Anteriormente em "O Verão Que Mudou Minha Vida"
Não podia ficar só com ela. Não conseguiria disfarçar.
Disfarçar o quê?
Que eu… a amava.
Vamos seguir em frente. Eles vão aceitar.
Faz duas semanas, Jere.
Temos seis semanas pro casamento.
Vai precisar de mais que café para que seu pai aceite.
Achei o vestido, mas minha mãe não veio.
Não conte comigo. Não irei pro casamento!
Ótimo! Então vou embora pra que você não veja mais nada!
Conrad?
Vieram passar o fim de semana?
Pensei em ficar aqui por um tempo.
Vai ser meu padrinho ou não?
Sério?
Eu volto logo. Prometo.
Como vamos fazer isso sem nossas mães?
Sua mãe deve US$10 mil.
Não vou mais pra Nova York.
Soube que Jere tem mais um padrinho agora.
Feliz aniversário.
-Obrigada! -De nada.
O que eu fiz?
O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Já faz uma semana, e só penso naquele momento,
na sensação de estar perto dela de novo.
Foi como ser atingido por um raio.
É mais fácil quando não preciso olhar pra ela.
Oi. Bom dia.
-Oi. -O que faz aí?
Só estava…
-Foi mal. -Não.
Tudo bem. Tenho outro.
-Tá. -Obrigado. Eu vou…
Oi, pai. Tudo bem?
Con, como vão as coisas na casa?
Tudo bem. Estou consertando o telhado. E aí?
Consertando o quê? Quer que eu chame alguém ou…
-Não. Eu resolvo. -Tudo bem.
Queria falar com você sobre o casamento da Belly e do Jere.
Eles disseram algo pra você?
Não. E nem é da minha conta.
Mas concorda que é meio absurdo.
Não sei se eu diria isso, pai. Eles se amam.
Connie, não pode achar que isso é uma boa ideia.
Não importa o que eu acho ou o que você acha.
É uma decisão deles.
Acha mesmo que não há nada que eu possa fazer pra impedir?
Vai perdê-lo se tentar.
Como perdi você?
Eu queria ser como ele.
Futebol, faculdade…
Fiz de tudo pra ele ter orgulho de mim.
Ele era meu herói. Até eu descobrir quem ele era de verdade.
Conrad?
Preciso ir, pai.
Só preciso ficar longe dela até o casamento.
Ela será a esposa do meu irmão, e não pensarei mais nela.
Oi, foi mal. Não sabia que meu pai vinha pro escritório hoje
por causa do feriado, mas enfim.
Preciso ficar pelo menos mais uma hora.
Sério isso?
Eu madruguei pra gente fugir do trânsito.
Devia te mandar de ônibus.
Steven não vem. Ele foi passar o fim de semana em Nova York.
Como se eu me importasse.
-Se arrumou pra nada. -Tá.
Pode ir de ônibus. O que acha?
Fico muito grato, tá bom?
Estou fazendo isso pela felicidade da sua noiva.
Falou com ela? Ela está surtando?
Fazer orçamento é tenso.
Nunca imaginei um Fisher falando isso.
Que engraçado.
Olha, ela tem muito o que resolver,
mas vai ficar bem quando chegarmos lá.
Mas você está nas nossas mãos nesse fim de semana, se prepare.
Disse que Steven tinha viajado, que estava em Nova York.
Deve ter ouvido que meu pai veio trabalhar.
Quem é aquela ali?
Denise. Ela e Steven vivem brigando pra ver quem é o alfa do escritório.
Sabemos que não é você.
É a Taylor.
Tá bom, vou ficar bem longe de seja lá o que for isso.
O que faz aqui?
Veio me dar uma carona pra Cousins.
Te mando mensagem.
-Vou tomar um café. -Tá.
Então você vai pra Cousins?
Vou. Belly e eu vamos resolver umas coisas do casamento.
Legal.
Como você está?
Bem.
-Que bom. -Estou bem.
E obrigada pela ajuda com a minha mãe.
Como resolveu? Como arrumou a grana?
OnlyFans, claro.
Brincadeira.
-Eu apoiaria. -Brincadeira.
De qualquer jeito. Sou fã. Não do seu Only…
Usou a poupança de Nova York, não foi?
Foi só falar.
Te vejo no chá de panela da Belly?
Caramba. Preciso ir?
Não seja babaca.
Não sou babaca.
Oi. Já estão na estrada?
Não me mate, mas não posso ir pra Cousins nesse fim de semana.
Taylor, preciso de você. Estou perdida.
Eu sei, foi mal. A inspeção do salão vai ser hoje.
Minha mãe disse que pode fazer sozinha, mas é que…
Não dá. Tem meu nome na solicitação.
Tudo bem.
Não se preocupe.
Foi mal mesmo. Prometo que seu chá vai ser incrível.
Antes que eu esqueça, Steven vai.
Tudo bem ele vir?
Sim, ele é seu irmão e um dos padrinhos.
Eu sou madrinha. Teremos que interagir.
Espera, se eu e Steven não vamos,
vai ser só você, Conrad e Jeremiah no 4 de julho?
É. Pelo jeito, sim.
Como está sendo com Conrad?
Eu mal o vi essa semana.
Estou fazendo o máximo de hora extra que posso,
e ele está cuidando da casa para ajudar no casamento.
-Sério? -É.
Estranho. Quando ele vai embora?
Ele não disse.
Preciso ir, minha mãe está ligando.
Me ligue se precisar de algo.
Tá bom. Tchau.
Oi, futuro cunhado.
-Tomei um susto. -Desculpa.
Você parece bem ocupado lá fora.
É, eu…
É seu café da manhã?
Sim. É o último, foi mal.
Não, é que deixei cereal no balcão, e tem fruta na fruteira.
Eu sei. Não queria pegar sua comida sem perguntar.
E por que não perguntou?
Não tive a oportunidade.
Você está tão ocupado com a casa.
Muito obrigada, por sinal.
Eu não tinha ideia que sabia fazer essas coisas.
Não devia ficar surpresa,
você sempre gostou de desmontar as coisas pra saber como funcionam.
Não estou fazendo tanto assim e devo estar deixando a casa
pior do que estava, então…
Duvido muito.
Quando vai voltar pra Califórnia?
Que pena que não pode ficar até o casamento.
É que preciso voltar pro trabalho.
Sei, Jere me disse. Deve estar empolgado.
Sim…
Preciso voltar pro telhado, mas pode comer o que quiser.
Está bem.
Quando seu pai vai embora?
Não sei, Steven. Vai perguntar.
Não tinha que ir embora?
O trem pra Cousins sai em 45 minutos. Tenho tempo de sobra.
Meu Deus. Você é desses que chega no aeroporto
quando começa o embarque, né?
E você chega duas horas antes?
São 2h pra voo doméstico e 3h pra internacional.
Meu Deus. Você é certinha demais.
E daí? Nunca perdi um voo.
Estou com fome.
Toda essa rivalidade no escritório com a Denise
é bem sexy, né?
Não, você está doido. Não.
-Doido? -Sim.
Ela é bonita, está a fim de você. Como não vê isso?
Porque não tem o que ver. Não.
Por que será?
Não gosto do que está sugerindo.
Não, eu e Taylor somos só amigos agora.
Nem falei na Taylor, mas…
-Maluco. -Chame Denise pra sair.
Cara.
Sabia que era conversa-fiada.
O que é conversa-fiada?
Steven aqui, ele…
Esse negócio da StarcadeX.
É burrice. Pelo menos tentamos avisar.
Não é nossa culpa se não nos dão ouvidos.
Talvez seja por causa da idade… Adam!
Adorei a camisa. Muito bonita.
Sei que querem sair, mas preciso que um de vocês faça algo antes.
-Claro. -Pode deixar.
Olhem no Slack. Não deve demorar.
Ele quer que a gente revise o relatório de receitas…
Adivinha? Da StarcadeX.
Tudo bem. Parece bem simples. Você dá conta?
Está rejeitando trabalho?
-Tenho compromisso. -Eu também.
Meu Deus! Eu te odeio. Tá bom. Deixa comigo.
Não. Agora me sinto mal.
Pessoal, deixem comigo.
Contabilidade já olhou. Vão.
-Tem certeza? -Tenho.
Pego o trem mais tarde.
E quero cair nas graças dele. Estariam me fazendo um favor.
Tudo bem.
Fisher, se demorar mais de uma hora, está fazendo algo errado.
Sim, senhora.
Me ligue qualquer coisa.
Não vai ser preciso.
Belly - Jere, não demora! O cupom de 25% vai expirar!
CONVITES! SAPATOS
Jeremiah Preso no trabalho, começa sem mim.
-Conrad? -Oi.
Viu a chave do carro? Preciso…
Eu ia sair.
Posso ir com você?
Preciso pegar umas coisas pro casamento.
Taylor ia vir, mas não vem mais. Jere está no trabalho.
Não vou demorar. Pode pegar quando eu voltar.
Não pode me dar uma carona?
Deixa pra lá. Eu vou de bicicleta.
Merda.
Quando Belly precisa de ajuda,
a primeira coisa que penso sempre foi: "Como posso resolver?"
Espera! Esperem por mim.
Conrad!
-Conrad. -Vem, Conrad. Vamos.
Ela é devagar.
Pessoal, vamos esperar um pouco.
Não. Qual é, Conrad.
Fui.
Vem. Pode usar minha bicicleta.
Não, tudo bem.
Sério. Você consegue. Acredito em você.
Tem certeza?
Tenho. Vai chegar lá mais rápido, e vou correndo atrás de você.
Tá bem.
Prometa que não vai soltar.
Prometo.
Pode soltar.
Ei, Belly…
Espera.
Não é mais minha função ajudá-la.
-Pode parar? -Dane-se.
Senhor, pode não apoiar a cabeça no meu ombro?
Obrigada.
Denise?
-Conklin. -Oi.
Pra onde vai?
Nova York.
Legal. Eu também.
Este trem ficará parado em Westerly até segunda ordem.
Meu Deus. Já estamos uma hora atrasados.
Tá bem. O que vai fazer em Nova York?
Não precisa se preocupar.
-Está bem. -Merda.
Estou sem sinal. Jere deu notícia?
Não. Deve estar tudo bem.
Não devia ter deixado ele.
Você também deixou.
Tá, nós não devíamos.
"Nós". Só pra esclarecer.
-Você disse: "Você não deveria." -Que seja.
Tá. Legal.
Billy Joel escolheu esse para os 70 anos.
-Caramba. -Eu sei.
Temos uma clientela exclusiva.
Para quem é?
Para mim mesma.
Só uma dúvida, vocês fazem bolo espelhado?
Claro.
Ótimo. Meu namorado quer muito um de chocolate amargo de dois andares
com recheio de framboesa e com glacê espelhado.
Amargo quanto? 70%? 80%?
Acho que 70%.
E pra quantas pessoas?
Poucas. Só convidamos umas 30 pessoas pro casamento.
Quanto fica?
Com o glacê espelhado e entrega, US$ 750.
Eu quis dizer aniversário.
Não sei por que eu disse casamento.
É um aniversário. Quanto ficaria?
US$ 750.
Está bem.
Obrigada.
Eu só preciso falar com o meu amigo.
-Sem pressa. -Tá.
Jeremiah - Estou na confeitaria. Está podendo falar do bolo?
Bela loja.
Não posso. Fazendo algo pro meu pai.
Quer saber? Quanto pelos cupcakes de chocolate?
Ótimo.
Você também. Até mais. Tchau.
Achei que já tinha ido pra Cousins.
Eu ia embora assim que terminasse, mas…
os números não batem.
Tentei todas as fórmulas, mas…
-Não batem. -Tudo bem.
Deixa eu ver.
A culpa não é sua. Denise devia ter cuidado disso.
Tá.
Puta merda.
Vamos, te dou uma carona.
Está ocupado. Vou de bicicleta.
Não vai conseguir com tudo isso.
Vai dar trabalho. A bicicleta não cabe no carro.
Abaixei os bancos.
Tá bom. Eu dirijo. Pegue as sacolas. Eu pego a bike.
Tá.
Para os convites do casamento?
É.
Taylor disse que era para fazer a carimbagem manual.
Nem sei o que é isso.
Carimbagem é quando os Correios carimbam o selo
para que não seja reutilizado, e manualmente
é para não danificar o envelope.
Como sabe disso?
Eu colecionava selos, lembra?
É mesmo, não lembrava.
Você era obcecado.
Lembra quando Jere roubou um pra mandar um postal
e você chorou de raiva?
Era um selo vermelho do George Washington.
É um selo muito raro.
Eu era um nerd.
-Não era, não. -Era, sim.
Eu colecionava selos. Tinha uma obsessão por enciclopédias.
Na escola, eu moderava um fórum de portadores do anel.
O quê?
Uma coisa de O Senhor dos Anéis.
Tá. Você era nerd mesmo, retiro o que eu disse.
É.
Podemos fazer mais uma parada?
Diga não. Você consegue.
Só vai levar uns 10 minutos.
Por favor?
Tá. Sem problema.
Oba. Obrigada.
Covarde.
Bem-vindos.
Oi.
Nossa, são lindas.
É pra um casamento.
Como posso ajudar?
Estou organizando um evento.
Tá. E como vai ser esse evento?
Nada sofisticado. É uma festa na praia.
Que tal orquídeas? Elas vêm toda semana do Havaí.
Deve estar fora do nosso orçamento.
Qual é seu orçamento?
Pequeno. Bem pequeno.
Sei.
E peônias? São muito caras?
Eu amo peônias. Minha mãe usou no buquê dela quando ela casou.
Então é um casamento.
Desculpa.
Sim. Um casamento pequeno, e bem casual.
Preciso de mais detalhes antes de te passar um orçamento.
Sim, claro.
Precisamos de quatro arranjos e dois buquês.
Um pra mim e outro pra minha madrinha.
Vai querer corsages para as mães dos noivos?
Não vamos precisar disso.
E você?
Quer flores de lapela pra você e seus padrinhos?
-Não. -Não.
Não sou o noivo.
É, ele é irmão do noivo.
O valor mínimo pra casamentos é US$ 5 mil.
Cinco mil?
Posso garantir que nossos preços são competitivos.
Pode nos dar dois segundos?
E se você usasse as hortênsias da minha mãe?
São tão bonitas quanto as flores daqui.
Talvez até mais. E não custam US$ 5 mil.
Tá.
-Pode ser? -Obrigada pela atenção.
-Vamos sair daqui. -Obrigado.
Não vai provar?
Claro.
O quê?
Isabel Conklin não quer um cupcake? Quem é você?
Nada mal.
E aí?
Este é cacau 70%, e esse outro, 80%.
Qual a diferença?
Não tenho ideia.
Eu gosto de chocolate ao leite. Mas não importa.
Não temos como pagar pelo bolo daquele lugar.
Vai ter que ser bolo de supermercado.
Não faça isso. E se você…
E se fosse um bolo simples,
sem glacê espelhado,
aí é só colocar…
cobertura de chocolate ao leite.
Deve ser mais barato do que qualquer outra coisa lá.
E ao invés de entregar, eu posso retirar.
Oi. Está a caminho?
Oi, Bells. Não.
Péssima notícia.
Estou preso no escritório, e só devo chegar tarde em Cousins.
Sério?
Eu sei. É uma merda.
Jere, a gente ia na Michaels hoje.
Nesse fim de semana, prometo.
O negócio com meu pai deu uma complicada.
A promoção do feriado termina hoje.
Não consigo sair.
Boa notícia. Vai dar pra encomendar o bolo da sua confeitaria favorita.
O espelhado de dois andares?
Pequena mudança de planos.
Que tal um bolo simples de chocolate com cobertura de chocolate ao leite.
Sem cacau, mas podemos manter o recheio de framboesa.
Belly, cacau é o grão. Chocolate é feito de cacau.
Todo sabor depende da combinação do chocolate amargo
com a doce acidez da framboesa.
O bolo é inegociável. Cada um podia escolher uma coisa.
Eu sei que foi o combinado, mas temos que ser realistas.
Não podemos gastar US$ 750 num bolo.
Então passo no cartão para pagar depois.
-Jere… -Ei.
Preciso ir, tá?
Sei que Jere queria muito estar aqui.
Sei que é bobagem ficar chateada por não ir na Michaels…
E sei que ele está dando duro na empresa do seu pai…
Mas eu estou aqui tendo que tomar decisões sobre coisas
que não têm importância e que não podemos pagar.
Não faça isso.
E eu…
O que importa pra mim é trocar nossos votos
na frente das pessoas que amamos.
Bom, de quase todas.
Não faça isso.
Só sinto que estou…
carregando tudo isso sozinha, sabe?
E estou fazendo isso sozinha.
Então vamos na Michaels.
Sério? Achei que tinha que ir pra casa.
O telhado estará lá amanhã.
E esses cupons expiram. Vamos lá. Vamos dar prejuízo pra eles.
Está bem.
Estou fodido.
Não acredito que ninguém viu.
Esses números não batem com o lucro que eles nos passaram.
Então eles mentiram?
Vou pedir à contabilidade uma análise mais detalhada,
mas isso não é nada bom.
Quer que eu ligue pra eles? Eu posso.
Não, todos já saíram pro feriado. Falo com eles na segunda.
Bom trabalho, filho.
Agora pode ir. Sei que Belly te espera em Cousins.
Espero que ela não esteja muito chateada.
Você está me impressionando ultimamente.
No trabalho e em casa.
Está cozinhando, mantendo o apartamento limpo.
Belly é uma garota de sorte.
Obrigado, pai. Sua opinião significa muito.
Olha, sei que Laurel não está feliz com o casamento,
mas se estão decididos,
você e Belly têm meu apoio.
Obrigado, pai.
É. Vamos fazer no clube.
Finalmente, vai valer a pena ser sócio.
Na verdade, Belly queria fazer na casa.
Não. Eu vou pagar.
Não precisam mais fazer lá.
Sei que ela vai adorar.
Sim, claro.
Não sei nem o que dizer.
Você passou por muita coisa. E vocês merecem ser felizes.
Todos merecemos.
Obrigado.
Vou anexar isso aqui no relatório antes de ir.
Bom garoto.
E a sua prova?
O que tem?
Vi que está estudando.
E lembro que no Natal
você estava falando de fazer pós de psicologia.
Já sabe o que quer estudar?
Psicologia esportiva.
Pois é. Cruzei com ela por acaso.
Ano passado, quando machuquei o joelho e tive que sair do time…
minha técnica me mandou pro psicólogo do time.
E ajudou bastante, aí pensei que era algo que eu gostaria de fazer.
Que maravilha.
E o seu joelho?
Está bom. Melhor.
Eu também estou fazendo terapia.
Ele está me ajudando com os ataques de pânico.
Caramba.
Isso é ótimo. Que bom.
Parece que você está bem encaminhado.
Tem sua vida na Califórnia, sua carreira.
É todo adulto.
Você também mudou muito.
-Sério? -Sim.
Como?
Primeiro, não dirige mais tão mal.
Nunca dirigi mal.
Que mentira.
Usa salto alto agora.
Estava de salto alto na inauguração.
Sou uma dama agora.
Mas ainda rói as unhas.
Não deixa passar nada.
Isso!
Qual é.
Está jogando?
Não é da sua conta.
Mostro o meu se mostrar o seu.
Não foi…
Desculpa, não quis dizer isso.
Combinado.
Tá bom.
Tudo bem. Vamos lá.
Meu Deus. O que é isso? Simulador de abelha? Que nerd.
-Um nerd reconhece o outro. -É.
Este jogo é da Steam? Os gráficos são muito bons.
Eu que fiz.
Você fez isto?
Sim.
Foi meu projeto de conclusão de curso.
Voltei a mexer nele
depois do acidente…
Sei lá, é tipo criar algo do nada.
É diferente, sabe?
É, eu sei.
Estes dois vasos estão em promoção.
Qual você gosta mais? O grande ou o médio?
O grande.
Ótimo. Era o que eu ia escolher. Perfeito.
Por um segundo, esqueci que ela não ia casar comigo.
Quanto tempo vai demorar?
Não muito.
Desculpa ter trazido você aqui. Sei que é um saco.
Não, não é. Não é tão chato assim.
Podemos encerrar e ir pro caixa.
Não. Viemos até aqui, e está tudo em promoção.
Vamos dar uma volta. Ver o que tem por aí.
Tá bem.
Olha isto.
Flores artificiais e guirlandas. São bonitas.
Estas estão bem legais. Talvez para a varanda?
-Está falando sério? -Sim.
Tá. Quer saber? São até bonitas.
Não são ótimas, mas dá pro gasto.
E custam US$ 8,99. E estão com 20% de desconto.
Tá. Quem precisa de orquídeas do Havaí?
É o que estou dizendo.
Tudo bem. Talvez uns girassóis.
-Não tem erro. -Vejamos.
Bonitas, não acha?
Perfeito.
Tudo bem.
Está funcionando, isso é bom.
Eu consigo.
Obrigada por vir comigo.
Que bom que decidiu tirar o verão de férias
e ficar em Cousins.
Desde que a conheço,
não quero parecer fraco na frente dela.
Quando criança, minha mãe dizia que ela me olhava com adoração.
Era bobagem, mas eu queria estar à altura.
E esse foi o meu erro.
Não decidi tirar férias de verão. Eu fui demitido.
O quê?
É.
No dia do acidente do Steven, não consegui me concentrar e fiz merda.
Caramba. Meu Deus. Não devia ter pedido pra Taylor te ligar?
Não. Que bom que ligou.
Você fez o certo.
E Dra. Namazy fez certo em me demitir.
Sabe que ninguém é perfeito, né? Nem mesmo você.
Eu sei, pode acreditar.
Naquele dia no trabalho, eu estava com medo de fazer merda.
E acabei fazendo.
Quem sabe? Talvez medicina não seja pra mim.
Talvez não.
Ou talvez você só precise se recompor e deixar de reclamar.
Sério. Às vezes, ser demitido
é a melhor coisa que pode te acontecer.
Não sei, não.
Jere disse que seu orientador falou que a maioria dos alunos do 1º ano
tira férias no verão antes de voltar.
-Bom, não foi bem… -Então…
está exatamente onde devia estar.
Você vai errar de vez em quando. Faz parte da vida.
E não precisa sempre bancar o herói.
Talvez devesse discutir isso com seu psicólogo.
-O seu complexo de herói. -Não tenho isso.
Tudo bem. Talvez eu leve isso pra terapia.
Talvez eu surpreenda a todos e largue medicina.
Fala sério. Um dia, vai ser chefe da oncologia do Mass General.
Não sei se quero voltar pra Boston.
Gosta tanto assim da Califórnia?
Não. Gosto que é longe.
É legal. Eu gosto de lá.
Como foi se mudar pra tão longe e começar do zero?
Foi assustador.
E solitário, às vezes.
Mas nunca me esquecerei da primeira vez que vi o sol se pondo sobre o Pacífico.
Achei tão estranho.
Pareceu estranho olhar pro oeste em vez do leste.
Como se fosse outro planeta.
Como se tudo fosse possível.
Nunca vivi algo assim.
Nunca fiquei longe de casa.
Você dava conta.
Até pensei em fazer intercâmbio em Paris.
Paris ainda estará lá quando se formar.
É.
Pode ser nossa lua de mel no próximo verão.
Estou faminta. Devemos parar pra comer alguma coisa?
-Descongelei frango. -Frango.
Eu sei, eu vi.
PÊSSEGOS
Quer parar?
Não, tudo bem. Já passamos.
DEIXE O DINHEIRO NA CESTA
Tá bem.
Quer um?
Sou alérgico a pêssego.
O quê? Desde quando?
Já te vi comendo pêssego.
Ou torta de pêssego.
Desde sempre. Eu comia, mas minha boca ficava coçando.
Tá bom. Azar o seu.
Meu Deus.
Que pêssego perfeito.
Meu Deus.
Nem quero comer outro
porque não tem como ser tão bom assim.
Vamos testar.
Tá.
Vamos lá.
Bom como o outro?
Sim.
Vou levar uns pro Jere.
Te espero no carro.
Não sei o que aconteceu aqui, mas é coisa da minha cabeça.
Ela e Jere, essa é a realidade.
-Monstro. Meu Deus. -Pula na aranha.
-Certo. Estou tentando. -Anda.
-Isso. Legal. -Isso. Não é?
É bem maneiro.
Espera, o quê?
-Desculpa. -Não, tudo bem.
O acordo com StarcadeX está por um fio.
Puta merda. O bonitão viu isso?
Ele é inteligente.
Até um relógio quebrado acerta as horas duas vezes ao dia.
Caramba. Eu sabia. Eles eram muito suspeitos. Meu Deus.
Nós sabíamos. "Nós." Alô.
-Isso. -Isso.
Desculpa. Tem razão.
-Eu sei. -"Nós."
Estamos chegando na próxima estação: Nova York, estação Penn.
Por favor, recolham seus pertences.
Mais uma vez…
Bom, estou indo pra Convenção de Jogos do Nordeste.
Deve estar indo pra lá também.
O que me entregou?
Minhas habilidades incríveis de programação?
Sim. E o fato de eu estar olhando as notificações do seu celular
há horas, então…
Está querendo se demitir, né? Sair da Breaker.
Não venha me zoar.
Não.
Quase morri há duas semanas.
Por que estou perdendo meu tempo com algo…
que não é pra mim, sabe?
Sim. Eu entendo.
Eu dei duro pra chegar onde estou.
Sou a primeira da família a fazer faculdade.
Foi pra isso que batalhei tanto, e odeio aquilo.
Sabe por quê?
Porque não é suficiente.
Eu podia estar fazendo mais.
Chegando em Nova York, estação Penn.
Esta é a última parada deste trem.
Para sua segurança, não saia…
-Pois é. -…até que o trem
tenha parado.
Esta é a última parada deste trem.
Quer dividir o táxi até o Javits Center?
Claro. Seria ótimo.
Legal. Vamos.
Quase fiz merda hoje.
Não devia ter me aproximado tanto.
Mas não vai acontecer de novo.
Vou dormir.
Que noite agradável.
Ainda está com fome?
Estou.
Eu comeria.
Ei…
Posso perguntar algo?
Merda.
Pode.
Você come outra coisa além de frango grelhado?
Não.
É a única coisa que sei fazer.
Se vai comer todo esse frango,
-me deixe temperar. -Já temperei.
Não acredito em você.
E nada de quinoa pra acompanhar.
Qual o problema com quinoa?
Hoje, vamos fazer batata frita.
-Sim, chefe. -Tá?
Ótimo. Vamos nessa.
-Vamos lá. -Vou colocar o avental.
Minha nossa.
-Atrás. Precisa dizer. -Você não precisa dizer.
Eu estava passando.
-Mas precisa dizer. -Nunca viu programa de culinária?
Beleza. Pega o azeite.
-Azeite. -Bom trabalho.
Você cuida do frango.
-Pega. -Sal e pimenta, tá?
Não joga.
Obrigada.
Meu Deus. Quando foi a última vez que você…
-US$ 5 mil só de flores. -Por uma orquídea.
-Por algumas. -Sim.
Não, é loucura.
Sei lá.
-É loucura. -Foi sacanagem. Foi mal.
-Mas você… -E ela: "US$5 mil."
-Não. A culpa foi sua. -O que eu fiz?
-Estragou tudo. -Como?
-"Minha mãe casou com peônias." -O quê?
-Tá. Primeiro… -É um casamento.
Desculpe por me lembrar…
-Dane-se. -Esquece.
-Cala a boca. -Desculpa. Foi sem querer.
Está te matando não limpar isso.
Limpar o quê?
O vinho que derramei. Você está se controlando pra não limpar.
Nem tinha notado.
Ora, ora. Quem ficou todo…
Todo de boa na Califórnia.
Eu fiquei mais relaxado, né?
Lembra mais cedo? Você disse…
-"Guirlandas." -Você é terrível.
Foi assim mesmo.
Como eu ia saber?
Nunca estudei botânica? Eu faço medicina.
Conrad. Meu… Conrad!
Peraí. As flores artificiais que escolheu
são iguaizinhas às flores do quarto de hóspede da minha casa
que sempre pedi pra minha mãe jogar fora.
Puta merda!
São mesmo.
Eu sei.
Agora eu lembrei.
Fez quatro anos em março. A última vez que fui na casa da Belly,
antes da gente terminar.
Minha mãe estava pior.
Eles não nos contavam, mas eu sabia.
E eu não conversava sobre o assunto porque aí viraria realidade.
O que faz aqui?
Belly, não pode vir aqui. Sua mãe vai surtar.
É só fazer silêncio pra ela não ouvir.
E esse barulho?
O que está fazendo?
-Está frio. -Vem pra cá.
-Tudo bem? -Sim.
Não se preocupe com o baile.
Eu resolvo tudo.
Estou empolgado.
Eu sei.
Susannah vai ficar bem.
Tenho certeza.
Na época, Belly ainda achava que, se você fosse uma boa pessoa,
coisas ruins não aconteceriam.
Eu queria conversar com ela e contar o que estava havendo,
mas não queria destruir esse lado que achava que ficaria tudo bem.
Estou bem. Melhor com você aqui.
Eu queria proteger aquilo.
Conrad.
Aquela foi a nossa última noite juntos.
E se eu não tivesse feito merda quatro anos atrás?
E se eu não tivesse me fechado como eu sempre faço?
Quantas vezes não teríamos tido jantares assim?
Querida, cheguei!
Jere, você chegou!
Caramba. Você está de bom humor.
-Cozinharam? -Sim.
-Tá com fome? Boto seu prato. -Fofa.
Só quero comer você.
Não sobrou muita coisa.
Droga. Mas temos pêssegos.
Tem morango? Não estou a fim de pêssego.
Não.
Sem problema.
Bells, eu disse que ia na loja com você amanhã.
Não precisa. Conrad me levou, e usamos os cupons.
Caramba. É o melhor padrinho do mundo.
Pode comer a minha comida.
Não, vou dividir com a Bells.
Quero muito essas batatas.
Não pegue minhas batatas, seu ladrão. Pode comer o frango.
E no trabalho?
Foi incrível. Todo mundo…
Todos tinham saído pro feriado.
Eu fiquei pra terminar um relatório
de uma empresa parceira
e peguei uma inconsistência nos números.
-Caramba! -Pois é.
O papai ficou impressionado, e ele me disse quando eu estava saindo…
que ele apoia o casamento.
-Sério? -Sim.
-Meu Deus! Que maravilha. -Parabéns.
Obrigado.
Vou tomar banho. Tchau.
Tá, mas não demora,
porque deve ter fogos de artifício.
-Tá. -É.
Eu preferia que atirassem pregos na minha cabeça mil vezes
do que ter que vê-lo tocando nela assim.
E me odeio por isso.
-Estou orgulhosa. -Obrigado.
Não tem ideia de como senti sua falta.
Não acredito que ele aceitou.
E talvez quando minha mãe souber…
Pois é. Tenho a mesma esperança.
Ele também disse que vai pagar tudo.
O que foi? Achei que ficaria feliz.
Não, é ótimo.
Só achei que faríamos isso sozinhos.
Sim, ainda faremos do jeito que a gente quer.
Ele só vai pagar.
Ele está de boa com o casamento na casa?
Ele quer fazer no clube
e convidar algumas pessoas da Breaker.
Os funcionários dele?
É, alguns dos sócios, colaboradores e um ou dois clientes.
Jere, nem conhecemos essas pessoas.
Eu trabalhei com elas o verão todo.
Convidar pessoas do trabalho
é comum no mundo corporativo.
Mas nosso casamento não tem a ver com o negócio do seu pai, é coisa nossa.
Não precisamos fazer assim se não quiser.
Só fiquei feliz por ele oferecer
porque pareceu que ele está tentando.
Claro. Podemos fazer assim.
É.
E pensando bem…
seria o tipo de casamento que sua mãe ia querer.
Verdade.
E ele disse que a secretária dele, Kayleigh, vai te ajudar com tudo.
Ela adora fazer essas coisas.
E assim pode largar o emprego de telemarketing
para focar nos estudos.
-Uma ótima ideia. -É.
E posso começar a procurar por apartamento.
Quem sabe o que vou achar, mas…
E você pode ir me visitar na casa do meu pai, sem problema.
Não precisa ficar aqui com meu irmão.
Eu posso voltar com você na segunda e ficar alguns dias?
Pode.
Tenho uma surpresa.
O quê?
Meu presente de casamento pra você.
-A música da nossa primeira dança. -É sério?
Disse que odiava essa ideia.
Sim, mas eu te amo, então…
Hoje eu me descuidei, mas não pode acontecer de novo.
As promessas que se faz no leito de morte da sua mãe são eternas.
São de titânio.
Cadê o Jere?
Ele saiu pra comer. Eu posso…
Quer que eu vá atrás dele?
Vamos ficar só nós dois um pouco.
Eu e meu bebê. Vem cá.
Quero ver meu lindo garoto.
Olha pra você.
Sabia que, quando você nasceu,
eu estava convencida que você era o bebê mais perfeito do mundo?
Até pesquisei agências de modelo para bebês.
Seria um crime privar o mundo da sua beleza.
Mas depois, olhando suas fotos, percebi que você parecia…
um alienígena.
Jere sempre foi o bonito.
E ele sabia disso.
Ele trabalha nisso desde cedo.
Chamo o Jere? Posso achar ele.
Fique comigo.
Quero que saiba, Connie…
Não estou com medo de partir.
Não estou com medo porque sei que você ficará bem,
e sei que Jeremiah ficará bem porque ele tem você.
Ele é o garoto mais sortudo do mundo por te ter como irmão mais velho.
Mãe…
não sou um irmão tão bom assim.
É, sim.
Sempre cuidou dele.
E sempre vai cuidar, não vai, Connie?
É claro.
-Obrigada. -É claro. Prometo.
Eu te amo.
Mãe…
não estou pronto.
Eu mantive minha palavra.
Fiz o melhor que pude, indo embora.
Posso ter sido um babaca, um fracasso, uma decepção,
mas nunca menti.
Não foi de coração.
O que disse mais cedo.
Ainda quero você.
É claro que quero.
Naquela noite no hotel, não consegui dormir.
Fiquei com isso na cabeça.
A promessa que fiz pra minha mãe de sempre cuidar do Jere.
Não leve a sério nada que eu tenha dito.
Tá de boa.
Somos amigos.
Mas eu menti pra Belly.
Só daquela vez.
E se não tivesse mentido?
Talvez tudo fosse diferente agora.
Mas não importa.
É assim que devia ser.
Ele pode dar a ela tudo que não posso.
Ela merece isso. Ela merece o mundo.
Legendas: Marília Correia
Supervisão Criativa Verônica Cunha