Wat voorafging…
Ik had het niet voor me kunnen houden.
Wat voor je houden?
Dat ik van haar hield.
We moeten doorgaan. Ze draaien wel bij.
Het is al twee weken.
Nog zes weken tot de bruiloft.
Er is meer dan koffie nodig om je vader te overtuigen.
Ik vond de jurk, maar mam kwam niet.
Ik kom niet naar de bruiloft.
Dan ga ik weg, zodat je me niet meer hoeft te zien.
Conrad?
Zijn jullie hier dit weekend?
Ik wilde hier een tijdje blijven.
Word je mijn getuige of niet?
Wauw, echt?
Ik ben snel terug. Beloofd.
Hoe doen we dit zonder onze moeders?
Ze is 10.000 schuldig.
Ik ga niet meer naar New York.
Jere heeft nu een tweede getuige.
Gefeliciteerd. Te laat.
Bedankt. -Geen dank.
Wat heb ik gedaan?
Het is een week geleden en ik blijf eraan denken.
Hoe het voelde om dicht bij haar te zijn.
Alsof ik getroffen werd door de bliksem.
Het is makkelijker als ik haar niet zie.
Goedemorgen.
Hé. -Wat doe je daar?
Ik was…
Geeft niet. Ik heb er nog een.
Oké. -Bedankt, ik ga…
Hé, pap. Wat is er?
Con. Hoe gaat het in het huis?
Goed. Ik werk nu aan het dak.
Aan het dak? Moet ik iemand bellen?
Nee. Het lukt wel. -Oké.
Ik wilde jou spreken over de trouwsituatie van Belly en Jere.
Hebben ze iets tegen je gezegd?
Nee. Het gaat me niets aan.
Maar het is wel een beetje absurd.
Ik zou niet 'absurd' zeggen. Ze houden van elkaar.
Je denkt toch niet dat dit een goed idee is?
Het maakt niet uit of wij het een goed idee vinden.
Het is hun keuze.
Kan ik niets doen om dit tegen te houden?
Dan raak je hem kwijt.
Zoals met jou?
Ik wilde net als hij zijn.
Football, school…
Ik deed mijn best om iemand te zijn op wie hij trots was.
Hij was mijn held. Tot ik ontdekte wie hij echt was.
Ik moet ophangen.
Ik blijf uit haar buurt tot de bruiloft.
Dan is ze mijn broers vrouw en zie ik haar niet meer zo.
Sorry. Ik wist niet dat mijn vader naar kantoor zou komen…
…vanwege 4 juli, maar hij is er…
…dus ik moet hier minstens een uur zijn.
Serieus?
Ik stond voor zonsopgang op om de files te mijden.
Was met de bus gegaan.
Steven komt niet. Hij gaat dit weekend naar New York.
Alsof mij dat boeit.
Jammer van die outfit. -Oké.
Je kunt nog steeds met de bus.
Ik ben heel dankbaar.
Ik doe het voor het geluk van je meisje.
Heb je met haar gepraat? Is ze in paniek?
Budgetteren is stressvol.
Een Fisher die over budget praat.
Dit is leuk.
Ze heeft veel aan haar hoofd…
…maar het komt goed als we in Cousins zijn.
Maar jij bent ons hulpje dit weekend. Hopelijk weet je dat.
Je zei dat Steven in New York was.
Hij hoorde dat mijn vader op kantoor was.
Wie is de Shiv Roy-wannabe?
Denise. Zij en Steven ruziën altijd over wie de alfa is.
Dat ben jij sowieso niet.
Dat is Taylor.
Ik ga ver weg van wat dit gaat worden.
Wat doe jij hier?
Ze geeft me een lift naar Cousins.
Ik app je later.
Ik ben bij Dunkin. -Goed.
Ga je naar Cousins?
Ja. Belly en ik gaan de bruiloft plannen.
Mooi.
Hoe gaat het?
Goed.
Mooi. -Het gaat goed.
En bedankt voor je hulp met mijn moeder.
Hoe heb je het geld gevonden?
OnlyFans.
Grapje.
Ik had je gesteund… -Grapje.
…hoe dan ook. Ik ben een fan. Niet je OnlyFan…
Je hebt je spaargeld voor New York gebruikt, hè?
Als je over de duivel…
Tot bij Belly's shower?
God. Ja. Moet dat?
Wees geen eikel.
Ik ben geen eikel.
Hé. Zijn jullie onderweg?
Vermoord me niet. Ik kan dit weekend niet naar Cousins komen.
Ik heb je nodig. Ik weet niet wat ik doe.
Ik weet het. Het spijt me. De saloninspectie is verzet.
Mijn moeder zei dat ze het prima alleen kon, maar…
…dat kan niet. Mijn naam staat erop.
Het is oké.
Geen zorgen.
Het spijt me. Ik beloof dat je shower extra geweldig wordt.
O, ja. En Steven komt ook.
Vind je het echt oké dat hij er is?
Ja, hij is je broer en getuige.
Ik ben je bruidsmeisje. We moeten elkaar zien.
Als Steven en ik er niet zijn…
…ben je dan alleen met Conrad en Jeremiah voor 4 juli?
Ja, ik denk het wel.
Hoe was het met Conrad?
Ik heb hem amper gezien.
Ik heb elke telefoondienst aangenomen…
…en hij knapt het huis op voor de bruiloft.
Echt? -Ja.
Vreemd. Wanneer gaat hij weg?
Heeft hij niet gezegd.
Ik moet ophangen. Mijn moeder blijft bellen.
Bel me als je iets nodig hebt.
Oké. Dag.
Hé, toekomstige zwager.
Je liet me schrikken. -Sorry.
Je bent er maar druk mee.
Is dat je ontbijt?
Ja. En het is de laatste, sorry.
Ik had ontbijtgranen neergezet en er ligt fruit in de schaal…
Ja. Ik wilde niets pakken zonder het te vragen.
Had het dan gevraagd.
Ik kreeg de kans niet.
Je hebt het zo druk met al die klusjes.
Wat we trouwens erg waarderen.
Ik wist niet dat je zo handig was.
Niet zo verrassend.
Je haalde altijd dingen uit elkaar om te zien hoe ze werkten.
Ik doe niet veel en ik maak het vast erger…
…dan het al was, dus…
Dat betwijfel ik.
Wanneer moet je terug naar Californië?
Jammer dat je niet kunt blijven tot de bruiloft.
Ik moet weer aan het werk.
Ja. Jere vertelde het. Je bent vast blij.
Ik ga weer naar het dak, maar je mag pakken wat je wilt.
Wanneer gaat je vader weg?
Geen idee. Vraag het hem.
Jij moet toch zo weg?
De trein naar Cousins vertrekt over 45 minuten. Tijd zat.
Jij bent zo iemand die op het vliegveld arriveert…
…als het boarden begint.
Ben jij er twee uur te vroeg?
Twee voor binnenlands, drie voor internationaal.
Je bent zo'n vliegveldnerd.
Nou en? Ik heb nooit een vlucht gemist…
Ik heb honger.
Die rivaliteit op de werkvloer met Big D…
…is best sexy, hè?
Nee, je bent gek.
Gek? -Ja.
Kom op. Ze is knap. Ze vindt je leuk. Zie je dat niet?
Er valt niets te zien. Nee.
Waarom niet?
Wat je impliceert, bevalt me niet.
Taylor en ik zijn nu gewoon vrienden.
Ik zei niks over Taylor.
Je bent gek. -Vraag Denise dan mee uit.
Gast.
Ik wist dat het onzin was.
Wat is onzin?
Steven hier is…
Die deal met StarcadeX.
Idioot. Wij probeerden het te zeggen.
Het is niet onze schuld dat niemand naar ons luistert.
Misschien horen ze door de ouderdom niet…
Wat een mooi shirt.
Ik weet dat iedereen vertrekt, maar iemand moet nog één ding doen.
Ja, natuurlijk. -Goed.
Controleer Slack. Zo gebeurd.
Hij wil de recente inkomsten…
Wat nog meer? StarcadeX.
Dat klinkt eenvoudig. Doe jij dit?
Sla je extra werk af?
Ja, ik moet ergens heen. -Ik ook.
Mijn god. Ik haat je. Ik doe het wel.
Nee, nu voel ik me schuldig.
Jongens. Ik doe het wel.
Het is twee keer gecheckt. Ga.
Zeker weten? -Ja.
Ik neem de trein erna…
…en ik probeer iets goed te maken met hem. Je doet me een plezier.
Oké, prima.
Fisher, als dit langer dan een uur duurt, doe je iets verkeerd.
Ja, kapitein.
Bel me als er iets is.
Hoeft niet.
UITNODIGINGEN
Jeremiah Nog op het werk, begin zonder mij
Heb je de autosleutels gezien?
Ik wilde net gaan.
Mag ik met je mee?
Ik moet wat ophalen voor de bruiloft…
Taylor komt niet en Jere is nog op het werk…
Ik ben zo terug. Neem hem als ik terug ben.
Kun je me geen lift geven?
Laat maar. Ik neem de fiets.
Als Belly hulp nodig heeft…
…was mijn eerste gedachte altijd: hoe los ik het op?
Wacht op me.
Conrad. -Kom op, Conrad.
Ze is te langzaam.
Laten we even op haar wachten, oké?
Nee. Kom op.
Dag.
Kom hier. Neem mijn fiets maar.
Nee, dat hoeft niet.
Echt. Dat mag. Ik geloof in je.
Zeker weten?
Ja. Je bent er sneller en ik ren achter je aan.
Laat me niet los.
Beloofd.
Laat nu maar los.
Wacht.
Haar helpen is mijn taak niet meer.
Sorry. -Het zal wel.
Wilt u uw hoofd niet op mijn schouder leggen?
Bedankt.
Waar ga je heen?
New York.
Cool. Ik ook.
Deze trein blijft voorlopig in Westerly.
O, mijn god. We zijn al een uur te laat.
Wat is er in New York?
Gaat je niks aan.
Ik heb geen bereik. Heb je iets van Jere gehoord?
Nee. Maar hij is vast oké.
Je had niet weg moeten gaan.
Jij ging ook weg, dus…
Wij hadden niet weg moeten gaan.
Dat wilde ik horen. Je zei: 'Jij'.
'Je had niet'… -Mijn god. Het zal wel.
Billy Joel koos die taart voor z'n 70e.
Wauw. -Ik weet het.
We hebben exclusieve klanten.
Voor wie winkel je?
Mezelf.
Maken jullie taarten met spiegelglazuur?
Natuurlijk.
Mooi. Mijn vriend wil echt een chocoladetaart, twee lagen…
…met frambozenvulling en spiegelglazuur.
Hoe puur wil je de chocolade? Zeventig of tachtig procent?
Waarschijnlijk zeventig.
En voor hoeveel mensen is hij?
Niet veel. We hebben maar 30 mensen uitgenodigd voor de bruiloft.
Hoeveel is dat?
Met de spiegelglazuur en bezorgen kost dat 750 dollar.
Ik bedoelde verjaardag.
Ik weet niet waarom ik 'bruiloft' zei.
Het is een verjaardag. Hoeveel kost die?
$750.
Oké.
Bedankt.
Ik moet er met mijn vriend over praten.
Neem de tijd. -Ja.
Jeremiah - Bij de bakkerij, heb je tijd om over die taart te praten?
Prachtige winkel.
Nee. Ik doe iets voor mijn vader.
Wat kosten de chocoladecupcakes?
Ik dacht dat je al naar Cousins was.
Ik wilde gaan zodra ik klaar was, maar…
…de cijfers kloppen niet.
Ik heb elke formule geprobeerd, maar…
Het lukt niet. -Het is goed.
Laat eens zien.
Het is niet jouw schuld. Denise had dit moeten regelen voor ze wegging.
Verdomme.
Kom op. Ik geef je een lift.
Je hebt het druk. Ik fiets wel.
Dat lukt je niet met al die spullen.
Te veel moeite. De fiets past niet in de auto.
Stoelen omlaag.
Goed. Ik rij. Neem de tassen, ik neem de fiets.
Zijn die voor de uitnodigingen?
Taylor zei dat ze met de hand bestempeld moeten worden.
Wat dat ook betekent.
Dat is als het postkantoor de postzegel bestempeld…
…zodat die niet weer gebruikt kan worden. Het met de hand doen…
…beschadigt de envelop niet.
Hoe weet je dat?
Ik verzamelde postzegels. Weet je nog?
Dat was ik vergeten.
Je was er zo intens mee bezig.
Weet je nog dat Jere er één stal voor een kaart…
…en jij zo boos was dat je huilde?
Dat was een gloednieuwe George Washington.
Een zeldzame postzegel.
Ik was een nerd.
Nee. -Jawel.
Ik verzamelde postzegels. Ik had een vintage encyclopedie-obsessie.
Op school leidde ik een ringdragerforum.
Een wat?
Iets van Lord of the Rings.
Je was zeker een nerd, ik neem het terug.
Kunnen we nog één keer stoppen?
Zeg nee. Je kunt het.
Hooguit tien minuten.
Alsjeblieft?
Ja. Geen probleem.
Oké, bedankt.
Zwakkeling.
Welkom.
Die zijn prachtig.
Ze zijn voor een bruiloft.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb een evenement.
Kun je meer vertellen over je evenement?
Het is niets chics. Een strandfeestje.
Orchideeën? Die laten we wekelijks overkomen uit Hawaï.
Die zijn vast te duur.
Wat is je budget?
Het is heel klein.
En pioenrozen? Zijn die superduur?
Mooi, pioenrozen. Die had mijn moeder in haar boeket toen ze trouwde.
Het is dus een bruiloft.
Sorry.
Ja. Een heel kleine, informele bruiloft.
Ik heb meer details nodig voor de juiste offerte.
Ja, natuurlijk.
We hebben vier bloemstukken nodig en twee boeketten.
Voor mij en mijn bruidsmeisje.
Wil je corsages voor de moeders?
Die hebben we niet nodig.
En jij?
Wil je boutonnieres voor jezelf en de jonkers?
Ik ben niet de bruidegom.
Hij is de broer van de bruidegom.
Voor bruiloften is het minstens 5000.
Vijfduizend dollar?
Onze prijzen zijn goed, geloof me.
Kun je ons even geven?
Gebruik mijn moeders hortensia's.
Die zijn net zo mooi als wat zij heeft.
Misschien mooier. En ze kosten geen 5000 dollar.
Is dat goed? -Bedankt voor je tijd.
Laten we hier weggaan. -Bedankt.
Ga je ze niet proeven?
Ja. Natuurlijk.
Wat?
Is Isabel Conklin niet enthousiast over een cupcake?
Niet slecht.
En?
Deze is 70 procent cacao, die is 80 procent cacao.
Wat is het verschil?
Ik heb geen idee.
Ik hou van melkchocolade. Maar het maakt niet uit…
…want we kunnen daar toch geen taart kopen.
Dan halen we een taart bij Stop & Shop.
Oké, doe dat niet. Wat als je…
…maar één laag neemt…
…en geen spiegelglazuur.
Je neemt…
…gewone melkchocoladeglazuur.
Dat is goedkoper dan die cacao-onzin die zij verkopen.
In plaats van bezorgen, haal ik hem op.
Hé. Ben je onderweg?
Slecht nieuws.
Ik ben nog op kantoor en kom pas laat in Cousins.
Serieus?
Ik weet het. Ik ben waardeloos.
We zouden naar Michaels gaan.
Dit weekend, dat beloof ik.
Dat ding voor mijn vader is een beproeving.
Hun promotie eindigt vandaag.
Ik kan niet zomaar weg.
Goed nieuws. We kunnen de taart nemen van je favoriete bakkerij.
Twee lagen, spiegelglazuur?
Een kleine verandering.
Een chocoladetaart, één laag, met melkchocoladeglazuur…
…geen cacao, maar je krijgt de frambozencoulis.
Cacao is de boon. Daar is chocolade van gemaakt.
Het hele smaakprofiel hangt af van de bitterheid van pure chocolade…
…en de zuurzoete framboos.
De taart is mijn ding. We zouden ieder één ding krijgen.
Ja. Dat heb ik gezegd, maar we moeten realistisch zijn.
We kunnen geen 750 dollar uitgeven aan een taart.
Ik betaal met de creditcard.
Ik moet ophangen.
Jere vindt het vast heel erg dat hij er niet is.
Het is stom om boos te zijn over niet naar Michaels gaan.
En hij werkt keihard voor je vader.
Maar ik moet beslissingen nemen over dingen die me…
…niet boeien en die we ons niet kunnen veroorloven.
Doe het niet.
En ik…
Het enige wat voor mij telt, is deze verbintenis aangaan…
…in het bijzijn van onze dierbaren.
De meesten dan.
Doe het niet.
Het voelt alsof ik…
Ik draag dit allemaal alleen.
En ik doe dit allemaal alleen.
Kom op. We gaan naar Michaels.
Echt? Je moest toch naar huis?
Ja. Het dak is er morgen ook nog.
En die korting verloopt. Kom. Laten we Amerika plunderen.
Ik ben zo de lul.
Dat niemand dit gezien heeft.
Dit komt niet overeen met de inkomsten die ze ons gaven.
Logen ze over hun inkomsten?
Ik laat het analyseren door de boekhouding…
…maar dit is niet goed.
Zal ik de boekhouding nu bellen?
Nee. Iedereen is vrij. Ik breng ze maandag op de hoogte.
Goed werk, knul.
Ga nu maar. Belly wacht op je in Cousins.
Hopelijk is ze niet te boos op me.
Je maakt tegenwoordig echt indruk op me.
Hier op het werk en thuis.
Je kookt en houdt jouw deel schoon.
Belly boft maar.
Bedankt, pap. Je mening betekent veel voor me.
Ik weet dat Laurel niet blij is met de bruiloft…
…maar als je het echt wilt…
…hebben jij en Belly mijn steun.
Bedankt, pap.
We houden hem in de club.
Zo krijg ik mijn lidmaatschapsgeld terug.
Belly wilde hem eigenlijk thuis houden.
Nee. Ik betaal er nu voor…
…dus dat hoeft niet meer.
Ze zal vast blij zijn.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hebt veel meegemaakt. En jullie verdienen geluk.
Wij allemaal.
Bedankt.
Ik zal dit in het rapport zetten voor ik vertrek.
Goed zo.
Dus het examen…
Wat is daarmee?
Ik zag je met een boek.
En afgelopen kerst…
…had je het over psychologie studeren.
Weet je al waar je je op wilt richten?
Sportpsychologie.
Daar kwam ik bij via een omweg.
Vorig jaar toen ik mijn knie bezeerde en moest stoppen…
Ik ging met de teampsycholoog praten.
Het hielp echt en ik dacht dat ik dit misschien wil doen.
Dat is geweldig.
En je knie?
Goed. Beter.
Ik ga ook naar een therapeut.
Hij helpt me met de paniekaanvallen.
Wauw. Dat is…
Dat is geweldig.
Het lijkt alsof je alles op orde hebt.
Je leven in Californië, je carrière.
Je bent volwassen.
Jij bent ook veel veranderd.
Echt? -Ja.
Hoe dan?
Ten eerste rij je niet slecht meer.
Ik heb nooit slecht gereden.
Dat klopt niet.
Je draagt nu hakken.
Je droeg hakken bij de ceremonie.
Ik ben nu een echte dame.
Maar je bijt nog nagels.
Je mist niets.
Kom op.
Een spel of zo?
Gaat je niks aan.
Ik toon je 't mijne en jij 't jouwe.
Dat is niet…
Sorry, dat meende ik niet.
Goed.
Goed. Daar gaan we.
Mijn god. Wat is dit? Een bijensimulator? Wat een nerd.
Dat moet jij zeggen. -Ja.
Van Steam gejat? De graphics zijn zo goed.
Ik heb het gemaakt.
Echt?
Ja, het was mijn eindexamenscriptie.
Ik ben er weer mee begonnen…
…na het ongeluk.
Het is alsof je iets van niets maakt.
Het is anders. Snap je?
Ja. Eigenlijk wel.
Deze vazen zijn in de aanbieding.
Welke vind je mooier? Groot of medium?
Grote, denk ik.
Mooi. Die wilde ik ook kiezen.
Ik was even vergeten dat ik niet met haar trouw.
Hoelang denk je dat dit duurt?
Niet lang.
Sorry dat je dit met me moet doen. Het is stom.
Nee. Het is niet stom.
We gaan hiervoor betalen.
Wat? Nee. We zijn hier nu toch en er is uitverkoop.
We lopen een rondje. Kijken wat er is.
Moet je deze zien.
Nepbloemen en slingers. Leuk.
Deze zijn leuk. Misschien voor de veranda?
Meen je dat? -Ja.
Ja. Weet je wat? Ze zijn oké.
Toch? Niet geweldig, maar oké.
Ze kosten $8,99. En 20 procent korting.
Wie heeft er Hawaïaanse orchideeën nodig?
Dat bedoel ik.
Misschien wat zonnebloemen.
Die zijn altijd goed. -Even kijken…
Mooi, toch?
Perfect.
Oké.
Oké, dit werkt. Dit is goed.
Ik kan dit.
Bedankt dat je dit doet.
Ik ben blij dat je deze zomer vrij neemt…
…en in Cousins bent.
Zolang ik Belly ken…
…wil ik niet zwak lijken in haar ogen.
Vroeger zei mijn moeder dat ze naar me keek alsof ik geweldig was.
Het was dom, maar dat wilde ik voor haar zijn.
Misschien was dat mijn fout.
Ik heb niet besloten de zomer vrij te nemen. Ik ben ontslagen.
Wat?
De dag van Stevens ongeluk kon ik me niet concentreren en verpestte het.
O, mijn god. Had ik Taylor niet moeten vragen je te bellen?
Nee. Ik ben blij dat je dat deed.
En dat was terecht.
Dr. Namazy heeft me terecht ontslagen.
Je weet dat niemand perfect is. Zelfs jij niet.
Geloof me. Dat weet ik.
Ik was die dag zo bang dat ik het zou verpesten.
En toen deed ik het.
Misschien ben ik niet geschikt om arts te worden.
Misschien niet.
Of misschien moet je je vermannen en niet zo zeuren.
Serieus. Er is een wereld waarin ontslagen worden…
…het beste is wat je kan overkomen.
Dat weet ik niet.
Jere vertelde dat je adviseur zei dat de meeste eerstejaars…
…de zomer vrij nemen en terugkomen.
Ik was niet… -Dus…
…je bent precies waar je hoort te zijn.
Je zult soms fouten maken. Het hoort bij het leven.
Je hoeft niet altijd de held te zijn.
Dat moeten jij en je therapeut eens bespreken.
Je heldencomplex. -Ik heb geen heldencomplex.
Daar zal ik wat tijd aan besteden.
Ik verras iedereen. Misschien stop ik met medicijnen.
Alsjeblieft. Ooit leid je de oncologie-afdeling van Mass General.
Ik weet niet of ik terug wil naar Boston.
Vind je Californië zo leuk?
Ik vind het fijn dat het ver weg is.
Ja. Ik vind het leuk.
Hoe was het om zo ver weg te gaan en opnieuw te beginnen?
Het was eng.
Het was soms eenzaam.
Maar ik zal de eerste keer dat ik de zonsondergang zag, nooit vergeten.
Ik vond het zo vreemd.
Het voelde vreemd om naar het westen, niet naar het oosten te kijken.
Net een andere planeet.
Alsof alles mogelijk was.
Zo'n ervaring heb ik nooit gehad.
Ik ben nog nooit echt van huis geweest.
Je kunt het.
Ik wilde in Parijs gaan studeren.
Dat is er nog als je klaar bent met school.
We kunnen gaan voor onze huwelijksreis.
Ik heb honger. Zullen we ergens stoppen om iets te eten?
Ik heb wat kip ontdooid. -Kip.
Ik heb het gezien.
PERZIKEN
Wil je stoppen?
Nee. We zijn er al voorbij.
LEG HET GELD IN DE MAND
Neem je er een?
Ik ben allergisch.
Wat? Sinds wanneer?
Ik heb je een perzik zien eten.
Zeker perziktaart.
Altijd al. Ik heb ze gegeten, maar ik krijg jeuk in mijn mond.
Oké, pech voor jou.
O, mijn god.
Dat is een perfecte perzik.
O, mijn god.
Ik ga er niet nog een eten…
…want die kan nooit zo lekker zijn.
We testen het.
Oké.
Net zo lekker?
Ja.
Ik koop er een paar voor Jere.
Ik wacht op je in de auto.
Wat ik ook dacht dat hier gebeurde, zat in mijn hoofd.
Zij en Jere, dat is de realiteit.
Monster. -Spring op de spin.
Dat probeer ik. -Doe het.
Ja. Cool. -Ja, toch?
Dat is echt te gek.
Wacht. Wat?
Sorry. -Het is goed.
De StarcadeX-deal is wankel.
Jezus. Heeft die knapperd dat gevonden?
Hij is slimmer dan hij lijkt.
Zelfs een kapotte klok heeft twee keer per dag gelijk.
Ik wist het. Ze zijn zo louche.
Wij wisten het. Wij.
Sorry. Je hebt gelijk.
Ja. -Absoluut. Wij.
Het volgende station is New York, Penn.
Pak vast uw bezittingen.
Nogmaals, New York…
Ik ga naar de Northeast Gaming Conference.
Ik neem aan dat jij daar ook heen gaat.
Hoe wist je dat?
Door mijn dodelijke programmeervaardigheden…
Ja, dat en het feit dat ik naar je berichten staar…
…de laatste paar uur.
Je zoekt een uitweg, toch? Geen Breaker meer.
Maak me niet belachelijk…
Ik was bijna dood.
Nu vraag ik me af waarom ik iets doe…
…waar ik niets aan heb. Snap je?
Ja, ik snap het.
Ik heb hier keihard voor gewerkt.
Ik ben de eerste in de familie die studeert.
Hier heb ik naartoe gewerkt en ik haat het.
Weet je waarom?
Het is niet genoeg.
Ik kan veel meer doen.
We arriveren op Penn Station, New York.
Dit is het eindpunt van deze trein.
Blijf in de trein…
Dat moet. -…tot de trein…
…helemaal stilstaat.
Nogmaals, dit is het eindpunt van deze trein.
Wil je een taxi delen naar Javits Center?
Ja. Graag.
Cool. Kom mee.
Ik verknalde het bijna.
Ik had niet zo dichtbij mogen komen.
Maar het gebeurt niet weer.
Ik ga naar bed.
Wat een mooie avond.
Heb je nog honger?
Ik heb trek.
Mag ik iets vragen?
Eet je weleens iets anders dan gegrilde kip?
Het is het enige wat ik kan klaarmaken.
Als je zoveel kip gaat eten…
…laat mij hem dan kruiden. -Ik kruid hem.
Ik geloof je echt niet.
En geen quinoa erbij.
Wat is er mis met quinoa?
Vanavond eten we friet.
Ja, chef. -Oké?
Goed. Oké.
We beginnen. -Ik pak een schort.
O, jee.
Achter je. Dat moet je zeggen. -Dat hoeft niet…
…als ik het ben.
Je moet het zeggen. -Nooit een kookshow gezien?
Laat maar. Pak olijfolie.
Olijfolie. -Goed zo.
Oké, jij regelt de kip.
Vang. -Zout en peper…
Niet doen.
O, mijn god. Wanneer heb je voor het laatst…
Vijfduizend voor bloemen. -Voor één orchidee.
Voor één bloem. -Ja.
Dat is gestoord.
Ik weet het niet.
Gestoord. -Dat was gemeen, sorry.
Maar jij… -Ze zei: '5000 dollar.'
Nee, jij hebt het verpest. -Wat heb ik gedaan?
Je hebt het verpest. -Hoe dan?
'Mijn moeder had pioenrozen op haar bruiloft.'
Ten eerste… -Een bruiloft.
Sorry dat ik je herinner…
Val dood. -Boeien.
Hou op. -Sorry. Het was niet mijn bedoeling.
Je wordt gek dat je dat niet kan opvegen.
Wat?
De wijn die ik morste. Die wil je zo graag opvegen.
Ik zag het niet eens.
Kijk eens wie er…
…chill is geworden in Californië.
Ja, ik ben relaxed geworden, hè?
Weet je nog dat je zei:
'Slingers.' -Je bent gemeen.
'Sling…' Een goede imitatie.
Hoe moet ik dat weten?
Ik heb nooit plantkunde gedaan. Ik studeerde medicijnen.
De nepbloemen die je koos…
…waren dezelfde als die in onze logeerkamer…
…en ik smeekte mijn moeder altijd om ze weg te gooien.
Inderdaad.
Ik weet het.
Dat weet ik nog.
Het was in maart vier jaar geleden dat ik bij Belly thuis was…
…voor het uitging.
Het ging slecht met mijn moeder.
Ze vertelden ons niks, maar ik wist het.
Ik kon er niet over praten, want dan zou het waar zijn.
Wat doe jij hier?
Je mag hier niet zijn. Je moeder wordt gek.
Wees dan stil, zodat ze het niet hoort.
Was dat stil?
Wat doe je?
Het is koud. -Kom erin.
Goed zo? -Ja.
Geen zorgen om het bal.
Ik regel alles.
Ben je blij?
Ik weet het.
Het komt goed met Susannah.
Ik weet het.
Toen geloofde Belly nog dat als je een goed mens was…
…er niets ergs kon gebeuren.
Ik wilde haar die avond vertellen wat er aan de hand was…
…maar ik wilde niet verpesten dat ze dacht dat het goed zou komen.
Ik ben oké. Beter nu jij er bent.
Ik wilde dat ze dat behield.
Die avond… Dat was de laatste keer dat we samen waren.
Wat als ik het vier jaar terug niet verpest had?
Wat als ik haar niet had weggeduwd zoals altijd?
Hoe vaak zouden we zo samen hebben gegeten?
Schat, ik ben thuis.
Jere, je bent er.
Je bent in een goede bui.
Hebben jullie gekookt? -Ja.
Honger? Ik maak een bord voor je.
Ik wil jou opeten.
Er is niets over.
Maar we hebben perziken.
Heb je aardbeien? Ik heb geen zin in perziken.
Nee, man.
Geen zorgen.
We gaan morgen naar Michaels.
Conrad ging met me mee en we gebruikten de coupons.
Wauw, man. Jij bent de beste getuige.
En je mag ook wat van mijn eten.
Nee. Ik deel het met Bells.
Ik wil friet.
Nee. Neem mijn friet niet. Je mag de kip hebben.
En je werk?
Ongelofelijk. Iedereen…
Ze waren allemaal vertrokken en…
Ik moest 'n rapport van een bedrijf afmaken…
…waarmee we een deal willen.
Ik ontdekte dat ze sjoemelen met hun cijfers.
Pap was erg onder de indruk en hij zei voordat ik vertrok…
Hij staat achter de bruiloft.
Meen je dat? -Ja.
Dat is geweldig. -Proficiat.
Bedankt.
Ik ga douchen. Dag.
Oké, maar niet te lang…
…want er is vast vuurwerk vanavond.
Ik heb liever dat ze op me schieten met een spijkerpistool…
…dan zien hoe hij haar aanraakt.
Ik haat mezelf daarvoor.
Ik ben trots op je. -Bedankt.
Je weet niet hoe erg ik je heb gemist.
Dat je vader ons steunt.
Misschien als mijn moeder dat hoort…
Ja. Daar hoopte ik ook op.
Hij gaat er ook voor betalen.
Wat is er? Ik dacht dat je blij zou zijn.
Het is geweldig.
Ik dacht dat we dit alleen zouden doen.
We doen nog steeds alles wat we willen.
Hij betaalt er alleen voor.
Vindt hij het goed dat we het hier doen?
Hij wil het in de club doen…
…en mensen uitnodigen van Breaker.
De mensen die voor hem werken?
Ja, een paar partners, collega's en cliënten.
We kennen die mensen niet eens.
Ik werk al de hele zomer met ze.
Zakenpartners uitnodigen is…
…wat je doet in de zakenwereld.
Maar onze bruiloft gaat niet over je vaders zaken, maar over ons.
We hoeven het niet te doen als je niet wilt.
Ik was blij toen hij het aanbood…
…want hij wilde iets doen voor mij.
Natuurlijk doen we het.
Nu ik erover nadenk…
Je moeder had zo'n bruiloft gewild.
Ja.
Mijn vaders secretaresse Kayleigh helpt je met plannen.
Ze is gek op die dingen.
Dan kun je stoppen met je telefoonbaan en…
…focussen op de examens.
Ja. Dat klinkt goed. -Ja.
Ik kan ook naar appartementen gaan kijken.
Wie weet wat er nog over is, maar…
Nu kun je bij ons langskomen zonder dat het raar is…
…en dan zit je hier niet met mijn broer opgescheept.
Ik kan maandag met je meegaan en een paar nachten blijven.
Ik heb een verrassing.
Wat?
Mijn huwelijkscadeau voor jou.
Het nummer voor onze eerste dans. -Echt?
Je zei wekenlang dat je dat idee haatte.
Ja, maar ik hou van jou, dus…
Vandaag versprak ik me, maar dat mag niet weer gebeuren…
…want de beloften die je doet op je moeders sterfbed zijn absoluut.
Die zijn ijzersterk.
Waar is Jere Bear?
Hij ging iets te eten halen.
Zal ik hem gaan zoeken?
Laten we even hier samen zitten.
Ik en mijn grote baby. Kom hier.
Ik wil naar mijn mooie jongen kijken.
Kijk jou eens.
Toen je geboren was…
…was ik ervan overtuigd dat jij de meest perfecte baby ooit was.
Ik zocht naar babymodellenbureaus.
Het leek zonde om de wereld jouw schoonheid te ontnemen.
Later bekeek ik je babyfoto's en besefte dat je eruitzag…
…als een kleine alien.
Ja, Jere was de knappe.
En dat wist hij.
Dat gebruikte hij meteen.
Wil je dat ik Jere ga zoeken?
Blijf bij me.
Ik wil dat je weet, Connie, dat…
…ik niet bang ben om te gaan.
Ik ben niet bang omdat ik weet het goed met je komt…
…en ook met Jeremiah, omdat hij jou heeft.
Hij boft ontzettend met jou als grote broer.
Mam…
Zo'n geweldige broer ben ik niet.
Jawel.
Je zorgde altijd voor hem.
En dat zul je altijd doen, toch?
Ja, natuurlijk.
Bedankt. -Natuurlijk. Beloofd.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Mam…
Ik kan het nog niet.
Ik hield woord.
Dat deed ik door te vertrekken.
Ik was misschien een mislukkeling en teleurstelling…
…maar geen leugenaar.
Ik meende het niet.
Wat ik eerder zei, meende ik niet.
Ik wil je nog steeds.
Uiteraard.
Die nacht in het motel kon ik niet slapen.
Ik speelde het steeds weer af.
De belofte aan mijn moeder om altijd voor Jere te zorgen.
Wat ik ook zei, ik meende het niet.
Het is goed.
We zijn vrienden.
Maar ik loog tegen Belly.
Alleen die ene keer.
Als ik niet had gelogen…
…was alles misschien anders geweest.
Het maakt niet uit.
Zo hoort het te zijn.
Hij kan haar dingen geven en ik niet.
Dat verdient ze. Ze verdient alles.
Vertaling: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen .