前回までは…
隠しきれないと分かってた
何を？
彼女を愛してるって
努力し続ければ きっと変わる
もう２週間だよ
式まで６週間ある
おつかい以上のことを しなきゃ無理だ
ドレス選びに ママは来なかった
式には出席しない
見たくないなら出ていくわ
コンラッド？
週末は ここに？
しばらく滞在しようと 思ってる
付添人ベストマン になってくれる？
ウソだろ
また すぐに来るよ
２人ともママなしで 結婚できる？
返済額は１万ドル
ＮＹには行かない
２人目のベストマンに？
誕生日おめでとう
うれしい
俺はバカだ
私たちの青い夏
何度も思い出してしまう
彼女のそばにいる感覚を
雷に打たれたようだった
会わないほうが楽だ
おはよう
何してるの？
ごめん
もう１つあるからいい
あとで…
父さん
家の様子は どうだ？
今 屋根を直してる
業者を手配しようか？
自分でやる
そうか
ベリーとジェレマイアの 結婚の件だが―
何か話したか？
俺は関係ない
バカげた話だ
でも２人は愛し合ってる
いい考えとは思えない
周りがどう思おうが ２人が決めることだ
止める方法はないか？
あいつを失うよ
お前のように？
昔 父さんは 俺のヒーローで―
自慢の息子になろうと 必死だった
本性を知るまでは
もう切るよ
結婚式まで距離を置こう
弟の妻になれば それで終わりだ
テイラー ごめん
独立記念日だからか 父さんが来てる
１時間は退社できない
マジで？ 夜明け前に起きて来たのに
バスで行けば？
スティーヴンなら来ない 週末はＮＹだ
なぜ私に言うの？
オシャレしてる
バスで行く？
感謝してるって
ベリーのためだから
彼女 大丈夫かな 予算面で苦労させてる
フィッシャー家の息子とは 思えない話題ね
私たちがカズンズに 着けば―
ベリーも落ち着くよ
今週末は下僕として こき使うからね
スティーヴンは ＮＹじゃないの？
父さんの出社を聞いたのかな
隣の女性は？
デニースだ いつも２人で トップを競い合ってる
あんたは論外？
テイラーだ
面倒はごめんだから 退散させてもらう
なんでここに？
彼女の車でカズンズに
メールするよ
ドーナツ店にいる
カズンズに行くのか
結婚式の準備にね
そうか
あれから元気にしてた？
ええ 元気よ
ママのこと助けてくれて ありがとう
どうやって金を工面した？
エロ動画の投稿
冗談よ
俺も動画を見て 協力しようかと
ファンとして…
ＮＹ行きの資金を？
ウワサをすれば…
ブライダル･シャワーに 来る？
行くべき？
イヤなヤツ
そうか？
もう出発した？
怒らないでね
今週末は行けない
来てくれないと困る
サロンの検査が 今日になったの
ママは一人で平気だって 言うけど―
申請書に私の名前も 書いたから…
分かった 私は大丈夫
本当にごめん でも必ず ―
最高のブライダル･ シャワーにする
スティーヴンも来るって
兄貴が来ても平気？
いいよ だって ―
ベリーのお兄さんだし ―
彼も私も付添人だからね
それじゃ ―
ベリーとフィッシャー兄弟の ３人で過ごすの？
そうなるね
コンラッドとは？
今週は…
見てないな
私はコールセンターの仕事で 忙しいし―
彼は式のために家の修理を
ホント？
変だね
いつ帰るって？
聞いてない
ママから連絡だ 何かあったら電話して
分かった それじゃ
未来のお 義兄にい さん
驚いた
ごめん 忙しそうだね
ああ
それが朝食？
最後の１つなの ごめん
置いといただろ
シリアルとかフルーツとか
勝手にコンラッドのものを 食べたくなくて
聞けばいい
家の修理で 忙しそうだったから
その件は感謝してる
すごく器用で驚いた
昔から 物を分解して 仕組みを調べてたもんね
器用じゃないよ むしろ家を壊してるかも
そんなことない
いつ戻るの？ 式まで いられないんでしょ
仕事に戻らないと いけないから
ジェレマイアに聞いた 楽しみだね
ああ
屋根に戻るけど 何でも好きに食べろよ
分かった
おじさんは いつ帰る？
本人に聞いてくれ
お前は大丈夫？
カズンズ行きの電車まで 45分ある
搭乗時間になってから 空港に着くタイプ？
あんたは２時間前か？
それがルールだから
模範的な客だな
だから乗り遅れたことない
お腹すいた
職場でのライバル関係って エロい設定だよな
バカ言うな
そうか？ 彼女は美人だし お前に気がある
デニースとは何もない あり得ないって
なんでかな
回りくどいぞ
俺とテイラーは もう ただの友達だ
何も言ってない
デニースを誘えよ
やめろって
冗談だよ
何が？
今 話してたんだ
スターケイドＸのこと
私たち一応 提言はしたわ
聞いてもらえなかった
年のせいか…
おじさん いいシャツですね
帰り際に悪いが １つ頼みがある
何です？
スラックを見てくれ
収益報告書を見ろってことか
ウワサのスターケイドＸだ
じゃ やっといてくれる？
残業はパス？
行く所があるの
俺もだ
分かった やればいいんでしょ
それは気がとがめる
俺がやっとくよ 経理が確認済みだしね
いいのか？
俺はあとの電車でいい
父さんに いいところを 見せるチャンスだ
じゃ お願いね
もし１時間以上かかったら 問題ありよ
承知しました
何かあれば電話を
大丈夫だ
“招待状 靴”
“残業なんだ 先に行ってて”
ねえ コンラッド
車のキーって…
出かけてくる
一緒に買い物に行っていい？
テイラーも来られなくて…
じゃ すぐ戻ってくるよ
同乗しちゃダメ？
分かった 自転車で行く
何よ
ベリーが困ってると いつも どうやって助けるか考えた
ねえ 待ってよ
速すぎる
コンラッド
ほっとけよ
遅すぎる
ちょっと待ってやれ
イヤだね
じゃあな
ベリー 俺のに乗れ
いい 大丈夫
お前なら乗れるよ
ホント？
ああ 俺は後ろを走るから
離さないでね
ああ
離していいよ
ベリー
待て
もう俺の役目じゃない
やめろよ
うるせえ
肩に もたれかかるの やめてくれます？
どうも
デニース？
コンクリン
行き先は？
ＮＹよ
俺もだ
この列車は しばらく停車します
既に１時間遅れてるのに
ＮＹに何の用？
私のことは気にしないで
電波が入らない ジェレマイアから連絡は？
ないよ 大丈夫さ
どうかな
君だって あいつを 置いてきた
そうだけど…
先に帰ると言ったのは 君のほうだ
まあいい
ビリー･ジョエルも 購入したケーキです
特別なお客様が多いんですよ
今日は どなたに？
自分です
ミラーケーキは作れますか？
もちろん
よかった
彼氏が こだわるんです ２段のダークチョコ･ケーキ
間にラズベリーソース 表面はミラーって
カカオの濃さは？ 70％か 80％か
70％かな
何人用ですか？
30人しか招待しない 結婚式だけど―
おいくらですか？
ミラー加工と配達料を含めて 750ドルです
実は誕生日なんです
結婚式じゃなくて 誕生祝いのケーキ
その場合の料金は？
750ドルです
ですよね
どうも
ちょっと友達と 相談してみます
ごゆっくり
“ケーキのことで 相談する時間ある？”
いいお店ですね
“無理だ まだ仕事中”
カップケーキは おいくらですか？
もう出発したかと思ってた
そのつもりだったけど…
数字が合わないんだ いろいろ試したけど…
そうか 見せてみろ
お前は悪くない デニースの仕事だ
分かった
クソ
送るよ
忙しいんでしょ
その荷物じゃ無理だ
自転車が乗らないでしょ
シートを倒した
私が運転する 荷物をお願い
招待状用の切手か？
ええ
テイラーに 手作業で 消印を押せって言われた
郵便局は 使用済みの印に 切手にスタンプを
それを手作業でするのは 封筒を傷めないためだ
詳しいのね
昔 切手を集めてたから
忘れてた
熱心だったよね
ジェレマイアが１枚使ったら 泣いて怒ってた
未使用の“ジョージ･ ワシントン赤”だった
希少品だ
オタクだった
そんなことない
そうだよ
切手収集や 年代物の 百科事典にハマってた
リングベアラーの サブレディットの管理も
それ何？
「ロード･オブ･ザ･ リング」だよ
分かった 確かにオタクね
寄り道していい？
ダメだと言え
10分で終わる
お願い
いいよ どうぞ
ありがとう
弱虫め
いらっしゃいませ
すごくきれいですね
結婚式用です
ご用命は？
イベントがあって…
どんな感じの イベントですか？
海辺のパーティです
ランは？ ハワイから空輸してます
予算オーバーかな
ご予算は？
かなり厳しくて…
シャクヤクは高いですか？
母さんが結婚式のブーケに 使ってた
結婚式ですか？
ごめん
小規模でカジュアルな式です
もう少し詳細を 教えていただけます？
ええ 必要なのは…
アレンジメントが４つと ―
私と付添人用のブーケ２つ
新郎新婦の母親に コサージュは？
必要ありません
あなたは？
新郎側のブートニアを？
違うんです
新郎じゃない
彼は新郎の兄です
結婚式は 5000ドルからです
5000ドル？
お手頃なほうですよ
ちょっと相談します
母さんのアジサイを 使ったらどうだ？
ここの花に 見劣りしないし―
5000ドルも 払わなくてすむ
そうね
お邪魔しました
行きましょ
食べないの？
そうね 食べる
何だよ
普段なら大はしゃぎで 食べるだろ
悪くない
そっちは？
こっちがカカオ70％ さっきのが80％
違いは？
分かんない
ミルクチョコが好き
どうでもいい あの店のケーキは買えない
スーパーのケーキで すませることになりそう
さすがにスーパーのは やめておけ
１段にして ―
ミラー加工なし
フロスティングも 普通の ミルクチョコにすれば―
カカオ何とかより 安くてすむだろ
配達も不要 俺が取りに行く
出発した？
まだオフィスなんだ
そっちに着くのは 夜遅くになる
そうなの？
本当にごめん
マイケルズの ―
買い物は？
今週末 必ず行くよ
父さんの仕事が大変で…
セールは今日までよ
今日は無理だ
ケーキは あなたの 好きな店で―
買えそうよ
２段のミラーケーキ？
ちょっと変更して ―
１段で ミルクチョコの フロスティング
カカオ抜きだけど ラズベリーソース入り
カカオはチョコの原料の 豆のことだ
チョコの苦みとラズベリーの 酸味で 全体の味が決まる
ケーキは俺に任せると
確かにそう言ったけど ―
現実的に考えて ケーキに 750ドルなんて―
無理だよ
カード払いにしたら？
ねえ…
もう切るよ
１人じゃつらいよな
これぐらいで怒るのは変よね
彼も頑張ってるのに…
でも私が今 １人で 決めてることって―
私には…
どうでもいいこと しかもお金もない
やめておけ
私にとって…
大事なのは ―
大好きな人たちの前で 誓いを立てること
全員じゃないけど
やめるんだ
私が…
何もかも１人で 背負ってる気がする
マイケルズに行こう
帰るんじゃないの？
屋根の修理は明日でいい
セールは今日までだ 爆買いしよう
そうね 行きましょ
最悪だな
誰も気づかなかったが 先方の収益報告と違う
偽の報告書だった？
経理部に詳しく調べさせるが これは問題だ
経理に連絡するよ
月曜日に説明するからいい
お手柄だ
帰っていいぞ ベリーが待ってる
怒ってないといいけど
最近 頑張ってるな
仕事でも家でも
料理も片付けもする ベリーはラッキーだな
父さんに褒められるなんて うれしいよ
よく聞け
ローレルは結婚に反対だが ２人が本気なら―
父さんが味方になろう
ありがとう
クラブで挙式しろ やっと会費の元が取れる
ベリーは サマーハウスがいいと
金は出すから 遠慮しなくていい
ベリーも喜ぶさ
そうだよね
言葉もない
２人とも 幸せになる権利がある
みんなだ
ありがとう
報告書をまとめてから帰るよ
頼むぞ
大学院へ？
なぜ？
対策本を持ってただろ
前に 心理学か何かを 専攻したいと言ってた
決めたのか？
スポーツ心理学
すごいな
遠回りしたけどね
去年 ひざを痛めて チームをやめた時―
チームの心理士と話して 救われたの
だから目指すことにした
いい話だ
ひざの調子は？
以前よりいいよ
俺もカウンセリングを 受け始めた
パニック発作の対処法とか
すごくいいことだと思う
何もかも順調そうね
カリフォルニアでの生活も 仕事も
大人になった
ベリーも変わったよ
そう？
どこが？
運転が上達した
初めからうまかった
それはウソだ
ヒールも履くしね
追悼会で履いてた
レディーだから
爪をかむけど
よく見てるね
やった
ウソでしょ
ゲームか？
関係ないでしょ
見せ合おう
すみません
そんなつもりじゃ…
いいわよ
よし 見せて
交換だ
ハチのシミュレーター？ オタクだな
お互いさまよ
これ グラフィックが最高ね
自作だ
あんたの？
大学の卒論で 作ったんだけど―
事故のあと ちょっと 手を入れてみたんだ
何ていうか ゼロから モノを作る感覚って―
違うだろ？
ええ よく分かる
この花瓶を買うとしたら ―
サイズは どっちがいい？
大きいほうかな
よかった 私もそうなの
一瞬 自分が結婚すると 錯覚した
どのぐらいかかる？
すぐだよ
付き合わせてごめん 退屈だよね
そんなことない 退屈じゃないよ
もういいよ レジに行こう
せっかく来たんだ
セール中だし いろいろ見て回ろう
この造花とか花輪とか きれいだ
これ 玄関にどうかな
本気で言ってる？
ああ
そうか そうだね
よくもないけど悪くもない
だって…
８ドル99セントの 20％引きだぞ
確かにハワイのランは 必要ないよね
そのとおり
ヒマワリも買おう
いいね
こんな感じ？
きれいでしょ
完璧
いい調子だぞ うまくいってる
大丈夫だ
ありがとう
コンラッドが ここで夏を 過ごしてくれてうれしい
ベリーには 弱みを見せたくなかった
子供の頃 尊敬されてると知って―
期待に応えようとしたのが 間違いだったかも
実は ―
休暇で来たんじゃない クビになったんだ
そうなんだ
スティーヴンの事故の日 集中できなくて失敗した
私がテイラーに 電話してと言ったから…
そうじゃない
うれしかった
お前も 先生の判断も 正しかった
完璧な人なんていないよ
分かってる
あの日 自分がミスしそうで すごく怖かった
そうなったよ
医者に向いてないのかも
そうかもね
それか腹をくくって やり直すか
クビにされたことが ―
最高の転機になるかも
どうかな
大抵の医学部１年生は 夏の休暇を取るんでしょ
だから これが正解なのよ
誰でもミスはする 生きてる証拠よ
ヒーローでいる必要はない
次のカウンセリングは ヒーロー症候群の話を
そんなんじゃない
分かった 考えてみるよ
中退したら驚かれるかな
いずれ ―
総合病院の腫瘍科を 仕切ってるわよ
ボストンに戻ろうか迷ってる
西海岸が好き？
お前と離れるため
気に入ってるよ
遠くで新生活を始めるって どんな感じ？
怖かったよ
それに寂しかった
ただ…
初めて太平洋に沈む夕日を 見た時は―
不思議な気分だった
東じゃなくて 西を向いてるなんて
別の星みたいで…
何でも ―
できる気がした
そんな経験ないな
一度も ―
故郷を離れたことが ないからね
できるさ
一瞬 パリ留学を考えた
卒業してからでも できる
そうだね
次の夏は新婚旅行かな
お腹すいた どこか寄らない？
解凍したよ
チキンね
見たわ
寄りたい？
もういいよ
食べる？
アレルギーなんだ
いつから？
ピーチパイとか 食べてるの見たけど
昔から 食べると 口がかゆくなる
それは残念ね
おいしい
この桃 完璧よ
最高
他のは食べたくない これが最高
試したら？
いいよ
食べるね
おいしい？
同じぐらいね
ジェレマイアにも買うわ
車で待ってる
すべて俺の思い込みだ
彼女は弟の恋人 それが現実だ
モンスターね
やってるわよ
やった うまくいった
これ最高だね
これ何？
ごめん 悪いな
別にいい
契約を白紙に？
イケメン君のお手柄？
見た目より賢い
まれに こんなことも 起きるよね
やっぱりな 俺は怪しいと思ってた
待って “私たちは”でしょ
そうだな
ごめん 俺たちは分かってた
まもなく駅に到着します
お忘れ物のないよう…
ゲーム･カンファレンスに 行くの
どうやら目的地は 一緒みたいね
なぜ分かった？
俺のプログラミング･ スキルで？
この数時間 あんたの スマホの通知を見てたから
会社を辞める気なのね
バカにしないで 聞いてくれ
しない
俺は死にかけた
時間を無駄にしたくない
価値のないことに
分かる？
ええ よく分かるわ
必死で ここまで来た
家族の中で大卒は私だけ
目指してきた場所にいるのに 気分は最悪
なぜなら ―
物足りないの 私なら もっとやれる
列車はペンシルベニア駅に 到着します
完全に止まるまで…
着いたね
よかったら タクシー相乗りする？
そうできれば助かる
じゃ 行きましょ
ヤバかった
今日は近づきすぎた
あれで最後だ
もう寝よう
気持ちいい夜ね
お腹すいてる？
ええ
食べられる
ねえ
聞いていい？
マズい
いいよ
コンラッドって…
グリルチキン以外も食べる？
いや
これしか作り方を知らない
じゃ せめて味付けだけは 私にさせて
俺がやる
ダメ 付け合わせも キヌアはウンザリ
何が悪い？
今日はフライドポテトを
了解 シェフ
始めるわよ
エプロンを
本格的ね
後ろに
私のセリフでしょ
言わないと
料理番組 見るの？
オリーブオイルを
チキンは頼むわよ
塩コショウはしてね
ありがとう
花に5000ドルなんて
ただの花なのに
ホントにバカげてるよね
意地悪だったかな ごめん
でも…
“5000ドルです”って
あれはコンラッドのせいよ あなたが悪い
何が？
“母さんがブーケに”
あれは…
バレちゃった
思い出して悪かったな
ごめん 謝るよ
掃除したいでしょ
何を？
私がこぼしたワインよ
知らなかった
ウソでしょ
変わったね
カリフォルニアのせい？
丸くなっただろ
お店で こう言ってたね
“花輪とか”
何だよ
超ウケた
知らなかったんだよ
俺が勉強したのは 医学だから
コンラッド ごめん ちょっと待って
あなたが選んだ造花
似たのが うちの客間に あったのよ
ママに 捨ててと頼んでた
ああ あれか
似てたな
でしょ？ そっくり
覚えてるよ
あれは４年前の３月 ベリーの家に行った
別れる前だ
母さんの容体が ―
悪化してるのは知ってた
口に出すと 現実になりそうで…
何しに来た？
ローレルに叱られるぞ
だから静かにしないと
今のが静か？
何だよ
寒い
入って
大丈夫？
プロムのことは 俺に任せとけ
楽しみだ
分かってる
スザンナは大丈夫よ
分かるの
ベリーは 善人に悪いことは 起きないと信じてた
事実を話したかったけど ―
彼女の心を 傷つけたくなかった
俺は大丈夫だ ベリーがいるから
彼女を守りたかった
あの夜が ―
最後の夜になった
４年前 俺が彼女を ―
突き放さなかったら？
何度 一緒に 夕食を食べられた？
ただいま
おかえり
ずいぶんご機嫌だな
料理したの？
お腹すいてる？
ベリーを食べたいな
あまり残ってない
でも桃があるよね
イチゴはないの？ 桃の気分じゃない
ないな
じゃあいい
そうだ
明日 マイケルズに
コンラッドと行ったからいい
そうか よかった
さすが 最高の 共同ベストマンだ
これ食うか？
いや いい
ベリーのをもらう
ポテトがいいな
ダメよ チキンならあげる
仕事は？
順調だよ
今日は みんなが 退社したあと―
契約予定の会社の 報告書を見てたら
数字の偽装に気づいた
すごい
父さんも感心してくれて 帰る前に言ったんだ
結婚を認めるって
ホントに？
ウソみたい
おめでとう
シャワーを浴びてくる
早く出てね 花火が上がるはずよ
了解
あんな２人を 見て過ごすのは―
とても耐えられない
そんな自分が嫌いだ
すごく会いたかった
おじさんのこと…
ママ どう思うかな
分かってほしいよな
式の費用も父さんが
喜ぶと思ったのに
うれしいけど ―
自分たちでやるのかと
もちろん好きなように やれるよ
サマーハウスで やっていいって？
父さんはクラブでやりたいと
会社の人を呼んでね
おじさんの部下ってこと？
ああ 社内の人たちとか クライアントとか
私たちの知らない人たちよ
夏中 一緒に働いてた
仕事関係の人を 招待するのは普通だよ
でも結婚は おじさんの 仕事のためにするんじゃない
ベリーがイヤなら やめよう
ただ俺は 父さんの気持ちが うれしかった
分かった
それでいいわ
それにスザンナも ―
そういう式を望むかも
そうだな
秘書のケイリーに 手伝わせるって
彼女の得意分野だから
ベリーは大学院の 試験勉強に集中できる
それは助かる
これでアパート探しもできる
いい物件があるかな
これで父さんのいる家にも 来られるから―
ここで兄貴と 過ごさなくてすむ
月曜に一緒に帰って 何泊かしていい？
もちろんいいよ
サプライズがあるの
何？
私たちの ファーストダンスの曲よ
マジで？ イヤがってたのに
愛してるから
二度と今日みたいに 油断はしない
母さんと最後にした 約束は―
絶対に守る
ジェレマイアは？
何か食べに行った 捜してこようか？
じゃ ２人で話しましょ
近くにいらっしゃい
きれいな顔立ちね
本当に…
あなたが生まれた時 ―
史上 最も美しい 赤ちゃんだと思ったの
モデル事務所も探した
世間に見せなきゃ もったいないと
でも あとで写真を見て 真実に気づいた
まるでエイリアン
ジェレマイアは違う
自覚してるしね
それを利用してる
捜してくるよ
ここにいて
あなたには言っておく
死ぬのは怖くない
あなたは大丈夫だと 分かってるから
そしてジェレマイアには あなたがいる
あの子は世界一 幸運な子よ
いい兄貴じゃない
いつもあの子の 面倒を見てくれた
これからも そうでしょ
もちろんだよ
約束する
愛してるわ
俺も
母さん まだ死なないで
離れることで 俺は約束を守った
落ち込んで失敗もした
でもウソはつかなかった
本気じゃない
さっき言ったこと
今でも好きだ
本当に
あの夜は眠れなかった
何度も思い出してた
ジェレマイアを守ると 約束したことを
昨日 言ったことは 本気じゃない
もう これで ―
友達だ
ベリーにウソをついた たった一度だけ
つかなければ 違ったかもしれない
でも これが あるべき姿なんだ
ジェレマイアなら ―
ベリーを幸せにできる style="s7">―