Anteriormente…
Não podia estar sozinho com ela. Não o poderia esconder.
Esconder o quê?
Que eu… a amava.
Vamos continuar. Eles vão mudar de ideias.
Passaram duas semanas.
Temos seis até ao casamento.
Vai ser preciso mais para convencer o teu pai.
Encontrei o vestido, mas a minha mãe não veio.
Não faço parte disto. Não vou ao casamento!
Está bem! Vou-me embora, para não teres de me ver fazer nada!
Conrad?
Vieram passar o fim de semana?
Estava a pensar ficar mais tempo.
Então, vais ser o meu padrinho?
Ena, a sério?
Eu volto num instante, prometo.
Como podemos fazer isto sem as nossas mães?
A tua mãe deve uns 10 000.
Já não vou para Nova Iorque.
Ouvi dizer que o Jere tem mais um padrinho.
Feliz aniversário.
- Obrigada! - De nada.
O que fui fazer?
O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Passou-se uma semana e não paro de pensar naquilo.
A sensação de estarmos tão perto.
Foi como ser atingido por um raio.
É mais fácil quando não tenho de a ver.
Olá. Bom dia.
- Olá. - O que fazes aí?
Estava só…
- Merda! Desculpa. - Não.
Tudo bem. Tenho outro.
- Certo. - Obrigado. Vou…
Olá, pai. Tudo bem?
Con, como vão as coisas na casa?
Bem. Estou a reparar o telhado. Tudo bem?
Reparar o telhado? Queres que mande alguém ou…
- Não, eu faço, pai. - Está bem.
Ouve, queria falar contigo sobre o casamento.
Disseram-te alguma coisa?
Não. Não é da minha conta.
Mas ambos achamos que é absurdo.
Não sei se diria que é absurdo, pai. Eles amam-se.
Connie, não podes achar que é boa ideia.
Não interessa se achamos que é boa ideia.
A decisão é deles.
Achas que não há nada que eu possa fazer para o impedir?
Se tentares, perde-lo.
Como te perdi a ti?
Eu queria ser como ele.
Futebol, estudos…
Esforcei-me muito para ser alguém de quem ele se orgulharia.
Era o meu herói. Até eu descobrir quem ele realmente era.
Conrad?
Tenho de desligar, pai.
Só tenho de me manter longe dela até ao casamento,
e depois será a minha cunhada e não pensarei nela assim.
Olá. Desculpa, não sabia que o meu pai vinha hoje ao escritório
por causa do feriado, mas veio
e tenho de ficar pelo menos uma hora.
A sério?
Acordei de madrugada para escaparmos ao trânsito.
Porque te ofereci boleia?
O Steven não vem. Vai passar o fim de semana a Nova Iorque.
Está bem. Não quero saber.
Lamento, arranjaste-te para nada.
Queres ir de autocarro?
Agradeço muito, está bem?
Estou a fazê-lo pela felicidade da tua noiva, então…
Falaste com ela? Está-se a passar?
O orçamento é stressante.
Nunca pensei ouvir-te falar de orçamentos.
Isto é divertido.
Ouve, ela tem muito em que pensar,
mas vai ficar bem quando chegarmos a Cousins.
Mas também vais ser o nosso criado neste fim de semana. Sabes isso?
Disseste que o Steven tinha ido para Nova Iorque.
Deve ter sabido que o meu pai estava no escritório.
Quem é a imitação da Shiv Roy?
A Denise. Ela e o Steven estão sempre a ver quem manda no escritório.
Bem, não és tu.
É a Taylor.
Está bem. Vou fugir para longe do que quer que isto seja.
O que fazes aqui?
Vai dar-me boleia até Cousins.
Depois aviso-te.
- Vou estar no café. - Está bem.
Então… vais para Cousins?
Eu e a Belly vamos finalizar os planos do casamento.
Fixe.
Como… tens estado?
Tenho estado bem.
- Ótimo. - Estou bem…
E… obrigada por ajudares com a minha mãe.
Como o fizeste? Como arranjaste o dinheiro?
No OnlyFans, claro.
Estou a brincar.
- Apoiar-te-ia… - Estou a brincar.
… de qualquer modo. Sou fã. Não o teu…
Usaste o dinheiro que poupaste para Nova Iorque?
Por falar nisso…
Vemo-nos no chá de cozinha?
Céus. Tenho de ir?
Não sejas parvo.
Não sou parvo.
Olá. Estão a caminho?
Não me mates, mas não posso ir a Cousins este fim de semana.
Preciso de ti. Não sei o que faço.
Eu sei, lamento. Mudaram a inspeção do nosso salão para hoje.
A minha mãe disse que tratava disso sozinha, mas…
É impossível. O meu nome também está lá.
Não faz mal.
Não te preocupes.
Lamento imenso. Prometo que o teu chá vai ser ainda mais espetacular.
Já agora, o Steven vai ao chá.
Não te importas mesmo que ele esteja lá?
Sim, quero dizer, ele é teu irmão e o copadrinho.
E eu a dama de honor. Teremos de interagir.
Espera aí. Se o Steven e eu não vamos,
serás só tu, o Conrad e o Jeremiah no 4 de julho?
Sim, acho que sim.
Como tem sido com o Conrad?
Mal o vi esta semana.
Tenho aceitado todos os turnos que posso
e ele tem feito coisas na casa para ajudar o casamento.
- A sério? - Sim.
Estranho. Quando é que ele parte?
Não disse.
Tenho de ir. A minha mãe não para de me ligar.
Liga-me se precisares.
Está bem. Adeus.
Olá, futuro cunhado.
- Assustaste-me. - Desculpa.
Pareces mesmo… ocupado.
Sim, eu…
É o pequeno-almoço?
Sim. E é o último, lamento.
Não, eu… É que deixei cereais cá fora e há fruta na taça…
Sim. É que não queria comer as tuas coisas sem pedir primeiro.
Porque não pediste?
Não tive oportunidade.
Tens andado tão ocupado com a casa.
O que agradecemos, já agora.
Não sabia que eras tão habilidoso.
Não me devia surpreender,
pois sempre gostaste de desmontar coisas para ver como funcionam.
Não estou a fazer muito e devo estar a estragar a casa
mais do que já estava…
Duvido muito.
Quando tens de voltar para a Califórnia?
Que chato não poderes ficar para o casamento.
Sim, mas precisam de mim no trabalho. Tenho de…
Sim, o Jere contou-me. Deves estar todo entusiasmado.
Sim…
Tenho de voltar para o telhado, mas serve-te do que eu comprar.
Está bem.
O teu pai vai-se embora quando?
Não sei. Pergunta-lhe.
Não devias estar a partir?
O comboio para Cousins é daqui a 45 minutos. É tempo de sobra.
Credo. És o tipo de gajo que chega ao aeroporto
quando começa o embarque, não?
E tu chegas duas horas antes do voo?
São duas para nacionais, três para internacionais…
És mesmo certinha nessas coisas.
E daí? Nunca me atrasei para um voo, então…
Tenho fome.
Essa tua rivalidade no trabalho com a Big D
é sexy, não?
Não, estás… Estás louco. Não.
- Louco? - Sim.
Anda lá. É bonita, gosta de ti… Como é que não vês isso?
Porque não há nada para ver. Não.
Porque será?
Não gosto do que estás a sugerir.
Olha, a Taylor e eu somos apenas amigos agora. Está bem?
Não falei da Taylor, mas…
- És louco. - Convida a Denise para sair.
Meu.
Eu sabia que era treta.
Qual é a treta?
Sabes, aqui o Steven…
É o negócio da StarcadeX.
É idiota. Ao menos, tentámos avisá-los.
Sim, não temos culpa se não nos dão ouvidos.
Se calhar, com a idade, ouvem mal… Adam!
Adoro essa camisa. Tão bem passada.
Estão todos a sair, mas preciso que um de vocês faça uma coisa.
- Sim, claro. - Certo.
Vejam o Slack. Não vai demorar.
Ele quer que vejam o relatório de receitas mais recente…
Da StarcadeX, claro.
Está bem. Parece simples. Tratas disso?
Recusas trabalho extra?
- Tenho de ir a um sítio. - Eu também.
Meu Deus! Odeio-te. Pronto, eu trato disso.
Não. Agora sinto-me mal. Anda lá.
Ouçam, eu trato disso.
Já foi visto duas vezes. Vão.
- De certeza? - Sim.
Vou noutro comboio,
e quero ficar nas boas graças dele, por isso, é um favor que me fazem.
Pronto, está bem.
Fisher, se demorar mais do que uma hora, estás a fazer algo mal.
Sim, capitão.
Liga-me se tiveres problemas.
Não, tudo bem.
Jere, Despacha-te! O cupão de 25 % acaba hoje!
CONVITES SAPATOS
Estou preso no trabalho, começa sem mim
- Conrad? - Sim?
Viste as chaves do carro? Preciso…
Ia sair agora.
Posso ir contigo?
Tenho de ir buscar umas coisas e…
A Taylor não vem e o Jere está a trabalhar…
É rápido. Podes ficar com o carro quando eu voltar.
Não me podes dar só boleia?
Esquece, tudo bem. Vou de bicicleta.
Merda.
Quando a Belly precisa de ajuda,
o meu primeiro pensamento é: "Como posso ajudá-la?"
Esperem! Esperem por mim!
Conrad!
- Conrad. - Anda, Conrad.
Ela é muito lenta.
Vamos esperar um pouco por ela.
Não. Vá lá, Conrad.
Adeusinho.
Chega aqui. Podes ir na minha.
Não, tudo bem.
Não, a sério. Tu consegues. Eu sei.
De certeza?
De certeza. Chegas lá mais rápido e eu posso correr atrás.
Está bem.
Promete que não me largas.
Prometo.
Agora, podes largar.
Belly…
Espera.
A minha função já não é ajudá-la.
- Pode parar? - Pois, sim.
Pode não encostar a sua cabeça no meu ombro?
Obrigada.
Denise?
- Conklin. - Olá.
Para onde vais?
Nova Iorque.
Fixe. Eu também.
Ficaremos retidos em Westerly até aviso em contrário.
Céus! Já estamos uma hora atrasados.
Certo. O que vais fazer em Nova Iorque?
Não te preocupes com isso.
- Está bem, fixe. - Merda.
Não tenho rede. Tiveste notícias do Jere?
Não. Mas ele deve estar bem.
Tu não o devias ter deixado.
Tu também o deixaste, então…
Pronto, nós não devíamos.
"Nós." Disseste "tu" primeiro.
- "Tu não o devias…" - Céus. Tanto faz.
Está bem. Fixe.
O Billy Joel escolheu esse bolo.
- Ena. - Eu sei.
Temos uma clientela muito exclusiva.
Para quem está a comprar?
Para mim.
Vocês fazem bolos com cobertura de glacé espelhado?
Claro.
Ótimo. O meu namorado quer muito um bolo de chocolate preto com duas camadas,
recheio de calda de framboesa e glacé espelhado por cima.
Que percentagem de cacau? Setenta por cento? Oitenta por cento?
Acho que 70 por cento.
Para quantas pessoas?
Não muitas. Só convidámos umas 30 pessoas para o casamento.
Qual é o preço?
Com o extra do glacé espelhado e a entrega, 750 dólares.
Eu quis dizer aniversário.
Não sei porque disse casamento. É…
É um aniversário. Qual seria o preço? Para um…
São 750 dólares.
Pois, sim.
Obrigada.
Tenho de ir num instante… Tenho de falar com o meu amigo sobre isso.
- Fique à vontade. - Sim.
Estou na pastelaria, tens tempo para falar do bolo?
Que bela pastelaria.
Não dá. Estou a fazer uma cena.
Quanto custam os cupcakes de chocolate?
Ótimo.
Igualmente. Falamos depois.
Pensei que já tinhas ido para Cousins.
Sim, ia sair assim que acabasse, mas…
… os números estão mal
e tentei todas as fórmulas, mas eu…
- Não consigo. - Tudo bem.
Deixa-me ver.
Não tens culpa. A Denise devia ter tratado disto antes de ir.
Sim.
Porra.
Anda, eu dou-te boleia.
Estás ocupado. Vou de bicicleta.
Não vais conseguir, com isso tudo.
É muito trabalho. A bicicleta não cabe no carro.
Baixei os bancos.
Pronto, conduzo eu. Leva os sacos, eu levo a bicicleta.
Muito bem.
Isto é para os convites?
Sim.
A Taylor disse que eu tinha de os mandar carimbar à mão.
O que quer que isso seja.
Isso é quando carimbam o selo nos correios
para não serem usados de novo. E fazê-lo à mão
evita estragos no envelope.
Como sabes isso?
Eu colecionava selos, lembras-te?
Sim, esqueci-me disso.
Eras tão obcecado por eles.
Lembras-te de quando o Jere roubou um para usar?
Ficaste tão zangado que choraste.
Era um George Washington vermelho em condições perfeitas.
Se… É um selo muito raro.
Eu era um cromo.
- Não eras nada. - Era.
Colecionava selos. Tinha uma obsessão por enciclopédias antigas.
Moderei um subreddit dos Portadores dos Anéis.
Um quê?
É do Senhor dos Anéis.
Está bem. Eras mesmo um cromo, retiro o que disse.
Sim…
Podemos fazer mais uma paragem?
Diz apenas que não. Tu és capaz.
Dez minutos, no máximo.
Por favor?
Sim. Tudo bem.
Boa. Obrigada.
Fracalhote.
Bem-vindos.
Olá.
Ena, estas são lindas.
São para um casamento.
Como posso ajudá-la?
Tenho um evento.
Muito bem. E pode dizer-me que tipo de evento é?
Nada muito chique. É só uma festa na praia.
Que tal orquídeas? Vêm semanalmente do Havai.
Isso pode ser demasiado caro para nós.
Quanto podem gastar?
Pouco. Muito pouco.
Sim.
Que tal peónias? São muito caras?
Adoro peónias. Estavam no bouquet de casamento da minha mãe.
Então, é um casamento.
Desculpa.
Sim. Um casamento muito pequeno e informal.
Preciso de mais alguns pormenores para vos dar um orçamento.
Sim, claro. Bem…
Precisamos de quatro arranjos florais e dois bouquets.
Um para mim e um para a dama de honor.
Precisam de ramalhetes para as mães dos noivos?
Não, não precisamos.
E o senhor?
Quer flores de lapela para si e para o padrinho?
- Não. - Não.
Não sou o noivo.
Sim, ele é um… Ele é o irmão do noivo.
O custo mínimo para casamentos é 5000.
Cinco… 5000 dólares?
Asseguro-vos que temos preços competitivos.
Pode dar-nos um momento?
Olha, e se tu… E se usasses as hortênsias da minha mãe?
São tão boas como quaisquer flores daqui.
Se calhar melhores. E não custam 5000 dólares.
Está bem, sim.
- Pode ser? - Obrigada pelo seu tempo.
- Vamos embora. - Obrigado.
Não vais provar um?
Sim. Claro.
O quê?
Não estás entusiasmada por comer um cupcake?
Nada mau.
Então?
Este tem 70 por cento de cacau e aquele tem 80 por cento de cacau.
Qual é a diferença?
Não faço ideia.
Gosto de chocolate de leite. Mas não importa,
pois os bolos daquele sítio são demasiado caros para nós.
Por isso, acho que vamos apenas comprar um bolo de supermercado.
Está bem, mas… Não faças isso. E se tu…
E se for só uma camada,
mandas foder o glacé
e compras um…
… com cobertura de chocolate de leite?
Deve ficar mais barato do que essas tretas de cacau.
E, em vez de o entregarem, vou buscá-lo.
Olá! Estás a caminho?
Olá, Bells. Não.
Más notícias.
Estou preso no trabalho. Devo chegar tarde a Cousins.
A sério?
Eu sei. Sou uma porcaria.
Era para irmos à Michaels hoje.
Este fim de semana, prometo.
Esta cena do meu pai tornou-se um trabalhão.
A promoção pré-4 de julho deles acaba hoje.
Não posso sair assim.
Boas notícias. Acho que podemos comprar o bolo na pastelaria que querias.
Ótimo. O do glacé espelhado?
Ligeira mudança de planos.
Que tal um de chocolate com uma camada, cobertura de chocolate de leite,
sem cacau, mas com a calda de framboesa?
Belly, o cacau é o grão. É com isso que fazem o chocolate.
Olha, o sabor depende da amargura do chocolate preto
e da acidez doce da framboesa.
O bolo era a minha coisa, ambos podíamos ter uma.
Sim, eu sei que disse isso, mas temos de ser realistas.
Quero dizer, não podemos gastar 750 dólares num bolo.
Uso o cartão de crédito e pago depois.
- Jere… - Olha.
Tenho de ir. Está bem?
Ele deve estar lixado por não estar aqui.
Sei que é estúpido zangar-me por não irmos à Michaels…
E sei que ele se esforça imenso na empresa do vosso pai…
Mas eu estou presa aqui a tomar decisões sobre coisas que…
… não me importam e que nem podemos pagar.
Não faças isso.
E eu…
A única coisa que importa para mim é o compromisso mútuo que iremos assumir
perante as pessoas que adoramos.
Bem, a maioria delas.
Não faças isso.
Sinto que estou…
Estou a tratar disto tudo, sabes?
E estou a fazê-lo sozinha.
Então, que se foda. Vamos à Michaels.
A sério? Não tinhas de ir para casa?
Sim, mas o telhado ainda estará lá amanhã.
E os cupões têm prazo de validade. Vamos lá pilhar a empresa.
Está bem.
Estou mesmo fodido.
Como é que ninguém reparou?
Os números não batem certo com os relatórios iniciais que nos deram.
Mentiram sobre as receitas?
Vou pedir uma análise forense à Contabilidade,
mas isto não é bom.
Queres que lhes ligue? Posso fazê-lo.
Não, estão todos a gozar o feriado. Eu informo-os na segunda.
Bom trabalho, filho.
Agora vai. Sei que a Belly está à tua espera em Cousins.
Espero que não esteja muito chateada comigo.
Sabes, tens-me impressionado ultimamente.
Aqui no trabalho e em casa.
Cozinhas, limpas a tua parte da casa.
A Belly é uma sortuda.
Obrigado, pai. A tua opinião é importante para mim.
Olha, sei que a Laurel não está contente com o casamento,
mas se estão decididos,
tu e a Belly têm o meu apoio.
Obrigado, pai.
Sim. Vamos celebrá-lo no clube.
Para finalmente aproveitar ser membro.
Na verdade, a Belly quer que seja na casa.
Não. Agora que sou eu a pagar,
já não tem de ser lá.
Ela ficará radiante.
Sim.
Não sei o que dizer.
Vocês passaram por muito. E merecem ser felizes.
Todos merecemos.
Obrigado.
Vou meter isto no relatório antes de me ir embora.
Muito bem.
O exame de acesso…
O que tem?
Vi que tinhas um livro de preparação.
E no último Natal
falaste de querer estudar Psicologia.
Já sabes no que te queres concentrar?
Psicologia do Desporto.
Sim. Cheguei a essa conclusão de forma indireta.
No ano passado, quando lesionei o joelho e saí da equipa…
Falei com a psicóloga da equipa.
Ajudou muito e achei que poderia ser uma coisa que eu gostasse de fazer.
Isso é fantástico.
Como está o joelho?
Está bom. Melhor.
Eu também comecei a ir a um terapeuta.
Ele tem-me ajudado a lidar com os ataques de pânico.
Ena. Isso…
É espetacular, é ótimo.
É que tu pareces ter tudo planeado.
Sabes, a tua vida na Califórnia, a tua carreira.
Estás mesmo crescido.
Tu também mudaste muito.
- Mudei? - Sim.
Como?
Já não és uma péssima condutora.
Nunca fui uma péssima condutora.
Isso não é verdade.
Agora, usas saltos altos.
Usaste saltos na cerimónia de homenagem.
Sou uma senhora, agora.
Mas ainda róis as unhas.
Não te escapa nada.
Boa!
Anda lá.
Estás a jogar um jogo?
Não é da tua conta.
Mostro-te o meu se mostrares o teu.
Isso não é…
Desculpe, não quis dizer isso.
Combinado.
Muito bem. Sim.
Muito bem. Vamos lá.
Meu Deus. Que raio é isto? Um simulador de abelhas? Que cromo.
- Diz o roto ao nu. - Sim.
Tiraste isto do Steam? Os gráficos são muito bons.
Fui eu que o fiz.
Fizeste isto?
Sim.
Sim, foi a minha tese de finalista.
Estive a mexer nele outra vez
após o acidente…
Não sei, é como fazer algo do nada.
É diferente, percebes?
Sim. Na verdade, percebo.
Estes jarros estão em saldo.
Gostas mais do grande ou do médio?
Os grandes, acho.
Ótimo. Eu também ia escolher esse. Perfeito.
Durante um momento… esqueci-me de que não era eu que me ia casar com ela.
Achas que isto vai demorar?
Não muito.
Lamento estares preso a ajudar-me com isto. É foleiro.
Não, não é. Não é assim tão foleiro.
Bem, podemos parar e ir pagar isto.
O quê? Não. Viemos até cá, há uma grande promoção…
Vamos dar uma volta. Vamos ver o que têm.
Está bem.
Olha para estas.
Pequenas flores artificiais e grinaldas. São bonitas.
São mesmo engraçadas. Para meter no alpendre?
- Estás… A sério? - Sim.
Sim. Quero dizer… Sabes que mais? Elas são… porreiras.
Não é? Não são ótimas, mas são porreiras.
Sim, bem, custam 8,99 dólares. E têm 20 por cento de desconto.
Sim. Está bem. Quem é que precisa de orquídeas do Havai, não é?
É o que estou a dizer.
Está bem. Talvez alguns girassóis.
- Nunca falham. - Deixa-me ver…
Que bonito. Não é?
Perfeito.
Muito bem.
Muito bem, isto está a funcionar, isto é bom.
Eu consigo fazer isto.
Obrigada por me ajudares hoje.
Ainda bem que decidiste tirar o verão
e ficar em Cousins.
Desde que a conheço
que tento não ser fraco perante a Belly.
Quando éramos miúdos, a minha mãe dizia que ela me achava fantástico.
É parvo, mas eu tentava ser isso para ela.
Se calhar, o erro foi esse.
Eu… não decidi tirar o verão. Fui despedido.
O quê?
Sim.
No dia em que o Steven teve o acidente, não me conseguia concentrar e fiz merda.
Não. Céus. Achas que não devia ter pedido à Taylor para te ligar?
Não. Está tudo… Ainda bem que pediste.
E fizeste bem.
E a Dra. Namazy teve razão em me despedir.
Sabes que ninguém é perfeito, não sabes? Nem mesmo tu.
Acredita que sei.
Naquele dia, no trabalho, tive tanto medo de fazer merda.
E depois fiz.
Quem sabe? Se calhar não fui feito para ser médico.
Se calhar não.
Ou talvez tenhas de arregaçar as mangas e não ser um cobarde.
A sério. Há um mundo em que ser despedido
é o melhor que nos pode acontecer.
Isso não sei.
O Jere contou-me que o teu conselheiro disse que a maioria dos caloiros
tira o verão antes de voltar.
- Sim. Bem, eu não… - Sim. Então,
estás precisamente onde devias estar.
Por vezes, vais cometer erros. Faz parte da vida.
E não tens de ser sempre o herói.
Devias tratar disso a seguir com o teu terapeuta.
- O teu complexo de herói. - Não tenho isso.
Está bem, talvez passe algum tempo a tratar disso.
Talvez surpreenda toda a gente e desista de Medicina.
Por favor… Vais liderar o Departamento de Oncologia do Mass General.
Sinceramente, não sei se quero voltar para Boston.
Gostas assim tanto da Califórnia?
Não. Adoro como está tão longe.
Sim, é fixe. Eu gosto.
Como foi ir para tão longe e começar do zero?
Foi assustador.
E, por vezes, solitário.
Mas nunca esquecerei a primeira vez que vi o pôr do sol sobre o Pacífico.
Achei isso tão estranho.
Achei estranho estar a olhar para oeste em vez de leste.
Como se fosse outro planeta.
Como se tudo fosse possível.
Nunca tive uma experiência como essa.
Eu nunca… estive longe de casa, na verdade.
Podes fazê-lo.
Durante algum tempo, achei que ia estudar em Paris.
Bem, Paris continuará lá quando acabares os estudos.
Sim.
A lua de mel pode ser no próximo verão.
Estou esfomeada. Paramos para ir comer algo?
- Deixei frango a descongelar. - Frango. Sim.
Eu sei, eu vi.
PÊSSEGOS
Queres parar?
Não, tudo bem. Já passámos.
DEIXE O PAGAMENTO NO CESTO, POR FAVOR
Muito bem.
Vais comer um?
Sou alérgico a pêssegos.
O quê? Desde quando?
De certeza que já te vi a comer um pêssego.
Ou tarte de pêssego.
Desde sempre. Já comi, mas fico com comichão na boca.
Está bem. Quem perde és tu.
Meu Deus.
Que pêssego perfeito.
Meu Deus.
Nem quero comer outro,
pois é impossível ser tão bom como este.
Vamos testar isso.
Está bem.
Muito bem.
Foi igualmente bom?
Sim, foi.
Vou levar alguns para o Jere.
Eu espero por ti no carro.
O que eu achava que estava a acontecer aqui era uma fantasia.
Ela e o Jere juntos é que é a realidade.
- Monstro. Céus. - Salta para a aranha.
- Não. Estou a tentar. - Salta.
- Boa! Fixe. - Sim. Não é?
Sim. Isso é mesmo porreiro.
Espera lá, o quê?
- Desculpa. - Não, tudo bem.
O negócio da StarcadeX está em risco.
Porra. O menino bonito detetou isto?
É mais esperto do que parece.
Bem, até um relógio avariado está certo duas vezes por dia, por isso…
Eu já sabia. Eles eram tão duvidosos. Meu Deus.
Olha, nós sabíamos isso. Nós. Percebes?
- Sim. - Sim.
Desculpa. Tens razão.
- Sim. - Sem dúvida. Nós.
Estamos a chegar à próxima estação. Penn Station, Nova Iorque.
Retirem todos os vossos pertences.
De novo, Nova Iorque…
Vou à Conferência de Videojogos do Nordeste.
Presumo que também vais.
Como é que soubeste?
Graças à minha habilidade brutal como programador…
Sim, e o facto de ter olhado para as tuas notificações do telemóvel
nas últimas horas, então…
Queres uma saída, não queres? Já basta da Breaker.
Não gozes comigo ou coisa assim…
Não.
Eu quase morri há 15 dias.
Então, porque estou a perder tempo a fazer algo…
… que não me serve, percebes?
Sim, eu compreendo.
Trabalhei imenso para chegar aqui.
Fui a primeira da família na universidade.
Então, é para isto que tenho trabalhado e… detesto.
Sabes porquê?
Porque não chega.
Podia fazer muito mais.
A chegar a Nova Iorque, Penn Station.
Esta é a última paragem deste comboio.
Para sua segurança, não saia…
Vamos lá.
… até o comboio parar.
Esta é a última paragem deste comboio.
Então… queres partilhar um táxi até ao Javits Center?
Sim. Adoraria. Sim.
Fixe. Vamos.
Quase estraguei tudo.
Não me devia ter aproximado tanto.
Mas não acontecerá novamente.
Vou deitar-me.
Que noite bonita.
Ainda tens fome?
Sim.
Comia alguma coisa.
Ouve…
Dizes-me uma coisa?
Merda.
Sim.
Comes mais alguma coisa para além de frango grelhado?
Não.
É literalmente a única coisa que sei fazer.
Está bem. Se vais comer tanto frango,
- tens de me deixar temperá-lo. - Eu tempero-o.
Não acredito em ti.
E chega de quinoa a acompanhar.
Qual é o problema da quinoa?
Hoje, vamos comer batatas fritas.
- Sim, chef. - Está bem?
Ótimo. Muito bem.
- Vamos lá. - Vou pôr um avental.
Caramba.
- Atrás. Tens de avisar. - Não dizes "atrás"
se estou atrás de ti.
- Mas tu sim. - Nunca viste um programa de culinária?
Não interessa. Traz o azeite.
- Azeite. - Bom trabalho.
Tu tratas do frango.
- Apanha. - Sal e pimenta…
Para.
Obrigada.
Meu Deus, quando foi a última vez que tu…
- Cinco mil dólares em flores. - Por uma orquídea.
- Por uma… Que grande flor. - Pois.
Não, isso é de loucos.
Não sei.
- É de loucos. - Isso foi mau, desculpa.
- Mas tu… - E ela disse: "Cinco mil."
- Não. Tu é que estragaste tudo. - O que fiz?
- Estragaste mesmo. - Como?
- "A minha mãe teve peónias no casamento." - O quê?
- Primeiro… - É um casamento.
Desculpa ter lembrado…
Vai-te lixar.
- Cala-te. - Desculpa. Não foi por mal.
Estás a fazer um esforço para não limpar aquilo.
Limpar o quê?
O vinho que derramei. Queres tanto limpá-lo.
Nem reparei.
Ora, ora, vejam só quem ficou…
… tão descontraído na Califórnia.
Sim, fiquei mais calmo, não foi?
Lembras-te de hoje à tarde, quando disseste:
- "Grinaldas." - És tão má.
"Grinal…" É uma boa imi…
Como podia saber?
Nunca tive aulas de Botânica. Estudo Medicina.
Conrad… Meu… Conrad!
Espera aí. As flores artificiais que escolheste
eram iguais às do quarto de hóspedes em minha casa,
que eu queria que a minha mãe deitasse fora.
Foda-se!
Pois eram.
Eu sei.
Lembro-me disso.
Fez quatro anos em março. A última vez que estive em casa da Belly
antes de acabarmos.
A minha mãe estava a piorar.
Recusaram-se a dizer-nos, mas eu sabia.
E não podia falar disso, porque assim seria verdade.
O que fazes aqui?
Não podes estar aqui, Belly. A tua mãe vai-se passar.
Então, faz pouco barulho para ela não ouvir.
Isso foi pouco barulho?
O que estás a fazer?
- Está frio. - Enfia-te.
- Estás bem? - Sim.
Não te rales com o baile.
Vou tratar de tudo.
Estou entusiasmado.
Eu sei.
A Susannah vai ficar bem.
Eu sei que vai.
Nessa altura, a Belly ainda achava que se fores bom,
coisas más não te acontecem.
Eu queria falar com ela nessa noite sobre o que se passava,
mas não queria estragar a parte dela que achava que ia correr bem.
Estou bem. Estou melhor contigo aqui.
Quis que ela tivesse sempre isso.
Conrad.
Essa noite foi a última vez que estivemos juntos assim.
E se eu não tivesse feito merda há quatro anos?
E se não a tivesse afastado, como faço sempre?
Quantas vezes teríamos jantado juntos assim?
Querida, cheguei!
Jere, chegaste!
Ena. Estás bem-disposta.
- Cozinharam? - Sim.
- Tens fome? Podes comer. - Que gira.
Quero comer-te a ti.
Não sobrou nada.
Bolas… Mas temos pêssegos.
Tens morangos? Não me apetece pêssegos.
Não, meu.
Tudo bem.
Bells, eu ia levar-te à Michaels amanhã.
Não, tudo bem. O Conrad levou-me e usámos os cupões.
Fogo, meu. És o melhor copadrinho.
E podes comer do meu prato.
Não. Sabes que mais? Vou partilhar o prato da Bells.
Estou ansioso pelas batatas.
Não. Não tires as minhas batatas fritas, seu ladrão. Fica com o frango.
E o trabalho?
Incrível. Sim. Toda a gente…
Foram para o fim de semana prolongado e foi…
Tive de acabar o relatório sobre uma empresa
com a qual temos um negócio
e apanhei-os com números duvidosos.
- Ena! - Sim.
Sim. O meu pai ficou muito impressionado e, antes de sair, disse-me…
Ele vai ao casamento.
- A sério? - Sim.
- Céus! Fantástico! - Parabéns, meu.
Obrigado, pá.
Vou tomar um duche. Adeus.
Mas não demores muito,
pois deve haver fogo de artifício esta noite.
- Sim. - Sim.
Prefiro levar com vários tiros na cabeça
do que passar a noite a vê-lo a tocar-lhe assim…
… e odeio-me por isso.
- Estou orgulhosa. - Obrigado.
Nem sabes as saudades que tive de ti esta semana.
Nem acredito, o teu pai vai.
Se calhar, quando a minha mãe souber…
Sim, tenho a mesma esperança.
Ele também disse que o ia pagar.
O que foi? Achei que ficarias contente.
Não, é ótimo.
Mas achei que faríamos isto sozinhos.
Ainda vamos fazer tudo o que queremos fazer,
mas ele é que vai pagar.
E não se importa que seja na casa?
Ele quer que seja no clube
e quer convidar umas pessoas da Breaker.
As pessoas que trabalham para ele?
Sim. Alguns dos sócios, alguns associados e um cliente ou dois.
Nem sequer conhecemos essas pessoas, Jere.
Passei o verão a trabalhar com elas.
Convidar associados é o que se faz
no mundo empresarial.
Mas o nosso casamento não tem que ver com a empresa, tem que ver connosco.
Não temos de o fazer se não quiseres.
Fiquei feliz quando se ofereceu,
porque senti que se estava a esforçar.
Claro, vamos fazer isso.
Sim.
E, quando penso nisso,
é o tipo de casamento que a tua mãe teria querido.
Sim, é.
E disse que a secretária dele, a Kayleigh, te vai ajudar com os planos.
Ela adora essas coisas.
E assim podes desistir do teu emprego
e focar-te nos exames.
- Sim, parece-me bem. - Sim.
E posso procurar apartamentos para nós também.
Quem sabe o que ainda há por aí, mas…
Sim, e podes ir visitar-me a casa do meu pai sem ser estranho.
E não tens de ficar presa aqui com o meu irmão.
Posso voltar contigo na segunda e ficar um par de noites?
Sim.
Tenho uma surpresa.
O que é?
A minha prenda de casamento para ti.
- A canção da nossa primeira dança. - A sério?
Odiaste a ideia durante semanas.
Sim, mas amo-te, por isso…
Hoje tive um deslize, mas não pode repetir-se,
pois as promessas feitas a uma mãe às portas da morte são absolutas.
São inquebráveis.
Onde está o Jere?
Saiu para ir comer alguma coisa. Posso…
Queres que o vá buscar?
Vamos ficar só os dois, durante um bocado.
Eu e o meu bebé grande. Chega aqui.
Quero ver o meu lindo menino.
Olha para ti.
Sabias que, quando nasceste,
eu estava convencida de que eras o bebé mais perfeito de sempre?
Andei a ver agências de modelos de bebés.
Parecia-me um desperdício privar o mundo da tua beleza.
Mas depois, ao ver as tuas fotos de bebé, percebi que, na verdade, parecias…
… um pequeno alienígena.
Sim, o Jere sempre foi o mais giro.
E ele sabia isso.
Aproveitou-se disso desde sempre.
Queres que o vá buscar? Posso ir.
Fica comigo.
Connie, quero que saibas que…
… não tenho medo de partir.
Não tenho medo, porque sei que ficarás bem
e sei que o Jeremiah também vai ficar, porque te tem a ti.
Ele é o rapaz mais sortudo do mundo por te ter como irmão mais velho.
Mãe…
Não sou um irmão assim tão bom.
Sim, és.
Sempre tomaste conta dele.
E sempre irás tomar, não é, Connie?
Sim, claro.
- Obrigada. - Claro. Prometo.
Adoro-te.
Mãe.
Não estou pronto.
Mantive a minha palavra.
Fiz o melhor que podia, partindo.
Posso ter sido um desastre, um falhado e uma desilusão,
mas nunca um mentiroso.
Não falei a sério.
Há bocado. Não falei a sério.
Ainda te quero.
Claro que sim.
Nessa noite, no motel, não consegui dormir.
Estava sempre a pensar nisso.
A promessa que fiz à minha mãe de tomar conta do Jere.
Só quero que saibas que não falei mesmo a sério.
Estamos bem.
Somos amigos.
Mas menti à Belly.
Só dessa vez.
E se não tivesse mentido?
Poderia ser tudo diferente agora,
mas não importa.
É assim que deve ser.
Ele pode dar-lhe tudo o que eu não posso.
Ela merece isso. Ela merece tudo.
Legendas: Teresa Silva
Supervisão Criativa Mariana Vieira posso.