Din episoadele anterioare…
Nu pot fi singur cu ea. N-aș putea să ascund asta.
Să ascunzi ce?
Că… o iubesc.
Să continuăm tot așa. O să se răzgândească.
Sunt două săptămâni.
Mai rămân șase până la nuntă.
Nu ajunge să-i aduci cafeaua ca să-l împaci pe tatăl tău.
Am găsit rochia, dar mama n-a venit.
Nu particip la asta. Nu o să vin la nuntă!
Bine, atunci plec, ca să nu mă mai vezi făcând nimic!
Conrad?
Rămâneți aici în weekend?
Mă gândeam să stau aici o vreme.
O să fii cavalerul meu de onoare sau nu?
Pe bune?
Mă întorc cât ai clipi. Promit.
Cum să facem asta fără ambele mame?
Mama ta datorează zece mii.
Nu mă mai duc la New York.
Am auzit că Jere mai are un cavaler.
La mulți ani!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Ce am făcut?
VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
A trecut o săptămână și îmi tot reamintesc
cum e să fiu iar atât de aproape de ea.
Parcă sunt lovit de trăsnet.
E mai ușor când nu mă uit la ea.
Bună dimineața!
- Bună! - Ce cauți acolo?
Doar…
- La naiba! Scuze. - Nu.
E în regulă. Mai am unul.
- Bine. - Mulțumesc, o să…
Tată, ce faci?
Con, cum merg lucrurile acolo?
Bine. Lucrez puțin la acoperiș. Ce este?
Ce lucrezi la acoperiș? Vrei să chem pe cineva sau…
- Nu, mă descurc, tată. - Bine. În regulă.
Voiam să vorbim despre faza cu nunta Belly-Jere.
Ți-a spus vreunul ceva?
Nu, nu e treaba mea.
Dar suntem de acord că e cam absurd.
Nu știu dacă aș spune „absurd”. În fond, se iubesc.
Connie, nu poți să crezi că e o idee bună.
Nu contează dacă credem noi că e o idee bună.
E decizia lor.
Chiar nu crezi că pot face ceva să-i pun capăt?
Dacă încerci, îl pierzi.
Ca pe tine?
Voiam să fiu ca el.
Fotbal, școală…
M-am străduit să fiu cineva de care el să fie mândru.
A fost eroul meu. Până când am aflat cine e cu adevărat.
Conrad?
Trebuie să închid, tată.
Trebuie să stau departe de ea până la nuntă
și apoi e soția fratelui meu, nu mă mai gândesc la ea așa.
Bună! Scuze, nu știam că tata vine la birou azi,
e vacanța de 4 iulie, dar a venit,
așa că trebuie să mai stau cel puțin o oră.
Vorbești serios?
M-am trezit devreme ca să evit aglomerația.
Trebuia să te las la autobuz.
Steven nu vine, e în drum spre New York pentru weekend.
Bine. Nu că mi-ar păsa unde e.
- Ai irosit o ținută drăguță. - Bine.
Încă poți lua autobuzul. Vrei?
Îți sunt recunoscător, bine?
O fac pentru fericirea fetei tale, așa că…
Ai vorbit cu ea? E speriată?
Bugetarea e stresantă.
Nu credeam că un Fisher vorbește despre buget.
Ce distracție!
Are multe pe cap acum,
dar o să fie bine când ajungem la Cousins.
Dar ești la dispoziția noastră în weekend. Sper că știi asta.
Ai zis că Steven a plecat, că e la New York.
Cred că a auzit că tata e la birou.
Cine e imitatoarea lui Shiv Roy?
Denise, ea și Steven se ceartă mereu pentru cine e alfa la birou.
Știm că nu ești tu.
E Taylor.
Bine, o să mă îndepărtez de ce începe aici.
Ce cauți aici?
Mă duce la Cousins.
Îți dau mesaj.
- Sunt la Dunkin. - În regulă.
Deci… te duci la Cousins?
Da, eu și Belly organizăm nunta.
Drăguț.
Ce mai… faci?
Bine.
- Bine. - Sunt bine…
Și… mersi că m-ai ajutat cu mama.
Cum ai făcut-o? Cum ai făcut rost de bani?
OnlyFans, evident!
Glumesc.
- Te-aș fi susținut… - Glumă.
… oricum. Sunt fanul tău. Nu pe OnlyF…
Ai folosit banii economisiți pentru New York, nu?
Apropo de lup.
Ne vedem la petrecerea lui Belly?
Doamne! Chiar trebuie?
Nu fi nesimțit!
Nu sunt nesimțit.
Salut! Ați pornit?
Nu mă omorî, dar nu ajung la Cousins în weekend.
Taylor! Am nevoie de tine. Nu știu ce fac.
Știu, îmi pare rău. Inspectarea salonului a fost mutată azi.
Mama a spus că ar fi bine s-o facă singură, dar…
Nu se poate. E și numele meu pe cerere.
E în regulă.
Nu-ți face griji.
Îmi pare rău, promit că-ți fac o petrecere extraordinară.
Apropo. Steven vine la petrecere.
Ești sigură că nu te deranjează să vină?
Da, e fratele tău și cavaler de onoare.
Eu, domnișoară de onoare. Va trebui să interacționăm.
Stai! Dacă eu și Steven nu venim,
de 4 iulie sunteți doar tu, Conrad și Jeremiah?
Da, așa cred.
Cum a fost cu Conrad?
Abia dacă l-am văzut.
Am luat toate turele posibile în call centerul băncii
iar el face lucrări prin casă, ca să ajute la nuntă.
- Serios? - Da.
Ciudat. Când pleacă?
N-a zis.
Stai așa. Trebuie să închid, mă asasinează maică-mea.
Sună-mă dacă vrei ceva.
Bine, pa!
Viitorul cumnat!
- M-ai speriat. - Scuze.
Pari foarte… ocupat acolo.
Da, am…
E mic-dejunul tău?
Da, și e ultimul, îmi pare rău.
Nu, doar că am lăsat afară cerealele și sunt fructe în castronul de fructe…
Da, dar n-am vrut să-ți iau lucruri fără să cer voie.
De ce n-ai cerut?
N-am avut ocazia.
Ai fost ocupat cu chestiile prin casă.
Apropo, îți mulțumim mult.
Adică… Nu știam că ești așa de priceput.
N-ar trebui să fiu surprinsă,
mereu demontai lucruri ca să afli cum merg.
Nu fac prea multe și probabil casa e mai rău
decât era deja, deci…
Mă cam îndoiesc de asta.
Când trebuie să te întorci în California?
E nasol că nu poți sta până la nuntă.
Da, trebuie să merg înapoi la slujbă. Trebuie să…
Da, Jere mi-a spus. Cred că te bucuri.
Da…
Trebuie să mă întorc pe acoperiș. Poți lua orice din ce am cumpărat.
Bine.
Frate, când pleacă tatăl tău?
Nu știu, Steven. Întreabă-l pe el.
Stai, nu trebuia să pleci în curând?
Da, trenul spre Cousins pleacă în 45 de minute, am timp.
Ești genul de persoană care apare la aeroport
când începe îmbarcarea, nu?
Ești genul care ajunge cu două ore mai devreme?
Regula e două pentru intern și trei pentru extern.
Doamne, te duci la aeroport ca moșii.
Bine, și? N-am pierdut niciodată un zbor, așa că…
Mi-e foame.
Rivalitatea la locul de muncă cu Marea D
e destul de sexy, nu?
Nu, ești… Ești nebun. Nu!
- Nebun? - Da.
E drăguță, te place. Cum de nu vezi asta?
Pentru că nu e nimic de văzut. Nu.
Oare de ce?
Nu-mi place ce sugerezi.
Eu și Taylor suntem doar prieteni.
N-am zis nimic de Taylor, dar…
- Ești nebun. - Invit-o pe Denise în oraș.
Frate!
Știam eu că e abureală!
Ce e abureală?
Știi, Steven…
Afacerea cu StarcadeX.
Da, e o idioțenie. Măcar am încercat să le spunem.
Nu e vina noastră că nu ne ascultă nimeni.
Poate că vârsta le-a afectat auzul… Adam!
Îmi place cămașa aia. Zici că e apretată!
Știu că pleacă toți, dar vreau ca unul dintre voi să mai facă ceva.
- Da, bineînțeles. - Se face.
Verificați Slack. Nu durează mult.
Vrea să vadă cel mai recent raport de venituri…
Și mai ce? StarcadeX.
În regulă. Pare destul de simplu. Te descurci?
Refuzi munca suplimentară?
- Da, trebuie să ajung undeva. - Bine, și eu.
Doamne, te urăsc! Bine, o fac eu.
Nu, acum mă simt prost. Haide!
Bine, ascultați! O fac eu.
A trecut pe la conta. Mergeți!
- Ești sigur? - Da.
Iau trenul de mai târziu
și încerc să-l impresionez, așa că mi-ați face o favoare.
Bine, în regulă.
Fisher, dacă îți ia mai mult de o oră, faci ceva greșit.
Da, căpitane!
Sună-mă dacă e vreo problemă.
Nu, mersi.
Jere, grăbește-te! Reducerea de 25% se termină azi!
INVITAȚII! PANTOFI
Jeremiah Prins la muncă, începe fără mine
- Conrad? - Da.
Ai văzut cheile de la mașină? Trebuie…
Voiam să plec.
Pot să vin cu tine?
Trebuie să iau ceva pentru nuntă și…
Taylor n-a venit, iar Jere e reținut la muncă.
Mă întorc repede. Poți s-o iei când mă întorc.
Nu poți să mă duci tu?
Lasă, e în regulă. Iau bicicleta.
La naiba!
Când Belly avea nevoie de ajutor,
primul meu gând era: „Cum să rezolv asta?”
Stai! Așteaptă-mă!
Conrad!
- Conrad! - Hai, Conrad, să mergem!
E prea lentă.
Băieți, s-o așteptăm puțin, bine?
Nu. Haide, Conrad!
Pa!
Hai, ia bicicleta mea!
Nu, e în regulă.
Ba poți, eu cred în tine.
Ești sigur?
Da. Așa ajungi mult mai repede și eu alerg în spatele bicicletei.
Bine.
Promite că nu-mi dai drumul.
Promit.
Poți să-mi dai drumul acum!
Hei, Belly…
Așteaptă.
Nu mai e treaba mea s-o ajut.
- Încetezi, te rog? - Mă rog…
Dle, puteți să nu-mi puneți capul pe umăr?
Mulțumesc.
Denise?
- Conklin! - Bună.
Încotro?
La New York.
Tare! Și eu.
Trenul e reținut în Westerly până la noi ordine.
Doamne, am întârziat deja o oră.
Ce e la New York?
Nu-ți face tu griji.
- Bine, mișto! - La naiba!
Nu am semnal. Jere a dat vreun semn?
Nu, dar sunt sigur că se descurcă.
Nu trebuia să-l lași.
Bine, și tu l-ai lăsat, așa că…
Bine, nu trebuia să-l lăsăm.
„Lăsăm.” Întâi ai spus „lași”.
- „Nu trebuia să-l lași”, deci… - Doamne! Mă rog.
Bine. În regulă.
Billy Joel l-a ales când a împlinit 70.
- Uau! - Știu.
Avem o bază de clienți selecți.
Pentru cine cumperi?
Pentru mine.
Ați putea face torturi cu glazură-oglindă?
Sigur că da.
Bun. Iubitul meu vrea tort de ciocolată neagră cu două niveluri,
cu cremă de zmeură și glazură-oglindă.
Câtă cacao? Șaptezeci la sută? Optzeci la sută?
Cred că 70.
Și pentru câte persoane?
Nu prea multe. Am invitat doar 30 de oameni la nuntă, deci…
Cât ar costa?
Cu suplimentul pentru glazura-oglindă și livrare, 750$.
Voiam să zic „ziua de naștere”. Asta e.
Nu știu de ce am spus „nuntă”.
E o zi de naștere. Cât ar costa? Pentru…
Tot 750$.
Da, bine.
Mulțumesc.
Trebuie să… O să vorbesc cu prietena mea.
- Nu te grăbi. - Da.
Sunt la cofetărie, ai timp să vorbim despre tort?
E grozav locul.
Nu pot. Fac ceva pentru tata.
Știi ce? Cât costă brioșele cu ciocolată?
Da. Minunat!
Și eu. Pe curând! Pa!
Credeam că ai șters-o la Cousins.
Da, voiam să plec imediat ce termin, dar…
numerele nu se leagă
și am încercat fiecare formulă, dar…
- Nu pot. - E în regulă.
Ia să văd.
Nu e vina ta. Denise trebuia să se ocupe de asta.
Da.
Fir-ar să fie!
Hai, te duc eu!
Ești ocupat, mai știi? Am bicicleta.
N-o să poți, cu toate astea.
E prea mult deranj. Bicicleta n-o să încapă în mașină.
Cobor scaunele.
Bine, conduc eu. Ia bagajele, eu iau bicicleta.
Bine.
Astea sunt pentru invitațiile la nuntă?
Da.
Taylor a spus că trebuie să le marchez manual.
Orice ar însemna asta.
Marcarea se face când poșta pune ștampila
ca să nu mai folosești timbrul, iar când o faci manual
nu se deteriorează plicul.
De unde știi?
Colecționam timbre, mai știi?
Da, am uitat de asta.
Erai foarte pasionat.
Mai știi când Jere a furat unul să trimită o vedere
și te-ai înfuriat rău, ai plâns?
Era un timbru neobliterat cu George Washington.
Un timbru foarte rar.
Eram un tocilar.
- Nu, nu erai. - Am fost.
Colecționam timbre. Eram obsedat de enciclopedii vintage.
În gimnaziu am moderat un forum despre inele.
Un ce?
E ceva din Stăpânul Inelelor.
Bine. Da, clar ai fost un tocilar, retrag.
Da…
Putem să mai oprim o dată?
Refuză. Poți s-o faci!
Cel mult 10 minute.
Te rog!
Da, nicio problemă.
Bine, mulțumesc.
Ești un molâu!
Bine ați venit!
Bună!
Sunt superbe.
Sunt pentru nunta din weekend.
Cu ce te pot ajuta?
Am un eveniment.
Bine. Poți să-mi spui ce atmosferă are?
Nu e ceva sofisticat. Doar o petrecere pe plajă.
Ce zici de orhidee? Sunt aduse cu avionul din Hawaii.
S-ar putea să ne depășească bugetul.
Ce buget aveți?
Mic. Foarte, foarte mic.
Da.
Și bujorii? Sunt foarte scumpi?
Ador bujorii. Mama a avut un buchet de bujori la nuntă.
Deci e o nuntă.
Scuze.
Da, o nuntă foarte mică, foarte relaxată.
Îmi mai trebuie câteva detalii înainte să fac o estimare corectă.
Sigur că da. Păi…
Ne trebuie patru aranjamente florale și două buchete.
Pentru mine și pentru domnișoara de onoare.
Vrei corsaje pentru mamele mirilor?
Nu, n-o să avem nevoie.
Și tu?
Vrei butoniere pentru tine și cavalerii tăi?
- Nu. - Nu.
Nu sunt eu mirele.
Da, e… E fratele mirelui.
Pentru nunți, minimul e 5.000.
Cinci… 5.000 de dolari?
Vă asigur, prețurile sunt bune.
Ne scuzați două clipe?
Bine, dacă… Dacă folosești hortensiile mamei?
Sunt cel puțin la fel de drăguțe ca astea.
Poate mai drăguțe, și nu costă 5.000$.
Bine, da.
- E în regulă? - Mersi pentru timp.
- Să plecăm de aici! - Mulțumim.
Nu guști una?
Da, sigur că da.
Ce?
Isabel Conklin nu savurează o brioșă? Cine ești tu?
Nu e rea.
Ei bine?
Asta are 70% cacao, aia are 80% cacao.
Care e diferența?
Sincer, habar n-am.
Îmi place ciocolata cu lapte. Oricum nu contează,
pentru că nu ne permitem un tort de acolo.
Deci, cred că luăm un tort de la supermarket.
Bine, păi… nu face asta. Și dacă…
Dacă iei unul cu un etaj
și lași glazura-oglindă,
te mulțumești…
cu glazură de ciocolată cu lapte.
Cred că e mai ieftin decât orice abureală cu cacao vând ei.
Și scăpăm de livrare, îl ridic eu.
Bună! Sunteți pe drum?
Bună, Bells! Nu.
Vești proaste.
Sunt prins la birou și ajung la Cousins târziu.
Pe bune?
Știu, e nașpa.
Jere, trebuia să mergem la Michaels azi.
Mergem în weekendul ăsta, promit.
Chestia asta pentru tata a devenit un calvar.
Promoția de 4 iulie se termină azi.
Nu pot să plec.
Vestea bună e că încă putem lua tortul de la cofetăria ta preferată.
Grozav. Cu glazură-oglindă?
E o mică schimbare de plan.
Ce zici de un tort de ciocolată cu un etaj și glazură de ciocolată cu lapte,
fără cacao, dar cu cremă de zmeură?
Belly, cacaua este esențială. Din ea se face ciocolata.
Întreaga aromă e dată de gustul amărui al ciocolatei negre
combinat cu dulceața zmeurei.
Tortul e chestia mea și ai zis că fiecare face o chestie.
Da, știu că am spus asta, dar trebuie să fim realiști.
Nu putem cheltui 750$ pe un tort.
Îi pun pe card și plătesc mai târziu.
- Jere… - Hei!
Trebuie să închid. Bine?
Sigur Jere suferă că nu e aici.
Știu că e o prostie să mă supăr că nu mergem la Michaels…
Și știu că muncește din greu la compania tatălui vostru…
Dar eu… sunt prinsă aici și iau decizii pentru lucruri de care…
nu-mi pasă cu adevărat și pe care nici nu ni le permitem.
N-o face!
Și…
Tot ce contează pentru mine e să ne luăm un angajament unul față de celălalt,
cu toți cei dragi de față.
Mă rog, aproape toți.
Nu o face!
Simt că sunt…
Duc tot greul de una singură.
Și fac toate astea singură.
Atunci, la naiba, mergem la Michaels!
Pe bune? Parcă spuneai că trebuie să mergi acasă.
Da, acoperișul e acolo și mâine.
Și cupoanele expiră. Hai să jefuim America corporatistă!
Bine.
Sunt terminat!
Nu pot să cred, n-a văzut nimeni.
Cifrele nu se potrivesc cu raportul pe care ni l-au dat inițial.
Deci au mințit cu încasările?
O să pun contabilitatea să facă o analiză atentă,
dar nu e de bine.
Vrei să sun acum echipa? O fac.
Nu, toți sunt în vacanță. Îi pun la curent luni.
Bravo, fiule!
Acum du-te! Știu că te așteaptă Belly la Cousins.
Sper că nu e prea supărată pe mine.
Chiar mă impresionezi în perioada asta.
Aici, la muncă, și acasă.
Gătești, ții curat în casă.
Belly e norocoasă.
Mersi, tată. Părerea ta e importantă pentru mine.
Știu că Laurel e nemulțumită de nuntă,
dar, dacă ești hotărât,
tu și Belly aveți sprijinul meu.
Mulțumesc, tată.
Da, o facem la club.
Ca să merite cotizația de membru.
De fapt, Belly se gândea s-o facem acasă.
Nu, plătesc eu,
așa că nu trebuie să o faceți acolo.
Sigur o să fie încântată.
Da.
Nu știu ce să zic.
Ați trecut prin multe. Și meritați să fiți fericiți.
Cu toții merităm.
Mulțumesc.
O să trec asta în raport înainte să plec.
Bravo!
Examenul GRE…
Ce-i cu el?
Am văzut că ai o carte de pregătire.
Știu că de Crăciunul trecut
vorbeai despre studii postuniversitare de psihologie.
Știi pe ce vrei să te concentrezi?
Psihologie sportivă.
Da, am ajuns la asta pe ocolite.
Anul trecut, când m-am lovit la genunchi și a trebuit să părăsesc echipa…
Antrenorul m-a pus să vorbesc cu psihologul.
M-a ajutat mult și m-am gândit că poate asta vreau să fac.
E grozav.
Ce-ți face genunchiul?
E mai bine.
Și eu am început să merg la terapeut.
M-a ajutat să gestionez atacurile de panică.
Uau! Asta e…
E nemaipomenit, e grozav!
Doar că… pare că ai… Ai totul pus la punct.
Viața în California, cariera.
Ești adult.
Și tu te-ai schimbat mult.
- Zău? - Da.
Cum?
În primul rând, nu mai conduci rău.
N-am condus niciodată rău.
Nu e așa.
Acum porți tocuri.
Ai purtat tocuri la ceremonia de comemorare.
Acum sunt doamnă adevărată.
Tot îți rozi unghiile.
Nu-ți scapă nimic.
Da!
Haide!
Te joci?
Nu e treaba ta.
Dacă-mi arăți, ți-l arăt și eu.
Nu e…
Scuze, n-am vrut să spun asta.
S-a făcut.
Bine, da.
Bine, hai!
Doamne, ce naiba e asta? Un simulator de stup. Ce tocilară!
- Tocilarul recunoaște tocilari. - Da.
Ai descărcat ăsta de pe Steam? Grafica e foarte bună.
Eu l-am făcut.
Tu l-ai făcut?
Da.
Da, a fost teza mea de absolvire.
M-am mai prostit cu el
după accident…
Nu știu, e ca și cum ai face ceva din nimic.
E altfel, știi?
Da, chiar știu.
Vazele astea sunt la reducere.
Care-ți place mai mult? Mare sau medie?
Mare, cred.
Pe asta voiam să o aleg și eu. Perfect!
Preț de o secundă am uitat că nu eu mă însor cu ea.
Cât timp crezi că o să dureze?
Nu mult.
Îmi pare rău că a trebuit să vii cu mine. Știu că e jalnic.
Nu, nu e chiar așa jalnic.
Am putea să încheiem și să plătim astea.
Nu, am bătut atâta drum și au reduceri mari.
Hai să facem o tură. Să vedem ce mai au.
Bine.
Uită-te la astea!
Mici flori false și ghirlande. Sunt drăguțe.
Astea sunt chiar foarte drăguțe. Poate pe verandă?
- Ești… Vorbești serios? - Da.
Da, adică… Știi ce? Sunt… în regulă.
Nu-i așa? Nu sunt grozave, dar sunt în regulă.
Da, costă 8,99$. Și au 20% reducere.
Da. Cine are nevoie de orhidee din Hawaii?
Asta spun și eu.
Bine, poate niște floarea-soarelui.
- Nu poți da greș. - Ia să vedem…
Drăguț. Nu-i așa?
Perfect.
În regulă.
Bine, funcționează, e bine.
Mă descurc.
Mersi că ai fost cu mine azi.
Mă bucur că ai decis să rămâi la Cousins
peste vară.
De când o știu,
m-am chinuit să par slab în fața ei.
Când eram mici, mama spunea că Belly mă consideră extraordinar.
Era o prostie, dar am vrut să fiu așa în fața ei.
Poate asta a fost greșeala mea.
Eu… nu am hotărât să iau pauză vara asta, am fost concediat.
Poftim?
Da.
Când s-a accidentat Steven, n-am putut să mă concentrez, am dat-o în bară.
Doamne, nu trebuia să-i spun lui Taylor să te sune?
Nu, mă bucur că ai făcut-o.
Și ai făcut bine.
Și dr. Namazy avea dreptate să mă concedieze.
Știi că nimeni nu e perfect, nu? Nici măcar tu.
Crede-mă, chiar știu.
În ziua aia, la muncă, eram foarte speriat că o s-o dau în bară.
Apoi am făcut-o.
Cine știe? Poate că nu sunt făcut să fiu doctor.
Poate că nu.
Sau poate ar trebui să te aduni și să nu mai fii așa de laș.
Serios, e o lume în care concedierea
e cel mai bun lucru care ți se întâmplă.
Nu știu ce să zic.
Jere mi-a spus că ai un consilier care ți-a zis că bobocii
își iau liber vara, înainte să revină.
- Da. Păi… - Da. Așadar,
ești exact unde trebuia să fii.
O să faci greșeli uneori. Face parte din viață.
Și nu trebuie să fii tot timpul erou.
Tu și terapeutul tău ar trebui să vă ocupați de asta.
- Complexul tău de erou. - Nu am complexul ăsta.
Bine, poate o să mă gândesc la asta.
Poate îi surprind pe toți. Poate renunț la medicină.
Te rog! Într-o zi o să conduci secția de oncologie la Mass General.
Sincer, nu știu dacă vreau să mă întorc la Boston.
Atât de mult îți place în California?
Nu. Îmi place că e departe.
Da, e în regulă, îmi place.
Cum a fost să te muți atât de departe și s-o iei de la capăt?
A fost înfricoșător.
Uneori mă simțeam singur.
Dar nu uit niciodată primul apus peste Pacific.
Mi s-a părut foarte ciudat.
Mi s-a părut ciudat să privesc spre vest, nu spre est.
Parcă eram pe altă planetă.
Părea că orice e posibil.
N-am trăit niciodată așa ceva.
N-am fost niciodată… departe de casă.
Poți s-o faci.
Preț de o clipă m-am gândit să studiez la Paris.
O să fie tot acolo când termini școala.
Da.
Poate merg cu Jere în luna de miere la anul.
Sunt lihnită. Să ne oprim undeva să mâncăm ceva?
- Am dezghețat niște pui. - Pui. Da!
Știu, am văzut.
PIERSICI
Vrei să oprim?
Nu, e în regulă, am trecut deja.
LĂSAȚI BANII ÎN COȘ, VĂ ROG
Bine.
Vrei și tu?
Am alergie la piersici.
Poftim? De când?
Sigur te-am mai văzut mâncând piersici.
Plăcintă de piersici.
Dintotdeauna. Am mai mâncat, dar mi se irită gura.
Bine, tu pierzi.
Doamne!
E o piersică perfectă.
Dumnezeule!
Nu vreau să mai mănânc una,
pentru că nu are cum să fie atât de bună.
Să testăm.
Bine.
În regulă.
A fost la fel de bună?
Da, a fost.
Mai iau două pentru Jere.
Te aștept în mașină.
Ce credeam eu că se întâmplă era doar în mintea mea.
Ea și Jere… Asta e realitatea.
- Monstru! Doamne! - Sari pe păianjen!
- Bine, nu, încerc. - Fă-o!
- Da! Mișto! - Da, nu-i așa?
Da, e foarte tare.
Stai, ce?
- Îmi pare rău. - N-are de ce.
Se pare că afacerea StarcadeX e riscantă.
Sfinte Sisoe! Frumușelul chiar a descoperit asta?
E mai deștept decât pare.
Și un ceas stricat arată ora corect de două ori pe zi, deci…
Știam… Știam asta. Erau așa dubioși! Doamne!
Bine, știam asta. Amândoi. Alo!
- Da. - Da.
Îmi pare rău, ai dreptate.
- Da. - Sigur că da. Amândoi.
În câteva minute e următoarea oprire. New York, Gara Penn.
Vă rugăm să vă strângeți lucrurile.
Repet, New York…
Mă duc la Conferința de Jocuri.
Presupun că și tu te duci acolo.
Ce m-a dat de gol?
Abilitățile mele letale de programare…
Da, asta și faptul că m-am uitat la notificările tale
din ultimele ore, deci…
Cauți o ieșire, nu? Să scapi de Breaker.
Să nu faci mișto de mine…
Nu fac.
Era să mor deunăzi.
Acum mă întreb de ce îmi pierd timpul făcând ceva…
ce nu mă ajută.
Da, te înțeleg.
Am muncit din greu ca să ajung aici.
Sunt prima din familie care merge la facultate.
Deci, pentru asta am muncit și… urăsc asta.
Știi de ce?
Pentru că nu e destul.
Aș putea face mult mai mult.
Am ajuns la New York, Gara Penn.
E destinația finală a acestui tren.
Pentru siguranța dv., rămâneți în vagon…
- Trebuie. - … până
la oprirea trenului.
Repetăm, este ultima stație.
Vrei să împărțim un taxi până la Centrul Javits?
Da, mi-ar plăcea.
Super! Haide!
Era s-o dau în bară azi.
Nu trebuia să mă apropii atât.
Dar nu se mai întâmplă.
Mă duc la culcare.
Ce seară frumoasă!
Îți mai e foame?
Da.
Da, aș mânca.
Hei…
Pot să te întreb ceva?
La naiba!
Da.
Mănânci altceva în afară de pui la grătar?
Nu.
E singurul lucru pe care știu să-l gătesc.
Bine, dacă vrei să mănânci atât de mult pui,
- … trebuie măcar să-l condimentez. - Îl condimentez.
Chiar nu te cred.
Și fără garnitură de quinoa, bine?
Ce are quinoa?
În seara asta facem cartofi prăjiți.
- Da, chef! - Bine?
Bine. În regulă.
- Să începem. - Îmi pun șorț.
Măi să fie!
- În spate. Trebuie s-o spui. - Nu trebuie să spui „în spate”
dacă-s în spatele tău.
- Dar trebuie s-o spui. - N-ai mai văzut emisiuni de gătit?
Mă rog… Adu-mi uleiul de măsline.
- Ulei de măsline. - Bravo!
Bine, tu te ocupi de pui.
- Prinde. - Sare și piper…
Nu!
Mersi!
Doamne! Când a fost ultima oară când…
- … 5.000$ pentru flori. - Pentru o orhidee.
- Pentru o… O floare oarecare. - Așa este.
Nu, e o nebunie.
Nu știu.
- E o nebunie. - A fost o răutate, scuze.
- Dar ai… - Și ea a zis: „5.000$”.
- Stai, ai stricat-o. - Ce am făcut?
- Ai dat-o în bară. - Cum așa?
- „Mama a avut bujori la nuntă.” - Ce?
- Bine. În primul rând… - E o nuntă.
Scuze că-ți amintesc…
- Du-te naibii! - Mă rog.
- Taci! - Îmi pare rău, n-am vrut.
Te roade că nu cureți asta.
Ce să curăț?
Vinul vărsat de mine. Îți dorești mult să-l ștergi.
Nici n-am observat.
Uau! Uite cine s-a…
Cine s-a relaxat în California.
Da, chiar m-am înmuiat, nu?
Mai știi când ai zis mai devreme…
- „Ghirlande.” - Ești foarte rea!
„Ghirlan…” O imitație grozavă…
De unde să știu?
N-am fost la niciun curs de botanică. Am studiat medicină.
Conrad! Vai… Conrad!
Stai puțin. Florile alea false pe care le-ai ales
arată exact ca cele din dormitorul de oaspeți din casa mea.
O imploram mereu pe mama să le arunce.
La naiba!
Da, așa e.
Știu.
Îmi amintesc asta.
Acum patru ani, în martie. Ultima dată acasă la Belly,
înainte să ne despărțim.
Starea mamei se înrăutățea.
Nu voiau să ne spună, dar știam.
Și n-am putut vorbi despre asta, fiindcă ar fi devenit ceva real.
Ce cauți aici?
Belly, nu poți intra aici. Mama ta o s-o ia razna.
Bine, atunci taci, să nu audă.
Asta înseamnă liniște?
Ce faci?
- E frig. - Bagă-te aici!
- Ești bine? - Da.
Nu-ți face griji pentru bal.
O să mă ocup de tot.
Abia aștept.
Știu.
Susannah o să fie bine.
Știu asta.
Pe atunci, Belly încă mai credea că, dacă ești om bun,
nu pățești nimic rău.
Voiam să vorbesc cu ea în seara aia, să-i spun ce se petrece,
dar nu voiam să-și piardă speranța că o să fie bine.
Sunt bine, mi-e mai bine cu tine aici.
Voiam să rămână cu asta pe vecie.
Conrad!
În noaptea aia… a fost ultima dată când am fost împreună așa.
Dacă n-aș fi dat-o în bară acum patru ani?
Dacă n-aș fi îndepărtat-o, ca de obicei?
De câte ori am fi luat cina împreună așa?
Iubito, am venit!
Jere, ai reușit!
Ești bine dispusă.
- Ați gătit? - Da.
- Ți-e foame? Îți pun. - Drăguț.
Vreau doar să te mănânc pe tine.
Nu a mai rămas nimic.
Fir-ar să fie… Dar avem piersici.
Aveți căpșune? Nu prea am chef de piersici.
Nu.
Nicio grijă.
Bells, ți-am zis că te duc mâine la Michaels.
Nu, m-a dus Conrad și am folosit cupoanele.
Mamă! Ești cel mai bun co-cavaler de onoare.
Poți să mănânci de la mine.
Nu. Știi ce? O să împart cu Bells.
Abia aștept cartofii.
Nu-mi lua cartofii, hoțule! Poți lua puiul.
Cum e la muncă?
Incredibil. Da, toți au…
Au plecat toți în weekend, așa că…
A trebuit să fac eu raportul despre o companie
cu care urma să lucrăm
și i-am prins cu niște cifre dubioase.
- Uau! - Da.
Tata a fost impresionat și mi-a spus înainte să plec…
E de acord cu nunta.
- Pe bune? - Da.
- Doamne, e uimitor! - Felicitări!
Mulțumesc, omule.
O să fac un duș. Pa!
Bine, dar nu sta prea mult,
probabil o să aprindă artificii diseară.
- Da. - Da.
Prefer să-mi tragă cineva cuie în cap
decât să-l văd cum o atinge toată seara…
și mă urăsc pentru asta.
- Sunt mândru. - Mulțumesc.
Habar n-ai cât mi-ai lipsit.
Nu pot să cred că e de acord.
Poate când o să audă mama…
Da… Și eu sper același lucru.
A mai zis și că plătește el.
Ce-ai pățit? Credeam că te bucuri.
Nu, e grozav.
Dar credeam că o s-o facem noi.
Da, tot o să facem tot ce vrem să facem.
El doar o să plătească.
Deci e de acord s-o facem acasă?
De fapt, vrea să o facem la club
și să invite niște oameni din Breaker.
Oameni care lucrează pentru el?
Da, câțiva parteneri, asociați și un client sau doi.
Jere, nici măcar nu-i cunoaștem pe oamenii ăia.
Am lucrat cu ei toată vara.
Se obișnuiește invitarea partenerilor de afaceri
în lumea corporatistă.
Bine, dar nunta noastră nu are legătură cu afacerea tatălui tău, ci cu noi.
Nu trebuie să facem asta dacă nu vrei.
M-am bucurat când s-a oferit,
fiindcă părea că face eforturi să ne înțelegem.
Sigur că o s-o facem.
Da.
Dacă mă gândesc bine,
e genul de nuntă pe care și-ar fi dorit-o mama ta.
Da, este.
Și tata a zis că secretara lui, Kayleigh, te ajută la organizare.
E mare amatoare de așa ceva.
Așa poți să renunți la slujba de la call center
și să te concentrezi pe GRE.
- Da, sună bine. - Da.
Și pot și să caut apartament pentru noi.
Cine știe ce a mai rămas, dar…
Da, și acum mă poți vizita la tata și nu o să fie ciudat
și nu trebuie să rămâi aici cu frate-meu.
Poate vin cu tine luni și rămân câteva nopți?
Da.
Am o surpriză.
Ce?
Cadoul meu de nuntă pentru tine.
- Primul nostru cântec de dans. - Vorbești serios?
Mult timp ai zis că urăști ideea.
Da, dar te iubesc, așa că…
Azi am greșit, dar nu se poate repeta,
pentru că promisiunile făcute mamei tale muribunde sunt totale.
Sunt de neîncălcat.
Unde este Jere?
S-a dus să mănânce ceva. Pot să…
Vrei să-l găsesc?
Hai să stăm puțin doar noi doi.
Eu și copilul meu. Vino încoace!
Vreau să-mi văd băiatul meu frumos.
Uită-te la tine!
Știi că, atunci când te-ai născut,
eram convinsă că ești cel mai bun bebeluș din lume?
Am căutat agenții de modeling.
Am simțit că aș priva lumea de frumusețea ta.
Ca să mă uit mai târziu la pozele tale și să îmi dau seama că arătai ca…
Ca un mic extraterestru.
Da, Jere era cel drăguț.
Și știa asta.
A arătat-o de la început.
Să-l chem pe Jere? Pot să-l caut.
Rămâi cu mine.
Vreau să știi, Connie…
Nu mi-e frică să mă duc.
Nu mi-e frică pentru că știu că o să fii bine
și știu că și Jeremiah o să fie bine, pentru că te are pe tine.
E cel mai norocos băiat din lume să te aibă ca frate.
Mamă…
Nu sunt un frate mai mare grozav.
Ba da, ești.
Mereu ai avut grijă de el.
Și ai s-o faci mereu, nu-i așa, Connie?
Da, bineînțeles.
- Mulțumesc. - Cu plăcere. Promit.
Te iubesc.
Mamă…
Nu sunt pregătit.
M-am ținut de cuvânt.
Am făcut-o cum am putut mai bine, plecând.
Poate că am fost un distrus, un ratat și o dezamăgire,
dar mincinos, niciodată.
N-am vorbit serios.
Cu ce am zis mai devreme.
Încă te doresc.
Sigur că te doresc.
În noaptea aia, la motel, n-am putut să dorm.
Mă tot gândeam la asta.
La promisiunea făcută mamei că o să am grijă de Jere mereu.
Vreau să știi că, orice am spus, n-am vorbit serios.
Suntem bine.
Suntem prieteni.
Dar am mințit-o pe Belly.
Doar o dată, atunci.
Dacă n-aș fi mințit-o?
Poate ar fi fost altfel acum,
dar nu mai contează.
Așa trebuia să fie.
El îi poate oferi ce nu-i pot oferi eu.
Ea merită asta, merită totul pe lume.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză otul pe lume.