സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റിയിൽ ഇതുവരെ…
ആ നിമിഷം മുതൽ, എനിക്കു മനസ്സിലായി, അവളോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്കാവാൻ കഴിയില്ലെന്ന്,
ഉള്ളിൽ എന്ത് ഒതുക്കാൻ?
ഞാൻ… അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് നമ്മൾ ചെയ്യും. അവർ സമ്മതിക്കും.
രണ്ടാഴ്ചയായി ജേർ.
അതായത് വിവാഹത്തിന് ഇനി ആറാഴ്ച മാത്രം.
കോഫി വിതരണം ചെയ്ത് നിൻ്റെ ഡാഡിനെക്കൊണ്ട് ഈ വിവാഹക്കാര്യം സമ്മതിപ്പിക്കാനാകില്ല.
ഞാൻ ഉടുപ്പ് വാങ്ങിച്ചു. പക്ഷേ എൻ്റെ മമ്മ വന്നില്ല.
ഞാനതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല. ഞാൻ വിവാഹത്തിനുണ്ടാവില്ല!
ശരി! എങ്കിൽ ഞാനിറങ്ങുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണേണ്ടല്ലോ!
കോൺറാഡ്?
നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിനായി വന്നതാണോ?
ഞാനിവിടെ കുറച്ചുനാൾ താമസിക്കാമെന്ന് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോ നീയെൻ്റെ പ്രഥമ തോഴനായിരിക്കുമോ അതോ ഇല്ലേ?
കൊള്ളാം, സത്യമാണോ?
ഞാൻ ദാന്നു പറയുമ്പോഴേക്കും തിരിച്ചുവരും. ഉറപ്പ്.
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും അമ്മമാരില്ലാതെ നമ്മളിതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിൻ്റെ മമ്മയ്ക്ക് പതിനായിരം കടമുണ്ട്.
ഞാനിനി ന്യൂയോർക്കിന് പോകുന്നില്ല.
ജേറിന് തോഴനായി ഒരാൾ കൂടിയുണ്ടെന്നറിഞ്ഞു.
വൈകിയ പിറന്നാൾ ആശംസകൾ ബെല്ലി.
-നന്ദി! -തീർച്ചയായും.
ഞാൻ എന്താണീ ചെയ്തത്?
ദ സമ്മർ ഐ ടേൺഡ് പ്രെറ്റി
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു, എന്നിട്ടും അവളുമായി അത്രയടുത്ത് ഇടപഴകേണ്ടിവന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്നും മായ്ക്കാനാകുന്നില്ല.
അത് ശരിക്കും ഇടിവെട്ടേൽക്കുന്ന പോലെയായിരുന്നു.
അവളെ മുഖാമുഖം കാണേണ്ടാത്തപ്പോൾ കൂടുതൽ എളുപ്പമാണ്.
ഹേയ്. ശുഭദിനം.
-ഹേയ്. -നീയെന്താ മുകളിൽ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ--
-അയ്യോ! സോറി. -വേണ്ട.
സാരമില്ല. എൻ്റെ കയ്യിൽ വേറൊരെണ്ണമുണ്ട്.
-ശരി. -നന്ദി. ഞാൻ--
ഹേയ് ഡാഡ്, എന്തുണ്ട്?
കോൺ. വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ലത്. ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ ചില ജോലികൾ തീർക്കുന്നു. എന്തുപറ്റി?
മേൽക്കൂരയിൽ എന്തു ജോലി? ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കയോ മറ്റോ…
-വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തോളാം ഡാഡ്. -ശരി.
നോക്ക്, ഞാൻ വിളിച്ചത് ബെല്ലി-ജേർ വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കാനാണ്.
അവർ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല. അതെന്നെ സംബന്ധിക്കുന്നതല്ല.
പക്ഷേ ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നമ്മൾ രണ്ടാളും സമ്മതിക്കും.
"മണ്ടത്തരം" എന്ന് ഞാൻ പറയുമോ എന്നറിയില്ല. അവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
കോണി, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നീ കരുതരുത്.
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാനോ നിങ്ങളോ കരുതുന്നതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഇത് അവരുടെ തീരുമാനമാണ്.
ഇത് തടയാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവുകയില്ല എന്നാണോ?
അതിനു ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കവനെ നഷ്ടമാകും.
നിന്നെ നഷ്ടമായ പോലെയോ?
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ ആകണമായിരുന്നു.
ഫുട്ബാൾ, സ്കൂൾ…
അദ്ദേഹം അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരാളാകാൻ ഞാൻ കഠിനപ്രയത്നം ചെയ്തു.
അദ്ദേഹമായിരുന്നു എൻ്റെ വീരനായകൻ. ശരിക്കും ആരായിരുന്നു എന്നറിയുന്നതുവരെ.
കോൺറാഡ്?
എനിക്ക് പോകണം ഡാഡ്.
വിവാഹം വരെ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു കഴിയണം,
അവളെൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാനവളെപ്പറ്റി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയില്ല.
ഹേയ്. സോറി. ഇന്ന് അവധിയായതുകൊണ്ട്
ഡാഡ് ഇന്ന് ഓഫീസിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
അപ്പോ ഞാൻ ഒരുമണിക്കൂർ നേരത്തേക്കെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം.
കാര്യമായിട്ടാണോ?
അവധിദിന ട്രാഫിക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
നിന്നെ ബസ്സിൽ കയറ്റി വിട്ടാൽ മതിയാരുന്നു.
സ്റ്റീവൻ വരുന്നില്ല. അവൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ പോവുകയാണ്.
ശരി. അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകട്ടെ.
-ഈ ഉടുപ്പൊക്കെ ഇട്ടുവന്നത് വെറുതെയായി. -ശരി.
നിനക്കിപ്പോഴും ആ ബസ്സിൽ പോകാമല്ലോ. വേണോ?
ഹേയ്, എനിക്കതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കേട്ടോ?
ഞാനത് നിൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്, അതുകൊണ്ട്…
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ? അവൾ ടെൻഷനിലാണോ?
ബജറ്റ് നോക്കുന്നത് നല്ല ടെൻഷനാണ്.
ഒരു ഫിഷർ പയ്യൻ ബജറ്റിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
ഇത് നല്ല തമാശ.
നോക്ക് അവൾക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാനുണ്ട്,
പക്ഷേ കസിൻസിൽ എത്തിയാൽ അവൾ ഓക്കെയാകും.
പക്ഷേ പിന്നെ, ഈയാഴ്ച നിൻ്റെ ചെലവാണ്. അക്കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടാവുമല്ലോ.
സ്റ്റീവൻ ഇവിടില്ല, ന്യൂയോർക്കിലാണെന്നൊക്കെ നീ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഡാഡ് ഓഫീസിൽ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം അവൻ കേട്ടുകാണും.
ആരാ ഈ ശിവ് റോയ് ആകാൻ നടക്കുന്നവൾ?
ഡെനിസ്. ആരാണ് വലുത് എന്നതിൽ അവളും സ്റ്റീവനും തമ്മിൽ ഓഫീസിൽ അടിപിടിയാണ്.
അത് നീയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അതാണ് ടെയ്‌ലർ.
ശരി, അവൾ എന്തുചെയ്യാൻ വന്നതാണെങ്കിലും ഞാനതിൻ്റെ ഏഴയലത്തുണ്ടാവില്ല.
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അവളെന്നെ കസിൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
ഞാൻ പിന്നെ മെസ്സേജ് അയക്കാം.
-ശരി. ഞാൻ ഡങ്കിനിൽ കാണും. -ശരി.
അപ്പോ നീ… കസിൻസിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
ഞാനും ബെല്ലിയും കുറച്ച് വിവാഹക്കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാൻ പോണു.
കൊള്ളാം.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു… സുഖമാണോ?
സുഖമാണ്.
-നല്ലത്. -എനിക്ക് സുഖമാണ്…
പിന്നെ… എൻ്റെ മമ്മയെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
നീയതെങ്ങനെ ചെയ്തു? അതായത് നിനക്ക് പണം എങ്ങനെ കിട്ടുമായിരുന്നു?
ഒൺലിഫാൻസ്.
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
-ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചേനേ… -തമാശ.
…ഏതു രീതിയിലായാലും. ഞാനൊരു ഫാനാണ്. നിൻ്റെ ഒൺലിഫാ--
നീ ന്യൂയോർക്കിൽ പോകാനിരുന്ന പണമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്, അല്ലേ?
ചെകുത്താനെപ്പറ്റി പറ, ഉടനെത്തും.
ബെല്ലിയുടെ ബ്രൈഡൽ ഷവറിന് കാണാം?
ദൈവമേ. ഞാൻ വരണോ?
പൊട്ടനാകാതെ.
ഞാൻ പൊട്ടനല്ല.
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വരുന്നവഴിയാണോ?
ശരി, എന്നെ കൊല്ലരുത്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കസിൻസിൽ വരാനാകില്ല.
ടെയ്‌ലർ! നീ വരണം. ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാം ക്ഷമിക്ക്. ഞങ്ങളുടെ സലൂൺ പരിശോധന ഇന്നത്തേക്കു മാറ്റി.
എൻ്റെ മമ്മ പറഞ്ഞു, അവർ തന്നെ നോക്കാമെന്ന്, പക്ഷേ വേറേ ഒരു--
വേറേ ഒരു വഴിയുമില്ല. എൻ്റെ പേരും അപേക്ഷയിലുണ്ട്.
അത് സാരമില്ല.
എന്നെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട.
ക്ഷമിക്ക്. നിൻ്റെ ബ്രൈഡൽ ഷവർ ഞാൻ അടിപൊളിയാക്കാം, ഉറപ്പ്.
അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാ, സ്റ്റീവൻ ഷവറിനു വരുന്നുണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിൽ നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, നിൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ, പിന്നെ സഹ-പ്രധാന തോഴനും.
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രധാന തോഴി. എല്ലാവരും തമ്മിൽ ഇടപഴകണം.
നിൽക്ക്, ഞാനും സ്റ്റീവനും ഇല്ലെങ്കിൽപ്പിന്നെ
ആരാ, നീയും കോൺറാഡും ജെറമയയും മാത്രമാണോ ഫോർത്തിന്?
അതെ. അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
കോൺറാഡുമായി എങ്ങനെ?
ഞാനവനെ ഈയാഴ്ച കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ഞാൻ ലഭ്യമായ എല്ലാ ഫോൺ ബാങ്കിങ് ഷിഫ്റ്റും എടുക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങളിൽ സഹായിക്കുകയും.
-ശരിക്കും? -അതെ.
വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു. അവൻ എപ്പോഴാ പോകുന്നത്?
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
നിൽക്ക്. എനിക്ക് പോകണം, അമ്മ ചൂടാകുന്നു.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ വിളിക്ക്.
ശരി. ബൈ.
ഹേയ്, ഭാവി ഭർതൃ സഹോദരാ.
-നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു. -സോറി.
നീ ആകെ… തിരക്കിലാണല്ലോ.
അതെ, ഞാൻ…
ഇതാണോ നിൻ്റെ പ്രാതൽ?
അതെ. ഇതും കൂടിയേ ഉള്ളൂ, സോറി.
ഞാൻ-- ഞാൻ സെറീയൽ പുറത്തു വച്ചിരുന്നു, പിന്നെ പഴപ്പാത്രത്തിൽ പഴങ്ങളുണ്ട്…
ശരിയാ. നിന്നോട് ചോദിക്കാതെ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടെന്നുവച്ചു.
പിന്നെന്താ ചോദിക്കാതിരുന്നത്?
അവസരം കിട്ടിയില്ല.
നീ വീടിൻ്റെ പണിയുമായി ആകെ തിരക്കിലായിരുന്നല്ലോ.
അത് ഞങ്ങൾ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ-- നീ ഇത്ര കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
അതായത്, ഞാനതിൽ അതിശയിക്കരുതാത്തതാണ്,
നീ എപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ തുറന്ന് അവയുടെ പ്രവർത്തനം പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ വലുതായൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ വീട് ഇപ്പോഴുള്ളതിനെക്കാൾ
കൂടുതൽ പ്രശ്നത്തിലാക്കുകയുമാകാം.
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
നീ എപ്പോഴാ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നത്?
നിനക്ക് വിവാഹത്തിന് നിൽക്കാൻ ആവില്ലെങ്കിൽ അത് കഷ്ടമാവും, അതാ.
ശരിയാ, അതുപിന്നെ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് തിരിച്ചുകയറണം. എനിക്ക്--
ശരിയാ, ജേർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. നീ നല്ല ആവേശത്തിലാകും.
അതെ…
എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ കയറാനുണ്ട്. പിന്നെ, ഞാൻ വാങ്ങുന്നതെല്ലാം നിനക്കെടുക്കാം.
ശരി.
എടോ തൻ്റെ ഡാഡ് എപ്പോഴാ പോവുക?
എനിക്കറിയില്ല സ്റ്റീവൻ. ചോദിക്ക്.
നീയും ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?
അതെ, കസിൻസിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ 45 മിനിറ്റിലാണ്. ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിന്നെപ്പോലുള്ളവരാണ് ബോർഡിങ് തുടങ്ങുന്ന നേരത്ത്
എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഓടിയെത്തുന്നത്, അല്ലേ?
നിന്നെപ്പോലുള്ളവരാണോ രണ്ടുമണിക്കൂർ മുന്നേ വരിക?
ആഭ്യന്തരത്തിന് രണ്ടും അന്താരാഷ്ട്ര യാത്രയ്ക്ക് മൂന്നുമാണ്, അപ്പോ…
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു കൃത്യനിഷ്ഠ.
എന്നിട്ട്? ഒരിക്കലും ഫ്ലൈറ്റിന് വൈകിച്ചെന്നിട്ടില്ല…
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നീയും ബിഗ്-ഡിയുമായുള്ള ഈ തൊഴിലിട സ്പർദ്ധ
ഒരു തരത്തിൽ സെക്സിയാണ്. അല്ലേ?
അല്ല, നീ-- നീ ഭ്രാന്ത് പറയാതെ. അല്ല.
-ഭ്രാന്തോ? -അതെ.
ഓ പിന്നെ. അവൾ സുന്ദരിയാ, നിന്നോടൊരു നോട്ടവുമുണ്ട്. നീയത് കാണാത്തതെന്താ?
കാണാനൊന്നുമില്ലാത്ത കൊണ്ട്. ഇല്ല.
അതെന്താണാവോ.
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അതെ, നോക്ക്, ഞാനും ടെയ്‌ലറും വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഓക്കെ?
ഞാൻ ടെയ്‌ലറെപ്പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ…
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. -എന്നാൽപ്പിന്നെ ഡെനിസിനോട് ചോദിച്ചുകൂടെ?
എടോ.
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്താ മണ്ടത്തരം?
സ്റ്റീവൻ ഇവിടെ, അവൻ…
അവൻ്റെ സ്റ്റാർകാഡെക്സ് പ്രശ്നം.
അത് മഹാ ബോറാണ്. ഞങ്ങളത് അവരോട് പറയാൻ നോക്കി.
അതെ, നമ്മൾ പറയുന്നത് ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെന്നത് നമ്മുടെ കുഴപ്പമല്ല.
ഒരുപക്ഷേ പ്രായമായതുകൊണ്ടുള്ള കേഴ്വിക്കുറവാകും-- ആഡം!
നല്ല ഷർട്ട്. വടിപോലിരിക്കുന്നു. കൊള്ളാം.
എല്ലാവരും പോവുകയാണെന്നറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
-തീർച്ചയായും. -മനസ്സിലായി.
ശരി. സ്ലാക്ക് നോക്കൂ. അധികനേരം എടുക്കില്ല.
പുള്ളിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ റവന്യൂ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കണം…
മറ്റെന്തിനാ, സ്റ്റാർകാഡെക്സ്.
ശരി. കുറച്ച് പണിയേയുള്ളൂ. നീയിത് നോക്കുമോ?
നീ ഓവർടൈം നിരസിക്കുകയാണോ?
-എനിക്ക് വേറൊരിടത്ത് പോകാനുണ്ട്. -ശരി, എനിക്കും.
എൻ്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.
വേണ്ട. ഇപ്പോ എനിക്ക് കഷ്ടം തോന്നുന്നു.
ശരി ഗൈസ്, നോക്ക്, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
അക്കൗണ്ടിങ്ങ് ഇത് രണ്ടുതവണ നോക്കിയതാ. ചെല്ല്.
-തീർച്ചയാണോ? -അതെ.
ഞാൻ വൈകിയുള്ള ട്രെയിൻ പിടിച്ചോളാം,
ഞാൻ പുള്ളിയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനും നോക്കുവാ, അപ്പോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സഹായമാണ്.
ശരി.
ഫിഷർ, ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കുമെങ്കിൽ നീ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
ശരി ക്യാപ്റ്റൻ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കണം.
ഇല്ല, ഞാൻ ഓക്കെയാ.
ബെല്ലി - ജേർ വേഗം വാ!!! 25% അധികം കിട്ടുന്ന കൂപ്പൺ ഇന്ന് തീരും!!
ക്ഷണക്കത്തുകൾ!!! ഷൂസ്
ജെറമയ ജോലിയിലാണ്, ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങിക്കോളൂ
-ഹേയ് കോൺറാഡ്? -പറയൂ.
നീ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടോ? എനിക്കൊന്ന് വേണമായിരുന്നു…
ഞാൻ പുറത്തുപോവുകയായിരുന്നു…
ഞാനും കൂടെ വരട്ടേ?
എനിക്ക് വിവാഹത്തിനുള്ള ചില സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണം, പിന്നെ…
ടെയ്‌ലർ വരാനിരുന്നതാണ്, അവൾ വന്നില്ല, ജേർ ജോലിയിലുമാണ്, അപ്പോ…
ഞാൻ വേഗം തീർക്കാം. ഞാൻ വന്നിട്ട് നീ പൊക്കോളൂ.
നീ എന്നെക്കൂടെ കൊണ്ടുപോകില്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട, സാരമില്ല. ഞാൻ സൈക്കിൾ എടുത്തോളാം.
നാശം.
ബെല്ലിക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
പണ്ടുമുതലേ ഞാൻ ആലോചിക്കുക, "ഞാനതെങ്ങനെ ചെയ്തുകൊടുക്കും?" എന്നാണ്.
നിൽക്ക്! ഞാനും വരട്ടെ.
കോൺറാഡ്!
-കോൺറാഡ്. -വാ കോൺറാഡ്. നമുക്ക് പോയേക്കാം.
അവൾ വളരെ പതുക്കെയാ.
ഗൈസ്, ഒരു മിനിറ്റ്, അവൾ കൂടി വരട്ടെ, ഓക്കേ?
വേണ്ട. വാ കോൺറാഡ്.
കാണാം.
ഇതാ, ഇങ്ങുവാ. എൻ്റെ സൈക്കിൾ എടുത്തോ.
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
ശരിക്കും. നീ എടുത്തോ. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
തീർച്ചയാണോ?
അതെ. നിനക്ക് വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്താം, ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി വരാം.
ശരി.
വിട്ടുകളയില്ലെന്ന് ഉറപ്പു താ.
ഉറപ്പ്.
ഇനി വിട്ടോളൂ.
ഹേയ് ബെല്ലി…
നിൽക്ക്.
അവളെ സഹായിക്കൽ ഇനി എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
-ചവിട്ടാതിരിക്കാമോ? -എന്തേലുമാട്ടെ.
സർ, ദയവായി എൻ്റെ തോളിൽ തല വയ്ക്കാതിരിക്കാമോ?
നന്ദി.
ഡെനിസ്?
-കോൺക്ലിൻ. -ഹായ്.
നീ എങ്ങോട്ടൂ പോകുന്നു?
ന്യൂയോർക്ക്.
കൊള്ളാം. ഞാനും.
ഈ ട്രെയിൻ ഇനിയൊരറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകും വരെ വെസ്റ്റേർലിയിൽ പിടിച്ചിട്ടിരിക്കും.
ദൈവമേ! ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.
അതെന്താ? ന്യൂയോർക്കിൽ… എന്താ?
അതറിയേണ്ട.
-ശരി, കുഴപ്പമില്ല. -നാശം.
എനിക്ക് സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല. ജേറിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
ഇല്ല. അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
നീ അവനെ വിട്ടിട്ട് വരരുതായിരുന്നു.
ശരി, നീയും അവനെ വിട്ടു പോന്നല്ലോ, അപ്പോ…
ശരി, നമ്മൾ അവനെ വിട്ടു പോരരുതായിരുന്നു.
"നമ്മൾ." അങ്ങനെ പറയണം, നീ ആദ്യം "നീ" എന്നാ പറഞ്ഞത്.
-"നീ ചെയ്യരുതായിരുന്നു," അപ്പോ… -എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തേലുമാട്ടെ.
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.
ബില്ലി ജോയൽ എഴുപതാം പിറന്നാളിന് ആ കേക്കാണ് വാങ്ങിയത്.
-കൊള്ളാം. -അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശിഷ്ടരായ കക്ഷികളാണുള്ളത്.
നീ എന്തിനാ വാങ്ങുന്നത്?
എനിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് മിറർ ഗ്ലെയ്സ് കേക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ.
നല്ലത്. എൻ്റെ കാമുകന് അതുതന്നെ വേണം, രണ്ട് നിലയുള്ള ഡാർക്ക് ചോക്കലേറ്റ് കേക്ക്,
റാസ്പ്ബെറി ഫില്ലിങ്ങും മുകളിൽ മിറർ ഗ്ലേസും ഉള്ളത്.
നിങ്ങൾക്ക് കൊക്കോ എത്ര വേണം? എഴുപത് ശതമാനം? എൺപത് ശതമാനം?
എഴുപത് ശതമാനം ആവാം.
ഇത് എത്രപേർക്കാണ്?
അത്രയേറെ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് 30 പേരെയാണ്, അപ്പോ…
അതിന് എത്രയാകും?
മിറർ ഗ്ലേസിൻ്റെ ചാർജ്ജും ഡെലിവറിയും കൂടെ ചേർത്ത് 750 ഡോളർ.
ജന്മദിനം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ… എന്തിനാ വിവാഹം എന്നു പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല. അത്--
അതൊരു ജന്മദിനമാണ്. അതിന് എത്രയാകും? ഏകദേശം…
750 ഡോളർ.
ശരി.
നന്ദി.
എനിക്ക്… എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് വേഗം ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം.
-സമയമെടുത്തോളൂ. -ശരി.
ബേക്കറിയിലാണ്, നിനക്ക് ഈ കേക്കിൻ്റെ കാര്യം സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
ഇതൊരു നല്ല സ്റ്റോറാണ്.
പറ്റില്ല. ഡാഡിനുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുവാ.
ചോക്കലേറ്റ് കപ്പ് കേക്കിന് എത്രയാ?
ശരി, കൊള്ളാം.
നിങ്ങളും. പിന്നെ സംസാരിക്കാം. ബൈ.
നീ കസിൻസിലേക്ക് ധൃതിപിടിച്ച് പോയി എന്നു ഞാൻ കരുതി.
അതെ, ഞാൻ ഇത് തീർന്നാലുടൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ…
കണക്ക് ശരിയാകുന്നില്ല
ഞാൻ ഓരോ ഫോർമുലയും നോക്കി, പക്ഷേ ഞാൻ… എനിക്ക്…
-എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല. -ശരി. കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഇത് നിൻ്റെ കുഴപ്പമല്ല. ഡെനിസ് പോകുന്നതിനു മുമ്പ് നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അതെ.
നാശം.
വാ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
നീ തിരക്കിലല്ലേ? ഞാൻ സൈക്കിളിൽ പൊക്കോളാം.
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
ബുദ്ധിമുട്ടാകും. സൈക്കിൾ കാറിൽ വയ്ക്കാനാവില്ല.
സീറ്റുകൾ താഴ്ത്തിയിരിക്കയാണ്.
ശരി. ഞാൻ ഓടിക്കാം. ബാഗുകൾ എടുക്ക്. ഞാൻ സൈക്കിൾ എടുക്കാം.
ശരി.
ഇത് വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തിനാണോ?
അതെ.
ടെയ്‌ലർ പറഞ്ഞു ഞാനത് കൈകൊണ്ട് ക്യാൻസൽ ചെയ്യണമെന്ന്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണാവോ.
ക്യാൻസൽ ചെയ്യുക എന്നാൽ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് അവരുടെ മുദ്ര പതിക്കുമ്പോഴാണ്,
അപ്പോ അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല, കൈകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്
കവർ ചീത്തയാകാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
ഇത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ സ്റ്റാമ്പുകൾ ശേഖരിച്ചിരുന്നു, ഓർക്കുന്നോ?
ഉവ്വ്, ഞാനത് മറന്നു.
നിനക്കതിൽ വലിയ താത്പര്യമായിരുന്നു.
ജേർ ഒരിക്കൽ പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയക്കാൻ ഒരെണ്ണം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ
നിനക്ക് ദേഷ്യംവന്ന് കരഞ്ഞതോർക്കുന്നോ?
അതൊരു പുത്തൻ ജോർജ്ജ് വാഷിങ്ടൺ റെഡ് ആയിരുന്നു.
അതൊരു അപൂർവ്വമായ സ്റ്റാമ്പാണ്.
ദൈവമേ, ഞാനൊരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.
-അല്ലായിരുന്നു. -ആയിരുന്നു.
ഞാൻ സ്റ്റാമ്പുകൾ ശേഖരിച്ചിരുന്നു. എനിക്ക് പഴയ വിജ്ഞാനകോശങ്ങളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ഞാനൊരു റിങ്ങ് ബെയറർ സബ് റെഡിറ്റ് നടത്തി.
ഒരു എന്താണെന്ന്?
അത് ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ് കാര്യമാണ്.
ശരി. നീ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുത്തു.
അതെ…
നമുക്ക് ഒരിടത്തുകൂടി നിർത്താൻ പറ്റുമോ?
വയ്യെന്നു പറ. നിനക്കത് പറ്റും.
ഒരു പത്ത് മിനിറ്റ് മതി.
പ്ലീസ്?
ശരി. പ്രശ്നമില്ല.
ശരി. നന്ദി.
ദുർബലൻ.
സ്വാഗതം.
ഹായ്.
ഹോ, അതെല്ലാം നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
അവ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു വിവാഹത്തിനാണ്.
അപ്പോ, നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്.
ശരി. നിങ്ങളുടെ പരിപാടിയുടെ വൈബ് എന്താണെന്നു പറയാമോ?
ആർഭാടമായിട്ടൊന്നും ഇല്ല. ബീച്ചിൽ ഒരു പാർട്ടി.
ഓർക്കിഡുകൾ ആയാലോ? ഞങ്ങളവ ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ഹവായിൽ നിന്ന് എത്തിക്കും.
അത് ബജറ്റിൽ ഒതുങ്ങില്ല.
നിങ്ങളുടെ ബജറ്റ് എന്താണ്?
വളരെ ചെറുത്.
ശരി.
പീയോണീസ് ആയാലോ? അവയ്ക്ക് വിലക്കൂടുതലാണോ?
എനിക്ക് പീയോണീസ് ഇഷ്ടമാണ്. മമ്മയുടെ വിവാഹ ബൊക്കെ അതുകൊണ്ടായിരുന്നു.
അപ്പോ ഇതൊരു വിവാഹമാണ്.
സോറി.
അതേ. ഒരു വളരെ ചെറിയ, സാധാരണ വിവാഹം.
ശരി, വില പറയുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് കുറച്ചു വിവരങ്ങൾ കൂടി ആവശ്യമാണ്.
തീർച്ചയായും. അത്…
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് അലങ്കാരങ്ങൾ വേണം, രണ്ട് ബൊക്കേകളും.
ഒന്ന് എനിക്കും ഒന്ന് പ്രധാന തോഴിക്കും.
വധൂവരന്മാരുടെ അമ്മമാർക്ക് അണിയാൻ പൂക്കൾ വേണോ?
വേണ്ട, അവ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്കോ?
നിങ്ങൾക്കും തോഴന്മാർക്കും ബട്ടണിൽ വയ്ക്കാൻ പൂക്കൾ വേണോ?
-വേണ്ട. -വേണ്ട.
ഞാനല്ല വരൻ.
അതെ, ഇവൻ… ഇവൻ വരൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക 5,000 ആണ്.
അഞ്ച്… 5,000 ഡോളറോ?
ഏറ്റവും മികച്ച വിലയാണ് ഞങ്ങളുടേതെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻ്റ് തരാമോ?
ശരി, നിനക്ക്… എന്‍റെ മമ്മയുടെ ഹൈഡ്രാഞ്ചിയകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൂടേ?
ഇവിടെയുള്ളതുപോലെ തന്നെ നല്ലതാണ് അവയും.
ഒരുപക്ഷേ അതിലും നല്ലത്. പിന്നെ അവയ്ക്ക് 5,000 ഡോളറുമില്ല.
ശരി.
-അത് ഓക്കെയാണോ? -നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനു നന്ദി.
-നമുക്ക് ഇറങ്ങാം. -നന്ദി.
നീ ഒരെണ്ണം നോക്കുന്നില്ലേ?
തീർച്ചയായും.
എന്താ?
ഇസബെൽ കോൺക്ലിന് കപ്പ് കേക്ക് കഴിക്കാൻ ആവേശമില്ല. നീ ആരാ?
കുഴപ്പമില്ല.
ഇത്?
ഇത് 70 ശതമാനം കൊക്കോ, അത് 80 ശതമാനം കൊക്കോ.
വ്യത്യാസമെന്താ?
സത്യത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് മിൽക്ക് ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്. എന്തായാലും അതിൽ കാര്യമില്ല,
കാരണം നമുക്ക് അവിടുന്ന് ഒരു കേക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പോ, നമുക്ക് സ്റ്റോപ്പ് & ഷോപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു ഷീറ്റ് കേക്ക് വാങ്ങിക്കാം.
ശരി… അതുവേണ്ട. നീ…
നീയത് ഒരു ലെയറിൽ ചെയ്യിച്ച്,
മിറർ ഗ്ലെയ്സ് വേണ്ടെന്നുവച്ച്,
സാധാരണ…
മിൽക്ക് ചോക്കലേറ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിങ്ങ് ഉള്ളത് വാങ്ങ്.
അത് അവരീ വിൽക്കുന്ന കൊക്കോയെക്കാളൊക്കെ വളരെ വിലക്കുറവായിരിക്കും.
പിന്നെ, വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതിനു പകരം ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം.
ജെറമയ
ഹേയ്! നീ ഇറങ്ങിയോ?
ഹേയ് ബെൽസ്. ഇല്ല.
നല്ല വാർത്തയല്ല.
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പെട്ടു, വൈകിയല്ലാതെ കസിൻസിൽ എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ശരിക്കും?
എനിക്കറിയാം. ആകെ പ്രശ്നമാണ്.
ജേർ, നമ്മളിന്ന് മൈക്കിൾസിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഈ വാരാന്ത്യം, ഉറപ്പ്.
ഡാഡിൻ്റെ ഈ കാര്യം വലിയൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കയാണ്.
അവരുടെ ഫോർത്തിനു മുമ്പുള്ള വിൽപ്പന ഇന്നുതീരും.
എനിക്ക്… ഇറങ്ങാനാവില്ല.
നല്ല വാർത്ത. നിനക്കിഷ്ടമുള്ള ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആ കേക്ക് വാങ്ങാം.
കൊള്ളാം. ആ രണ്ടു നിലയുള്ള മിറർ ഗ്ലെയ്സ് ആണോ?
പ്ലാനിൽ ചെറിയ മാറ്റം.
ഒറ്റ നിലയുള്ള ചോക്കലേറ്റ് കേക്ക്, മിൽക്ക് ചോക്കലേറ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിങ്ങോടു കൂടിയത്,
കൊക്കോ ഇല്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് റാസ്പ്ബറി കൂലിസ് വയ്ക്കാം.
ബെല്ലി, കൊക്കോ ആണ് അത്. ചോക്കലേറ്റ് അതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
നോക്ക് ഇതിൻ്റെ രുചി ഇതിലുള്ള ഡാർക്ക് ചോക്കലേറ്റിൻ്റെ കയ്പ്പും
റാസ്പ്ബറിയുടെ മധുരവും അനുസരിച്ചാണ്.
കേക്കാണ് എനിക്കു വേണ്ടത്. നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഓരോ കാര്യം വാങ്ങാം എന്നു നീ പറഞ്ഞു.
അതെ. ഞാനത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരാകാം.
അതായത്, നമുക്ക് ഒരു കേക്കിനായി 750 ഡോളർ ചെലവാക്കാനാവില്ല.
എങ്കിൽ ഞാനത് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ വാങ്ങിയിട്ട് പിന്നെ കാശുകൊടുക്കാം.
-ജേർ… -ഹേയ്.
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം. ഓക്കെ?
ജേറിന് ഇവിടെ വരാനാകാത്തതിൽ നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
മൈക്കിൾസിൽ പോകാനാകാത്തതിന് വിഷമിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്നറിയാം…
അവൻ നിൻ്റെ ഡാഡിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ഇരുന്ന് തലപുകയ്ക്കുന്നതും അറിയാം.
പക്ഷേ ഞാൻ… ഇവിടെ ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കാത്തതും വാങ്ങാനാകാത്തതുമായ
കാര്യങ്ങളിൽ തീരുമാനമെടുക്കാനാകാതെ പെട്ടു കിടക്കുന്നു.
അത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ…
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ മുന്നിൽ
പരസ്പരമുള്ള പ്രതിബദ്ധത തെളിയിക്കുകയാണ്.
അതായത്, മിക്കവർക്കും മുന്നിൽ.
ഇത് ചെയ്യരുത്.
എനിക്കു തോന്നുന്നു ഞാൻ…
ഞാനിതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുനടക്കുകയാണ്.
ഞാനിതെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
എങ്കിൽ വാ, നമുക്ക് മൈക്കിൾസിൽ പോകാം.
ശരിക്കും? നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
അതെ. മേൽക്കൂര നാളെയും അവിടെക്കാണും.
ഈ കൂപ്പണുകളുടെ കാലാവധി തീരും. വാ, നമുക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് അമേരിക്കയെ കൊള്ളയടിക്കാം.
ശരി.
ഞാൻ തുലഞ്ഞു.
ഇതാരും കണ്ടെത്താതിരുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
ഈ സംഖ്യകൾ അവർ തന്ന ആദ്യ വരവുമായി ഒത്തുപോകുന്നില്ല.
അപ്പോ അവർ വരവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിങ്ങിൽ ഒരു വിശദമായ അന്വേഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു,
പക്ഷേ ഇത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിങ്ങ് ടീമിനെ വിളിക്കണോ? വിളിക്കാം.
വേണ്ട, എല്ലാവരും അവധിയിലാണ്. അവരോട് തിങ്കളാഴ്ച കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
കൊള്ളാം മോനെ.
ഇനി പൊക്കോളൂ. ബെല്ലി കസിൻസിൽ നിന്നെക്കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലെന്ന് കരുതാം.
ഈയിടെയായി നീ നല്ല മതിപ്പു തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ജോലിയിലും പിന്നെ വീട്ടിലും.
നീ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു. നിൻ്റെ ഭാഗം വൃത്തിയാക്കി വയ്ക്കുന്നു.
ബെല്ലി ഭാഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
നന്ദി ഡാഡ്. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
നോക്ക്, ലോറൽ ഈ വിവാഹക്കാര്യത്തിൽ സന്തോഷവതിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളിത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
നിനക്കും ബെല്ലിക്കും എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
നന്ദി ഡാഡ്.
ശരി. നമുക്കത് ക്ലബ്ബിൽ വച്ച് നടത്താം.
എനിക്ക് എൻ്റെ അംഗത്വത്തിൻ്റെ കാശെങ്കിലും മുതലാകുമല്ലോ.
സത്യത്തിൽ ബെല്ലിക്ക് അത് വീട്ടിൽ വച്ചു വേണം എന്നാണ്.
അല്ല, ഞാനാണിതിന് പണം മുടക്കുന്നത്,
അപ്പോ നിങ്ങൾക്കത് അവിടെവച്ച് നടത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവൾക്ക് നല്ല സന്തോഷമാകും.
അതെ.
എനിക്ക്… എന്തുപറയണം എന്നറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു. നിങ്ങളിനി സന്തോഷം അർഹിക്കുന്നു.
നമ്മളെല്ലാവരും.
നന്ദി.
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഇത് റിപ്പോർട്ടിൽ ഫയൽ ചെയ്തേക്കാം.
കൊള്ളാം.
അപ്പോ, ജിആർഇ…
അക്കാര്യമെന്തായി?
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പ്രെപ് ബുക്ക് കണ്ടു.
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന്,
നീ സൈക്കോളജി ബിരുദം എടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചു.
എന്തിലാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചോ?
സ്പോർട്സ് സൈക്കോളജി.
അതേ. ഞാനത് ഒരനുഭവത്തിൽ നിന്നു പഠിച്ചതാണ്.
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം എൻ്റെ മുട്ടിന് പരിക്കുപറ്റി ടീം വിടേണ്ടി വന്നപ്പോൾ…
എൻ്റെ കോച്ച് എന്നെ ടീം സൈക്കോളജിസ്റ്റുമായി സംസാരിപ്പിച്ചു.
അത് വളരെ സഹായകമായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതി, ഇതാണെനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
അത് നന്നായി.
നിൻ്റെ മുട്ട് ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല. സുഖമായി.
ഞാനും ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണുന്നുണ്ട്.
അയാൾ എന്നെ പാനിക് അറ്റാക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.
കൊള്ളാം. അത്…
അത് ഗംഭീരമായി.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട്… എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തീരുമാനമാക്കിയ പോലുണ്ട്.
കാലിഫോർണിയയിലെ ജീവിതം, ജോലി.
നീയങ്ങ് വളർന്നു.
നീയും മാറി.
-ഞാനോ? -അതെ.
എങ്ങനെ?
ഒന്നാമത്, നീയിപ്പോൾ ഒരു മോശം ഡ്രൈവറല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോശം ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നില്ല.
അത് തെറ്റാണ്.
നീയിപ്പോൾ ഹീലുകൾ ഇടുന്നു.
സമർപ്പണത്തിന് നീ ഹീലുകളിട്ടു.
ഞാനിപ്പോഴൊരു വനിതയാണ്.
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും നഖം കടിക്കും.
നീ ഒന്നും മിസ്സാക്കില്ല.
അതെ!
വാ.
ഗെയിമോ മറ്റോ കളിക്കുകയാണോ?
നീ അറിയേണ്ട.
നിൻ്റേത് കാണിച്ചു തന്നാൽ എൻ്റേത് കാണിച്ചു തരാം.
അതല്ല…
സോറി, ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്. അത്…
ഡീൽ.
ശരി. ഓക്കേ.
ശരി. എന്നാൽ തുടങ്ങാം.
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്തോന്നാ ഇത്? ഒരു ബീ സിമുലേറ്ററോ? എന്തൊരു ബോറത്തി.
-ആരാ പറയുന്നതെന്ന് നോക്ക്. -അതെ.
എന്താ, നീയിത് സ്റ്റീമിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ? ഗ്രാഫിക്സ് അടിപൊളിയാണല്ലോ.
സത്യത്തിൽ ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ ഇത്.
നീ ഉണ്ടാക്കിയോ?
അതെ.
സത്യത്തിൽ ഇതെൻ്റെ സീനിയർ പ്രബന്ധം ആയിരുന്നു.
ഞാൻ അപകടത്തിനു ശേഷം ഇതിൽ ഒന്നുകൂടി
പണിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു…
ഇത് ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് എന്തോ നിർമ്മിക്കുന്ന പോലെയുണ്ട്.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, മനസ്സിലായോ?
അതെ, എനിക്കറിയാം.
മൈക്കിൾസ്
ശരി. ഈ ഹറിക്കേൻ പാത്രങ്ങൾക്ക് കിഴിവുണ്ട്.
നിനക്ക് ഏതാണിഷ്ടം? വലുതോ ഇടത്തരമോ?
വലുത്.
ശരി. കൊള്ളാം. ഞാനും അതെടുക്കാനാണ് പോയത്.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാനല്ല… അവളെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതെന്ന് മറന്നുപോയി.
ഹേയ്, ഇതെത്ര നേരമെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു?
അധികം എടുക്കില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് ഇതിൽ പെട്ടുപോയതിന് സോറി. ഇത് ബോറാണെന്നറിയാം.
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് ബോറല്ല.
ശരി, നമുക്കിത് തീർത്ത് പണം നൽകിവരാം.
എന്താ? അല്ല. നമ്മൾ ഇത്രദൂരം വന്നു, ഒരു വലിയ സെയിൽ നടക്കുന്നു.
അപ്പോ നമുക്കൊന്ന് നടന്നു നോക്കാം. എന്തോക്കെയാ നടക്കുന്നതെന്ന് കാണാം.
ശരി.
ഇവ നോക്കൂ.
കൃത്രിമ പൂക്കളും പൂമാലകളും. ഇവ കൊള്ളാം.
സത്യത്തിൽ ഇവ വളരെ നല്ലതാണ്. പോർച്ചിൽ വച്ചാലോ?
-നീ കാര്യമായിട്ടാണോ? -അതെ.
പിന്നെ… ഇവ… കൊള്ളാം.
വലിയ മെച്ചമില്ല, പക്ഷേ കൊള്ളാം.
ഇവയ്ക്ക് 8.99 ഡോളറാണ്. 20% കിഴിവും.
ശരിയാ. അല്ലെങ്കിലും ഹവായിയൻ ഓർക്കിഡുകൾ ആർക്കു വേണം?
അതാണ് ഞാനും പറയുന്നത്.
ശരി. സൂര്യകാന്തികൾ വാങ്ങാം.
-നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റില്ല. -നമുക്ക് നോക്കാം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ…
സുന്ദരമാണ്. അല്ലേ?
അടിപൊളി.
ശരി.
ശരി, ഇത് കൊള്ളാം, ഇതുമതി.
എനിക്കിത് ചെയ്യാനാകും.
ഇതിനായി എൻ്റെകൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.
നീ ഈ വേനലവധിക്ക് കസിൻസിൽ താമസിക്കാൻ
തീരുമാനിച്ചതിന് നന്ദി.
അവളെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ ബെല്ലിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു ബലഹീനനായി കാണപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് മമ്മ പറയും, ഞാനവൾക്ക് അമ്പിളിമാമനെ കൊടുക്കുന്ന ആളായിരുന്നെന്ന്.
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്കായി ആ ആളാവാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അതാവാം എൻ്റെ തെറ്റ്.
ഞാൻ… വേനലവധി എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതല്ല. എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതാണ്.
എന്ത്?
അതെ.
സ്റ്റീവന് അപകടം പറ്റിയ ദിവസം, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാനായില്ല, ഞാൻ തെറ്റുവരുത്തി.
അയ്യോ. എൻ്റെ ദൈവമേ. അന്ന് ഞാൻ ടെയ്‌ലറോട് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറയരുതായിരുന്നോ?
കുഴപ്പമില്ല. നീ… വിളിച്ചത് സന്തോഷമായി.
നീ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞതും ശരിയാണ്.
ഡോക്ടർ നമാസി എന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടതും ശരിയാണ്.
ആരും കുറ്റമറ്റവരല്ല എന്നറിയാമല്ലോ, അല്ലേ? നീ പോലും.
സത്യം, എനിക്കറിയാം.
അന്ന് ജോലിക്ക് ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ എന്നെനിക്ക് വലിയ ഭയമായിരുന്നു.
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ എനിക്കൊരു ഡോക്ടറാകാൻ യോഗ്യതയുണ്ടാകില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഉണ്ടാകാം.
അല്ലെങ്കിൽ നീയൊരു ഭീരുവായിരിക്കുന്നത് നിർത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടത്തണം.
ശരിക്കും. ജോലിയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞുവിടുന്നത്
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിത്തീരാറുമുണ്ട്.
അതേപ്പറ്റി എനിക്കറിയില്ല.
മിക്ക ഒന്നാം വർഷക്കാരും വേനലവധി എടുത്ത ശേഷം തിരിച്ചു ചെല്ലാറുണ്ടെന്ന്
നിൻ്റെ ഉപദേശകൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞെന്നും ജേർ പറഞ്ഞു.
-ശരിയാ. അത്, ഞാൻ-- -അപ്പോ,
നീ എവിടെയായിരിക്കണോ അവിടെത്തന്നെയാണ്.
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തേക്കും. അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
പിന്നെ, നീ എപ്പോഴും ഒരു വീരനാകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട.
നീയും നിൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റും കൂടി ഇനി അക്കാര്യം ശരിയാക്കണം.
-നിൻ്റെ നായകഭാവം. -എനിക്ക് നായകനാണെന്ന ഭാവമില്ല.
ശരി, ഞാനെന്നാൽ ഇനി അതിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.
ചിലപ്പോ ഞാൻ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. മെഡ് സ്കൂൾ വിട്ടുപോന്ന ഒരാളായി.
ഒന്നു പോയേ. ഒരു ദിവസം നീ മാസ് ജനറലിലെ ഓങ്കോളജി വിഭാഗത്തിൻ്റെ തലവനായിരിക്കും.
സത്യത്തിൽ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് കാലിഫോർണിയ അത്രയ്ക്കിഷ്ടമാണോ?
അല്ല. അത് എത്ര ദൂരെയാണ് എന്നതാണിഷ്ടം.
അതെ, അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കവിടം ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത്ര ദൂരം പോയി എല്ലാം ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങിയത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അത് പേടിപ്പിച്ചു.
പലപ്പോഴും ഞാൻ ഏകനായിരുന്നു.
പക്ഷേ പസഫിക്കിൽ ആദ്യമായി സൂര്യാസ്തമയം കണ്ടത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
അത് വളരെ അപരിചിതമായിത്തോന്നി.
കിഴക്കിനു പകരം പടിഞ്ഞാറോട്ടു നോക്കുന്നത് അപരിചിതമായിത്തോന്നി.
വേറൊരു ഗ്രഹത്തിലാണെന്നപോലെ.
എന്തും സാദ്ധ്യമാണെന്ന പോലെ.
എനിക്ക് അത്തരമൊരനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും… വീട്ടിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ മാറി നിന്നിട്ടില്ല.
നിനക്കത് ചെയ്യാനാകുമായിരുന്നു.
കുറച്ചു സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ പാരീസിൽ പോയി പഠിച്ചാലോ എന്ന ചിന്തയുണ്ടായിരുന്നു.
അത്, നീ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയാലും സാധിക്കും.
അതെ.
അടുത്ത വേനലിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാനും ജേറും മധുവിധുവിന് പോയേക്കും.
വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വാങ്ങാം?
-ഞാൻ ചിക്കൻ എടുത്തുവച്ചിട്ടുണ്ട്. -ചിക്കൻ. ശരി.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കണ്ടു.
പീച്ചുകൾ
നിർത്തണോ?
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. നമ്മളത് കടന്നു പോന്നു.
പണം ദയവായി ബാസ്കറ്റിലിടൂ
ശരി.
നിനക്കു വേണോ?
എനിക്ക് പീച്ച് അലർജിയാണ്.
എന്താ? എപ്പോൾ മുതൽ?
നീ മുമ്പ് പീച്ച് കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കുറഞ്ഞപക്ഷം പീച്ച് പൈ എങ്കിലും.
എപ്പോഴും. ഞാനവ മുമ്പ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ എൻ്റെ വായ ചൊറിയും.
ശരി. നഷ്ടം നിനക്കാണ്.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഇതൊരു നല്ല പീച്ചാണ്.
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഇനി ഒരെണ്ണം കൂടി കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല,
കാരണം അത് ഇത്ര നന്നായിരിക്കാൻ ഒരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല.
നമുക്കത് പരീക്ഷിക്കാം.
ഓക്കെ.
ശരി.
ഇതും നല്ലതാണോ?
അതെ.
ജേറിനു വേണ്ടി രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങാം.
ഞാൻ കാറിൽ പോയിരിക്കാം.
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതിയതെല്ലാം എൻ്റെ തോന്നലായിരുന്നു.
അവളും ജേറുമാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.
-ഭീകരൻ. എൻ്റെ ദൈവമേ. -എട്ടുകാലിയുടെ പുറത്ത് ചാട്.
-ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുവാ. -അത് ചെയ്യ്.
-ചെയ്തു! കൂൾ. -അങ്ങനെയല്ലേ?
അല്ല, അത് ശരിക്കും അടിപൊളിയാ.
നിൽക്ക്, എന്തായിത്?
-സോറി. -ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
കൊള്ളാം, സ്റ്റാർകാഡെക്സ് കരാർ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ദൈവമേ. സുന്ദരക്കുട്ടപ്പൻ ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചോ?
നിൽക്ക്… അവൻ കാണുന്നതിലും മിടുക്കനാണ്.
കേടായ ക്ലോക്ക് പോലും ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ശരിയായ സമയം കാണിക്കും, അപ്പോ…
കൊള്ളാം. എനിക്കറിയായിരുന്നു. ഇവർ ചതിയന്മാരായിരുന്നു. എൻ്റെ ദൈവമേ.
ശരി. നമുക്കറിയാമായിരുന്നു എന്നുവേണം. കേട്ടോ.
-ശരി. -അതെ.
ക്ഷമിക്ക്. നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
-അതെ. -തീർച്ചയായും. നമ്മൾ.
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എത്താൻ നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം. നാം ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പെൻ സ്റ്റേഷനെത്തും.
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക.
ഒരിക്കൽക്കൂടി, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി…
അപ്പോ, ഞാൻ നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് ഗെയ്മിങ് കോൺഫറൻസിനു പോവുകയാണ്.
നീയും അങ്ങോട്ടാണെന്നു കരുതുന്നു.
അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
എൻ്റെ മാരകമായ പ്രോഗ്രാമിങ്ങ് കഴിവുകളാണോ, അത് ശരിക്കും…
അതെ, പിന്നെ ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായി നിൻ്റെ ഫോൺ നോട്ടിഫിക്കേഷനുകൾ
കാണുകയായിരുന്നു എന്ന സത്യവും, അപ്പോ…
നീ ജോലി വിടാൻ നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ? ബ്രേക്കർ വേണ്ട.
എന്നെ കളിയാക്കരുത്…
ഇല്ല.
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അപ്പോ, ഞാനാലോചിക്കുകയാണ്, എന്തിനാ എൻ്റെ സമയം…
എനിക്കിഷ്ടമില്ലാത്തതും ചെയ്ത് പാഴാക്കുന്നതെന്ന്, അറിയാമോ?
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടാണ് ഇവിടെ കയറിയത്.
അറിയാമോ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആദ്യമായി കോളേജിൽ പോകുന്നത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഇതിനായിട്ടാണ് പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നത്… പക്ഷേ ഞാനിത് വെറുക്കുന്നു.
എന്താണെന്നറിയാമോ?
കാരണം ഇത് പോരാ.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകും.
ന്യൂയോർക്ക് പെൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നു.
ഇത് ഈ ട്രെയിനിൻ്റെ അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്.
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ട്രെയിൻ കോച്ചിനുള്ളിൽത്തന്നെ ഇരിക്കുക…
-അങ്ങനെ വേണം. -…ട്രെയിൻ.
പൂർണ്ണമായും നിൽക്കുന്നതുവരെ.
ഒരിക്കൽക്കൂടി, ഇത് ഈ ട്രെയിനിൻ്റെ അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്.
അപ്പോ, നിനക്ക്… ജാവിറ്റ്സ് സെൻ്ററിലേക്ക് ഒരു ഷെയർ ടാക്സി വിളിക്കാൻ വരുന്നോ?
ഉവ്വ്. അത് കൊള്ളാം. ശരി.
ശരി. വാ.
ഞാനതിന്ന് നശിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ര അടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇതൊരു സുന്ദരമായ രാത്രിയാണ്.
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വിശപ്പുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എനിക്ക് വല്ലതും കഴിക്കണം.
ഹേയ്…
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ?
നാശം.
ചോദിക്കൂ.
നീ ഗ്രിൽഡ് ചിക്കൻ അല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും കഴിക്കുമോ?
ഇല്ല.
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനറിയാവുന്നത് അതു മാത്രമാണ്.
ശരി, ഇത്രയും ചിക്കൻ കഴിക്കുമെങ്കിൽ,
-അതിൽ മസാലപുരട്ടാനെങ്കിലും സമ്മതിക്കണം. -ഞാൻ മസാല പുരട്ടും.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല.
അതിൻ്റെ കൂടെ ക്വിനോവ കഴിക്കരുത്, ഓക്കേ?
ക്വിനോവയ്ക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?
ഇന്നു രാത്രി നമ്മൾ ഫ്രൈസാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
-ശരി ഷെഫ്. -ഓക്കേ?
നല്ലത്. ഓക്കേ.
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം. -എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഏപ്രൺ കെട്ടാം.
അയ്യോ.
-പിന്നിൽ. നീ അത് പറയണം. -"പിന്നിൽ" എന്നു പറയേണ്ട കാര്യമില്ല,
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നിലാണെങ്കിൽ.
-പക്ഷേ നീ അത് പറയണം. -ഇതുവരെ പാചക പരിപാടിയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലേ?
എന്തേലുമാകട്ടെ. ശരി, പോയി ഒലീവോയിൽ എടുത്തിട്ടു വരൂ.
-ഒലീവ് ഓയിൽ. -കൊള്ളാം.
ശരി, നീ ചിക്കൻ നോക്കണം.
-പിടിക്ക്. -ഉപ്പും കുരുമുളകുമെങ്കിലും--
വേണ്ട.
നന്ദി.
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ എന്നായിരുന്നു അവസാനം…
-പൂക്കൾക്ക് 5,000 ഡോളർ. -ഒരു ഓർക്കിഡിന്.
-ഒരു-- ഏതോ പൂവിന്. -ശരി.
അത് ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്കറിയില്ല.
-അത് വിചിത്രമാണ്. -അത് മോശമായിരുന്നെടോ, ക്ഷമിക്ക്.
-പക്ഷേ നീ-- -അവൾ പറയുന്നു, "5,000 ഡോളർ" എന്ന്.
-നിൽക്ക്, അല്ല. നീയത് നശിപ്പിച്ചു. -ഞാൻ എന്തുചെയ്തു?
-നീ അത് ആകെ നശിപ്പിച്ചു. -ഞാൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു?
-"മമ്മയുടെ വിവാഹത്തിന് പിയോണീ ആയിരുന്നു." -എന്താ?
-ശരി. ഒന്നാമതായി… -ഇതൊരു വിവാഹമാണ്.
ഓർത്തതിന് ക്ഷമിക്കൂ.
-പോടോ. -എന്തേലുമാട്ടെ.
-മിണ്ടാതിരിക്ക്. -ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
അത് വൃത്തിയാക്കാതെ നിനക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
എന്ത് വൃത്തിയാക്കാൻ?
ഞാൻ കമിഴ്ത്തിയ വൈൻ. നിനക്കത് തുടയ്ക്കാതെ വയ്യ.
ഞാൻ കണ്ടുപോലുമില്ല.
ശരി. ആരാണ്--
ആരാണ് കാലിഫോർണിയയിൽ പോയി ചിൽ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
അതെ, എനിക്ക് നല്ല പക്വതയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഓർക്കുന്നോ… നീ മുമ്പ്…
-"പൂമാലകൾ," -നീ വെറും തറയാണ്.
"പൂമാല…" അതൊരു നല്ല അഭി…
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ സസ്യശാസ്ത്രം പഠിച്ചിട്ടില്ല. വൈദ്യശാസ്ത്രമാണ് പഠിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ… കോൺറാഡ്!
ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്. നീ എടുത്ത ആ കൃത്രിമപ്പൂക്കൾ,
എൻ്റെ വീട്ടിലെ അതിഥിമുറിയിലുണ്ട്,
അവ കളഞ്ഞേക്കാൻ ഞാൻ മമ്മയോട് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
നാശം!
അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
ഞാനതോർക്കുന്നു.
നാലു വർഷം മുമ്പുള്ള മാർച്ചായിരുന്നു ഞാൻ ബെല്ലിയുടെ വീട്ടിൽ അവസാനമായി പോയത്,
ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നതിനു മുമ്പ്.
മമ്മയുടെ അവസ്ഥ മോശമാവുകയായിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്കതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനായില്ല, കാരണം അത് സത്യമായി ഭവിക്കും.
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ബെല്ലി, നീ ഇവിടെ വരരുത്. നിൻ്റെ മമ്മയ്ക്ക് വിഷമമാകും.
ഓക്കെ, എങ്കിൽ അവർ കേൾക്കാത്ത പോലെ പതുക്കെപ്പറ.
അത് പതുക്കെയായിരുന്നോ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
-തണുക്കുന്നു. -വാ.
-ഇപ്പോ കൊള്ളാമോ? -അതെ.
ഹേയ്, പ്രോമിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എല്ലാം നോക്കിക്കോളാം.
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
എനിക്കറിയാം.
ഹേയ്, സുസേനയ്ക്ക് സുഖമാകും.
എനിക്കതറിയാം.
അന്നൊക്കെ ബെല്ലി വിശ്വസിച്ചത് ഒരാൾ നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ,
മോശം കാര്യങ്ങളൊന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്നാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കവളോട് ആ രാത്രി പറയണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള അവളുടെ മനസ്സു തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിൻ്റെ കൂടെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
അവൾ അത് അങ്ങനെതന്നെ സൂക്ഷിക്കണം എന്നു ഞാനാഗ്രഹിച്ചു.
കോൺറാഡ്.
അന്നു രാത്രി… അന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളൊന്നിച്ച് അവസാനമായി അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞത്.
നാലുകൊല്ലം മുമ്പ് ഞാൻ ഒന്നും നശിപ്പിക്കാതിരുന്നെങ്കിലോ?
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനവളെ തള്ളി മാറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഇതുപോലെ എത്ര രാത്രികളിൽ ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചേനേ?
മോളേ, ഞാൻ വന്നു!
ജേർ, നീ വന്നു!
കൊള്ളാം. നീ നല്ല മൂഡിലാണല്ലോ.
-നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കിയോ? -ഉവ്വ്.
-നിനക്ക് വിശക്കുന്നോ? ഞാൻ ഭക്ഷണമെടുക്കാം. -കൊള്ളാം.
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാൻ തോന്നുന്നു.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
അയ്യോ… പക്ഷേ… പീച്ചുകൾ ഉണ്ട്.
സ്ട്രോബറികൾ ഉണ്ടോ? എനിക്ക് പീച്ച് കഴിക്കാനുള്ള മൂഡില്ല.
ഇല്ലെടോ.
വിഷമിക്കാതെ.
ബെൽസ്, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ മൈക്കിൾസിൽ കൊണ്ടുപോകാം എന്നു പറഞ്ഞല്ലോ.
വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. കോൺറാഡ് കൊണ്ടുപോയി, ഞങ്ങൾ കൂപ്പണുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
കൊള്ളാമെടോ. നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല സഹ-തോഴൻ.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഇല്ല, ഞാൻ ബെല്ലിയുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോളാം.
എനിക്ക് ഫ്രൈസിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
വേണ്ട. കള്ളാ, എൻ്റെ ഫ്രൈസ് എടുക്കരുത്. നീ ചിക്കൻ എടുത്തോ.
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അടിപൊളി. സത്യം. എല്ലാവരും…
അവർ വാരാന്ത്യവും അവധിയും ആഘോഷിക്കാൻ പോയി, അപ്പോ അത്…
എനിക്ക് നമ്മളുമായി കരാറിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു കമ്പനിയെ സംബന്ധിച്ച
റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവർ കണക്കിൽ കള്ളം കാണിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
-കൊള്ളാമല്ലോ! -അതെ.
അതെ. ഡാഡിന് നല്ല മതിപ്പു തോന്നി, ഞാൻ പോരുന്നതിനു മുമ്പ് പറഞ്ഞു…
അദ്ദേഹം വിവാഹത്തിന് കൂടുമെന്ന്.
-നീ ശരിക്കും പറയുവാണോ? -അതെ.
-ദൈവമേ! അത് അടിപൊളിയാ. -എടാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്ദിയുണ്ടെടോ.
ഞാനൊന്ന് കുളിക്കട്ടെ. ബൈ.
ശരി, പക്ഷേ ഒരുപാട് നേരം എടുക്കരുത്.
കാരണം ഇന്നു രാത്രി വെടിക്കെട്ടുണ്ടാവും.
-അതെ. -ശരി.
രാത്രി മുഴുവൻ അവനവളെ തൊടുന്നത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലും നല്ലത്
ആരെങ്കിലും ഒരു നെയിൽ ഗൺ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ തുടരെ വെടിവെക്കുന്നതാണ്…
ഞാനതിന് എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു. -നന്ദി.
ഈയാഴ്ച മുഴുവൻ നിന്നെ എത്ര മിസ് ചെയ്തു എന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
നിൻ്റെ ഡാഡ് സമ്മതിച്ചത് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ മമ്മ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ…
അതെ, ഞാനും… ഞാനും അതുതന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ചെലവെല്ലാം നോക്കിക്കോളാമെന്ന്.
എന്തുപറ്റി? ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് ആവേശമാകുമെന്ന്.
അല്ല, അത് അടിപൊളിയാണ്.
ഞാൻ കരുതി നമ്മളിത് തനിച്ച് ചെയ്യുകയാണെന്ന്.
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം, നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യും.
അദ്ദേഹം അതിന് പണം മുടക്കും എന്നേയുള്ളൂ.
അപ്പോ, അത് വീട്ടിൽ വച്ചു നടത്തുന്നതിന് പുള്ളിക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?
അദ്ദേഹത്തിനത് ക്ലബ്ബിൽ വച്ചു നടത്തണമെന്നാണ്,
ബ്രേക്കറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ആളുകളെയും വിളിക്കണം.
അദ്ദേഹത്തിനായി-- ജോലി ചെയ്യുന്നവരോ?
അതേ. ചില പങ്കാളികൾ, ചില സഹകാരികൾ, ഒന്നോ രണ്ടോ കക്ഷികൾ.
ജേർ, നമുക്കവരെയൊന്നും അറിയുകപോലുമില്ല.
ഞാൻ വേനലിൽ അവർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ബിസിനസ് സഹകാരികളെ ക്ഷണിക്കുന്നത് ഏറെക്കുറേ,
കോർപ്പറേറ്റ് ലോകത്ത് സാധാരണമാണ്.
ശരി, പക്ഷേ നമ്മുടെ വിവാഹം നിൻ്റെ ഡാഡിൻ്റെ ബിസിനസിൻ്റേതല്ല, നമ്മുടേതാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ട.
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി,
കാരണം, അദ്ദേഹമെന്നെ പരീക്ഷിക്കയാണോ എന്നു തോന്നി.
തീർച്ചയായും നമ്മളത് ചെയ്യും.
അതെ.
ഞാനതേപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് നിൻ്റെ മമ്മ ആഗ്രഹിച്ചപോലുള്ള ഒരു വിവാഹമായിരിക്കും.
അതെ, ആയിരിക്കും.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി കെയ്‌ലി അതിൻ്റെ പ്ലാനിങ്ങിൽ സഹായിക്കുമെന്നും ഡാഡ് പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ താത്പര്യമുണ്ട്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിനക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ ബാങ്കിങ് ജോലി വിടാം,
എന്നിട്ട് ജിആർഇയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം.
-ശരിയാ, അത് കൊള്ളാം. -അതെ.
എനിക്ക് നമ്മുടെ അപാർട്ട്മെൻ്റ് തിരയുന്നതും ആരംഭിക്കാം.
ആർക്കറിയാം അവിടെ എന്തുണ്ടാവുമെന്ന്, പക്ഷേ…
അതെ, പിന്നെ നിനക്കിനി എൻ്റെ ഡാഡ് താമസിക്കുന്നിടത്ത് വരാം, അതിലിനി മോശമില്ല,
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ഇവിടെ പെട്ടു കിടക്കുകയും വേണ്ട.
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച നിനക്കൊപ്പം വന്ന് രണ്ടു ദിവസം അവിടെ നിന്നാലോ?
ശരി.
ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
എന്താ?
എൻ്റെ വിവാഹസമ്മാനം.
-നമ്മുടെ ആദ്യ ഡാൻസിൻ്റെ പാട്ട്. -ശരിക്കും?
നിനക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അപ്പോ…
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ വഴുതിപ്പോയി, പക്ഷേ ഇത് ആവർത്തിക്കാനാവില്ല,
കാരണം അമ്മയുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ വച്ചു നൽകുന്ന വാക്ക്, എന്നേക്കുമുള്ളതാണ്.
അവ വജ്രം പോലെ ഉറപ്പുള്ളതാണ്.
ജേർ ബെയർ എവിടെ?
അവൻ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോയി. ഞാൻ…
അവനെ പോയി നോക്കണോ?
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും കൂടി ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കാം.
ഞാനും എൻ്റെ മൂത്ത മോനും. ഇങ്ങുവാ.
ഞാനെൻ്റെ സുന്ദരക്കുട്ടപ്പനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിന്നെ നോക്ക്.
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ,
ഈ ലോകത്തെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ കുഞ്ഞ് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ ബേബി മോഡലിങ് ഏജൻസികളൊക്കെ നോക്കി.
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ലോകത്തെ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ വ്യർത്ഥമാവുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
പിന്നീട് നിൻ്റെ ബേബി ഫോട്ടോകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ നീ സത്യത്തിൽ ഒരു…
അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലിരുന്നു.
അതേ, ജേർ ആയിരുന്നു എപ്പോഴും സുന്ദരൻ.
അതവന് അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ തുടക്കം മുതൽ അതിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ ജേറിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് വരട്ടേ? ഞാൻ പോകാം.
എൻ്റടുത്തിരിക്ക്.
നീ അറിയണം കോണി, അത്…
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമില്ല.
എനിക്ക് ഭയമില്ലാത്തതിനു കാരണം നീ ഓക്കെയായിരിക്കും എന്നറിയാം,
പിന്നെ ജെറമയയും ഓക്കെയായിരിക്കും, കാരണം അവന് നീയുണ്ട്.
അവൻ ഈ ലോകത്തെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം നീയാണവൻ്റെ ചേട്ടൻ.
മമ്മാ…
ഒരു ചേട്ടനെന്ന നിലയിൽ ഞാനത്ര പോരാ.
അങ്ങനെയല്ല.
നീ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു.
അങ്ങനെത്തന്നെ ഇനിയും തുടരില്ലേ കോണി?
തീർച്ചയായും.
-നന്ദി. -ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.
ഐ ലവ് യു.
മമ്മാ…
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
ഞാനെൻ്റെ വാക്കു പാലിച്ചു.
ഇവിടുന്ന് മാറിനിന്ന് ഞാനെൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
ഞാനൊരു അസന്തുഷ്ടനും പരാജിതനും, ഹതാശനുമായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞത്. അതല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്.
എനിക്കിപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.
തീർച്ചയായും വേണം.
മോട്ടലിലെ ആ രാത്രിയിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാനായില്ല.
ഞാനതിനെപ്പറ്റി വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ജേറിനെ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് ഞാൻ മമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്ത വാക്ക്.
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം വെറുതെയാണ്.
നമുക്കിടയിൽ പ്രശ്നമില്ല.
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞാൻ ബെല്ലിയോട് കള്ളമാണ് പറഞ്ഞത്.
ആ ഒരുതവണ മാത്രം.
അങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നേനേ,
പക്ഷേ അതിൽ കാര്യമില്ല.
ഇതിങ്ങനെയാണ് വേണ്ടത്.
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം അവൻ അവൾക്ക് നൽകും.
അവളത് അർഹിക്കുന്നു. ഈ ലോകം അവൾക്കുള്ളതാണ്.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള