. 377 00:24:07,446 --> 00:24:09,407 - Andiamocene. - Grazie. 378 00:24:20,168 --> 00:24:21,460 Non ne mangi uno? 379 00:24:25,339 --> 00:24:27,175 Sì. Certo. 380 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Cosa? 381 00:24:29,468 --> 00:24:32,096 Isabel Conklin non è felice con un cupcake? Chi sei? 382 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Non male. 383 00:24:56,329 --> 00:24:57,330 Allora? 384 00:25:00,249 --> 00:25:04,378 Questo è con cacao fondente al 70%, quello è all'80%. 385 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Che differenza c'è? 386 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 Non ne ho idea. 387 00:25:10,801 --> 00:25:14,055 A me piace il cioccolato al latte. Ma tanto non importa, 388 00:25:14,138 --> 00:25:17,725 non possiamo permetterci una torta da quella pasticceria. 389 00:25:17,808 --> 00:25:22,772 Quindi, credo che prenderò una torta rettangolare da Stop & Shop. 390 00:25:22,855 --> 00:25:26,567 Ehi. Non farlo. E se… 391 00:25:27,944 --> 00:25:29,487 Se facessi un solo strato, 392 00:25:30,988 --> 00:25:32,365 fanculo glassa a specchio, 393 00:25:33,366 --> 00:25:34,367 ti fai mettere… 394 00:25:35,618 --> 00:25:37,703 una guarnizione di cioccolato al latte. 395 00:25:37,787 --> 00:25:41,207 Sarà più economica di quella stronzata di cacao che vendono. 396 00:25:42,208 --> 00:25:44,710 E, invece della consegna, la ritiro io. 397 00:25:49,757 --> 00:25:51,008 Ehi! Sei in viaggio? 398 00:25:51,092 --> 00:25:53,135 Ciao, Bells. No. 399 00:25:53,219 --> 00:25:54,470 Cattive notizie. 400 00:25:54,553 --> 00:25:57,723 Sono bloccato in ufficio e non ce la faccio prima di sera. 401 00:25:57,807 --> 00:25:59,225 Sul serio? 402 00:25:59,308 --> 00:26:01,143 Lo so. Sono pessimo. 403 00:26:02,103 --> 00:26:04,021 Dovevamo andare da Michaels oggi. 404 00:26:04,105 --> 00:26:06,691 Questo weekend. Promesso. 405 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 Quella cosa per papà è diventata un calvario. 406 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 La promozione del pre-Quattro Luglio finisce oggi. 407 00:26:13,322 --> 00:26:14,949 Non posso andarmene. 408 00:26:19,620 --> 00:26:24,292 Buone notizie. Forse possiamo prendere la torta dalla tua pasticceria preferita. 409 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 La due strati glassata? 410 00:26:26,836 --> 00:26:28,587 Piccolo cambio di programma. 411 00:26:28,671 --> 00:26:33,301 Che ne dici di una torta a uno strato con guarnizione di cioccolato al latte, 412 00:26:33,384 --> 00:26:36,595 niente cacao, ma sempre con coulis di lamponi? 413 00:26:36,679 --> 00:26:40,308 Belly, il cacao è la fava da cui viene fatto il cioccolato. 414 00:26:40,391 --> 00:26:43,769 L'equilibrio dei sapori dipende dall'amarezza del fondente 415 00:26:43,853 --> 00:26:46,188 e dal dolce-acido del lampone. 416 00:26:46,272 --> 00:26:49,150 Io avevo la torta. Dicevi che ognuno aveva una cosa. 417 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Sì, so di averlo detto. Ma dobbiamo essere realistici. 418 00:26:53,362 --> 00:26:57,199 Insomma, non possiamo spendere 750 dollari per una torta. 419 00:26:57,283 --> 00:26:59,327 Uso la carta di credito e salderò dopo. 420 00:26:59,410 --> 00:27:01,203 - Jere… - Ehi. 421 00:27:01,287 --> 00:27:02,663 Senti, devo andare. 422 00:27:16,552 --> 00:27:18,971 Sono sicuro che soffra molto a non essere qui. 423 00:27:23,893 --> 00:27:27,313 So che è stupido essere arrabbiati per non andare da Michaels… 424 00:27:30,441 --> 00:27:33,235 e so che si sta facendo il culo da tuo padre… 425 00:27:38,824 --> 00:27:44,622 ma io sono bloccata qui a prendere tutte le decisioni su cose 426 00:27:46,248 --> 00:27:50,002 che neanche mi interessano e che non possiamo permetterci. 427 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 Non farlo. 428 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 E io… 429 00:27:55,758 --> 00:28:00,554 L'unica cosa che conta, per me, è farci questa promessa 430 00:28:00,638 --> 00:28:02,515 davanti a tutti i nostri cari. 431 00:28:03,849 --> 00:28:05,059 Quasi tutti. 432 00:28:07,061 --> 00:28:08,104 Non farlo. 433 00:28:08,187 --> 00:28:09,522 Ma ho la sensazione… 434 00:28:12,066 --> 00:28:14,276 di avere tutto sulle mie spalle. 435 00:28:14,360 --> 00:28:17,279 Di fare tutto questo da sola. 436 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 Fanculo, andiamo da Michaels. 437 00:28:27,665 --> 00:28:30,543 Davvero? Pensavo dovessi tornare a casa. 438 00:28:30,626 --> 00:28:33,754 Sì. Il tetto sarà lì anche domani. 439 00:28:33,838 --> 00:28:37,425 E i buoni scadono. Andiamo. Saccheggiamo l'America capitalista. 440 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 Ok. 441 00:28:42,930 --> 00:28:44,765 Sono strafottuto. 442 00:28:45,349 --> 00:28:46,976 Assurdo, nessuno se n'è accorto. 443 00:28:47,059 --> 00:28:50,479 I numeri non rispecchiano il primo rapporto che ci hanno fornito. 444 00:28:51,313 --> 00:28:53,023 Hanno mentito sui profitti? 445 00:28:53,732 --> 00:28:56,402 Chiederò alla contabilità di indagare a fondo, 446 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 ma questo non è un buon segno. 447 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 Vuoi che chiami la contabilità? 448 00:29:00,739 --> 00:29:04,285 No, sono tutti via per la festa. Li aggiornerò lunedì. 449 00:29:04,368 --> 00:29:05,369 Ottimo lavoro. 450 00:29:05,453 --> 00:29:08,998 Ora vai pure. So che Belly ti aspetta a Cousins. 451 00:29:09,081 --> 00:29:11,959 Speriamo non sia troppo arrabbiata con me. 452 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Sai, mi stai davvero colpendo ultimamente. 453 00:29:14,837 --> 00:29:16,964 Sia qui al lavoro che a casa. 454 00:29:17,047 --> 00:29:19,550 Cucini, tieni pulita la tua parte del loft. 455 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Belly è fortunata. 456 00:29:24,430 --> 00:29:27,308 Grazie, papà. Il tuo parere è importante per me. 457 00:29:31,020 --> 00:29:35,691 Senti, so che Laurel non è felice del matrimonio, 458 00:29:35,774 --> 00:29:37,234 ma se siete convinti, 459 00:29:38,194 --> 00:29:40,446 tu e Belly avete il mio appoggio. 460 00:29:43,574 --> 00:29:44,700 Grazie, papà. 461 00:29:45,743 --> 00:29:47,912 Sì, facciamolo al club. 462 00:29:47,995 --> 00:29:50,331 Finalmente sfrutterò i soldi della tessera. 463 00:29:51,165 --> 00:29:53,792 In realtà, Belly pensava di celebrarlo alla casa. 464 00:29:53,876 --> 00:29:55,878 No. Finanzio io, 465 00:29:55,961 --> 00:29:58,005 quindi non serve più farlo lì. 466 00:29:58,088 --> 00:29:59,548 Ne sarà entusiasta. 467 00:30:01,133 --> 00:30:02,468 Sì. 468 00:30:03,969 --> 00:30:05,971 Non so cosa dire. 469 00:30:06,055 --> 00:30:09,600 Ne avete passate tante, e meritate di essere felici. 470 00:30:10,351 --> 00:30:11,352 Tutti noi. 471 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Grazie. 472 00:30:15,397 --> 00:30:19,235 Faccio inserire questo nel rapporto e poi vado. 473 00:30:19,318 --> 00:30:20,319 Bravo. 474 00:30:34,208 --> 00:30:35,209 Gli esami prelaurea… 475 00:30:36,252 --> 00:30:37,419 Sì? 476 00:30:37,503 --> 00:30:40,256 Ho visto il libro di preparazione. 477 00:30:41,382 --> 00:30:42,758 E ricordo che a Natale 478 00:30:42,841 --> 00:30:45,511 hai parlato di una specialistica in Psicologia. 479 00:30:46,136 --> 00:30:48,472 Hai capito cosa vuoi fare? 480 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Psicologia dello sport. 481 00:30:53,352 --> 00:30:57,273 Sì. Ci sono arrivata in modo un po' indiretto. 482 00:30:57,356 --> 00:31:00,818 A causa dell'infortunio al ginocchio ho lasciato la squadra, 483 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 la coach mi ha fatto parlare con la psicologa. 484 00:31:05,114 --> 00:31:09,535 Mi ha aiutato molto, e ho pensato che forse mi sarebbe piaciuto. 485 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 Fantastico. 486 00:31:13,414 --> 00:31:14,582 Come va il ginocchio? 487 00:31:15,666 --> 00:31:17,918 Bene. Meglio. 488 00:31:22,923 --> 00:31:26,302 Anch'io vedo uno psicologo. 489 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 Mi sta aiutando a gestire gli attacchi di panico. 490 00:31:32,683 --> 00:31:33,684 Wow, è… 491 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 È davvero fantastico. 492 00:31:37,146 --> 00:31:40,357 Sembra che tu abbia le idee chiare su tutto. 493 00:31:41,358 --> 00:31:45,738 La tua vita in California, la tua carriera. 494 00:31:47,323 --> 00:31:48,866 Ormai sei adulto. 495 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Anche tu sei cambiata tanto. 496 00:31:56,999 --> 00:31:58,500 - Davvero? - Sì. 497 00:31:59,627 --> 00:32:00,753 Come? 498 00:32:00,836 --> 00:32:02,880 Non sei più una schiappa alla guida. 499 00:32:02,963 --> 00:32:05,090 Non lo sono mai stata. 500 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 Sbagliato. 501 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Ora porti i tacchi. 502 00:32:16,226 --> 00:32:18,687 Alla commemorazione indossavi i tacchi. 503 00:32:18,771 --> 00:32:20,105 Ora sono una signorina. 504 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Ma ti mordi le unghie. 505 00:32:27,237 --> 00:32:28,489 Non ti sfugge niente. 506 00:32:34,286 --> 00:32:35,496 Sì! 507 00:32:36,830 --> 00:32:37,956 E dai. 508 00:32:38,040 --> 00:32:39,458 Giochi a qualcosa? 509 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Non sono affari tuoi. 510 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Ti mostro i miei se mi mostri i tuoi. 511 00:32:49,593 --> 00:32:50,594 Non era… 512 00:32:51,679 --> 00:32:53,722 Scusi, non intendevo quello. 513 00:32:53,806 --> 00:32:54,848 Andata. 514 00:32:55,849 --> 00:32:57,309 Ok. Sì. 515 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 Va bene. Ecco qua. 516 00:33:03,565 --> 00:33:07,319 Oddio, che cazzo è? Bee simulator? Che nerd. 517 00:33:07,403 --> 00:33:09,363 - Chi disprezza compra. - Già. 518 00:33:09,446 --> 00:33:12,366 L'hai preso da Steam? La grafica è davvero bella. 519 00:33:12,449 --> 00:33:13,492 L'ho creato io. 520 00:33:14,243 --> 00:33:15,327 L'hai creato tu? 521 00:33:16,161 --> 00:33:17,496 Sì. 522 00:33:17,579 --> 00:33:19,707 Sì, era per la mia tesi di laurea. 523 00:33:19,790 --> 00:33:22,000 Ci stavo smanettando di nuovo 524 00:33:22,084 --> 00:33:23,168 dopo l'incidente… 525 00:33:25,003 --> 00:33:29,591 Non lo so, è il bello di creare qualcosa dal nulla. 526 00:33:29,675 --> 00:33:32,928 È diverso, no? 527 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 Sì. Sì, hai ragione. 528 00:33:54,450 --> 00:33:56,910 Ok. Questi vasi di vetro sono in saldo. 529 00:33:57,745 --> 00:33:59,955 Quale ti piace? Grande o medio? 530 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Grande, credo. 531 00:34:02,541 --> 00:34:05,544 Ok, ottimo. È quello che avrei scelto. Perfetto. 532 00:34:06,378 --> 00:34:10,174 Per un secondo, ho dimenticato che non sarò io a sposarla. 533 00:34:11,216 --> 00:34:13,093 Di quanto tempo hai bisogno? 534 00:34:16,889 --> 00:34:18,056 Non molto. 535 00:34:22,227 --> 00:34:25,105 Scusa se sei costretto a stare qui. So che è noioso. 536 00:34:25,189 --> 00:34:28,984 No, non lo è. Non è così noioso. 537 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 Possiamo finirla qui e andare a pagare. 538 00:34:35,407 --> 00:34:39,244 Cosa? No, siamo venuti fin qui, e c'è una grande svendita. 539 00:34:39,328 --> 00:34:41,872 Facciamo un giro. Vediamo di che si tratta. 540 00:34:41,955 --> 00:34:43,165 Ok. 541 00:34:43,248 --> 00:34:44,458 Guarda questi. 542 00:34:44,541 --> 00:34:47,377 Fiori finti e ghirlande. Sono carini, no? 543 00:34:48,170 --> 00:34:51,131 Questi non sono niente male. Magari per il portico? 544 00:34:53,509 --> 00:34:56,553 - Dici sul serio? - Sì. 545 00:34:57,346 --> 00:35:02,184 Beh, ecco… Sai cosa? Possono andare. 546 00:35:02,267 --> 00:35:05,229 Giusto? Non sono un granché, ma possono andare. 547 00:35:05,312 --> 00:35:10,692 Sì, costano 8,99 $. E sono scontati del 20%. 548 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Sì. Ok, cioè, non ci servono mica le orchidee hawaiane, giusto? 549 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Esattamente. 550 00:35:18,951 --> 00:35:21,954 Ok. Magari qualche girasole. 551 00:35:22,037 --> 00:35:24,748 - Con quelli vai sul sicuro. - Vediamo. 552 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 Carino. Vero? 553 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 Perfetto. 554 00:35:37,719 --> 00:35:38,720 Bene. 555 00:35:41,723 --> 00:35:44,977 Ok, sta funzionando. Così va bene. 556 00:35:45,894 --> 00:35:47,062 Posso farcela. 557 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 Grazie per oggi. 558 00:36:21,889 --> 00:36:25,100 Sono felice che tu abbia deciso di fermarti per l'estate 559 00:36:25,183 --> 00:36:26,268 e restare a Cousins. 560 00:36:28,103 --> 00:36:29,438 Per quanto la conosca, 561 00:36:29,521 --> 00:36:31,732 faccio fatica a mostrarmi debole con lei. 562 00:36:33,150 --> 00:36:36,737 Da bambini, la mamma diceva che lei mi guardava come un dio. 563 00:36:36,820 --> 00:36:39,489 Era stupido, ma cercavo di esserlo per lei. 564 00:36:40,824 --> 00:36:42,367 Forse è stato un errore. 565 00:36:44,453 --> 00:36:50,626 Io… non ho deciso di fermarmi per l'estate, sono stato licenziato. 566 00:36:50,709 --> 00:36:51,710 Cosa? 567 00:36:53,337 --> 00:36:54,338 Già. 568 00:36:56,298 --> 00:37:01,929 Il giorno dell'incidente di Steven, non ci stavo con la testa e ho sbagliato. 569 00:37:03,013 --> 00:37:07,059 No. Oddio. Non dovevo dire a Taylor di chiamarti? 570 00:37:07,142 --> 00:37:10,270 No. Sono felice che tu lo abbia fatto. 571 00:37:11,438 --> 00:37:12,940 E hai fatto bene. 572 00:37:13,023 --> 00:37:15,400 E la dr.ssa Namazy ha fatto bene a licenziarmi. 573 00:37:20,072 --> 00:37:23,742 Sai che nessuno è perfetto, vero? Neanche tu. 574 00:37:23,825 --> 00:37:25,160 Credimi, lo so. 575 00:37:28,830 --> 00:37:34,252 Quel giorno, al lavoro, avevo così tanta paura di rovinare tutto. 576 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 E poi l'ho fatto. 577 00:37:41,927 --> 00:37:44,763 Chissà? Forse non sono portato per fare il medico. 578 00:37:46,932 --> 00:37:47,933 Forse no. 579 00:37:52,062 --> 00:37:55,065 O forse devi reagire e smettere di piangerti addosso. 580 00:37:57,275 --> 00:38:00,320 Sul serio. C'è un mondo in cui essere licenziati 581 00:38:00,404 --> 00:38:02,698 è la cosa più bella che possa capitarti. 582 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 Non saprei. 583 00:38:04,574 --> 00:38:08,245 Jere mi ha detto che, per il tuo consulente, tanti al primo anno 584 00:38:08,328 --> 00:38:10,205 si prendono una pausa e poi tornano. 585 00:38:10,288 --> 00:38:12,082 - Non mi sono preso… - Quindi, 586 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 sei proprio dove dovresti essere. 587 00:38:16,044 --> 00:38:20,215 A volte commetterai degli errori. Fa parte della vita. 588 00:38:23,719 --> 00:38:26,054 Non devi essere sempre l'eroe. 589 00:38:27,014 --> 00:38:29,683 Forse dovresti parlarne col tuo psicologo. 590 00:38:29,766 --> 00:38:32,185 - Del complesso dell'eroe. - Non ce l'ho. 591 00:38:42,195 --> 00:38:45,323 Ok, forse dovrei rifletterci su. 592 00:38:47,951 --> 00:38:50,787 Forse stupirò tutti e lascerò Medicina. 593 00:38:51,413 --> 00:38:55,542 Ti prego. Un giorno gestirai il reparto oncologico al Mass General. 594 00:38:58,795 --> 00:39:01,965 Sinceramente, non so se voglio tornare a Boston. 595 00:39:03,091 --> 00:39:04,885 Ti piace così tanto la California? 596 00:39:04,968 --> 00:39:07,220 No. Mi piace il fatto che sia lontana. 597 00:39:07,304 --> 00:39:09,181 Sì. Mi piace. 598 00:39:09,806 --> 00:39:14,186 Com'è stato trasferirsi così lontano e ricominciare da capo? 599 00:39:19,649 --> 00:39:20,901 Spaventoso. 600 00:39:22,778 --> 00:39:25,989 A volte, mi sentivo solo. 601 00:39:26,698 --> 00:39:31,995 Ma non scorderò mai la prima volta che ho guardato il tramonto sul Pacifico. 602 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 L'ho trovato così strano. 603 00:39:36,374 --> 00:39:40,337 Era strano guardare a ovest invece che a est. 604 00:39:42,339 --> 00:39:43,882 Sembrava un altro pianeta. 605 00:39:45,425 --> 00:39:48,762 Come se tutto fosse possibile. 606 00:39:51,973 --> 00:39:54,101 Non ho mai vissuto un'esperienza simile. 607 00:39:55,185 --> 00:40:01,233 Non sono mai stata davvero lontana da casa. 608 00:40:01,316 --> 00:40:02,400 Puoi farlo. 609 00:40:06,905 --> 00:40:09,741 Per un attimo, ho pensato che avrei studiato a Parigi. 610 00:40:09,825 --> 00:40:13,161 Sarà ancora lì quando ti sarai laureata. 611 00:40:15,580 --> 00:40:16,540 Sì. 612 00:40:19,835 --> 00:40:22,129 Io e Jere potremmo andarci in luna di miele. 613 00:40:25,507 --> 00:40:28,552 Muoio di fame. Ci fermiamo a prendere da mangiare? 614 00:40:28,635 --> 00:40:31,179 - Ho scongelato del pollo. - Pollo. Sì. 615 00:40:32,180 --> 00:40:33,473 Lo so, l'ho visto. 616 00:40:42,691 --> 00:40:43,900 Vuoi fermarti? 617 00:40:43,984 --> 00:40:45,986 Lascia stare. L'abbiamo superato. 618 00:41:17,017 --> 00:41:17,851 Ok. 619 00:41:21,646 --> 00:41:23,148 Non ne mangi una? 620 00:41:23,231 --> 00:41:24,482 Sono allergico. 621 00:41:24,566 --> 00:41:26,234 Cosa? Da quando? 622 00:41:26,318 --> 00:41:29,070 Sono sicura di averti visto mangiare una pesca. 623 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 O una torta di pesche. 624 00:41:30,864 --> 00:41:34,075 Da sempre. Le ho mangiate, ma mi irritano la bocca. 625 00:41:35,493 --> 00:41:37,329 Ok. Mi dispiace per te. 626 00:41:44,169 --> 00:41:45,295 Oh, mio Dio. 627 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 È la pesca perfetta. 628 00:42:06,316 --> 00:42:07,400 Oh, mio Dio. 629 00:42:08,610 --> 00:42:09,986 Non ne voglio un'altra 630 00:42:10,070 --> 00:42:12,489 perché non sarà mai così buona. 631 00:42:13,573 --> 00:42:14,616 Vediamo. 632 00:42:19,329 --> 00:42:20,163 Ok. 633 00:42:22,374 --> 00:42:23,208 Va bene. 634 00:42:29,339 --> 00:42:30,423 Buona come quella? 635 00:42:30,507 --> 00:42:32,050 Sì. 636 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 Ne prendo qualcuna per Jere. 637 00:43:21,725 --> 00:43:23,601 Ti aspetto in auto. 638 00:43:25,603 --> 00:43:28,815 Qualsiasi cosa stessi pensando era solo nella mia testa. 639 00:43:28,898 --> 00:43:32,027 Lei e Jere, è quella la realtà. 640 00:43:38,533 --> 00:43:40,535 - Mostro. Oddio. - Salta sul ragno. 641 00:43:40,618 --> 00:43:42,787 - Ok. Ci sto provando. - Fallo. 642 00:43:42,871 --> 00:43:45,707 - Sì! Forte. - Sì. Vero? 643 00:43:45,790 --> 00:43:47,625 Sì. È davvero fico. 644 00:43:49,836 --> 00:43:51,046 Un attimo, cosa? 645 00:43:52,213 --> 00:43:54,049 - Scusa. - No, tranquillo. 646 00:43:55,300 --> 00:43:57,344 L'affare StarcadeX è in bilico. 647 00:43:57,427 --> 00:44:00,096 Porca vacca. Se n'è accorto il belloccio? 648 00:44:00,180 --> 00:44:01,806 È più sveglio di quanto sembra. 649 00:44:01,890 --> 00:44:05,435 Anche un orologio rotto ha ragione due volte al giorno. 650 00:44:06,061 --> 00:44:09,647 Cavolo, lo sapevo! Erano così ambigui. Oh, mio Dio. 651 00:44:09,731 --> 00:44:12,275 Ok. Noi lo sapevamo. Noi. Pronto? 652 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 - Sì. - Sì. 653 00:44:15,570 --> 00:44:16,863 Scusami, hai ragione. 654 00:44:16,946 --> 00:44:18,490 - Sì. - Decisamente. Noi. 655 00:44:18,573 --> 00:44:21,826 Prossima fermata a breve, New York City, Penn Station. 656 00:44:21,910 --> 00:44:23,995 Siete pregati di prepararvi a scendere. 657 00:44:24,079 --> 00:44:25,205 Ripeto, prossima… 658 00:44:25,288 --> 00:44:28,291 Sto andando alla Northeast Gaming Conference. 659 00:44:29,209 --> 00:44:33,630 Immagino che anche tu fossi diretto lì. 660 00:44:34,631 --> 00:44:36,466 Da cosa l'hai capito? 661 00:44:36,549 --> 00:44:39,052 Dalla mia immensa bravura da programmatore? 662 00:44:39,135 --> 00:44:43,139 Sì. E dal fatto che sono diverse ore 663 00:44:43,223 --> 00:44:44,891 che guardo le tue notifiche. 664 00:44:47,477 --> 00:44:50,647 Cerchi una scappatoia, vero? Basta con Breaker? 665 00:44:52,649 --> 00:44:56,486 Non prendermi in giro o altro. 666 00:44:56,569 --> 00:44:58,071 No. 667 00:45:06,871 --> 00:45:08,289 Ho rischiato di morire. 668 00:45:11,793 --> 00:45:14,462 Quindi mi chiedo perché perdere tempo a fare una cosa 669 00:45:15,755 --> 00:45:19,259 che non mi soddisfa, mi spiego? 670 00:45:22,178 --> 00:45:25,223 Sì. Sì, ti capisco. 671 00:45:26,516 --> 00:45:28,643 Mi sono fatta il culo per essere dove sono. 672 00:45:29,269 --> 00:45:31,604 Sono la prima laureata della famiglia. 673 00:45:31,688 --> 00:45:36,985 Ho lavorato una vita per raggiungere quest'obiettivo e lo detesto. 674 00:45:37,569 --> 00:45:38,820 E sai perché? 675 00:45:40,113 --> 00:45:41,489 Non è abbastanza. 676 00:45:42,740 --> 00:45:44,659 Potrei fare molto di più. 677 00:45:44,742 --> 00:45:47,078 Arrivo a New York City, Penn Station. 678 00:45:47,162 --> 00:45:49,914 Ultima fermata di questo treno. 679 00:45:49,998 --> 00:45:52,125 Siete pregati di restare in carrozza… 680 00:45:52,208 --> 00:45:53,585 - Già. - …finché il treno 681 00:45:53,668 --> 00:45:55,003 non si sarà fermato. 682 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 Ripeto, ultima fermata di questo treno. 683 00:45:59,591 --> 00:46:04,137 Senti, vuoi dividere un taxi per il Javits Center? 684 00:46:04,220 --> 00:46:07,140 Sì. Molto volentieri. Sì. 685 00:46:07,223 --> 00:46:08,975 Forte. Andiamo. 686 00:46:35,752 --> 00:46:36,920 Oggi ho rischiato. 687 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Non avrei dovuto avvicinarmi così. 688 00:46:45,553 --> 00:46:47,764 Ma non accadrà ancora. 689 00:46:49,516 --> 00:46:50,725 Vado a letto. 690 00:46:54,604 --> 00:46:55,939 Che bella serata. 691 00:47:02,445 --> 00:47:03,780 Hai ancora fame? 692 00:47:05,156 --> 00:47:06,157 Sì. 693 00:47:07,825 --> 00:47:08,868 Sì, mangerei. 694 00:47:38,815 --> 00:47:39,816 Ehi… 695 00:47:41,526 --> 00:47:42,735 Posso farti una domanda? 696 00:47:43,820 --> 00:47:44,904 Cazzo. 697 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Sì. 698 00:47:54,539 --> 00:48:00,295 Mangi mai qualcosa di diverso dal pollo grigliato? 699 00:48:02,255 --> 00:48:03,339 No. 700 00:48:04,382 --> 00:48:07,552 È letteralmente l'unica cosa che so cucinare. 701 00:48:09,012 --> 00:48:11,889 Ok, se vuoi mangiare tutto quel pollo, 702 00:48:11,973 --> 00:48:14,892 - almeno lascia che lo condisca. - Lo condisco. 703 00:48:14,976 --> 00:48:17,103 Non ci credo neanche un po'. 704 00:48:17,979 --> 00:48:19,731 E basta quinoa come contorno. 705 00:48:19,814 --> 00:48:21,399 Cos'ha la quinoa che non va? 706 00:48:21,482 --> 00:48:24,027 Stasera, facciamo le patatine. 707 00:48:24,110 --> 00:48:25,820 - Sì, chef. - Va bene? 708 00:48:26,321 --> 00:48:27,739 Perfetto. Bene. 709 00:48:27,822 --> 00:48:29,616 - Iniziamo. - Metto un grembiule. 710 00:48:31,159 --> 00:48:32,619 Oh, mamma. 711 00:48:34,912 --> 00:48:38,124 - Dietro. Devi dirlo. - Non devi dirlo tu 712 00:48:38,207 --> 00:48:39,292 se io sono dietro. 713 00:48:39,375 --> 00:48:42,337 - Infatti devi dirlo tu. - Non guardi i programmi di cucina? 714 00:48:44,088 --> 00:48:46,132 Lasciamo stare. Prendi l'olio. 715 00:48:46,215 --> 00:48:47,717 - Olio. - Bravo. 716 00:48:47,800 --> 00:48:49,594 Tu ti occupi del pollo. 717 00:48:49,677 --> 00:48:51,054 - Prendi. - Almeno sale e… 718 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 Non farlo. 719 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Grazie. 720 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Mio Dio. Quand'è stata l'ultima volta che hai… 721 00:49:04,567 --> 00:49:08,279 - 5.000 $ per dei fiori. - Per un'orchidea. 722 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 - Per una… Per dei fiori. - Giusto. 723 00:49:13,076 --> 00:49:14,535 Roba da matti. 724 00:49:16,162 --> 00:49:17,080 Non lo so. 725 00:49:17,163 --> 00:49:19,499 - È assurdo. - È stata meschina, dai. 726 00:49:20,416 --> 00:49:22,418 - Ma tu… - Ha fatto così: "5.000 $." 727 00:49:22,502 --> 00:49:25,505 - Aspetta, no. Tu hai rovinato tutto. - Perché? 728 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 - Completamente. - E come? 729 00:49:27,382 --> 00:49:30,051 - "Mia madre aveva le peonie alle nozze." - Cosa? 730 00:49:30,134 --> 00:49:31,844 - Ok, intanto… - È un matrimonio. 731 00:49:31,928 --> 00:49:34,013 Scusami se mi è venuto in mente… 732 00:49:34,097 --> 00:49:35,306 - Vaffanculo. - Bene. 733 00:49:36,015 --> 00:49:38,810 - Sta' zitto. - Scusa. Non volevo. 734 00:49:45,817 --> 00:49:48,820 Muori dalla voglia di pulire. 735 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 Pulire cosa? 736 00:49:50,780 --> 00:49:54,117 Il vino che ho versato. Non vedi l'ora di pulire. 737 00:49:56,661 --> 00:49:57,745 Non l'avevo notato. 738 00:50:00,081 --> 00:50:01,916 Bene, bene, bene. Guardate 739 00:50:02,500 --> 00:50:04,544 come si è rilassato in California. 740 00:50:04,627 --> 00:50:06,671 Sì, mi sono proprio ammorbidito. 741 00:50:08,506 --> 00:50:10,967 Ripenso a prima, quando hai detto: 742 00:50:13,428 --> 00:50:15,430 - "Ghirlande." - Che cattiva. 743 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 "Ghirlande." Imitazione fantastica. 744 00:50:17,724 --> 00:50:19,976 Ma cosa dovrei saperne io? Eh? 745 00:50:20,059 --> 00:50:23,187 Mai fatto un corso di botanica. Ho studiato Medicina. 746 00:50:23,271 --> 00:50:25,940 Conrad. Oddio… Conrad! 747 00:50:26,023 --> 00:50:30,027 Aspetta un attimo. I fiori finti che hai scelto 748 00:50:30,111 --> 00:50:34,490 erano identici a quelli nella camera degli ospiti a casa mia 749 00:50:34,574 --> 00:50:37,326 che ho sempre chiesto a mia madre di buttare. 750 00:50:38,828 --> 00:50:39,829 Cazzo! 751 00:50:41,205 --> 00:50:42,498 Sì, è vero. 752 00:50:42,582 --> 00:50:44,375 Già. Lo so. 753 00:50:45,543 --> 00:50:47,044 Me lo ricordo. 754 00:50:54,177 --> 00:50:58,055 Erano quattro anni a marzo, dalla mia ultima volta a casa di Belly, 755 00:50:59,557 --> 00:51:00,892 prima di lasciarci. 756 00:51:03,644 --> 00:51:05,480 La mamma peggiorava. 757 00:51:06,773 --> 00:51:08,775 Non ce lo dicevano, ma io lo sapevo. 758 00:51:09,609 --> 00:51:13,154 E non riuscivo a parlarne, perché l'avrebbe reso reale. 759 00:51:16,741 --> 00:51:18,117 Che ci fai qui? 760 00:51:18,201 --> 00:51:20,912 Belly, non puoi stare qui. Tua madre s'infurierà. 761 00:51:20,995 --> 00:51:24,248 Ok, allora facciamo piano così non ci sente. 762 00:51:25,416 --> 00:51:26,584 Quello era piano? 763 00:51:28,044 --> 00:51:29,128 Che stai facendo? 764 00:51:31,047 --> 00:51:32,548 - Fa freddo. - Vieni qui. 765 00:51:38,638 --> 00:51:40,556 - Stai bene? - Sì. 766 00:51:48,981 --> 00:51:50,399 Non temere per il ballo. 767 00:51:51,818 --> 00:51:53,528 Mi occuperò di tutto io. 768 00:51:55,238 --> 00:51:56,614 Non vedo l'ora. 769 00:51:58,032 --> 00:51:59,158 Lo so. 770 00:52:06,332 --> 00:52:08,000 Susannah starà bene. 771 00:52:10,211 --> 00:52:11,420 Lo so. 772 00:52:11,504 --> 00:52:14,799 All'epoca, Belly credeva ancora che se sei una brava persona 773 00:52:14,882 --> 00:52:16,801 non può capitarti niente di brutto. 774 00:52:16,884 --> 00:52:20,263 Quella sera le volevo dire quello che stava succedendo, 775 00:52:20,346 --> 00:52:23,641 ma volevo che lei credesse che sarebbe andato tutto bene. 776 00:52:23,724 --> 00:52:26,519 Sto bene. Sto meglio con te qui. 777 00:52:27,353 --> 00:52:29,063 Volevo che restasse così sempre. 778 00:53:10,104 --> 00:53:11,105 Conrad. 779 00:54:12,375 --> 00:54:16,462 Quella fu l'ultima sera che siamo stati insieme così. 780 00:54:17,004 --> 00:54:19,548 E se non avessi rovinato tutto, quattro anni fa? 781 00:54:19,632 --> 00:54:22,927 E se non l'avessi allontanata come faccio sempre? 782 00:54:23,010 --> 00:54:26,263 Quante volte avremmo cenato insieme come stasera? 783 00:54:26,347 --> 00:54:27,431 Amore, sono a casa! 784 00:54:30,017 --> 00:54:31,060 Ce l'hai fatta! 785 00:54:34,647 --> 00:54:37,066 Wow. Sei di buon umore. 786 00:54:37,858 --> 00:54:39,568 - Avete cucinato? - Sì. 787 00:54:39,652 --> 00:54:41,487 - Hai fame? Ti servo. - Grazie. 788 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 Ma vorrei mangiare te. 789 00:54:44,073 --> 00:54:45,616 Non è rimasto niente. 790 00:54:45,700 --> 00:54:47,952 Cavolo. Ma abbiamo le pesche. 791 00:54:48,995 --> 00:54:52,206 Avete le fragole? Le pesche non mi vanno molto. 792 00:54:52,289 --> 00:54:53,374 No, bello. 793 00:54:54,625 --> 00:54:55,710 Fa niente. 794 00:54:58,212 --> 00:55:00,631 Ti avrei portata da Michaels domani. 795 00:55:00,715 --> 00:55:03,426 Mi ci ha portato Conrad e abbiamo usato i buoni. 796 00:55:04,301 --> 00:55:10,016 Accidenti. Wow. Sei il miglior testimone che ci sia. 797 00:55:11,017 --> 00:55:12,685 Puoi mangiare un po' del mio. 798 00:55:12,768 --> 00:55:16,480 No. Facciamo così. Mangerò dal piatto di Bells. 799 00:55:19,150 --> 00:55:20,568 Prendo le patatine. 800 00:55:20,651 --> 00:55:24,238 No. Non prendere le mie patatine, ladro. Puoi mangiare il pollo. 801 00:55:27,074 --> 00:55:27,908 Il lavoro? 802 00:55:28,534 --> 00:55:30,745 Alla grande. Già. Erano tutti… 803 00:55:31,537 --> 00:55:33,998 Erano tutti partiti per il weekend, 804 00:55:34,081 --> 00:55:36,250 e dovevo visionare il rapporto di un'azienda 805 00:55:36,333 --> 00:55:37,752 che dovevamo finanziare, 806 00:55:37,835 --> 00:55:40,046 e ho trovato delle anomalie nei numeri. 807 00:55:40,129 --> 00:55:41,547 - Caspita! - Già. 808 00:55:41,630 --> 00:55:46,093 Papà è rimasto molto colpito e mi ha detto, prima che me ne andassi, 809 00:55:47,553 --> 00:55:49,680 che appoggia le nozze. 810 00:55:50,723 --> 00:55:51,766 - Davvero? - Sì. 811 00:55:51,849 --> 00:55:54,060 - Oddio! È fantastico. - Congratulazioni. 812 00:55:54,143 --> 00:55:55,144 Grazie. 813 00:55:55,227 --> 00:55:57,605 Vado a farmi una doccia. 814 00:55:57,688 --> 00:55:59,231 Ok, ma fai in fretta. 815 00:55:59,315 --> 00:56:01,609 Stasera spareranno i fuochi d'artificio. 816 00:56:01,692 --> 00:56:03,069 - Sì. - Già. 817 00:56:06,947 --> 00:56:10,117 Preferirei che mi sparassero alla testa con una sparachiodi, 818 00:56:10,201 --> 00:56:12,578 piuttosto che guardarlo toccarla così… 819 00:56:13,412 --> 00:56:14,663 e mi odio per questo. 820 00:56:14,747 --> 00:56:16,415 - Sono fiera di te. - Grazie. 821 00:56:18,834 --> 00:56:21,378 Non hai idea di quanto mi sei mancata. 822 00:56:30,429 --> 00:56:31,931 Tuo padre ci appoggia. 823 00:56:33,516 --> 00:56:35,559 Magari, quando lo saprà la mamma… 824 00:56:36,894 --> 00:56:39,313 Sì, speravo la stessa cosa. 825 00:56:44,902 --> 00:56:46,904 Ha detto anche che pagherà lui. 826 00:56:54,370 --> 00:56:56,914 Che c'è? Non sei entusiasta della cosa? 827 00:56:57,790 --> 00:56:58,916 Sì, è fantastico. 828 00:57:00,209 --> 00:57:02,837 Ma pensavo che avremmo fatto tutto da soli. 829 00:57:03,671 --> 00:57:06,632 Sì, sarà comunque come volevamo. 830 00:57:06,715 --> 00:57:08,134 Solo che pagherà lui. 831 00:57:08,843 --> 00:57:11,971 Quindi è d'accordo se lo celebriamo qui alla casa? 832 00:57:13,973 --> 00:57:16,934 In realtà, vuole che si tenga al club, 833 00:57:17,017 --> 00:57:19,270 e vuole invitare alcuni della Breaker. 834 00:57:20,521 --> 00:57:23,774 Le persone che lavorano per lui? 835 00:57:23,858 --> 00:57:27,528 Sì. Alcuni partner, alcuni soci e un paio di clienti. 836 00:57:27,611 --> 00:57:30,531 Jere, non li conosciamo neanche. 837 00:57:30,614 --> 00:57:32,867 Lavoro con loro da tutta l'estate. 838 00:57:32,950 --> 00:57:35,327 Invitare i soci in affari è normale 839 00:57:35,411 --> 00:57:37,163 nel mondo aziendale. 840 00:57:37,246 --> 00:57:42,001 Ok, ma le nostre nozze riguardano noi, non gli affari di tuo padre. 841 00:57:47,673 --> 00:57:50,176 Non dobbiamo farlo, se non vuoi. 842 00:57:50,259 --> 00:57:51,927 Quando si è offerto ero felice, 843 00:57:52,011 --> 00:57:54,597 perché sentivo che faceva qualcosa per me. 844 00:57:58,601 --> 00:58:01,312 Ma certo. Certo che lo facciamo. 845 00:58:02,688 --> 00:58:03,522 Sì. 846 00:58:04,690 --> 00:58:07,026 E, se ci penso, 847 00:58:09,570 --> 00:58:12,156 è il tipo di cerimonia che avrebbe voluto tua madre. 848 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 Sì. 849 00:58:20,289 --> 00:58:23,918 Ha detto che Kayleigh, la sua segretaria, ti aiuterà con i preparativi. 850 00:58:24,001 --> 00:58:26,003 È il suo pane quotidiano. 851 00:58:27,087 --> 00:58:30,174 Così potrai lasciare il lavoro telefonico 852 00:58:30,257 --> 00:58:31,675 e concentrarti sugli esami. 853 00:58:31,759 --> 00:58:34,178 - Questo mi piace. - Sì. 854 00:58:34,845 --> 00:58:37,723 E posso iniziare a cercare un appartamento per noi. 855 00:58:38,641 --> 00:58:40,809 Chissà cosa è rimasto libero, ma… 856 00:58:42,061 --> 00:58:45,773 Ora puoi venire a trovarmi da mio padre e non sarà imbarazzante, 857 00:58:46,815 --> 00:58:50,027 e non sei costretta a stare qui con mio fratello. 858 00:58:54,782 --> 00:58:58,744 Forse potrei tornare con te lunedì e restare un paio di notti? 859 00:58:59,578 --> 00:59:01,163 Sì. 860 00:59:02,915 --> 00:59:04,250 Ho una sorpresa per te. 861 00:59:05,417 --> 00:59:06,418 Cosa? 862 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 Il mio regalo di nozze per te. 863 00:59:11,423 --> 00:59:13,801 - La canzone del nostro primo ballo. - Scherzi? 864 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Hai detto che odiavi l'idea. 865 00:59:15,928 --> 00:59:18,138 Sì, ma ti amo, quindi… 866 01:00:03,225 --> 01:00:07,062 Oggi ho commesso un errore, ma non può succedere di nuovo, 867 01:00:07,146 --> 01:00:10,566 perché le promesse fatte a tua madre morente sono granitiche. 868 01:00:11,400 --> 01:00:12,484 Indissolubili. 869 01:00:24,079 --> 01:00:25,331 Dov'è Jere? 870 01:00:27,374 --> 01:00:29,710 È uscito a prendere qualcosa da mangiare. 871 01:00:30,586 --> 01:00:32,004 Vuoi che lo cerchi? 872 01:00:33,130 --> 01:00:36,175 Restiamo io e te soli per un minuto. 873 01:00:38,385 --> 01:00:40,637 Io e il mio bambinone. Vieni qui. 874 01:00:43,807 --> 01:00:46,018 Voglio guardare il mio bellissimo figlio. 875 01:00:48,187 --> 01:00:49,521 Guardati. 876 01:00:51,440 --> 01:00:53,108 Sai che quando sei nato 877 01:00:54,318 --> 01:00:58,739 ero convinta che fossi il bambino più bello mai esistito? 878 01:01:01,909 --> 01:01:04,328 Cercai delle agenzie di bambini modelli. 879 01:01:06,830 --> 01:01:10,292 Mi sembrava uno spreco privare il mondo della tua bellezza. 880 01:01:13,337 --> 01:01:17,800 Ma dopo guardai le tue foto da neonato e mi resi conto che sembravi 881 01:01:19,676 --> 01:01:21,261 un piccolo alieno. 882 01:01:26,266 --> 01:01:28,143 Jere è sempre stato il più carino. 883 01:01:28,227 --> 01:01:29,561 E lo sapeva. 884 01:01:31,438 --> 01:01:33,440 È sempre stata la sua arma. 885 01:01:37,528 --> 01:01:39,279 Ti chiamo Jere? Vado a cercarlo. 886 01:01:39,363 --> 01:01:40,531 Resta con me. 887 01:01:42,658 --> 01:01:45,661 Voglio che tu sappia, Connie, 888 01:01:47,788 --> 01:01:49,456 che non ho paura di morire. 889 01:01:52,918 --> 01:01:57,506 Non ho paura, perché so che te la caverai, 890 01:01:58,257 --> 01:02:02,094 e so che anche Jeremiah se la caverà, perché ha te. 891 01:02:04,847 --> 01:02:08,684 È il ragazzo più fortunato del mondo ad averti come fratello maggiore. 892 01:02:08,767 --> 01:02:09,852 Mamma… 893 01:02:11,395 --> 01:02:13,272 Non sono un granché come fratello. 894 01:02:13,355 --> 01:02:14,940 Sì che lo sei. 895 01:02:15,858 --> 01:02:17,860 L'hai sempre protetto. 896 01:02:21,196 --> 01:02:23,615 E sempre lo farai, vero, Connie? 897 01:02:23,699 --> 01:02:24,908 Sì, certo. 898 01:02:26,493 --> 01:02:28,370 - Grazie. - Certo. Te lo prometto. 899 01:02:32,708 --> 01:02:33,834 Ti voglio bene. 900 01:02:33,917 --> 01:02:35,002 Anch'io. 901 01:02:38,714 --> 01:02:39,715 Mamma… 902 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Non sono pronto. 903 01:02:53,937 --> 01:02:55,522 Ho mantenuto la promessa. 904 01:02:55,606 --> 01:02:57,816 Ho fatto del mio meglio, andando via. 905 01:02:58,358 --> 01:03:02,404 Sarò stato anche un disastro, un fallimento, una delusione, 906 01:03:02,488 --> 01:03:03,655 ma mai un bugiardo. 907 01:03:05,115 --> 01:03:06,241 Non lo pensavo. 908 01:03:08,911 --> 01:03:10,829 Ciò che ho detto prima. 909 01:03:14,541 --> 01:03:15,751 Ti voglio ancora. 910 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 Certo che ti voglio. 911 01:03:21,048 --> 01:03:23,509 Quella notte al motel non riuscii a dormire. 912 01:03:23,592 --> 01:03:25,636 Ci pensavo e ripensavo continuamente. 913 01:03:26,261 --> 01:03:29,389 Alla promessa fatta a mia madre di prendermi cura di Jere. 914 01:03:30,307 --> 01:03:32,976 Sappi che, qualsiasi cosa abbia detto, non la pensavo. 915 01:03:34,520 --> 01:03:35,521 Siamo a posto. 916 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 Siamo amici. 917 01:03:40,025 --> 01:03:41,401 Ma ho mentito a Belly. 918 01:03:42,861 --> 01:03:44,071 Solo quella volta. 919 01:03:45,322 --> 01:03:46,573 E se non l'avessi fatto? 920 01:03:47,616 --> 01:03:49,451 Forse ora sarebbe tutto diverso. 921 01:03:50,953 --> 01:03:52,079 Ma non importa. 922 01:03:52,829 --> 01:03:55,040 Doveva andare così. 923 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 Lui può darle ciò che io non posso. 924 01:03:57,834 --> 01:04:00,921 Lei se lo merita. Si merita tutto. 925 01:05:55,452 --> 01:05:57,454 Sottotitoli: Maria Teresa Pagano 926 01:05:57,537 --> 01:05:59,539 Supervisore creativo Laura Lanzoni