1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Din episoadele anterioare… 2 00:00:14,265 --> 00:00:17,143 Nu pot fi singur cu ea. N-aș putea să ascund asta. 3 00:00:17,226 --> 00:00:18,352 Să ascunzi ce? 4 00:00:18,436 --> 00:00:19,895 Că… o iubesc. 5 00:00:19,979 --> 00:00:22,356 Să continuăm tot așa. O să se răzgândească. 6 00:00:22,440 --> 00:00:23,607 Sunt două săptămâni. 7 00:00:23,691 --> 00:00:25,359 Mai rămân șase până la nuntă. 8 00:00:25,443 --> 00:00:28,320 Nu ajunge să-i aduci cafeaua ca să-l împaci pe tatăl tău. 9 00:00:28,404 --> 00:00:31,073 Am găsit rochia, dar mama n-a venit. 10 00:00:31,157 --> 00:00:33,284 Nu particip la asta. Nu o să vin la nuntă! 11 00:00:33,367 --> 00:00:36,454 Bine, atunci plec, ca să nu mă mai vezi făcând nimic! 12 00:00:36,537 --> 00:00:37,371 Conrad? 13 00:00:37,455 --> 00:00:39,415 Rămâneți aici în weekend? 14 00:00:39,498 --> 00:00:42,126 Mă gândeam să stau aici o vreme. 15 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 O să fii cavalerul meu de onoare sau nu? 16 00:00:45,087 --> 00:00:46,005 Pe bune? 17 00:00:46,088 --> 00:00:48,007 Mă întorc cât ai clipi. Promit. 18 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 Cum să facem asta fără ambele mame? 19 00:00:51,761 --> 00:00:53,220 Mama ta datorează zece mii. 20 00:00:53,304 --> 00:00:55,222 Nu mă mai duc la New York. 21 00:00:55,306 --> 00:00:57,433 Am auzit că Jere mai are un cavaler. 22 00:00:57,516 --> 00:00:58,684 La mulți ani! 23 00:00:58,768 --> 00:01:00,519 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 24 00:01:00,603 --> 00:01:01,562 Ce am făcut? 25 00:01:04,899 --> 00:01:10,571 VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ 26 00:01:54,740 --> 00:01:57,201 A trecut o săptămână și îmi tot reamintesc 27 00:01:58,953 --> 00:02:00,955 cum e să fiu iar atât de aproape de ea. 28 00:02:04,291 --> 00:02:06,877 Parcă sunt lovit de trăsnet. 29 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 E mai ușor când nu mă uit la ea. 30 00:02:21,976 --> 00:02:23,561 Bună dimineața! 31 00:02:23,644 --> 00:02:24,979 - Bună! - Ce cauți acolo? 32 00:02:25,062 --> 00:02:26,188 Doar… 33 00:02:26,272 --> 00:02:27,481 - La naiba! Scuze. - Nu. 34 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 E în regulă. Mai am unul. 35 00:02:29,108 --> 00:02:30,568 - Bine. - Mulțumesc, o să… 36 00:02:33,571 --> 00:02:34,572 Tată, ce faci? 37 00:02:35,155 --> 00:02:37,116 Con, cum merg lucrurile acolo? 38 00:02:37,199 --> 00:02:39,451 Bine. Lucrez puțin la acoperiș. Ce este? 39 00:02:39,535 --> 00:02:42,246 Ce lucrezi la acoperiș? Vrei să chem pe cineva sau… 40 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 - Nu, mă descurc, tată. - Bine. În regulă. 41 00:02:45,291 --> 00:02:48,794 Voiam să vorbim despre faza cu nunta Belly-Jere. 42 00:02:48,878 --> 00:02:50,754 Ți-a spus vreunul ceva? 43 00:02:50,838 --> 00:02:52,464 Nu, nu e treaba mea. 44 00:02:52,965 --> 00:02:54,758 Dar suntem de acord că e cam absurd. 45 00:02:54,842 --> 00:02:57,845 Nu știu dacă aș spune „absurd”. În fond, se iubesc. 46 00:02:58,387 --> 00:03:01,015 Connie, nu poți să crezi că e o idee bună. 47 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Nu contează dacă credem noi că e o idee bună. 48 00:03:05,686 --> 00:03:06,812 E decizia lor. 49 00:03:08,397 --> 00:03:11,317 Chiar nu crezi că pot face ceva să-i pun capăt? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Dacă încerci, îl pierzi. 51 00:03:13,485 --> 00:03:14,570 Ca pe tine? 52 00:03:14,653 --> 00:03:16,322 Voiam să fiu ca el. 53 00:03:16,405 --> 00:03:18,157 Fotbal, școală… 54 00:03:18,240 --> 00:03:21,201 M-am străduit să fiu cineva de care el să fie mândru. 55 00:03:21,285 --> 00:03:24,705 A fost eroul meu. Până când am aflat cine e cu adevărat. 56 00:03:24,788 --> 00:03:25,623 Conrad? 57 00:03:25,706 --> 00:03:27,166 Trebuie să închid, tată. 58 00:03:37,426 --> 00:03:39,929 Trebuie să stau departe de ea până la nuntă 59 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 și apoi e soția fratelui meu, nu mă mai gândesc la ea așa. 60 00:03:49,605 --> 00:03:53,817 Bună! Scuze, nu știam că tata vine la birou azi, 61 00:03:53,901 --> 00:03:55,569 e vacanța de 4 iulie, dar a venit, 62 00:03:55,653 --> 00:03:58,113 așa că trebuie să mai stau cel puțin o oră. 63 00:03:58,197 --> 00:03:59,031 Vorbești serios? 64 00:03:59,114 --> 00:04:01,617 M-am trezit devreme ca să evit aglomerația. 65 00:04:02,826 --> 00:04:04,370 Trebuia să te las la autobuz. 66 00:04:07,957 --> 00:04:11,168 Steven nu vine, e în drum spre New York pentru weekend. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,795 Bine. Nu că mi-ar păsa unde e. 68 00:04:13,337 --> 00:04:15,255 - Ai irosit o ținută drăguță. - Bine. 69 00:04:15,339 --> 00:04:16,882 Încă poți lua autobuzul. Vrei? 70 00:04:16,966 --> 00:04:19,051 Îți sunt recunoscător, bine? 71 00:04:19,134 --> 00:04:22,054 O fac pentru fericirea fetei tale, așa că… 72 00:04:22,137 --> 00:04:24,974 Ai vorbit cu ea? E speriată? 73 00:04:25,057 --> 00:04:26,475 Bugetarea e stresantă. 74 00:04:27,601 --> 00:04:29,770 Nu credeam că un Fisher vorbește despre buget. 75 00:04:29,853 --> 00:04:30,813 Ce distracție! 76 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 Are multe pe cap acum, 77 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 dar o să fie bine când ajungem la Cousins. 78 00:04:38,404 --> 00:04:41,824 Dar ești la dispoziția noastră în weekend. Sper că știi asta. 79 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 Ai zis că Steven a plecat, că e la New York. 80 00:04:51,834 --> 00:04:54,628 Cred că a auzit că tata e la birou. 81 00:04:55,504 --> 00:04:57,381 Cine e imitatoarea lui Shiv Roy? 82 00:04:58,799 --> 00:05:02,678 Denise, ea și Steven se ceartă mereu pentru cine e alfa la birou. 83 00:05:02,761 --> 00:05:04,054 Știm că nu ești tu. 84 00:05:04,138 --> 00:05:04,972 E Taylor. 85 00:05:05,055 --> 00:05:08,934 Bine, o să mă îndepărtez de ce începe aici. 86 00:05:12,521 --> 00:05:13,772 Ce cauți aici? 87 00:05:13,856 --> 00:05:15,733 Mă duce la Cousins. 88 00:05:16,859 --> 00:05:17,860 Îți dau mesaj. 89 00:05:17,943 --> 00:05:19,778 - Sunt la Dunkin. - În regulă. 90 00:05:23,365 --> 00:05:25,534 Deci… te duci la Cousins? 91 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 Da, eu și Belly organizăm nunta. 92 00:05:29,079 --> 00:05:30,622 Drăguț. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 Ce mai… faci? 94 00:05:35,461 --> 00:05:36,712 Bine. 95 00:05:36,795 --> 00:05:37,838 - Bine. - Sunt bine… 96 00:05:38,464 --> 00:05:42,092 Și… mersi că m-ai ajutat cu mama. 97 00:05:42,801 --> 00:05:46,221 Cum ai făcut-o? Cum ai făcut rost de bani? 98 00:05:46,305 --> 00:05:47,848 OnlyFans, evident! 99 00:05:50,100 --> 00:05:51,143 Glumesc. 100 00:05:52,394 --> 00:05:54,396 - Te-aș fi susținut… - Glumă. 101 00:05:54,480 --> 00:05:57,024 … oricum. Sunt fanul tău. Nu pe OnlyF… 102 00:06:01,862 --> 00:06:04,490 Ai folosit banii economisiți pentru New York, nu? 103 00:06:10,329 --> 00:06:11,455 Apropo de lup. 104 00:06:15,626 --> 00:06:17,503 Ne vedem la petrecerea lui Belly? 105 00:06:18,212 --> 00:06:19,421 Doamne! Chiar trebuie? 106 00:06:20,798 --> 00:06:21,882 Nu fi nesimțit! 107 00:06:22,466 --> 00:06:23,842 Nu sunt nesimțit. 108 00:06:37,231 --> 00:06:38,857 Salut! Ați pornit? 109 00:06:38,941 --> 00:06:42,277 Nu mă omorî, dar nu ajung la Cousins în weekend. 110 00:06:43,278 --> 00:06:45,280 Taylor! Am nevoie de tine. Nu știu ce fac. 111 00:06:45,364 --> 00:06:49,952 Știu, îmi pare rău. Inspectarea salonului a fost mutată azi. 112 00:06:50,035 --> 00:06:52,955 Mama a spus că ar fi bine s-o facă singură, dar… 113 00:06:53,038 --> 00:06:55,124 Nu se poate. E și numele meu pe cerere. 114 00:06:57,417 --> 00:06:58,252 E în regulă. 115 00:06:58,794 --> 00:06:59,711 Nu-ți face griji. 116 00:06:59,795 --> 00:07:04,550 Îmi pare rău, promit că-ți fac o petrecere extraordinară. 117 00:07:05,175 --> 00:07:07,344 Apropo. Steven vine la petrecere. 118 00:07:08,428 --> 00:07:11,431 Ești sigură că nu te deranjează să vină? 119 00:07:11,515 --> 00:07:15,477 Da, e fratele tău și cavaler de onoare. 120 00:07:15,561 --> 00:07:18,063 Eu, domnișoară de onoare. Va trebui să interacționăm. 121 00:07:18,647 --> 00:07:21,275 Stai! Dacă eu și Steven nu venim, 122 00:07:21,358 --> 00:07:24,153 de 4 iulie sunteți doar tu, Conrad și Jeremiah? 123 00:07:24,236 --> 00:07:26,196 Da, așa cred. 124 00:07:28,657 --> 00:07:30,075 Cum a fost cu Conrad? 125 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Abia dacă l-am văzut. 126 00:07:35,581 --> 00:07:38,458 Am luat toate turele posibile în call centerul băncii 127 00:07:39,293 --> 00:07:42,045 iar el face lucrări prin casă, ca să ajute la nuntă. 128 00:07:42,129 --> 00:07:43,755 - Serios? - Da. 129 00:07:44,381 --> 00:07:46,466 Ciudat. Când pleacă? 130 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 N-a zis. 131 00:07:49,803 --> 00:07:52,556 Stai așa. Trebuie să închid, mă asasinează maică-mea. 132 00:07:52,639 --> 00:07:54,266 Sună-mă dacă vrei ceva. 133 00:07:54,349 --> 00:07:55,976 Bine, pa! 134 00:08:04,401 --> 00:08:06,111 Viitorul cumnat! 135 00:08:06,195 --> 00:08:07,905 - M-ai speriat. - Scuze. 136 00:08:07,988 --> 00:08:10,032 Pari foarte… ocupat acolo. 137 00:08:10,115 --> 00:08:11,116 Da, am… 138 00:08:15,287 --> 00:08:16,330 E mic-dejunul tău? 139 00:08:16,914 --> 00:08:20,250 Da, și e ultimul, îmi pare rău. 140 00:08:20,334 --> 00:08:26,340 Nu, doar că am lăsat afară cerealele și sunt fructe în castronul de fructe… 141 00:08:27,174 --> 00:08:31,637 Da, dar n-am vrut să-ți iau lucruri fără să cer voie. 142 00:08:31,720 --> 00:08:32,930 De ce n-ai cerut? 143 00:08:36,099 --> 00:08:37,476 N-am avut ocazia. 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,811 Ai fost ocupat cu chestiile prin casă. 145 00:08:40,646 --> 00:08:42,522 Apropo, îți mulțumim mult. 146 00:08:42,606 --> 00:08:44,983 Adică… Nu știam că ești așa de priceput. 147 00:08:46,443 --> 00:08:48,028 N-ar trebui să fiu surprinsă, 148 00:08:48,111 --> 00:08:52,032 mereu demontai lucruri ca să afli cum merg. 149 00:08:53,158 --> 00:08:56,161 Nu fac prea multe și probabil casa e mai rău 150 00:08:56,245 --> 00:08:57,788 decât era deja, deci… 151 00:08:57,871 --> 00:08:59,665 Mă cam îndoiesc de asta. 152 00:09:01,208 --> 00:09:04,002 Când trebuie să te întorci în California? 153 00:09:04,086 --> 00:09:06,880 E nasol că nu poți sta până la nuntă. 154 00:09:06,964 --> 00:09:10,050 Da, trebuie să merg înapoi la slujbă. Trebuie să… 155 00:09:10,133 --> 00:09:13,637 Da, Jere mi-a spus. Cred că te bucuri. 156 00:09:15,681 --> 00:09:16,598 Da… 157 00:09:18,308 --> 00:09:21,770 Trebuie să mă întorc pe acoperiș. Poți lua orice din ce am cumpărat. 158 00:09:23,605 --> 00:09:24,690 Bine. 159 00:09:28,777 --> 00:09:30,779 Frate, când pleacă tatăl tău? 160 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 Nu știu, Steven. Întreabă-l pe el. 161 00:09:36,076 --> 00:09:38,203 Stai, nu trebuia să pleci în curând? 162 00:09:38,287 --> 00:09:41,665 Da, trenul spre Cousins pleacă în 45 de minute, am timp. 163 00:09:41,748 --> 00:09:44,584 Ești genul de persoană care apare la aeroport 164 00:09:44,668 --> 00:09:46,211 când începe îmbarcarea, nu? 165 00:09:46,295 --> 00:09:48,588 Ești genul care ajunge cu două ore mai devreme? 166 00:09:49,798 --> 00:09:52,259 Regula e două pentru intern și trei pentru extern. 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Doamne, te duci la aeroport ca moșii. 168 00:09:54,720 --> 00:09:57,431 Bine, și? N-am pierdut niciodată un zbor, așa că… 169 00:09:58,223 --> 00:09:59,266 Mi-e foame. 170 00:10:08,275 --> 00:10:11,153 Rivalitatea la locul de muncă cu Marea D 171 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 e destul de sexy, nu? 172 00:10:13,030 --> 00:10:15,073 Nu, ești… Ești nebun. Nu! 173 00:10:15,157 --> 00:10:16,158 - Nebun? - Da. 174 00:10:16,241 --> 00:10:19,661 E drăguță, te place. Cum de nu vezi asta? 175 00:10:19,745 --> 00:10:24,499 Pentru că nu e nimic de văzut. Nu. 176 00:10:28,628 --> 00:10:29,504 Oare de ce? 177 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Nu-mi place ce sugerezi. 178 00:10:34,092 --> 00:10:38,680 Eu și Taylor suntem doar prieteni. 179 00:10:40,015 --> 00:10:41,767 N-am zis nimic de Taylor, dar… 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,604 - Ești nebun. - Invit-o pe Denise în oraș. 181 00:10:45,687 --> 00:10:46,563 Frate! 182 00:10:48,607 --> 00:10:50,108 Știam eu că e abureală! 183 00:10:50,692 --> 00:10:52,027 Ce e abureală? 184 00:10:52,110 --> 00:10:54,029 Știi, Steven… 185 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 Afacerea cu StarcadeX. 186 00:10:57,032 --> 00:10:59,659 Da, e o idioțenie. Măcar am încercat să le spunem. 187 00:11:00,369 --> 00:11:03,330 Nu e vina noastră că nu ne ascultă nimeni. 188 00:11:03,413 --> 00:11:05,582 Poate că vârsta le-a afectat auzul… Adam! 189 00:11:05,665 --> 00:11:07,834 Îmi place cămașa aia. Zici că e apretată! 190 00:11:07,918 --> 00:11:11,880 Știu că pleacă toți, dar vreau ca unul dintre voi să mai facă ceva. 191 00:11:11,963 --> 00:11:13,632 - Da, bineînțeles. - Se face. 192 00:11:13,715 --> 00:11:15,467 Verificați Slack. Nu durează mult. 193 00:11:16,802 --> 00:11:19,721 Vrea să vadă cel mai recent raport de venituri… 194 00:11:21,681 --> 00:11:23,767 Și mai ce? StarcadeX. 195 00:11:23,850 --> 00:11:26,645 În regulă. Pare destul de simplu. Te descurci? 196 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Refuzi munca suplimentară? 197 00:11:28,355 --> 00:11:30,982 - Da, trebuie să ajung undeva. - Bine, și eu. 198 00:11:31,775 --> 00:11:34,861 Doamne, te urăsc! Bine, o fac eu. 199 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Nu, acum mă simt prost. Haide! 200 00:11:37,697 --> 00:11:39,408 Bine, ascultați! O fac eu. 201 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 A trecut pe la conta. Mergeți! 202 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 - Ești sigur? - Da. 203 00:11:45,288 --> 00:11:46,665 Iau trenul de mai târziu 204 00:11:47,582 --> 00:11:51,920 și încerc să-l impresionez, așa că mi-ați face o favoare. 205 00:11:53,130 --> 00:11:54,548 Bine, în regulă. 206 00:11:55,215 --> 00:11:59,052 Fisher, dacă îți ia mai mult de o oră, faci ceva greșit. 207 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 Da, căpitane! 208 00:12:01,138 --> 00:12:02,889 Sună-mă dacă e vreo problemă. 209 00:12:02,973 --> 00:12:04,057 Nu, mersi. 210 00:12:09,229 --> 00:12:11,857 Jere, grăbește-te! Reducerea de 25% se termină azi! 211 00:12:18,947 --> 00:12:19,781 INVITAȚII! PANTOFI 212 00:12:19,865 --> 00:12:22,367 Jeremiah Prins la muncă, începe fără mine 213 00:12:37,632 --> 00:12:39,718 - Conrad? - Da. 214 00:12:39,801 --> 00:12:41,803 Ai văzut cheile de la mașină? Trebuie… 215 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 Voiam să plec. 216 00:12:44,222 --> 00:12:45,348 Pot să vin cu tine? 217 00:12:45,432 --> 00:12:47,726 Trebuie să iau ceva pentru nuntă și… 218 00:12:48,268 --> 00:12:51,188 Taylor n-a venit, iar Jere e reținut la muncă. 219 00:12:51,271 --> 00:12:54,065 Mă întorc repede. Poți s-o iei când mă întorc. 220 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 Nu poți să mă duci tu? 221 00:12:57,611 --> 00:13:00,030 Lasă, e în regulă. Iau bicicleta. 222 00:13:06,203 --> 00:13:07,120 La naiba! 223 00:13:10,373 --> 00:13:12,250 Când Belly avea nevoie de ajutor, 224 00:13:12,334 --> 00:13:15,754 primul meu gând era: „Cum să rezolv asta?” 225 00:13:31,853 --> 00:13:35,815 Stai! Așteaptă-mă! 226 00:13:37,192 --> 00:13:38,360 Conrad! 227 00:13:42,447 --> 00:13:44,199 - Conrad! - Hai, Conrad, să mergem! 228 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 E prea lentă. 229 00:13:45,283 --> 00:13:47,827 Băieți, s-o așteptăm puțin, bine? 230 00:13:47,911 --> 00:13:49,871 Nu. Haide, Conrad! 231 00:13:49,955 --> 00:13:50,997 Pa! 232 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 Hai, ia bicicleta mea! 233 00:13:53,917 --> 00:13:56,211 Nu, e în regulă. 234 00:13:56,294 --> 00:13:58,380 Ba poți, eu cred în tine. 235 00:13:58,463 --> 00:13:59,506 Ești sigur? 236 00:13:59,589 --> 00:14:03,218 Da. Așa ajungi mult mai repede și eu alerg în spatele bicicletei. 237 00:14:03,301 --> 00:14:04,386 Bine. 238 00:14:05,887 --> 00:14:07,430 Promite că nu-mi dai drumul. 239 00:14:07,514 --> 00:14:08,598 Promit. 240 00:14:27,242 --> 00:14:28,660 Poți să-mi dai drumul acum! 241 00:14:44,259 --> 00:14:45,135 Hei, Belly… 242 00:14:46,720 --> 00:14:47,554 Așteaptă. 243 00:14:48,597 --> 00:14:50,432 Nu mai e treaba mea s-o ajut. 244 00:15:00,942 --> 00:15:02,694 - Încetezi, te rog? - Mă rog… 245 00:15:10,285 --> 00:15:13,204 Dle, puteți să nu-mi puneți capul pe umăr? 246 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 Mulțumesc. 247 00:15:15,123 --> 00:15:16,166 Denise? 248 00:15:17,709 --> 00:15:18,877 - Conklin! - Bună. 249 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Încotro? 250 00:15:20,879 --> 00:15:22,130 La New York. 251 00:15:22,213 --> 00:15:23,298 Tare! Și eu. 252 00:15:24,507 --> 00:15:27,385 Trenul e reținut în Westerly până la noi ordine. 253 00:15:27,469 --> 00:15:30,555 Doamne, am întârziat deja o oră. 254 00:15:31,598 --> 00:15:34,100 Ce e la New York? 255 00:15:34,184 --> 00:15:36,519 Nu-ți face tu griji. 256 00:15:37,020 --> 00:15:38,521 - Bine, mișto! - La naiba! 257 00:15:38,605 --> 00:15:41,941 Nu am semnal. Jere a dat vreun semn? 258 00:15:42,734 --> 00:15:44,402 Nu, dar sunt sigur că se descurcă. 259 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 Nu trebuia să-l lași. 260 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Bine, și tu l-ai lăsat, așa că… 261 00:15:49,574 --> 00:15:51,284 Bine, nu trebuia să-l lăsăm. 262 00:15:51,368 --> 00:15:53,161 „Lăsăm.” Întâi ai spus „lași”. 263 00:15:53,244 --> 00:15:55,622 - „Nu trebuia să-l lași”, deci… - Doamne! Mă rog. 264 00:15:56,665 --> 00:15:57,749 Bine. În regulă. 265 00:16:08,510 --> 00:16:10,679 Billy Joel l-a ales când a împlinit 70. 266 00:16:11,596 --> 00:16:12,681 - Uau! - Știu. 267 00:16:12,764 --> 00:16:15,558 Avem o bază de clienți selecți. 268 00:16:15,642 --> 00:16:17,185 Pentru cine cumperi? 269 00:16:18,395 --> 00:16:19,312 Pentru mine. 270 00:16:21,106 --> 00:16:24,359 Ați putea face torturi cu glazură-oglindă? 271 00:16:24,442 --> 00:16:25,527 Sigur că da. 272 00:16:26,569 --> 00:16:32,826 Bun. Iubitul meu vrea tort de ciocolată neagră cu două niveluri, 273 00:16:32,909 --> 00:16:36,496 cu cremă de zmeură și glazură-oglindă. 274 00:16:37,247 --> 00:16:41,584 Câtă cacao? Șaptezeci la sută? Optzeci la sută? 275 00:16:41,668 --> 00:16:43,378 Cred că 70. 276 00:16:43,461 --> 00:16:45,672 Și pentru câte persoane? 277 00:16:45,755 --> 00:16:49,426 Nu prea multe. Am invitat doar 30 de oameni la nuntă, deci… 278 00:16:49,509 --> 00:16:50,844 Cât ar costa? 279 00:16:50,927 --> 00:16:55,056 Cu suplimentul pentru glazura-oglindă și livrare, 750$. 280 00:17:01,479 --> 00:17:03,356 Voiam să zic „ziua de naștere”. Asta e. 281 00:17:04,107 --> 00:17:07,485 Nu știu de ce am spus „nuntă”. 282 00:17:07,569 --> 00:17:11,322 E o zi de naștere. Cât ar costa? Pentru… 283 00:17:11,406 --> 00:17:13,074 Tot 750$. 284 00:17:13,158 --> 00:17:14,576 Da, bine. 285 00:17:16,119 --> 00:17:17,412 Mulțumesc. 286 00:17:17,495 --> 00:17:22,500 Trebuie să… O să vorbesc cu prietena mea. 287 00:17:22,584 --> 00:17:24,377 - Nu te grăbi. - Da. 288 00:17:30,967 --> 00:17:36,514 Sunt la cofetărie, ai timp să vorbim despre tort? 289 00:17:43,521 --> 00:17:44,606 E grozav locul. 290 00:17:48,902 --> 00:17:50,737 Nu pot. Fac ceva pentru tata. 291 00:17:54,824 --> 00:17:57,327 Știi ce? Cât costă brioșele cu ciocolată? 292 00:18:01,456 --> 00:18:02,290 Da. Minunat! 293 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 Și eu. Pe curând! Pa! 294 00:18:16,304 --> 00:18:19,265 Credeam că ai șters-o la Cousins. 295 00:18:19,349 --> 00:18:22,477 Da, voiam să plec imediat ce termin, dar… 296 00:18:23,895 --> 00:18:25,230 numerele nu se leagă 297 00:18:25,313 --> 00:18:28,233 și am încercat fiecare formulă, dar… 298 00:18:28,316 --> 00:18:29,901 - Nu pot. - E în regulă. 299 00:18:29,984 --> 00:18:30,985 Ia să văd. 300 00:18:34,072 --> 00:18:37,784 Nu e vina ta. Denise trebuia să se ocupe de asta. 301 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Da. 302 00:18:52,882 --> 00:18:53,883 Fir-ar să fie! 303 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 Hai, te duc eu! 304 00:19:07,689 --> 00:19:09,524 Ești ocupat, mai știi? Am bicicleta. 305 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 N-o să poți, cu toate astea. 306 00:19:15,905 --> 00:19:18,908 E prea mult deranj. Bicicleta n-o să încapă în mașină. 307 00:19:18,992 --> 00:19:19,993 Cobor scaunele. 308 00:19:22,620 --> 00:19:25,498 Bine, conduc eu. Ia bagajele, eu iau bicicleta. 309 00:19:44,934 --> 00:19:46,144 Bine. 310 00:20:18,968 --> 00:20:20,887 Astea sunt pentru invitațiile la nuntă? 311 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Da. 312 00:20:28,519 --> 00:20:32,273 Taylor a spus că trebuie să le marchez manual. 313 00:20:33,107 --> 00:20:34,484 Orice ar însemna asta. 314 00:20:37,028 --> 00:20:40,031 Marcarea se face când poșta pune ștampila 315 00:20:40,114 --> 00:20:43,242 ca să nu mai folosești timbrul, iar când o faci manual 316 00:20:44,786 --> 00:20:46,788 nu se deteriorează plicul. 317 00:20:47,747 --> 00:20:48,831 De unde știi? 318 00:20:50,792 --> 00:20:53,336 Colecționam timbre, mai știi? 319 00:20:54,837 --> 00:20:56,214 Da, am uitat de asta. 320 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 Erai foarte pasionat. 321 00:21:02,178 --> 00:21:04,722 Mai știi când Jere a furat unul să trimită o vedere 322 00:21:04,806 --> 00:21:06,516 și te-ai înfuriat rău, ai plâns? 323 00:21:06,599 --> 00:21:09,560 Era un timbru neobliterat cu George Washington. 324 00:21:09,644 --> 00:21:12,063 Un timbru foarte rar. 325 00:21:13,481 --> 00:21:14,691 Eram un tocilar. 326 00:21:15,441 --> 00:21:17,652 - Nu, nu erai. - Am fost. 327 00:21:18,569 --> 00:21:23,908 Colecționam timbre. Eram obsedat de enciclopedii vintage. 328 00:21:24,617 --> 00:21:27,620 În gimnaziu am moderat un forum despre inele. 329 00:21:28,579 --> 00:21:29,914 Un ce? 330 00:21:30,832 --> 00:21:32,583 E ceva din Stăpânul Inelelor. 331 00:21:32,667 --> 00:21:35,586 Bine. Da, clar ai fost un tocilar, retrag. 332 00:21:35,670 --> 00:21:36,671 Da… 333 00:21:40,508 --> 00:21:42,427 Putem să mai oprim o dată? 334 00:21:42,510 --> 00:21:45,054 Refuză. Poți s-o faci! 335 00:21:45,138 --> 00:21:46,848 Cel mult 10 minute. 336 00:21:47,932 --> 00:21:49,183 Te rog! 337 00:21:49,267 --> 00:21:51,686 Da, nicio problemă. 338 00:21:51,769 --> 00:21:53,229 Bine, mulțumesc. 339 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Ești un molâu! 340 00:22:04,574 --> 00:22:05,575 Bine ați venit! 341 00:22:06,534 --> 00:22:07,368 Bună! 342 00:22:21,716 --> 00:22:23,718 Sunt superbe. 343 00:22:24,635 --> 00:22:26,095 Sunt pentru nunta din weekend. 344 00:22:27,055 --> 00:22:28,556 Cu ce te pot ajuta? 345 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 Am un eveniment. 346 00:22:31,017 --> 00:22:34,020 Bine. Poți să-mi spui ce atmosferă are? 347 00:22:34,854 --> 00:22:37,565 Nu e ceva sofisticat. Doar o petrecere pe plajă. 348 00:22:37,648 --> 00:22:40,902 Ce zici de orhidee? Sunt aduse cu avionul din Hawaii. 349 00:22:40,985 --> 00:22:43,279 S-ar putea să ne depășească bugetul. 350 00:22:43,362 --> 00:22:44,697 Ce buget aveți? 351 00:22:44,781 --> 00:22:47,116 Mic. Foarte, foarte mic. 352 00:22:47,992 --> 00:22:48,826 Da. 353 00:22:49,702 --> 00:22:52,455 Și bujorii? Sunt foarte scumpi? 354 00:22:52,538 --> 00:22:56,167 Ador bujorii. Mama a avut un buchet de bujori la nuntă. 355 00:22:56,250 --> 00:22:57,460 Deci e o nuntă. 356 00:22:59,629 --> 00:23:00,630 Scuze. 357 00:23:01,380 --> 00:23:04,175 Da, o nuntă foarte mică, foarte relaxată. 358 00:23:04,258 --> 00:23:07,845 Îmi mai trebuie câteva detalii înainte să fac o estimare corectă. 359 00:23:07,929 --> 00:23:10,973 Sigur că da. Păi… 360 00:23:11,057 --> 00:23:15,394 Ne trebuie patru aranjamente florale și două buchete. 361 00:23:15,478 --> 00:23:17,897 Pentru mine și pentru domnișoara de onoare. 362 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 Vrei corsaje pentru mamele mirilor? 363 00:23:21,734 --> 00:23:23,236 Nu, n-o să avem nevoie. 364 00:23:24,070 --> 00:23:25,279 Și tu? 365 00:23:25,363 --> 00:23:27,782 Vrei butoniere pentru tine și cavalerii tăi? 366 00:23:27,865 --> 00:23:29,283 - Nu. - Nu. 367 00:23:29,367 --> 00:23:30,827 Nu sunt eu mirele. 368 00:23:30,910 --> 00:23:33,246 Da, e… E fratele mirelui. 369 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Pentru nunți, minimul e 5.000. 370 00:23:36,833 --> 00:23:38,876 Cinci… 5.000 de dolari? 371 00:23:38,960 --> 00:23:41,587 Vă asigur, prețurile sunt bune. 372 00:23:43,172 --> 00:23:44,966 Ne scuzați două clipe? 373 00:23:50,346 --> 00:23:54,433 Bine, dacă… Dacă folosești hortensiile mamei? 374 00:23:56,269 --> 00:23:58,938 Sunt cel puțin la fel de drăguțe ca astea. 375 00:23:59,021 --> 00:24:02,692 Poate mai drăguțe, și nu costă 5.000$. 376 00:24:02,775 --> 00:24:03,985 Bine, da. 377 00:24:05,278 --> 00:24:07,363 - E în regulă? - Mersi pentru timp. 378 00:24:07,446 --> 00:24:09,407 - Să plecăm de aici! - Mulțumim. 379 00:24:20,168 --> 00:24:21,460 Nu guști una? 380 00:24:25,339 --> 00:24:27,175 Da, sigur că da. 381 00:24:27,258 --> 00:24:28,342 Ce? 382 00:24:29,468 --> 00:24:32,096 Isabel Conklin nu savurează o brioșă? Cine ești tu? 383 00:24:47,695 --> 00:24:48,905 Nu e rea. 384 00:24:56,329 --> 00:24:57,330 Ei bine? 385 00:25:00,249 --> 00:25:04,378 Asta are 70% cacao, aia are 80% cacao. 386 00:25:04,462 --> 00:25:05,588 Care e diferența? 387 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 Sincer, habar n-am. 388 00:25:10,801 --> 00:25:14,055 Îmi place ciocolata cu lapte. Oricum nu contează, 389 00:25:14,138 --> 00:25:17,725 pentru că nu ne permitem un tort de acolo. 390 00:25:17,808 --> 00:25:22,772 Deci, cred că luăm un tort de la supermarket. 391 00:25:22,855 --> 00:25:26,567 Bine, păi… nu face asta. Și dacă… 392 00:25:27,944 --> 00:25:29,487 Dacă iei unul cu un etaj 393 00:25:30,988 --> 00:25:32,365 și lași glazura-oglindă, 394 00:25:33,366 --> 00:25:34,367 te mulțumești… 395 00:25:35,618 --> 00:25:37,703 cu glazură de ciocolată cu lapte. 396 00:25:37,787 --> 00:25:41,207 Cred că e mai ieftin decât orice abureală cu cacao vând ei. 397 00:25:42,208 --> 00:25:44,710 Și scăpăm de livrare, îl ridic eu. 398 00:25:49,757 --> 00:25:51,008 Bună! Sunteți pe drum? 399 00:25:51,092 --> 00:25:53,135 Bună, Bells! Nu. 400 00:25:53,219 --> 00:25:54,470 Vești proaste. 401 00:25:54,553 --> 00:25:57,723 Sunt prins la birou și ajung la Cousins târziu. 402 00:25:57,807 --> 00:25:59,225 Pe bune? 403 00:25:59,308 --> 00:26:01,143 Știu, e nașpa. 404 00:26:02,103 --> 00:26:04,021 Jere, trebuia să mergem la Michaels azi. 405 00:26:04,105 --> 00:26:06,691 Mergem în weekendul ăsta, promit. 406 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 Chestia asta pentru tata a devenit un calvar. 407 00:26:09,652 --> 00:26:12,488 Promoția de 4 iulie se termină azi. 408 00:26:13,322 --> 00:26:14,949 Nu pot să plec. 409 00:26:19,620 --> 00:26:24,292 Vestea bună e că încă putem lua tortul de la cofetăria ta preferată. 410 00:26:24,375 --> 00:26:25,793 Grozav. Cu glazură-oglindă? 411 00:26:26,836 --> 00:26:28,587 E o mică schimbare de plan. 412 00:26:28,671 --> 00:26:33,301 Ce zici de un tort de ciocolată cu un etaj și glazură de ciocolată cu lapte, 413 00:26:33,384 --> 00:26:36,595 fără cacao, dar cu cremă de zmeură? 414 00:26:36,679 --> 00:26:40,308 Belly, cacaua este esențială. Din ea se face ciocolata. 415 00:26:40,391 --> 00:26:43,769 Întreaga aromă e dată de gustul amărui al ciocolatei negre 416 00:26:43,853 --> 00:26:46,188 combinat cu dulceața zmeurei. 417 00:26:46,272 --> 00:26:49,150 Tortul e chestia mea și ai zis că fiecare face o chestie. 418 00:26:49,233 --> 00:26:53,279 Da, știu că am spus asta, dar trebuie să fim realiști. 419 00:26:53,362 --> 00:26:57,199 Nu putem cheltui 750$ pe un tort. 420 00:26:57,283 --> 00:26:59,327 Îi pun pe card și plătesc mai târziu. 421 00:26:59,410 --> 00:27:01,203 - Jere… - Hei! 422 00:27:01,287 --> 00:27:02,663 Trebuie să închid. Bine? 423 00:27:16,552 --> 00:27:18,971 Sigur Jere suferă că nu e aici. 424 00:27:23,893 --> 00:27:27,313 Știu că e o prostie să mă supăr că nu mergem la Michaels… 425 00:27:30,441 --> 00:27:33,235 Și știu că muncește din greu la compania tatălui vostru… 426 00:27:38,824 --> 00:27:44,622 Dar eu… sunt prinsă aici și iau decizii pentru lucruri de care… 427 00:27:46,248 --> 00:27:50,002 nu-mi pasă cu adevărat și pe care nici nu ni le permitem. 428 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 N-o face! 429 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Și… 430 00:27:55,758 --> 00:28:00,554 Tot ce contează pentru mine e să ne luăm un angajament unul față de celălalt, 431 00:28:00,638 --> 00:28:02,515 cu toți cei dragi de față. 432 00:28:03,849 --> 00:28:05,059 Mă rog, aproape toți. 433 00:28:07,061 --> 00:28:08,104 Nu o face! 434 00:28:08,187 --> 00:28:09,522 Simt că sunt… 435 00:28:12,066 --> 00:28:14,276 Duc tot greul de una singură. 436 00:28:14,360 --> 00:28:17,279 Și fac toate astea singură. 437 00:28:24,578 --> 00:28:26,622 Atunci, la naiba, mergem la Michaels! 438 00:28:27,665 --> 00:28:30,543 Pe bune? Parcă spuneai că trebuie să mergi acasă. 439 00:28:30,626 --> 00:28:33,754 Da, acoperișul e acolo și mâine. 440 00:28:33,838 --> 00:28:37,425 Și cupoanele expiră. Hai să jefuim America corporatistă! 441 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 Bine. 442 00:28:42,930 --> 00:28:44,765 Sunt terminat! 443 00:28:45,349 --> 00:28:46,976 Nu pot să cred, n-a văzut nimeni. 444 00:28:47,059 --> 00:28:50,479 Cifrele nu se potrivesc cu raportul pe care ni l-au dat inițial. 445 00:28:51,313 --> 00:28:53,023 Deci au mințit cu încasările? 446 00:28:53,732 --> 00:28:56,402 O să pun contabilitatea să facă o analiză atentă, 447 00:28:56,485 --> 00:28:58,571 dar nu e de bine. 448 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 Vrei să sun acum echipa? O fac. 449 00:29:00,739 --> 00:29:04,285 Nu, toți sunt în vacanță. Îi pun la curent luni. 450 00:29:04,368 --> 00:29:05,369 Bravo, fiule! 451 00:29:05,453 --> 00:29:08,998 Acum du-te! Știu că te așteaptă Belly la Cousins. 452 00:29:09,081 --> 00:29:11,959 Sper că nu e prea supărată pe mine. 453 00:29:12,042 --> 00:29:14,753 Chiar mă impresionezi în perioada asta. 454 00:29:14,837 --> 00:29:16,964 Aici, la muncă, și acasă. 455 00:29:17,047 --> 00:29:19,550 Gătești, ții curat în casă. 456 00:29:20,384 --> 00:29:21,802 Belly e norocoasă. 457 00:29:24,430 --> 00:29:27,308 Mersi, tată. Părerea ta e importantă pentru mine. 458 00:29:31,020 --> 00:29:35,691 Știu că Laurel e nemulțumită de nuntă, 459 00:29:35,774 --> 00:29:37,234 dar, dacă ești hotărât, 460 00:29:38,194 --> 00:29:40,446 tu și Belly aveți sprijinul meu. 461 00:29:43,574 --> 00:29:44,700 Mulțumesc, tată. 462 00:29:45,743 --> 00:29:47,912 Da, o facem la club. 463 00:29:47,995 --> 00:29:50,331 Ca să merite cotizația de membru. 464 00:29:51,165 --> 00:29:53,792 De fapt, Belly se gândea s-o facem acasă. 465 00:29:53,876 --> 00:29:55,878 Nu, plătesc eu, 466 00:29:55,961 --> 00:29:58,005 așa că nu trebuie să o faceți acolo. 467 00:29:58,088 --> 00:29:59,548 Sigur o să fie încântată. 468 00:30:01,133 --> 00:30:02,468 Da. 469 00:30:03,969 --> 00:30:05,971 Nu știu ce să zic. 470 00:30:06,055 --> 00:30:09,600 Ați trecut prin multe. Și meritați să fiți fericiți. 471 00:30:10,351 --> 00:30:11,352 Cu toții merităm. 472 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Mulțumesc. 473 00:30:15,397 --> 00:30:19,235 O să trec asta în raport înainte să plec. 474 00:30:19,318 --> 00:30:20,319 Bravo! 475 00:30:34,208 --> 00:30:35,209 Examenul GRE… 476 00:30:36,252 --> 00:30:37,419 Ce-i cu el? 477 00:30:37,503 --> 00:30:40,256 Am văzut că ai o carte de pregătire. 478 00:30:41,382 --> 00:30:42,758 Știu că de Crăciunul trecut 479 00:30:42,841 --> 00:30:45,511 vorbeai despre studii postuniversitare de psihologie. 480 00:30:46,136 --> 00:30:48,472 Știi pe ce vrei să te concentrezi? 481 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Psihologie sportivă. 482 00:30:53,352 --> 00:30:57,273 Da, am ajuns la asta pe ocolite. 483 00:30:57,356 --> 00:31:00,818 Anul trecut, când m-am lovit la genunchi și a trebuit să părăsesc echipa… 484 00:31:02,736 --> 00:31:05,030 Antrenorul m-a pus să vorbesc cu psihologul. 485 00:31:05,114 --> 00:31:09,535 M-a ajutat mult și m-am gândit că poate asta vreau să fac. 486 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 E grozav. 487 00:31:13,414 --> 00:31:14,582 Ce-ți face genunchiul? 488 00:31:15,666 --> 00:31:17,918 E mai bine. 489 00:31:22,923 --> 00:31:26,302 Și eu am început să merg la terapeut. 490 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 M-a ajutat să gestionez atacurile de panică. 491 00:31:32,683 --> 00:31:33,684 Uau! Asta e… 492 00:31:33,767 --> 00:31:35,644 E nemaipomenit, e grozav! 493 00:31:37,146 --> 00:31:40,357 Doar că… pare că ai… Ai totul pus la punct. 494 00:31:41,358 --> 00:31:45,738 Viața în California, cariera. 495 00:31:47,323 --> 00:31:48,866 Ești adult. 496 00:31:54,121 --> 00:31:55,956 Și tu te-ai schimbat mult. 497 00:31:56,999 --> 00:31:58,500 - Zău? - Da. 498 00:31:59,627 --> 00:32:00,753 Cum? 499 00:32:00,836 --> 00:32:02,880 În primul rând, nu mai conduci rău. 500 00:32:02,963 --> 00:32:05,090 N-am condus niciodată rău. 501 00:32:05,674 --> 00:32:06,717 Nu e așa. 502 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Acum porți tocuri. 503 00:32:16,226 --> 00:32:18,687 Ai purtat tocuri la ceremonia de comemorare. 504 00:32:18,771 --> 00:32:20,105 Acum sunt doamnă adevărată. 505 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Tot îți rozi unghiile. 506 00:32:27,237 --> 00:32:28,489 Nu-ți scapă nimic. 507 00:32:34,286 --> 00:32:35,496 Da! 508 00:32:36,830 --> 00:32:37,956 Haide! 509 00:32:38,040 --> 00:32:39,458 Te joci? 510 00:32:39,541 --> 00:32:41,251 Nu e treaba ta. 511 00:32:44,963 --> 00:32:46,799 Dacă-mi arăți, ți-l arăt și eu. 512 00:32:49,593 --> 00:32:50,594 Nu e… 513 00:32:51,679 --> 00:32:53,722 Scuze, n-am vrut să spun asta. 514 00:32:53,806 --> 00:32:54,848 S-a făcut. 515 00:32:55,849 --> 00:32:57,309 Bine, da. 516 00:32:59,436 --> 00:33:00,896 Bine, hai! 517 00:33:03,565 --> 00:33:07,319 Doamne, ce naiba e asta? Un simulator de stup. Ce tocilară! 518 00:33:07,403 --> 00:33:09,363 - Tocilarul recunoaște tocilari. - Da. 519 00:33:09,446 --> 00:33:12,366 Ai descărcat ăsta de pe Steam? Grafica e foarte bună. 520 00:33:12,449 --> 00:33:13,492 Eu l-am făcut. 521 00:33:14,243 --> 00:33:15,327 Tu l-ai făcut? 522 00:33:16,161 --> 00:33:17,496 Da. 523 00:33:17,579 --> 00:33:19,707 Da, a fost teza mea de absolvire. 524 00:33:19,790 --> 00:33:22,000 M-am mai prostit cu el 525 00:33:22,084 --> 00:33:23,168 după accident… 526 00:33:25,003 --> 00:33:29,591 Nu știu, e ca și cum ai face ceva din nimic. 527 00:33:29,675 --> 00:33:32,928 E altfel, știi? 528 00:33:35,222 --> 00:33:37,558 Da, chiar știu. 529 00:33:54,450 --> 00:33:56,910 Vazele astea sunt la reducere. 530 00:33:57,745 --> 00:33:59,955 Care-ți place mai mult? Mare sau medie? 531 00:34:01,457 --> 00:34:02,458 Mare, cred. 532 00:34:02,541 --> 00:34:05,544 Pe asta voiam să o aleg și eu. Perfect! 533 00:34:06,378 --> 00:34:10,174 Preț de o secundă am uitat că nu eu mă însor cu ea. 534 00:34:11,216 --> 00:34:13,093 Cât timp crezi că o să dureze? 535 00:34:16,889 --> 00:34:18,056 Nu mult. 536 00:34:22,227 --> 00:34:25,105 Îmi pare rău că a trebuit să vii cu mine. Știu că e jalnic. 537 00:34:25,189 --> 00:34:28,984 Nu, nu e chiar așa jalnic. 538 00:34:32,654 --> 00:34:35,324 Am putea să încheiem și să plătim astea. 539 00:34:35,407 --> 00:34:39,244 Nu, am bătut atâta drum și au reduceri mari. 540 00:34:39,328 --> 00:34:41,872 Hai să facem o tură. Să vedem ce mai au. 541 00:34:41,955 --> 00:34:43,165 Bine. 542 00:34:43,248 --> 00:34:44,458 Uită-te la astea! 543 00:34:44,541 --> 00:34:47,377 Mici flori false și ghirlande. Sunt drăguțe. 544 00:34:48,170 --> 00:34:51,131 Astea sunt chiar foarte drăguțe. Poate pe verandă? 545 00:34:53,509 --> 00:34:56,553 - Ești… Vorbești serios? - Da. 546 00:34:57,346 --> 00:35:02,184 Da, adică… Știi ce? Sunt… în regulă. 547 00:35:02,267 --> 00:35:05,229 Nu-i așa? Nu sunt grozave, dar sunt în regulă. 548 00:35:05,312 --> 00:35:10,692 Da, costă 8,99$. Și au 20% reducere. 549 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Da. Cine are nevoie de orhidee din Hawaii? 550 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Asta spun și eu. 551 00:35:18,951 --> 00:35:21,954 Bine, poate niște floarea-soarelui. 552 00:35:22,037 --> 00:35:24,748 - Nu poți da greș. - Ia să vedem… 553 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 Drăguț. Nu-i așa? 554 00:35:33,882 --> 00:35:34,883 Perfect. 555 00:35:37,719 --> 00:35:38,720 În regulă. 556 00:35:41,723 --> 00:35:44,977 Bine, funcționează, e bine. 557 00:35:45,894 --> 00:35:47,062 Mă descurc. 558 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 Mersi că ai fost cu mine azi. 559 00:36:21,889 --> 00:36:25,100 Mă bucur că ai decis să rămâi la Cousins 560 00:36:25,183 --> 00:36:26,268 peste vară. 561 00:36:28,103 --> 00:36:29,438 De când o știu, 562 00:36:29,521 --> 00:36:31,732 m-am chinuit să par slab în fața ei. 563 00:36:33,150 --> 00:36:36,737 Când eram mici, mama spunea că Belly mă consideră extraordinar. 564 00:36:36,820 --> 00:36:39,489 Era o prostie, dar am vrut să fiu așa în fața ei. 565 00:36:40,824 --> 00:36:42,367 Poate asta a fost greșeala mea. 566 00:36:44,453 --> 00:36:50,626 Eu… nu am hotărât să iau pauză vara asta, am fost concediat. 567 00:36:50,709 --> 00:36:51,710 Poftim? 568 00:36:53,337 --> 00:36:54,338 Da. 569 00:36:56,298 --> 00:37:01,929 Când s-a accidentat Steven, n-am putut să mă concentrez, am dat-o în bară. 570 00:37:03,013 --> 00:37:07,059 Doamne, nu trebuia să-i spun lui Taylor să te sune? 571 00:37:07,142 --> 00:37:10,270 Nu, mă bucur că ai făcut-o. 572 00:37:11,438 --> 00:37:12,940 Și ai făcut bine. 573 00:37:13,023 --> 00:37:15,400 Și dr. Namazy avea dreptate să mă concedieze. 574 00:37:20,072 --> 00:37:23,742 Știi că nimeni nu e perfect, nu? Nici măcar tu. 575 00:37:23,825 --> 00:37:25,160 Crede-mă, chiar știu. 576 00:37:28,830 --> 00:37:34,252 În ziua aia, la muncă, eram foarte speriat că o s-o dau în bară. 577 00:37:37,714 --> 00:37:38,715 Apoi am făcut-o. 578 00:37:41,927 --> 00:37:44,763 Cine știe? Poate că nu sunt făcut să fiu doctor. 579 00:37:46,932 --> 00:37:47,933 Poate că nu. 580 00:37:52,062 --> 00:37:55,065 Sau poate ar trebui să te aduni și să nu mai fii așa de laș. 581 00:37:57,275 --> 00:38:00,320 Serios, e o lume în care concedierea 582 00:38:00,404 --> 00:38:02,698 e cel mai bun lucru care ți se întâmplă. 583 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 Nu știu ce să zic. 584 00:38:04,574 --> 00:38:08,245 Jere mi-a spus că ai un consilier care ți-a zis că bobocii 585 00:38:08,328 --> 00:38:10,205 își iau liber vara, înainte să revină. 586 00:38:10,288 --> 00:38:12,082 - Da. Păi… - Da. Așadar, 587 00:38:12,165 --> 00:38:14,543 ești exact unde trebuia să fii. 588 00:38:16,044 --> 00:38:20,215 O să faci greșeli uneori. Face parte din viață. 589 00:38:23,719 --> 00:38:26,054 Și nu trebuie să fii tot timpul erou. 590 00:38:27,014 --> 00:38:29,683 Tu și terapeutul tău ar trebui să vă ocupați de asta. 591 00:38:29,766 --> 00:38:32,185 - Complexul tău de erou. - Nu am complexul ăsta. 592 00:38:42,195 --> 00:38:45,323 Bine, poate o să mă gândesc la asta. 593 00:38:47,951 --> 00:38:50,787 Poate îi surprind pe toți. Poate renunț la medicină. 594 00:38:51,413 --> 00:38:55,542 Te rog! Într-o zi o să conduci secția de oncologie la Mass General. 595 00:38:58,795 --> 00:39:01,965 Sincer, nu știu dacă vreau să mă întorc la Boston. 596 00:39:03,091 --> 00:39:04,885 Atât de mult îți place în California? 597 00:39:04,968 --> 00:39:07,220 Nu. Îmi place că e departe. 598 00:39:07,304 --> 00:39:09,181 Da, e în regulă, îmi place. 599 00:39:09,806 --> 00:39:14,186 Cum a fost să te muți atât de departe și s-o iei de la capăt? 600 00:39:19,649 --> 00:39:20,901 A fost înfricoșător. 601 00:39:22,778 --> 00:39:25,989 Uneori mă simțeam singur. 602 00:39:26,698 --> 00:39:31,995 Dar nu uit niciodată primul apus peste Pacific. 603 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Mi s-a părut foarte ciudat. 604 00:39:36,374 --> 00:39:40,337 Mi s-a părut ciudat să privesc spre vest, nu spre est. 605 00:39:42,339 --> 00:39:43,882 Parcă eram pe altă planetă. 606 00:39:45,425 --> 00:39:48,762 Părea că orice e posibil. 607 00:39:51,973 --> 00:39:54,101 N-am trăit niciodată așa ceva. 608 00:39:55,185 --> 00:40:01,233 N-am fost niciodată… departe de casă. 609 00:40:01,316 --> 00:40:02,400 Poți s-o faci. 610 00:40:06,905 --> 00:40:09,741 Preț de o clipă m-am gândit să studiez la Paris. 611 00:40:09,825 --> 00:40:13,161 O să fie tot acolo când termini școala. 612 00:40:15,580 --> 00:40:16,540 Da. 613 00:40:19,835 --> 00:40:22,129 Poate merg cu Jere în luna de miere la anul. 614 00:40:25,507 --> 00:40:28,552 Sunt lihnită. Să ne oprim undeva să mâncăm ceva? 615 00:40:28,635 --> 00:40:31,179 - Am dezghețat niște pui. - Pui. Da! 616 00:40:32,180 --> 00:40:33,473 Știu, am văzut. 617 00:40:39,354 --> 00:40:40,897 PIERSICI 618 00:40:42,691 --> 00:40:43,900 Vrei să oprim? 619 00:40:43,984 --> 00:40:45,986 Nu, e în regulă, am trecut deja. 620 00:41:14,806 --> 00:41:16,933 LĂSAȚI BANII ÎN COȘ, VĂ ROG 621 00:41:17,017 --> 00:41:17,851 Bine. 622 00:41:21,646 --> 00:41:23,148 Vrei și tu? 623 00:41:23,231 --> 00:41:24,482 Am alergie la piersici. 624 00:41:24,566 --> 00:41:26,234 Poftim? De când? 625 00:41:26,318 --> 00:41:29,070 Sigur te-am mai văzut mâncând piersici. 626 00:41:29,654 --> 00:41:30,780 Plăcintă de piersici. 627 00:41:30,864 --> 00:41:34,075 Dintotdeauna. Am mai mâncat, dar mi se irită gura. 628 00:41:35,493 --> 00:41:37,329 Bine, tu pierzi. 629 00:41:44,169 --> 00:41:45,295 Doamne! 630 00:42:03,021 --> 00:42:05,023 E o piersică perfectă. 631 00:42:06,316 --> 00:42:07,400 Dumnezeule! 632 00:42:08,610 --> 00:42:09,986 Nu vreau să mai mănânc una, 633 00:42:10,070 --> 00:42:12,489 pentru că nu are cum să fie atât de bună. 634 00:42:13,573 --> 00:42:14,616 Să testăm. 635 00:42:19,329 --> 00:42:20,163 Bine. 636 00:42:22,374 --> 00:42:23,208 În regulă. 637 00:42:29,339 --> 00:42:30,423 A fost la fel de bună? 638 00:42:30,507 --> 00:42:32,050 Da, a fost. 639 00:43:14,926 --> 00:43:16,511 Mai iau două pentru Jere. 640 00:43:21,725 --> 00:43:23,601 Te aștept în mașină. 641 00:43:25,603 --> 00:43:28,815 Ce credeam eu că se întâmplă era doar în mintea mea. 642 00:43:28,898 --> 00:43:32,027 Ea și Jere… Asta e realitatea. 643 00:43:38,533 --> 00:43:40,535 - Monstru! Doamne! - Sari pe păianjen! 644 00:43:40,618 --> 00:43:42,787 - Bine, nu, încerc. - Fă-o! 645 00:43:42,871 --> 00:43:45,707 - Da! Mișto! - Da, nu-i așa? 646 00:43:45,790 --> 00:43:47,625 Da, e foarte tare. 647 00:43:49,836 --> 00:43:51,046 Stai, ce? 648 00:43:52,213 --> 00:43:54,049 - Îmi pare rău. - N-are de ce. 649 00:43:55,300 --> 00:43:57,344 Se pare că afacerea StarcadeX e riscantă. 650 00:43:57,427 --> 00:44:00,096 Sfinte Sisoe! Frumușelul chiar a descoperit asta? 651 00:44:00,180 --> 00:44:01,806 E mai deștept decât pare. 652 00:44:01,890 --> 00:44:05,435 Și un ceas stricat arată ora corect de două ori pe zi, deci… 653 00:44:06,061 --> 00:44:09,647 Știam… Știam asta. Erau așa dubioși! Doamne! 654 00:44:09,731 --> 00:44:12,275 Bine, știam asta. Amândoi. Alo! 655 00:44:13,610 --> 00:44:15,487 - Da. - Da. 656 00:44:15,570 --> 00:44:16,863 Îmi pare rău, ai dreptate. 657 00:44:16,946 --> 00:44:18,490 - Da. - Sigur că da. Amândoi. 658 00:44:18,573 --> 00:44:21,826 În câteva minute e următoarea oprire. New York, Gara Penn. 659 00:44:21,910 --> 00:44:23,995 Vă rugăm să vă strângeți lucrurile. 660 00:44:24,079 --> 00:44:25,205 Repet, New York… 661 00:44:25,288 --> 00:44:28,291 Mă duc la Conferința de Jocuri. 662 00:44:29,209 --> 00:44:33,630 Presupun că și tu te duci acolo. 663 00:44:34,631 --> 00:44:36,466 Ce m-a dat de gol? 664 00:44:36,549 --> 00:44:39,052 Abilitățile mele letale de programare… 665 00:44:39,135 --> 00:44:43,139 Da, asta și faptul că m-am uitat la notificările tale 666 00:44:43,223 --> 00:44:44,891 din ultimele ore, deci… 667 00:44:47,477 --> 00:44:50,647 Cauți o ieșire, nu? Să scapi de Breaker. 668 00:44:52,649 --> 00:44:56,486 Să nu faci mișto de mine… 669 00:44:56,569 --> 00:44:58,071 Nu fac. 670 00:45:06,871 --> 00:45:08,289 Era să mor deunăzi. 671 00:45:11,793 --> 00:45:14,462 Acum mă întreb de ce îmi pierd timpul făcând ceva… 672 00:45:15,755 --> 00:45:19,259 ce nu mă ajută. 673 00:45:22,178 --> 00:45:25,223 Da, te înțeleg. 674 00:45:26,516 --> 00:45:28,643 Am muncit din greu ca să ajung aici. 675 00:45:29,269 --> 00:45:31,604 Sunt prima din familie care merge la facultate. 676 00:45:31,688 --> 00:45:36,985 Deci, pentru asta am muncit și… urăsc asta. 677 00:45:37,569 --> 00:45:38,820 Știi de ce? 678 00:45:40,113 --> 00:45:41,489 Pentru că nu e destul. 679 00:45:42,740 --> 00:45:44,659 Aș putea face mult mai mult. 680 00:45:44,742 --> 00:45:47,078 Am ajuns la New York, Gara Penn. 681 00:45:47,162 --> 00:45:49,914 E destinația finală a acestui tren. 682 00:45:49,998 --> 00:45:52,125 Pentru siguranța dv., rămâneți în vagon… 683 00:45:52,208 --> 00:45:53,585 - Trebuie. - … până 684 00:45:53,668 --> 00:45:55,003 la oprirea trenului. 685 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 Repetăm, este ultima stație. 686 00:45:59,591 --> 00:46:04,137 Vrei să împărțim un taxi până la Centrul Javits? 687 00:46:04,220 --> 00:46:07,140 Da, mi-ar plăcea. 688 00:46:07,223 --> 00:46:08,975 Super! Haide! 689 00:46:35,752 --> 00:46:36,920 Era s-o dau în bară azi. 690 00:46:38,129 --> 00:46:40,298 Nu trebuia să mă apropii atât. 691 00:46:45,553 --> 00:46:47,764 Dar nu se mai întâmplă. 692 00:46:49,516 --> 00:46:50,725 Mă duc la culcare. 693 00:46:54,604 --> 00:46:55,939 Ce seară frumoasă! 694 00:47:02,445 --> 00:47:03,780 Îți mai e foame? 695 00:47:05,156 --> 00:47:06,157 Da. 696 00:47:07,825 --> 00:47:08,868 Da, aș mânca. 697 00:47:38,815 --> 00:47:39,816 Hei… 698 00:47:41,526 --> 00:47:42,735 Pot să te întreb ceva? 699 00:47:43,820 --> 00:47:44,904 La naiba! 700 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Da. 701 00:47:54,539 --> 00:48:00,295 Mănânci altceva în afară de pui la grătar? 702 00:48:02,255 --> 00:48:03,339 Nu. 703 00:48:04,382 --> 00:48:07,552 E singurul lucru pe care știu să-l gătesc. 704 00:48:09,012 --> 00:48:11,889 Bine, dacă vrei să mănânci atât de mult pui, 705 00:48:11,973 --> 00:48:14,892 - … trebuie măcar să-l condimentez. - Îl condimentez. 706 00:48:14,976 --> 00:48:17,103 Chiar nu te cred. 707 00:48:17,979 --> 00:48:19,731 Și fără garnitură de quinoa, bine? 708 00:48:19,814 --> 00:48:21,399 Ce are quinoa? 709 00:48:21,482 --> 00:48:24,027 În seara asta facem cartofi prăjiți. 710 00:48:24,110 --> 00:48:25,820 - Da, chef! - Bine? 711 00:48:26,321 --> 00:48:27,739 Bine. În regulă. 712 00:48:27,822 --> 00:48:29,616 - Să începem. - Îmi pun șorț. 713 00:48:31,159 --> 00:48:32,619 Măi să fie! 714 00:48:34,912 --> 00:48:38,124 - În spate. Trebuie s-o spui. - Nu trebuie să spui „în spate” 715 00:48:38,207 --> 00:48:39,292 dacă-s în spatele tău. 716 00:48:39,375 --> 00:48:42,337 - Dar trebuie s-o spui. - N-ai mai văzut emisiuni de gătit? 717 00:48:44,088 --> 00:48:46,132 Mă rog… Adu-mi uleiul de măsline. 718 00:48:46,215 --> 00:48:47,717 - Ulei de măsline. - Bravo! 719 00:48:47,800 --> 00:48:49,594 Bine, tu te ocupi de pui. 720 00:48:49,677 --> 00:48:51,054 - Prinde. - Sare și piper… 721 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 Nu! 722 00:48:54,766 --> 00:48:55,600 Mersi! 723 00:48:59,854 --> 00:49:02,565 Doamne! Când a fost ultima oară când… 724 00:49:04,567 --> 00:49:08,279 - … 5.000$ pentru flori. - Pentru o orhidee. 725 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 - Pentru o… O floare oarecare. - Așa este. 726 00:49:13,076 --> 00:49:14,535 Nu, e o nebunie. 727 00:49:16,162 --> 00:49:17,080 Nu știu. 728 00:49:17,163 --> 00:49:19,499 - E o nebunie. - A fost o răutate, scuze. 729 00:49:20,416 --> 00:49:22,418 - Dar ai… - Și ea a zis: „5.000$”. 730 00:49:22,502 --> 00:49:25,505 - Stai, ai stricat-o. - Ce am făcut? 731 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 - Ai dat-o în bară. - Cum așa? 732 00:49:27,382 --> 00:49:30,051 - „Mama a avut bujori la nuntă.” - Ce? 733 00:49:30,134 --> 00:49:31,844 - Bine. În primul rând… - E o nuntă. 734 00:49:31,928 --> 00:49:34,013 Scuze că-ți amintesc… 735 00:49:34,097 --> 00:49:35,306 - Du-te naibii! - Mă rog. 736 00:49:36,015 --> 00:49:38,810 - Taci! - Îmi pare rău, n-am vrut. 737 00:49:45,817 --> 00:49:48,820 Te roade că nu cureți asta. 738 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 Ce să curăț? 739 00:49:50,780 --> 00:49:54,117 Vinul vărsat de mine. Îți dorești mult să-l ștergi. 740 00:49:56,661 --> 00:49:57,745 Nici n-am observat. 741 00:50:00,081 --> 00:50:01,916 Uau! Uite cine s-a… 742 00:50:02,500 --> 00:50:04,544 Cine s-a relaxat în California. 743 00:50:04,627 --> 00:50:06,671 Da, chiar m-am înmuiat, nu? 744 00:50:08,506 --> 00:50:10,967 Mai știi când ai zis mai devreme… 745 00:50:13,428 --> 00:50:15,430 - „Ghirlande.” - Ești foarte rea! 746 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 „Ghirlan…” O imitație grozavă… 747 00:50:17,724 --> 00:50:19,976 De unde să știu? 748 00:50:20,059 --> 00:50:23,187 N-am fost la niciun curs de botanică. Am studiat medicină. 749 00:50:23,271 --> 00:50:25,940 Conrad! Vai… Conrad! 750 00:50:26,023 --> 00:50:30,027 Stai puțin. Florile alea false pe care le-ai ales 751 00:50:30,111 --> 00:50:34,490 arată exact ca cele din dormitorul de oaspeți din casa mea. 752 00:50:34,574 --> 00:50:37,326 O imploram mereu pe mama să le arunce. 753 00:50:38,828 --> 00:50:39,829 La naiba! 754 00:50:41,205 --> 00:50:42,498 Da, așa e. 755 00:50:42,582 --> 00:50:44,375 Știu. 756 00:50:45,543 --> 00:50:47,044 Îmi amintesc asta. 757 00:50:54,177 --> 00:50:58,055 Acum patru ani, în martie. Ultima dată acasă la Belly, 758 00:50:59,557 --> 00:51:00,892 înainte să ne despărțim. 759 00:51:03,644 --> 00:51:05,480 Starea mamei se înrăutățea. 760 00:51:06,773 --> 00:51:08,775 Nu voiau să ne spună, dar știam. 761 00:51:09,609 --> 00:51:13,154 Și n-am putut vorbi despre asta, fiindcă ar fi devenit ceva real. 762 00:51:16,741 --> 00:51:18,117 Ce cauți aici? 763 00:51:18,201 --> 00:51:20,912 Belly, nu poți intra aici. Mama ta o s-o ia razna. 764 00:51:20,995 --> 00:51:24,248 Bine, atunci taci, să nu audă. 765 00:51:25,416 --> 00:51:26,584 Asta înseamnă liniște? 766 00:51:28,044 --> 00:51:29,128 Ce faci? 767 00:51:31,047 --> 00:51:32,548 - E frig. - Bagă-te aici! 768 00:51:38,638 --> 00:51:40,556 - Ești bine? - Da. 769 00:51:48,981 --> 00:51:50,399 Nu-ți face griji pentru bal. 770 00:51:51,818 --> 00:51:53,528 O să mă ocup de tot. 771 00:51:55,238 --> 00:51:56,614 Abia aștept. 772 00:51:58,032 --> 00:51:59,158 Știu. 773 00:52:06,332 --> 00:52:08,000 Susannah o să fie bine. 774 00:52:10,211 --> 00:52:11,420 Știu asta. 775 00:52:11,504 --> 00:52:14,799 Pe atunci, Belly încă mai credea că, dacă ești om bun, 776 00:52:14,882 --> 00:52:16,801 nu pățești nimic rău. 777 00:52:16,884 --> 00:52:20,263 Voiam să vorbesc cu ea în seara aia, să-i spun ce se petrece, 778 00:52:20,346 --> 00:52:23,641 dar nu voiam să-și piardă speranța că o să fie bine. 779 00:52:23,724 --> 00:52:26,519 Sunt bine, mi-e mai bine cu tine aici. 780 00:52:27,353 --> 00:52:29,063 Voiam să rămână cu asta pe vecie. 781 00:53:10,104 --> 00:53:11,105 Conrad! 782 00:54:12,375 --> 00:54:16,462 În noaptea aia… a fost ultima dată când am fost împreună așa. 783 00:54:17,004 --> 00:54:19,548 Dacă n-aș fi dat-o în bară acum patru ani? 784 00:54:19,632 --> 00:54:22,927 Dacă n-aș fi îndepărtat-o, ca de obicei? 785 00:54:23,010 --> 00:54:26,263 De câte ori am fi luat cina împreună așa? 786 00:54:26,347 --> 00:54:27,431 Iubito, am venit! 787 00:54:30,017 --> 00:54:31,060 Jere, ai reușit! 788 00:54:34,647 --> 00:54:37,066 Ești bine dispusă. 789 00:54:37,858 --> 00:54:39,568 - Ați gătit? - Da. 790 00:54:39,652 --> 00:54:41,487 - Ți-e foame? Îți pun. - Drăguț. 791 00:54:41,570 --> 00:54:43,114 Vreau doar să te mănânc pe tine. 792 00:54:44,073 --> 00:54:45,616 Nu a mai rămas nimic. 793 00:54:45,700 --> 00:54:47,952 Fir-ar să fie… Dar avem piersici. 794 00:54:48,995 --> 00:54:52,206 Aveți căpșune? Nu prea am chef de piersici. 795 00:54:52,289 --> 00:54:53,374 Nu. 796 00:54:54,625 --> 00:54:55,710 Nicio grijă. 797 00:54:58,212 --> 00:55:00,631 Bells, ți-am zis că te duc mâine la Michaels. 798 00:55:00,715 --> 00:55:03,426 Nu, m-a dus Conrad și am folosit cupoanele. 799 00:55:04,301 --> 00:55:10,016 Mamă! Ești cel mai bun co-cavaler de onoare. 800 00:55:11,017 --> 00:55:12,685 Poți să mănânci de la mine. 801 00:55:12,768 --> 00:55:16,480 Nu. Știi ce? O să împart cu Bells. 802 00:55:19,150 --> 00:55:20,568 Abia aștept cartofii. 803 00:55:20,651 --> 00:55:24,238 Nu-mi lua cartofii, hoțule! Poți lua puiul. 804 00:55:27,074 --> 00:55:27,908 Cum e la muncă? 805 00:55:28,534 --> 00:55:30,745 Incredibil. Da, toți au… 806 00:55:31,537 --> 00:55:33,998 Au plecat toți în weekend, așa că… 807 00:55:34,081 --> 00:55:36,250 A trebuit să fac eu raportul despre o companie 808 00:55:36,333 --> 00:55:37,752 cu care urma să lucrăm 809 00:55:37,835 --> 00:55:40,046 și i-am prins cu niște cifre dubioase. 810 00:55:40,129 --> 00:55:41,547 - Uau! - Da. 811 00:55:41,630 --> 00:55:46,093 Tata a fost impresionat și mi-a spus înainte să plec… 812 00:55:47,553 --> 00:55:49,680 E de acord cu nunta. 813 00:55:50,723 --> 00:55:51,766 - Pe bune? - Da. 814 00:55:51,849 --> 00:55:54,060 - Doamne, e uimitor! - Felicitări! 815 00:55:54,143 --> 00:55:55,144 Mulțumesc, omule. 816 00:55:55,227 --> 00:55:57,605 O să fac un duș. Pa! 817 00:55:57,688 --> 00:55:59,231 Bine, dar nu sta prea mult, 818 00:55:59,315 --> 00:56:01,609 probabil o să aprindă artificii diseară. 819 00:56:01,692 --> 00:56:03,069 - Da. - Da. 820 00:56:06,947 --> 00:56:10,117 Prefer să-mi tragă cineva cuie în cap 821 00:56:10,201 --> 00:56:12,578 decât să-l văd cum o atinge toată seara… 822 00:56:13,412 --> 00:56:14,663 și mă urăsc pentru asta. 823 00:56:14,747 --> 00:56:16,415 - Sunt mândru. - Mulțumesc. 824 00:56:18,834 --> 00:56:21,378 Habar n-ai cât mi-ai lipsit. 825 00:56:30,429 --> 00:56:31,931 Nu pot să cred că e de acord. 826 00:56:33,516 --> 00:56:35,559 Poate când o să audă mama… 827 00:56:36,894 --> 00:56:39,313 Da… Și eu sper același lucru. 828 00:56:44,902 --> 00:56:46,904 A mai zis și că plătește el. 829 00:56:54,370 --> 00:56:56,914 Ce-ai pățit? Credeam că te bucuri. 830 00:56:57,790 --> 00:56:58,916 Nu, e grozav. 831 00:57:00,209 --> 00:57:02,837 Dar credeam că o s-o facem noi. 832 00:57:03,671 --> 00:57:06,632 Da, tot o să facem tot ce vrem să facem. 833 00:57:06,715 --> 00:57:08,134 El doar o să plătească. 834 00:57:08,843 --> 00:57:11,971 Deci e de acord s-o facem acasă? 835 00:57:13,973 --> 00:57:16,934 De fapt, vrea să o facem la club 836 00:57:17,017 --> 00:57:19,270 și să invite niște oameni din Breaker. 837 00:57:20,521 --> 00:57:23,774 Oameni care lucrează pentru el? 838 00:57:23,858 --> 00:57:27,528 Da, câțiva parteneri, asociați și un client sau doi. 839 00:57:27,611 --> 00:57:30,531 Jere, nici măcar nu-i cunoaștem pe oamenii ăia. 840 00:57:30,614 --> 00:57:32,867 Am lucrat cu ei toată vara. 841 00:57:32,950 --> 00:57:35,327 Se obișnuiește invitarea partenerilor de afaceri 842 00:57:35,411 --> 00:57:37,163 în lumea corporatistă. 843 00:57:37,246 --> 00:57:42,001 Bine, dar nunta noastră nu are legătură cu afacerea tatălui tău, ci cu noi. 844 00:57:47,673 --> 00:57:50,176 Nu trebuie să facem asta dacă nu vrei. 845 00:57:50,259 --> 00:57:51,927 M-am bucurat când s-a oferit, 846 00:57:52,011 --> 00:57:54,597 fiindcă părea că face eforturi să ne înțelegem. 847 00:57:58,601 --> 00:58:01,312 Sigur că o s-o facem. 848 00:58:02,688 --> 00:58:03,522 Da. 849 00:58:04,690 --> 00:58:07,026 Dacă mă gândesc bine, 850 00:58:09,570 --> 00:58:12,156 e genul de nuntă pe care și-ar fi dorit-o mama ta. 851 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 Da, este. 852 00:58:20,289 --> 00:58:23,918 Și tata a zis că secretara lui, Kayleigh, te ajută la organizare. 853 00:58:24,001 --> 00:58:26,003 E mare amatoare de așa ceva. 854 00:58:27,087 --> 00:58:30,174 Așa poți să renunți la slujba de la call center 855 00:58:30,257 --> 00:58:31,675 și să te concentrezi pe GRE. 856 00:58:31,759 --> 00:58:34,178 - Da, sună bine. - Da. 857 00:58:34,845 --> 00:58:37,723 Și pot și să caut apartament pentru noi. 858 00:58:38,641 --> 00:58:40,809 Cine știe ce a mai rămas, dar… 859 00:58:42,061 --> 00:58:45,773 Da, și acum mă poți vizita la tata și nu o să fie ciudat 860 00:58:46,815 --> 00:58:50,027 și nu trebuie să rămâi aici cu frate-meu. 861 00:58:54,782 --> 00:58:58,744 Poate vin cu tine luni și rămân câteva nopți? 862 00:58:59,578 --> 00:59:01,163 Da. 863 00:59:02,915 --> 00:59:04,250 Am o surpriză. 864 00:59:05,417 --> 00:59:06,418 Ce? 865 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 Cadoul meu de nuntă pentru tine. 866 00:59:11,423 --> 00:59:13,801 - Primul nostru cântec de dans. - Vorbești serios? 867 00:59:13,884 --> 00:59:15,844 Mult timp ai zis că urăști ideea. 868 00:59:15,928 --> 00:59:18,138 Da, dar te iubesc, așa că… 869 01:00:03,225 --> 01:00:07,062 Azi am greșit, dar nu se poate repeta, 870 01:00:07,146 --> 01:00:10,566 pentru că promisiunile făcute mamei tale muribunde sunt totale. 871 01:00:11,400 --> 01:00:12,484 Sunt de neîncălcat. 872 01:00:24,079 --> 01:00:25,331 Unde este Jere? 873 01:00:27,374 --> 01:00:29,710 S-a dus să mănânce ceva. Pot să… 874 01:00:30,586 --> 01:00:32,004 Vrei să-l găsesc? 875 01:00:33,130 --> 01:00:36,175 Hai să stăm puțin doar noi doi. 876 01:00:38,385 --> 01:00:40,637 Eu și copilul meu. Vino încoace! 877 01:00:43,807 --> 01:00:46,018 Vreau să-mi văd băiatul meu frumos. 878 01:00:48,187 --> 01:00:49,521 Uită-te la tine! 879 01:00:51,440 --> 01:00:53,108 Știi că, atunci când te-ai născut, 880 01:00:54,318 --> 01:00:58,739 eram convinsă că ești cel mai bun bebeluș din lume? 881 01:01:01,909 --> 01:01:04,328 Am căutat agenții de modeling. 882 01:01:06,830 --> 01:01:10,292 Am simțit că aș priva lumea de frumusețea ta. 883 01:01:13,337 --> 01:01:17,800 Ca să mă uit mai târziu la pozele tale și să îmi dau seama că arătai ca… 884 01:01:19,676 --> 01:01:21,261 Ca un mic extraterestru. 885 01:01:26,266 --> 01:01:28,143 Da, Jere era cel drăguț. 886 01:01:28,227 --> 01:01:29,561 Și știa asta. 887 01:01:31,438 --> 01:01:33,440 A arătat-o de la început. 888 01:01:37,528 --> 01:01:39,279 Să-l chem pe Jere? Pot să-l caut. 889 01:01:39,363 --> 01:01:40,531 Rămâi cu mine. 890 01:01:42,658 --> 01:01:45,661 Vreau să știi, Connie… 891 01:01:47,788 --> 01:01:49,456 Nu mi-e frică să mă duc. 892 01:01:52,918 --> 01:01:57,506 Nu mi-e frică pentru că știu că o să fii bine 893 01:01:58,257 --> 01:02:02,094 și știu că și Jeremiah o să fie bine, pentru că te are pe tine. 894 01:02:04,847 --> 01:02:08,684 E cel mai norocos băiat din lume să te aibă ca frate. 895 01:02:08,767 --> 01:02:09,852 Mamă… 896 01:02:11,395 --> 01:02:13,272 Nu sunt un frate mai mare grozav. 897 01:02:13,355 --> 01:02:14,940 Ba da, ești. 898 01:02:15,858 --> 01:02:17,860 Mereu ai avut grijă de el. 899 01:02:21,196 --> 01:02:23,615 Și ai s-o faci mereu, nu-i așa, Connie? 900 01:02:23,699 --> 01:02:24,908 Da, bineînțeles. 901 01:02:26,493 --> 01:02:28,370 - Mulțumesc. - Cu plăcere. Promit. 902 01:02:32,708 --> 01:02:33,834 Te iubesc. 903 01:02:33,917 --> 01:02:35,002 Te iubesc. 904 01:02:38,714 --> 01:02:39,715 Mamă… 905 01:02:40,716 --> 01:02:41,758 Nu sunt pregătit. 906 01:02:53,937 --> 01:02:55,522 M-am ținut de cuvânt. 907 01:02:55,606 --> 01:02:57,816 Am făcut-o cum am putut mai bine, plecând. 908 01:02:58,358 --> 01:03:02,404 Poate că am fost un distrus, un ratat și o dezamăgire, 909 01:03:02,488 --> 01:03:03,655 dar mincinos, niciodată. 910 01:03:05,115 --> 01:03:06,241 N-am vorbit serios. 911 01:03:08,911 --> 01:03:10,829 Cu ce am zis mai devreme. 912 01:03:14,541 --> 01:03:15,751 Încă te doresc. 913 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 Sigur că te doresc. 914 01:03:21,048 --> 01:03:23,509 În noaptea aia, la motel, n-am putut să dorm. 915 01:03:23,592 --> 01:03:25,636 Mă tot gândeam la asta. 916 01:03:26,261 --> 01:03:29,389 La promisiunea făcută mamei că o să am grijă de Jere mereu. 917 01:03:30,307 --> 01:03:32,976 Vreau să știi că, orice am spus, n-am vorbit serios. 918 01:03:34,520 --> 01:03:35,521 Suntem bine. 919 01:03:37,439 --> 01:03:38,440 Suntem prieteni. 920 01:03:40,025 --> 01:03:41,401 Dar am mințit-o pe Belly. 921 01:03:42,861 --> 01:03:44,071 Doar o dată, atunci. 922 01:03:45,322 --> 01:03:46,573 Dacă n-aș fi mințit-o? 923 01:03:47,616 --> 01:03:49,451 Poate ar fi fost altfel acum, 924 01:03:50,953 --> 01:03:52,079 dar nu mai contează. 925 01:03:52,829 --> 01:03:55,040 Așa trebuia să fie. 926 01:03:55,123 --> 01:03:57,292 El îi poate oferi ce nu-i pot oferi eu. 927 01:03:57,834 --> 01:04:00,921 Ea merită asta, merită totul pe lume. 928 01:05:55,452 --> 01:05:57,454 Subtitrarea: Anca Tach 929 01:05:57,537 --> 01:05:59,539 Redactor Cristian Brînză otul pe lume.