த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டியில் இதுவரை நடந்தது…
நான் அவளோடு தனியா இருக்க முடியாதே. அந்த உணர்வை நான் மறைக்க முடியாது.
எதை மறைக்க முடியாது?
அவளை… காதலித்ததை.
நாம் செய்யறதையே தொடர்ந்து செய்வோம். அவங்க மனம் மாறுவாங்க.
ரெண்டு வாரமாகிவிட்டது, ஜெர்.
திருமணத்துக்கு இன்னும் ஆறு வாரமே இருக்கு.
ஏதோ ஃகாபி குடிக்க போவது போலல்ல உன் அப்பா திருமணத்துக்கு ஒத்து போவது.
நான் உடை எடுத்துட்டேன். ஆனா, எங்கம்மா வரலயே.
அதை செய்ய உடன் படமாட்டேன். திருமணத்துக்கு வரமாட்டேன்!
நல்லது! போறேன், ஆகவே நான் செய்யும் எதையும் நீங்க இனி பார்க்க வேணாம்!
கான்ராட்?
நீங்க வார இறுதிக்காகத்தானே இங்கே வந்தீங்க?
இங்க கொஞ்ச நாள் தங்கியிருக்க எனக்கு எண்ணம்.
ஆக, நீ என் மாப்பிள்ளை தோழனா இருப்பியா, மாட்டாயா?
ஓஹோ, அப்படியா?
கண்மூடி திறப்பதற்குள் திரும்பி வந்துடுவேன். உறுதி.
நம்ம ரெண்டு பேரோட அம்மாக்களும் இல்லாம இதை எப்படி நடத்தறது?
உன் அம்மாக்கு மாத கடைசில 10,000 தேவை.
நான் இனி நியூ யார்க் போகப் போறதில்ல.
ஜெர்ருக்கு இப்ப ரெண்டாவது மாப்பிள்ளைத் தோழனாமே.
பிறந்த நாள் வாழ்த்து.
-நன்றி! -இருக்கட்டும்!
நான் என்ன செய்துட்டேன்?
த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
ஒரு வாரம் ஆச்சு, அதை திரும்ப நினைப்பதை தடுக்க முடியலை,
அவளோட மறுபடி அவ்ளோ நெருக்கமா இருப்பதை.
ஒரு இடி தாக்கியது போல இருந்தது.
அவளை பாக்காம இருந்தாதான் அது ரொம்ப சுலபம்.
மார்னிங்.
-ஹே. -மேலே என்ன பண்றே?
நான் கொஞ்சம்--
-ஐயோ! மன்னி. -பரவாயில்ல.
பரவாயில்ல. வேறொன்னு இருக்கு.
-சரி. -நன்றி, நான் இப்ப--
அப்பா, எப்படி போகுது?
கான், வீட்டில எப்படி போயிட்டிருக்கு?
நான் கூரைல கொஞ்சம் பழுது பாக்கறேன். என்ன விஷயம்?
கூரைல என்ன வேலை? அங்கே யாரையாவது அனுப்பட்டுமா, இல்ல…
-இல்ல. என்னால் முடியும், அப்பா. -சரி. ஆகட்டும்.
பெல்லி, ஜெர் திருமண நிலைமை எல்லாம் பத்திதான் உன்னிடம் கேட்க நினைச்சேன்.
அவங்க யாரும் எதனா சொன்னாங்களா?
இல்ல. அது பத்தி எனக்கென்ன.
ஆனா, நாம அது கொஞ்சம் அபத்தம்தான்.
அது "அபத்தமா" தெரியலப்பா. அதான் பரஸ்பரம் காதலிக்கறாங்களே.
கானி, அதை நீ சரியான விஷயமா நினைக்கறியா என்ன.
நான் நல்ல விஷயமா நினைப்பதோ நீங்க நல்ல விஷயமா நினைப்பதோ பொருட்டல்ல.
இது அவங்க முடிவு.
அவங்களை தடுத்து நிறுத்த நான் ஏதும் செய்ய முடியாதுன்னா நினைக்கிறே?
அப்படி பண்ணா அவனை இழப்பீங்க.
உன்னை இழந்த மாதிரியா?
அவனை மாதிரிதான் இருக்கப் பார்த்தேன்.
கால்பந்து, பள்ளி…
அவர் பெருமையா நினைக்கும் விதத்தில் இருக்க, கடுமையா உழைத்தேன்.
அவர் எனக்கு கதாநாயகனா இருந்தார், எனக்கு அவர் உண்மையான ரூபம் தெரியும் வரை.
கான்ராட்?
சரி, நான் போகணும், அப்பா.
திருமணம் வரை நான் அவளிடமிருந்து விலகித்தான் இருக்கணும்,
பிறகு என் தம்பியின் மனைவியாவாள், அப்புறம் அப்படி நினைக்க மாட்டேன்.
மன்னி. இன்னக்கி எங்கப்பா அலுவலகம் வருவது தெரியாது.
இது சுதந்தர தினம், ஆனா இங்கயே இருக்காரே.
ஆக, இங்க ஒரு மணி நேரமாவது இருக்கணும் நான்.
நிஜமாவா சொல்றே?
விடிய ஒரு மணி நேரம் முன் எழுந்தேன், சாலை நெரிசலை தவிர்க்க.
உன்னை பஸ்ல போக விட்டிருக்கணும்.
ஸ்டீவன் வரல. அவன் வார இறுதிக்கு நியூ யார்க் போயிட்டுருக்கான்.
சரி. அவன் எங்கே போனா எனக்கென்ன.
-நீ அழகா உடுத்தியது வீணாச்சு. வருந்தறேன். -சரி.
இப்ப கூட பஸ்லயே போகலாமே? போறியா?
உண்மைல நன்றிதான், சரியா?
உன் காதலியின் மகிழ்ச்சிக்காக செய்யறேன், ஆக…
அவ கிட்ட பேசினாயா? அரண்டு போயிருக்காளா?
செலவிட திட்டமிடுவது, படுத்தும்.
ஃபிஷர்லாம் செலவு திட்டத்தை பேசுவாங்கனு நினைக்கல.
அது ஜாலியானது.
பார், அவளுக்கு இப்ப தலைக்கு மேல வேலைகள் இருக்கு,
ஆனா நாம் கசின்ஸ் போன உடனே அது சரியாயிடும்.
ஆனா, நீயும் இந்த வாரம் எங்க அடிமை. உனக்கே தெரியும்லே.
ஸ்டீவன் ஊரைவிட்டுப் போனான், நியூ யார்க்ல இருக்கான்னு சொன்னே.
எங்கப்பா அலுவலகத்துக்கு வருவது அவனுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும் போல.
யாரிங்கே ஷிவ் ராய் பிரதி?
டினீஸ், அவளும் ஸ்டீவனும் எப்பவும் யார் பெரிய ஆள்னு சண்டை போட்டுகிட்டிருப்பாங்க.
நமக்கு தெரியுமே, அது நீ இல்லன்னு.
அதான் டேய்லர்.
இது எப்படி போனாலும், நான் தூரம் தூரமா விலகிப் போயிடுவேன்.
நீ இங்க என்ன பண்றே?
கசின்ஸ்க்கு இவ வண்டியில போறேன்.
பிறகு செய்தி அனுப்பறேன்.
-சரி, நான் டன்கின்ல இருப்பேன். -சரி.
அப்ப, நீங்க கசின்ஸ் போறீங்களா?
ஆம். பெல்லியும் நானும் திருமண திட்டங்கள் சிலதை முடிக்கணும்.
அருமை. அருமை.
எப்படி… எப்படி போனது உனக்கு?
எனக்கு நல்லா போனது.
-நல்லது. -நான் பரவாயில்ல…
எங்கம்மாவுக்கு உதவினதுக்கு நன்றி.
அது எப்படி முடியும்? பணத்துக்கு என்ன பண்ணுவீங்க?
கவர்ச்சி சினிமால நடிப்பேன்.
வேடிக்கைக்கு சொன்னேன்.
-நான் உங்களுக்கு உதவியிருக்கலாமே. -வேடிக்கைக்கு.
…அப்படியும். உன் ரசிகன் நான். படத்தில் மட்டுமல்ல--
நியூ யார்க்குக்காக சேமித்து வைத்த பணத்தை பயன்படுத்திகிட்டேதானே?
வந்துட்டாய்யா.
உன்னை பெல்லி மணப் பெண் சீதன விழாவில் சந்திக்கவா?
அடடே. சரி வரணுமா என்ன?
மடத்தனமா பேசாதே.
நான் மடையன் இல்ல.
வந்துட்டிருக்கீங்களா?
சரி, கொன்னுடாதே, ஆனா, இந்த வார இறுதியில கசின்ஸ்க்கு வர முடியாது.
டேய்லர்! நீ வேணும். என்ன செய்யறேன்னே தெரியாது.
தெரியுது, தெரியுது. மன்னிச்சிடு. சலோன் ஆய்வை, இன்னக்கி வெச்சுட்டாங்க.
எங்கம்மா, தானே செஞ்சுக்கறேன்னுதான் சொன்னாங்க, ஆனா கொஞ்சம்--
வேற வழி இல்ல. விண்ணப்பத்தில என் பேரும் இருக்கே.
அப்ப பரவாயில்ல.
என் கவலை வேணாம்.
உண்மைல மன்னி. சீதன விழாவை பிரமாதமா கலக்கிடுவேன்.
மறந்துட்டேனே, ஸ்டீவன் கூட வர்றான்.
அவனோட இங்கே உனக்கு ஒத்துப் போகும்னா சொல்றே?
ஆம், அதாவது, அவன் இணை மாப்பிள்ளைத் தோழனாச்சே.
நான் உன மணப்பெண் தோழி. ரெண்டு பேருக்கும் தொடர்பு வருமே.
இரு, ஸ்டீவனும் நானும் இல்லன்னா,
சுதந்தர தினத்துக்கு ஜெரமையா, கான்ராட், நீ மட்டும்தானா?
ஆமாம். அப்படித்தான் இருக்கும்.
கான்ராட் கூட எப்படி போகுது?
வாரம் முழுக்க அவனை பாக்கல.
நான் என் ஃபோன் பேங்கிங் வேலையிலேயே தொடர்ந்து முழுகிட்டேன்,
அவனோ திருமணத்துக்காக, வீட்டை சுத்தி பழுது பார்த்திட்டுருக்கான்.
-அப்படியா? -ஆம்.
வினோதம். எப்போ கிளம்பறான்?
அவன் சொல்லல.
கொஞ்சம் இரு. நான் போகணும், என் அம்மா துளைச்சு எடுக்கறாங்க.
உனக்கு ஏதும் வேணும்னா கூப்பிடு.
சரி. பை.
எதிர்கால மைத்துனனே.
-பயந்தே போனேன். -மன்னி.
உன்னைப் பார்த்தா… மும்முரமா இருக்க போல.
ஆம், நான்…
அதுதான் உன் காலை உணவா?
ஆம். இதோட காலி. மன்னி.
இல்ல. நான்-- சீரியல் இருக்கு சாப்பிட, பழக் கூடைல பழமும் இருக்கே.
ஆமாம். உன்னை கேட்காம எடுத்துக்க வேணாமேன்னுதான், எடுத்துக்கல.
அப்போ கேட்க வேண்டியதுதானே?
கேட்க வாய்ப்பே கிடைக்கலியே.
இந்த வீட்டு வேலையிலெல்லாம் மும்முரமா இருந்தே.
அதுவும், அதை நாங்க பாராட்டியே ஆகணும்.
அதாவது, நான்-- இவ்ளோ உதவியாயிருப்பேன்னே நினைக்கல.
அதாவது, நான் ஆச்சரியப்படக் கூடாது,
நீ விஷயங்களை ஆய்ந்து பார்த்து, எப்படி செய்யணுமோ அப்படி செய்வே.
நான் ரொம்ப எதும் செய்யல, அனேகமா, வீட்டை இருப்பதைவிட மோசமாக்கறேனோ
என்னமோனுதான் நினைக்கிறேன். ஆக…
எதுவோ, அப்படிலாம் தோணல.
அப்ப, நீ எப்போ காலஃபோர்னியா திரும்பப் போறே?
அதான், திருமணம் வரை நீ இருக்க முடியாதது, ஒரு மாதிரி கடுப்பு.
ஆம், சொல்லவா, என் வேலை திரும்ப அழைப்பதால்தான். நான் போக--
உண்மைதான், ஜெர் சொல்லிகிட்டிருந்தான் அதை பத்தி. உனக்கு உற்சாகமா இருக்குமே.
ஆமாம்…
கூரையில் வேலை செய்யப் போகணும். பாரு, நான் எது வாங்கி வந்தாலும், நீ எடுத்துக்கலாம்.
சரி.
ஏண்டா, எப்போ உங்கப்பா போவார்?
எனக்கு தெரியல, ஸ்டீவன். அவரையே கேள்.
இரு, நீயும் சீக்கிரமா கிளம்பணும் போல?
கசின்ஸ் ரயில் இன்னும் 45 நிமிடத்தில கிளம்புது. நெறைய நேரமிருக்கே.
அடடே. போர்டிங் ஆரம்பிக்கும் போது விமான நிலையத்தில்
இருப்பவன் அல்லவா, நீ? அப்படிதானே?
ரெண்டு மணி நேரம் முன்னதாகவே போகும் ஆளா நீ?
விதி, உள்நாடுனா ரெண்டு, வெளிநாடுனா மூணு மணி நேரம் ஆக…
அடடே, நல்ல விமான நிலைய பாட்டியா இருக்கியே.
அது சரி, அதுவும்? விமானத்துக்கு எப்பவுமே தாமதமா போனதில்ல.
எனக்கு பசிக்குது.
உனக்கும் டினீஸுக்கும் வரும் பணி இட சண்டை எல்லாமே,
ஒரு மாதிரி கவர்ச்சிதானே?
இல்ல, உனக்கு-- உனக்கு கிறுக்கு. இல்லல்ல.
-கிறுக்குத்தனமா? -ஆம்.
பார். அவ அழகி. உன் மேல நாட்டமிருக்கு. உனக்கு அது புரியலயா?
ஏன்னா, இதில புரிஞ்சுக்கறதுக்குலாம் ஒண்ணும் இல்ல. இல்ல.
ஏன்னு நம்ப முடியல.
நீ சொல்ல வருவது, எனக்கு பிடிக்கல.
சரி, இதைக் கேள், டேய்லரும் நானும், இப்போ நண்பர்கள்தான். சரியா?
டேய்லர் பத்தி நான் ஏதுமே சொல்லலியே, ஆனா…
-நீ கிறுக்கு. -அப்ப, டினீஸை வெளியே அழைத்து போகலாமே?
டேய்.
அது அபத்தம்னு தெரியும்தான்.
எது அபத்தம்?
ஸ்டீவன் இருக்கானே…
அதான், ஸ்டார்கேட்எக்ஸ் உடன் இந்த பேரம்.
ஆம். இது மடத்தனமானது. அதை அவங்க கிட்ட சொல்லப் பார்த்தோமே.
சரி, யாரும் நாம் சொல்றத கேட்கலன்னா, நம் தப்பல்ல.
வயதானதால காது கேட்கலயோ என்னவோ-- ஆடம்!
அந்த சட்டை அருமை. ரொம்ப மொடமொடப்பா இருக்கே. ஆஹா.
எல்லோரும் போறீங்க, தெரியும், ஆனா ஒருத்தர், கடைசியா ஒரு விஷயம் செய்யணுமே.
-சரி, கண்டிப்பா செய்றேன். -புரியுது.
சரி. ஸ்லாக்கை பாருங்க. ரொம்ப நேரமாகாது.
நல்லது, அவருக்கு, மிக சமீபத்திய பண வரவு அறிக்கையை பார்க்கணும்…
வேறென்ன, ஸ்டார்கேட்எக்ஸ் உடையது.
அது சரி. பார்க்க சுலபமா தெரியுது. இது புரியுதா?
கூடுதல் வேலையை வேணாம்ன்றியா?
-ஆம். நான் சில இடங்களுக்கு போகணும். -சரி, நானும் போகணும்.
ஐயோ! இப்படியா செய்வே. சரி, நான் செய்யறேன்.
இல்ல. இப்ப எனக்கு சங்கடம். பாரேன்.
சரி, பசங்களா, கவனிங்க, நான் பாத்துக்கறேன்.
கணக்கை ரெண்டு வாட்டி பாத்தாச்சே. போங்க.
-நிஜமா சொல்றியா? -ஆமாம்.
அடுத்த ரயிலில் போயிக்கறேன்,
அதோட, அவர் கிட்ட நல்ல பேர் வாங்கணுமே, ஆக, நீங்க எனக்கு நல்லதே செய்யறீங்க.
அப்போ, சரிதான்.
ஃபிஷர், அதை ஒரு மணி நேரத்துக்குள் முடிக்க முடியலன்னா, ஏதோ தப்பு செய்யறேனு அர்த்தம்.
ரொம்ப சரி, தலைவியே.
எதனா பிரச்சினைன்னா ஃபோன் பண்ணு.
இல்ல, பரவாயில்ல.
பெல்லி - ஜெர் சீக்கிரம்!!! கூடுதல் 25% கூப்பன் இன்று முடியுது!!
அழைப்புகள்! காலணிகள்
ஜெரமையா வேலைல மாட்டினேன், நான் இல்லாமலே நீ ஆரம்பி
-ஏம்பா, கான்ராட்? -சொல்.
கார் சாவியை பார்த்தாயா? எனக்கு வேணுமே…
இதோ வெளியே போக இருந்தேனே.
நாம் உன்னோட வரவா?
திருமணத்துக்கு சில பொருட்களை வாங்கணுமே, பிறகு…
டேய்லர் வந்திருக்கணும், இப்ப வரல, ஜெர்ருக்கும் வேலை முடியலயாம்.
அது, நான் சீக்கிரம் வந்துடுவேன். திரும்பின பிறகு எடுத்துக்கோ.
நான் உன் கூட வர முடியாதா?
பரவாயில்ல. நல்லது. என் சைக்கிளை எடுத்துப் போறேன்.
அடச்சே.
பெல்லிக்கு ஏதும் தேவையானா,
அப்பல்லாம் நான் நினைச்சது, "எப்படி அதை செய்யலாம்?"னு.
இரு! இருங்க! எனக்காக இருங்க.
கான்ராட்!
-கான்ராட். -கான்ராட், நம் பாட்டுக்கு போகலாமே.
அவ ரொம்ப மெதுவா வர்றா.
டேய், அவளுக்காக ஒரு நொடி இருப்போமே, சரியா?
இல்ல. கான்ராட், வா போவோம்.
பார்க்கலாம்.
இந்தா, இங்கே வா. என் சைக்கிளை நீ ஓட்டலாம்.
இல்ல, பரவாயில்ல.
இல்ல, நிஜமா. உன்னால முடியும். உன்னை நம்பறேன்.
அப்படியா சொல்றே?
கண்டிப்பா. நீ ரொம்ப சீக்கிரமா போயிடலாம், நான் பின்னாடியே ஓடி வர்றேன்.
சரிதான்.
விட்டுட மாட்டேன்னு சத்தியம் பண்ணு.
சத்தியம்.
இப்ப என்னை விட்டுடு.
ஏம்பா, பெல்லி…
இரு.
அவளுக்கு உதவுவது என் வேலை அல்ல இனி.
-கொஞ்சம் எடுக்கறீங்களா? -எதுவோ.
சரி, சர், உங்க தலையை என் தோளில் சாய்க்காதீங்களேன்?
நன்றி. நன்றி.
டினீஸ்?
-கான்க்லின். -ஹை.
எங்கே போறே?
நியூ யார்க்.
அட, நானும்தான்.
அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரை, இந்த ரயில் வெஸ்டர்லியில் நிற்கும்.
ஐய்யய்யோ! ஏற்கனவே நாம் ஒரு மணி நேரம் தாமதம்.
சரி. என்ன… நியூ யார்க்ல என்ன விஷயம்?
அது எதுக்கு உனக்கு.
-சரி. விடு. -ஐயோ.
சிக்னல் வரமாட்டேங்குதே. ஜெர் ஏதாவது சொன்னானா?
இல்ல. அவன் நலம்னுதான் நினைக்கிறேன்.
அவனை விட்டு வந்திருக்கக் கூடாது நீ.
சரி, நீயும்தானே விட்டு வந்துட்டே, ஆக…
சரி, நாம் விட்டு வந்திருக்கக் கூடாது.
"நாம்." மறுபடி சொல்லு, முதல்ல "நீ"ன்னு சொன்னே.
-"நீ வந்திருக்கக் கூடாது," ஆக அதான்… -அடடே, எதுவோ.
சரி. விடு.
அந்த கேக்கை பில்லி 70ம் பிறந்த நாளுக்கு வாங்கினார்.
-ஓஹோ. -சொல்லவா…
எங்களுக்கு தனிப்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் இருக்காங்க.
யாருக்காக வாங்கறீங்க?
எனக்காகதான்.
கேக்கணும், நீங்க மிர்ரர் க்ளேஸ் கேக்குகளை செய்வீங்களா?
செய்வோமே.
நல்லது. எனது காதலனுக்கு அதுதான் விருப்பம், ரெண்டடுக்கு டார்க் சாக்லேட் கேக்,
ராஸ்ப்பெர்ரி கூலி ஃபில்லிங்கோட மேல மிர்ரர் கிளேஸும்.
கோகோ எவ்ளோ டார்கா இருக்கணும்? 70 சதம்? 80 சதம்?
70 சதம் போதுமே.
அது எத்தனை பேருக்கு?
அவ்ளோ அதிகமில்ல. ஒரு 30 பேரைத்தான் திருமணத்துக்கு அழைத்திருக்கோம். ஆக…
அதுக்கு எவ்ளோ ஆகும்?
மிர்ரர் கிளேஸ்க்கான கூடுதல் விலையோடு, டெலிவரியுடன் 750 டாலர்.
அது பிறந்த நாள். பிறந்த நாள்.
நான்… ஏன் திருமணம்னு சொன்னேனோ. அது--
பிறந்த நாளுக்காக. அப்போ, அது… எவ்ளோ ஆகும்?
750 டாலர்.
சரிதான். ஆம்.
நன்றி.
நான்… இதோ நண்பரிடம் உடனே பேசிட்டு-- இதப் பத்தி அவரிடம் பேசணும்.
-மெதுவா வாங்க. -சரி.
பேக்கரில இருக்கேன். இந்த கேக் வாங்கறத பத்தி பேச நேரமிருக்கா?
இது நல்ல கடை.
முடியாதே. அப்பா சொன்ன வேலைய பாத்துட்டிருக்கேன்.
ஒன்னு கேட்கவா, சாக்லேட் கப் கேக் எல்லாம் எவ்ளோ?
சரி, சிறப்பு.
நீயும். பிறகு பேசறேன். பை.
ஏற்கனவே கசின்ஸ்க்கு அவசரமா போயிருப்பேன்னு நினைச்சேன்.
ஆம், முடிச்ச உடனே நான் இங்கருந்து கிளம்ப இருந்தேன், ஆனா…
கணக்கு சரி வரலை,
எல்லா ஃபார்முலாவும் போட்டு பார்த்துட்டேன், ஆனா என்னால… ஏதோ…
-முடியல. -விடு. பரவாயில்ல.
நான் பார்க்கிறேன்.
இது உன் தப்பல்ல. டினீஸ் போகும் முன் இத கவனிச்சிருக்கணும்.
ஆம். ஆம்.
அடச்சே.
வா. வண்டியில் போகலாம்.
வேலையா இருக்கேன்னியே? சைக்கிள்ல வர்றேன்.
எல்லாத்தையும் வெச்சுகிட்டு ஓட்ட முடியாது.
தேவையில்லாத சிரமம். சைக்கிளை காரில் வைக்க முடியாதே.
சீட்டை மடிச்சிடலாம்.
சரி. நான் ஓட்டறேன். பையை எடுத்துக்க, நான் சைக்கிளை எடுக்கிறேன்.
சரி.
இதெல்லாம் திருமண அழைப்பிதழ்களுக்காகவா?
ஆமாம்.
டேய்லர் அதை கையில் முத்திரை குத்த வைக்கணும்னு என்னை சொல்லச் சொன்னா.
அப்படீன்னா என்ன தெரியல.
அது போஸ்ட் ஆஃபீஸ்ல ஸ்டாம்புகளின் மீது கையால் முத்திரை குத்தி,
அதை மறுபடி பயன் படுத்தறதை தவிர்ப்பது. கையால் முத்திரை குத்தினா,
அது கடித உறையை சிதிலமாக்காது.
உனக்கு அது எப்படி தெரியும்?
நான் ஸ்டாம்புகளை சேகரிப்பேனே, நினைவில்லையா?
ஆம். அத மறந்துட்டேன்.
அதில் ரொம்ப தீவிரமா இருப்பியே.
ஜெர் ஒரு முறை ஸ்டாம்பை திருடி போஸ்ட் கார்டை அனுப்ப,
நீ அவ்ளோ கோபமா அழுதாயே, நினைவிருக்கா?
அது ஒட்டப் படாத ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் சிவப்பு ஸ்டாம்ப்.
கிடைக்கா-- ரொம்ப அபூர்வமான ஸ்டாம்ப்.
அட. மேதாவியா இருந்தேன்.
-இல்ல, நீ மேதாவி அல்ல. -மேதாவிதான்.
நான் ஸ்டாம்ப் சேகரித்தேன். எனக்கு ஒரு பழங்கால என்சைக்ளோபீடியா வெறி இருந்தது.
இடைநிலை பள்ளியில, நான் ஒரு ரிங் பேரர் துணைக் குழுவை நிர்வகித்தேன்.
என்ன குழு?
லார்ட் ஆஃப் த ரிங்ஸ் படம் பத்திய குழு.
சரி. சரி. நீ நிஜமாவே மேதாவிதான். சொன்னதை வாபஸ் வாங்கிக்கறேன்.
ஆமாம்…
இன்னொரு இடத்தில நின்னு போனா பரவாயில்லதானே?
அனுமதி கேட்காதே. நீ நிறுத்தலாம்.
மித மிஞ்சி போனா பத்து நிமிஷம்தான்.
தயவு செய்து?
சரி. பிரச்சினை இல்ல.
சரி. ஆகட்டும். நன்றி.
கோழை.
நல்வரவு.
ஹை.
ஆஹா, எல்லாம் ரொம்ப அழகு.
அவை இந்த வார இறுதி திருமணத்துக்கு.
அப்ப… உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
எனக்கு ஒரு விசேஷ நிகழ்ச்சி.
சரி. அந்த நிகழ்ச்சியின் விதம் பத்தி சொல்லுங்களேன்?
பந்தாவா இல்ல. கடற்கரைல ஒரு விருந்து.
ஆர்கிட்ஸ் தரவா? ஹவாயில் இருந்து தருவித்தது.
அந்த அளவுக்கு செலவு செய்ய முடியாதே.
எவ்ளோ செலவு பண்ணுவீங்க?
கொஞ்சம். ரொம்ப கொஞ்சம்தான்.
சரி.
செவ்வந்திப்பூ பரவாயில்லையா? ரொம்ப செலவாகுமா?
எனக்கு செவ்வந்தி பிடிக்கும். என் அம்மா திருமணத்துக்கு அதுத்தான் பூங்கொத்து.
அப்ப, திருமணமா.
மன்னி.
ஆம். ரொம்ப எளிமையா, ரொம்ப சாதாரண திருமணம்.
நீங்க இன்னும் கொஞ்சம் தகவல் தந்தாதான், நான் சரியான விலைப் பட்டியல் தர முடியும்.
ஆம், கண்டிப்பா. அது…
எங்களுக்கு நாலு மலர் அலங்காரங்கள், அதோட ரெண்டு பூங்கொத்துக்கள் வேணும்.
ஒன்னு எனக்கு, இன்னொன்னு என் மணப்பெண் தோழிக்கு.
மணப் பெண், மண மகன்களின் அம்மாக்களுக்கு மலர்ச்செண்டு வளையல்கள் வேணுமா?
இல்ல, எங்களுக்குத் தேவைப் படாது.
நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
உங்களுக்கு, மாப்பிள்ளை தோழருக்கு, சட்டைப் பூங்கொடிகள் தேவையா?
-இல்ல. -இல்லல்ல.
நான் மாப்பிள்ளை அல்ல.
ஆம், இவர்… மாப்பிள்ளையின் அண்ணன்.
நாங்க குறைந்தது 5,000 டாலர்ல திருமண தொகுப்பு தரலாம்.
அஞ்சு… 5,000 டாலரா?
கண்டிப்பா சொல்வேன், எங்க விலை ரொம்ப கம்மி.
ஒரு ரெண்டு நொடி தாங்களேன்?
சரி, ஒருவேளை… நீ ஒருவேளை… என் அம்மாவின் வண்ண சாமந்திகளை பயன்படுத்தினா என்ன?
இவங்ககிட்ட இருப்பதைவிட அவை சிறப்பானவை.
இன்னும் அழகுன்னும் சொல்லலாம். அதோட 5,000 டாலர் தேவையில்ல.
ஆமாம். சரி.
-பரவாயில்லையா? -உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.
-இங்கிருந்து போகலாம். -நன்றி.
ஒன்னு சாப்பிட்டு பாரேன்?
இதோ. சாப்பிடறேன்.
என்ன இது?
இசபெல் கான்க்லினுக்கு, கப் கேக் சாப்பிட ஆர்வமில்லையா? யார் நீ?
பரவாயில்ல.
அப்போ?
இது 70% கோகோ, அது 80% கோகோ.
என்ன வித்தியாசம்?
சொல்லிடறேன், தெரியாது.
எனக்கு மில்க் சாக்லேட் பிடிக்கும். எதுவோ பரவாயில்ல,
அந்த கடை கேக்குகளை நம்மால் வாங்க முடியாதே.
ஆக, நாம் ஸ்டாப் & ஷாப்ல ஷீட் கேக்கையே வாங்கிப்போம்.
சரி, அப்ப… அப்படி செய்யாதே. ஒருவேளை நீ…
ஒரு அடுக்கு கேக் செய்து,
மிர்ரர் க்ளேஸை விட்டுட்டு,
சாதாரண…
மில்க் சாக்லேட் ஃப்ராஸ்டிங் போடு.
இவங்க விற்கும் கோகோ குப்பையை விட அது ரொம்ப மலிவா இருக்கும்.
அதோட, டெலிவரி தேவையில்ல, நானே கொண்டு வருவேன்.
ஜெரமையா
ஹே! வந்துட்டு இருக்கியா?
ஹே, பெல்ஸ், இல்ல.
கெட்ட செய்தி.
நான் அலுவலகத்திலே மாட்டினேன், கசின்ஸ் வர அனேகமா தாமதமாகும்.
நிஜமாவா?
தெரியுது, தெரியுது. கடுப்படிக்கிறேன்.
ஜெர், நாம இன்னக்கி மைகெல்ஸ் கடை போகணுமே.
இந்த வார இறுதில கட்டாயமா போகலாம்.
எங்கப்பாவின் இந்த விஷயம், ரொம்ப படுத்துது.
நான்காம் தேதிக்கு முன்னான விளம்பரம், இன்றோடு முடியுது.
நான்… வர முடியாதே.
நல்ல செய்தி. இருந்தாலும், உனக்கு பிடித்த அடுமனையிலருந்து கேக்கை பெறலாம்னு தோணுது.
அருமை. இரண்டடுக்கு மிர்ரர் க்ளேசா?
திட்டம் கொஞ்சம் மாறிடுச்சு.
ஒரு அடுக்கு சாக்லேட் கேக், மில்க் சாக்லெட் ஃப்ராஸ்டிங்கோட,
கோகோ இல்லாம, ஆனா ராஸ்ப்பெர்ரி கூலியோட.
பெல்லி, கோகோதான் பருப்பு. அதிலதான் சாக்லேட் செய்வாங்க.
பார், சுவையின் மொத்த சூட்சுமமும், கசப்பு சாக்லேட்டின் சுவையில்தான் அடங்கியிருக்கு,
அதோட இனிப்பு கலந்த புளிப்பான ராஸ்ப்பெர்ரியில்.
கேக்தான் எனக்கு பிடிச்ச ஒன்று, ஆளுக்கு ஒன்று கிடைக்கும்னே.
ஆம், தெரியுது, அப்படிதான் சொன்னேன், ஆனா, நடக்கறதை பார்க்கணும்.
அதாவது, கேக்குக்காக 750 டாலர் செலவு பண்ண முடியாதே.
அப்போ என் கார்ட்ல வாங்கி, பிறகு செலுத்துவேன்.
-ஜெர்… -ஹே.
நான் போகணும். சரியா?
இங்கே வர முடியாதது நிச்சயமா ஜெர்ருக்கு கஷ்டமா இருக்கும்.
மைகெல் கடைக்கு போகாததுக்கு இடிஞ்சு போவது மடத்தனம்தான், தெரியுது…
அவன், உங்கப்பா நிறுவனத்தில் படாத பாடு படறானே…
ஆனா, நானோ… இங்கே இது வரை நான் தெரிஞ்சுக்க கவலைப் பட்டிராத…
அதுக்கு செலவு கூட செய்ய முடியாத முடிவுகளை செய்ய வேண்டியிருக்கே.
வேண்டாம்.
அதோட நான்…
மொத்தத்தில எனக்கு எது முக்கியம்னா, நம்மை நேசிக்கும் அனைவர் முன்னும்,
ஒருத்தருக்கொருத்தர் விசுவாசத்த காட்டறது.
பெரும்பாலானோர்.
வேண்டாம்டா.
என்ன தோணுதுன்னா…
நானே எல்லாத்தையும் சுமக்கற மாதிரி.
அதுவும் எல்லாமே தனியா செய்ய வேண்டி இருக்கு.
அப்ப, அதை விட்டுத் தள்ளு, மைகெல்ஸ் கடை போறோம்.
நிஜமாவா? நீ வீட்டுக்குப் போகணும்னு சொன்னியே.
சொன்னேன், ஆனா வீட்டுக் கூரை நாளை எங்கும் போயிடாது.
ஆனா இந்த கூப்பன்கள் காலாவதி ஆகும். போவோம். கார்பரேட் அமெரிக்காவை கொள்ளை அடிப்போம்.
சரி. சரி.
வகையா மாட்டினேன்.
யாருமே இதை பாக்காதது அதிசயம்.
இந்த கணக்கீடுகள், அவங்க தந்த அறிக்கைக்கு மாறா இருக்கு.
தம் வருமானம் பத்தி பொய் சொன்னாங்களா?
நான் இந்த கணக்குகளை இன்னும் ஆய்வு செய்து துப்பறியணும்,
ஆனா இது நல்லதுக்கில்ல.
கணக்கியலாளர் குழுவை கூப்பிடணுமா? கூப்பிடறேன்.
இல்ல, எல்லோரும் விடுமுறைல இருக்காங்க. அவங்களிடம் திங்களன்று பேசறேன்.
நல்ல வேலை, மகனே.
இப்போ கிளம்பி, கசின்ஸ் போ, பெல்லி உனக்காக அங்கே காத்திருப்பாளே.
அவளுக்கு என் மேல கோபமில்லாம இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
சொல்லவா, இப்பல்லாம் நீ செய்றது, எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
இங்கே வேலையிலும், வீட்டிலும்.
சமைக்கிறே, உன் பங்கை நல்லாவே நிறைவேத்தறே.
பெல்லி அதிர்ஷ்டசாலிப் பெண்.
நன்றி, அப்பா. உங்க கருத்து எனக்கு ரொம்ப முக்கியம்.
லாரலுக்கு உங்க திருமண விஷயம் பிடிக்கல, ஆனா நீங்க
ரொம்ப பிடிவாதமா இருக்கீங்கன்னா,
உனக்கும், பெல்லிக்கும் என் ஆதரவு உண்டு.
நன்றி, அப்பா.
ஆம். திருமணத்தை கிளப்பில் வெச்சுப்போம்.
ஒருவழியா உறுப்பினராக செலவு செய்வதன் பலனை அனுபவிப்போம்.
உண்மைல, பெல்லி, வீட்டில நடத்துவதாதான் யோசிச்சிட்டிருக்கா.
இல்ல, வேணாம், இப்ப நான் செலவு செய்யறேன்,
ஆக, உனக்கு அந்த செலவு வேணாம்.
அவளுக்கு கண்டிப்பா உற்சாகமாகும்.
ஆம். ஆம்.
நான்… எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னே தெரியல.
நீங்க ரொம்ப பட்டுட்டீங்க, ஆனா மகிழ்ச்சியா இருக்க தகுதியானவங்க.
நாமெல்லோரும் கூட.
நன்றி.
கிளம்பும் முன் அறிக்கையில் இதை சேர்த்துட்டு, போறேன்.
அருமைடா.
அப்போ, அந்த ஜிஆர்இ…
அதுக்கு என்ன?
உனது தயாரிப்பு புத்தகத்தை பார்த்தேன்.
போன கிறிஸ்துமஸ் அப்ப
உளவியல் பட்டப் படிப்பு படிக்கனும்னியே அது நினைவு வந்தது.
எதைப் படிக்கணும்னு முடிவு பண்ணிட்டியா?
விளையாட்டு உளவியல்.
ஆம். அதப் பத்தி சுத்தி வளைச்சு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
போன வருடம், என் முட்டியில அடி பட்டு, அணியை விட்டு விலக வேண்டி ஆனதால்…
என் கோச் என்னை அணி உளவியலாளரிடம் அனுப்பினார்.
அது ரொம்ப உதவியா இருந்தது, ஆகவே இதை நாம் படிக்கலாமேன்னு நினைத்தேன்.
பிரமாதம்.
உன் முட்டி எப்படி இருக்கு?
இப்ப பராவாயில்ல. ரொம்ப மேல்.
நானும் ஒரு மன நல சிகிச்சையாளரை பார்க்க ஆரம்பித்திருக்கேன்.
எனது பதட்ட தாக்குதல்களை சமாளிக்க அவர் உதவறார்.
அடடே. அது…
பெரிய விஷயம். அருமை.
ஆனா… உன்னை பார்த்தா, எல்லாத்தையும் திட்டமிட்டு செய்வதா தெரியுது.
அதான், காலஃபோர்னியாவில் உன் வாழ்க்கை, உன் தொழில்.
நல்லா வளர்ந்துட்டே.
நீயும்தான் ரொம்ப மாறிட்டே.
-மாறினேனா? -ஆமாம்.
எப்படி?
இப்பலாம் நீ மோசமா ஓட்டறதில்ல.
நான் எப்பவுமே மோசமா ஓட்டினதில்லையே.
அது தவறு.
இப்போ ஹீல்ஸ் செருப்பு போடறே.
அர்ப்பணிப்பு விழால ஹீல்ஸ் போட்டிருந்தியே.
இப்போ நிஜ பெண்மணியாயிட்டேன்.
இன்னும் நகம் கடிப்பதைதான் விடல.
எதையும் கவனிக்காம விடமாட்ட.
ஆமாம்!
அட.
கேம் ஆடறியா என்ன?
அதைப் பத்தி உனக்கென்ன.
நீ உனதை காட்டினா, நான் எனதை காட்டுவேன்.
அந்த அர்த்தத்திலே சொல்லல…
மன்னியுங்க, தப்பா எடுத்துக்காதீங்க…
தயார்.
சரி. இதோ.
சரிதான். இதோ பார்.
ஐயோ. என்ன சொதப்பல் இது? தேனீ சிமுலேட்டரா? ஒரு மேதாவிக்கு இப்படியா.
-குற்றம் சொல்வது சுலபம். -ஓஹோ.
இதை ஸ்டீம் கேம்லருந்து பதிவிறக்கினாயா? கிராஃபிக்ஸ் நல்லா இருக்கு.
இது, நான் உருவாக்கினது.
நீ உருவாக்கினாயா?
ஆமாம்.
ஆம். என் மூத்த வகுப்பு ஆய்வறிகை அது, உண்மைல.
அத ஒரு மாதிரி மறுபடி நோண்டினேன்,
விபத்துக்குப் பிறகு…
தெரியல, ஒண்ணுமில்லாததில் இருந்து எதையோ எடுப்பது போல.
கொஞ்சம்… வித்தியாசமானது, தெரியுதா?
ஆம். ஆம். உண்மைல தெரியுது.
மைகெல்ஸ்
இந்த இரண்டு ஹரிக்கேன் வேஸும் தள்ளுபடியில்.
எது பிடிக்குது? பெரிசா, அளவானதா?
பெரிசுதான்னு சொல்வேன்.
சரி. அருமை. நானும் அதைதான் வாங்க இருந்தேன். பொருத்தம்.
ஒரு நொடி, நான்…அவளை மணப்பது நானல்லன்றதை மறந்தேன்.
ஏம்பா, முடிக்க உனக்கு எவ்ளோ நேரமாகும்?
ரொம்ப நேரமாகாது.
இதில என்னோட வந்து மாட்டிக்கிட்டே, பாவம். அனாவசியம்னு தெரியும்.
இல்ல. இல்ல. அப்படியல்ல. இது அனாவசியம்னுலாம் இல்ல.
அப்போ, முடிச்சுகிட்டு, இதுக்கெல்லாம். பணத்தை தந்துடுவோமா.
என்னது? அதான், இவ்ளோ தூரம் வந்தோமே, பெரிய தள்ளுபடி கிடைக்குது.
ஒரு சுத்து சுத்தி பார்ப்போமே. என்ன கிடைக்குதுனு பார்ப்போம்.
சரி.
இதோ, இதைப் பாரேன்.
சின்ன செயற்கை மலர்கள், மாலைகள். நல்லா இருக்கே.
உண்மைல, இதெல்லாம் அழகு. முற்றத்தில வைக்கலாமா?
-நீ… நீ நிஜமாவா சொல்றே? -ஆமாம்.
ஆம். அதான், சொல்லவா? அவை… பரவாயில்ல.
சரியா? பிரமாதமில்ல, ஆனா போதும்.
8.99 டாலர், 20% தள்ளுபடி.
ஆம். சரி, அதானே, ஹவாய் ஆர்கிட் யாருக்கு வேணும்?
அதைத்தான் சொல்றேன்.
சரிதான். சில சூரியகாந்தி பூக்களும்.
-நீ சொன்னா சரியா இருக்கும். -பார்க்கறேன், பார்க்கறேன்…
அருமை, இல்ல?
கச்சிதம்.
சரிதான்.
பரவாயில்ல, இது வேலை செய்யுது. நல்லதுதான்.
எனக்கு ஒத்து வருது.
என்னோட இன்னக்கி வந்ததுக்கு நன்றி.
நீ கோடைக்கு விடுமுறை எடுத்து வந்து, கசின்ஸ்ல தங்குவது, உண்மைல எனக்கு
ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
பெல்லியை தெரிந்த நாளில் இருந்து,
பெல்லி முன்னால, பலவீனமாக தெரியாமலிருக்க பாடாய் படுவேன்.
நாங்க குழந்தையா இருந்தப்போ, அவ என்னை அசாதாரணமானவனா பார்ப்பதா அம்மா சொல்வாங்க.
அது அபத்தம், ஆனா, நான் அவள் முன் அப்படி இருக்க பார்த்தேன்.
அதுதான் நான் செய்த தப்பு போலிருக்கு.
நான்… நான் இந்த கோடைக்கு விடுமுறை எடுக்க முடிவு செய்யல. என்னை தூக்கிட்டாங்க.
என்னது?
ஆமாம்.
ஸ்டீவன் விபத்தன்னிக்கி, நான் கொஞ்சம் குழம்பி, தடுமாறியதால், சொதப்பிட்டேன்.
ஐயோ. நான் டேய்லரிடம் உன்னை அழைத்து சொல்லச் சொல்லியிருக்கக் கூடாதோ?
இல்லல்ல, அது… நீ சொன்னது மகிழ்ச்சிதான்.
நீ செஞ்சது சரியும் கூட.
டாக்டர் நமாஸி என்னை வேலையை விட்டு நீக்கியதும் சரியே.
யாருமே கச்சிதமா இருக்க முடியாதல்லவா? உன்னையும் சேர்த்துதான்.
சொல்றேனே, தெரியும்.
அன்னக்கி வேலையின் போது, சொதப்பப் பொறேன்னு அவ்ளோ பயந்தேன்.
அதே போல பண்ணிட்டேன்.
யாருக்குத் தெரியும்? ஒரு வேளை நான் டாக்டர் ஆக தகுதி இல்லாதவனோ.
தகுதி இல்ல போல.
இப்படி கோழையா இருக்கறத விட்டு, தைரியமா இதை கையாள தெரியணுமோ என்னமோ.
நிஜமா, உன்னை வேலையை நீக்கும் சூழ்நிலை ஒண்ணு இருக்குதுன்னா,
அது உனக்கு நல்லதுதான்.
அதப் பத்திலாம் எனக்குத் தெரியாது.
பெரும்பாலும், முதலாண்டு மாணவர்கள், கோடைல விடுமுறை எடுத்து ஊருக்கு போவாங்கனு
உன் ஆலோசகர் சொன்னதா, ஜெர் சொன்னான்.
-உண்மைதான். இல்ல, நான்-- -அதே, அப்போ,
உனக்கு இப்போ இருக்கும் நிலை சரியானதுதான்.
எப்போதும் சில தவறுகள் நேரத்தான் செய்யும். அது நாம் துடிப்போடு இருப்பதன் அறிகுறி.
எப்பவுமே வீரனாவே இருக்கணும்னும் அவசியம் இல்ல.
உன் சிகிச்சையாளரோடு இந்த பிரச்சினையை தீர்க்க பார்க்கலாமோ.
-உன் வீரன்போல நினைப்பு. -எனக்கு வீரன்போல நினைப்பு இல்ல.
சரி, அதுக்கு கொஞ்ச நேரம் ஒதுக்கறேன்.
ஒருவேளை வியப்பை தருவேனோ. மருத்துவ கல்லூரியை படிப்பை முடிக்காதவனாக.
இல்ல. மேசசூஸட்ஸ் பொது மருத்துவ மனையின் புற்றுநோய் துறையை ஒரு நாள் நடத்துவே பார்.
சொல்லிடறேனே, எனக்கு பாஸ்டனுக்கு திரும்பி வர ஆசை வருமான்னே தெரியல.
காலஃபோர்னியாவை அவ்ளோ பிடித்துவிட்டதா?
இல்ல. அது தூரமா இருப்பதுதான் பிடிச்சிருக்கு.
ஆம். அது அருமை. எனக்குப் பிடிக்கும்.
அவ்ளோ தூரம் போய், மறுபடி புதுசா ஆரம்பிக்கறது எப்படி இருந்தது?
அது அச்சுறுத்தியது.
சில சமயங்களில் தனிமையா உணர்ந்தேன்.
ஆனா, முதல் தடவையா பசிஃபிக் கடலில் சூரிய அஸ்தமனத்தை பார்த்தது மறக்க முடியாதது.
எனக்கு அது வினோதமா பட்டது.
கிழக்கில் பார்த்திருந்ததை மேற்கில் பார்ப்பது ரொம்ப வினோதமா இருந்தது.
ஏதோ… வேற கிரகம் போய்விட்டது போல.
ஏதோ எல்லாமே சாத்தியம்தான் என்பது போல்.
எனக்கு அதைப் போல அனுபவம் கிடைத்ததில்லை.
நான்… வீட்டை விட்டு போனதே இல்லயே.
நீ போய்ப் பார்க்கலாமே.
கொஞ்ச காலம், வெளிநாட்டில, பாரிஸில படிக்கலாம்னு நினைப்பேன்.
அட, நீ பள்ளியை முடிச்ச பிறகு கூட, பாரிஸ் எங்கும் போயிடாதே.
ஆமாம்.
ஜெர்ரும் நானும், தேனிலவுக்கு அடுத்த கோடைல போகலாம்.
எனக்கு பசிக்குது. சாப்பிட எங்கனா நிறுத்தலாமா?
-நான் கோழிக் கறியை ஆற வைத்திருக்கேன். -கோழிக் கறி. சரி.
தெரியும். பார்த்தேனே.
பீச்சஸ்
நிறுத்தவா?
பரவாயில்ல. தாண்டி வந்துட்டோமே.
தயவுசெய்து பணத்தை கூடையில் வைக்கவும்
ஆகட்டும்.
நீ ஒண்ணு சாப்பிடேன்?
பீச் பழம் எனக்கு ஒவ்வாது.
என்னது? எப்பத்திலருந்து?
நான் நீ பீச் சாப்பிடுவதை பார்த்திருக்கேனே. நிச்சயம்.
பீச் பய் ஆவது.
முன்பெல்லாம் சாப்பிட்டேன்தான், ஆனா அவை என் வாயில் எரிச்சல் தரும்.
விடு. பாவம் நீ.
அடேங்கப்பா.
இது சரியான பீச்.
அடடே.
இன்னொன்னு சாப்பிட தேவையில்ல.
இதைப் போல இன்னொன்னு இருக்க வழி இல்லன்றதால்.
சோதித்துப் பார்ப்போம்.
சரி.
சரிதான்.
இது நல்லா இருக்கா?
ஆம். நல்லா இருந்தது.
ஜெர்க்கு இன்னும் ரெண்டு எடுத்துக்கலாம்.
நான் காருக்குப் போய் காத்திருக்கேன்.
நான் நினைப்பது எல்லாம் என் மனதின் உள்ளே மட்டும்தான்.
அவளும் ஜெர்ரும்தான் நிதர்சனம்.
-அரக்கன். அடேங்கப்பா. -சிலந்தி மேல் குதி.
-சரி, இல்ல. பார்க்கிறேன். -செய்.
-அதே! அருமை. -பார். சரியா? சரியா?
ஆமாம். இல்ல, அது செம.
இரு. என்னது?
-மன்னி. என்னை மன்னி. -இல்ல, பரவாயில்ல.
ஸ்டார்கேட்எக்ஸ் பேரம் சறுக்கப் போகுது போல.
அட. அழகு பையன் உண்மைல கண்டுபிடிச்சான் போலிருக்கே?
இரு… பார்ப்பதைவிட சூட்டிகை அவன்.
சரி, குருவி உட்கார, பனம் பழம் விழுந்த கதையா கூட இருக்கலாம்.
ஆஹா. தெரியும், எனக்கு தெரியும். அவங்க ரொம்ப பூடகம். ஐயோ.
சரி. நமக்கு இது தெரியுமே. நாம, அதை கவனி.
-ஆம். ஆம். -ஆம்.
மன்னி. என்னை மன்னி. நீ சரி.
-ஆம். -அடிப்படைல, நாம்.
அடுத்த நிறுத்தம் இதோ. நியூ யார்க் நகரின் பென் நிலையத்தில் இருப்போம்.
இப்போதே உங்க உடைமைகளை எடுத்துக் கொண்டு தயாராகுங்கள்.
மீண்டும், நியூ யார்க்…
ஆக, நான் வடகிழக்கு கேமிங் மாநாட்டுக்குப் போறேன்.
நீயும் அங்கேதான் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.
எப்படி உனக்கு தெரிந்துவிட்டது?
என்னோட அசத்தும் புரோக்ராம் திறமைகளாலா… அது நிஜமா…
ஆம். அதோட, நான் உன் ஃபோன்ல அறிவிப்புகளை இப்போ
சில மணி நேரமா தொடர்ந்து பார்த்தேனே.
நீ விலகப் பார்க்கிறே இல்லையா? இனியும் பிரேக்கர் வேணாம்னு.
என்னை நக்கல் எல்லாம் பண்ணாதே…
பண்ணல.
ரெண்டு வாரம் முன் செத்தே போனேன்.
அதான், இப்போ ஏன் எனக்கு தேவையில்லாத ஒண்ணை…
செய்து கொண்டிருக்கேன்னு நினைக்க வைக்குது, தெரியுமா?
சரி, சரி, உன்னை புரியுது.
இங்கே வர படாத பாடு பட்டேன்.
தெரியுமா, குடும்பத்திலயே நான்தான் முதலில் கல்லூரில படித்தவ.
ஆக, இதுக்காகதான் இத்தனை நாளா உழைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஆனா. சே… வெறுக்கிறேன்.
ஏன் தெரியுமா?
இது போதாததால்.
என்னால இன்னும் அதிகமா செய்ய முடியும்.
வந்துள்ளது, நியூ யார்க், பென் நிலையம்.
இந்த ரயிலின் கடைசி நிலையம் இதுதான்.
உங்கள் பாதுகாப்பு கருதி, ரயில் முழுமையாக…
-கண்டிப்பா. -…நிற்கும் வரை
பெட்டியின் உள்ளே இருக்கவும்.
இந்த ரயிலின் கடைசி நிலையம் இது என்பதை மீண்டும் அறிவிக்கிறோம்.
அப்ப, நாம ஜாவிட்ஸ் சென்டருக்கு ஒரே டாக்சில போவோமா?
சரி. நல்லதா போச்சு. ஆம்.
அருமை. வா.
என் குட்டு உடைந்திருக்கும்.
அவ்ளோ நெருக்கமா போயிருக்கவே கூடாது.
இது மறுபடி நடக்கக் கூடாது.
நான் படுக்கப் போறேன்.
எவ்ளோ அழகான இரவு.
ஏம்பா, இன்னும் பசியா இருக்கா?
ஆமாம்.
நான் சாப்பிடுவேன்.
ஏம்பா…
நான் ஒண்ணு கேட்கலாமா?
ஐயோ.
கேள்.
வாட்டிய கோழிக்கறி தவிர வேறெதையும் நீ சாப்பிடுவாயா?
இல்ல.
எனக்கு சமைக்கத் தெரிந்தது அது மட்டும்தான்.
சரி, விடு, நீ அவ்ளோ அதிகமா கோழிக் கறி சாப்பிடுவதானா,
-நான் அதை மசாலா போட்டு தர்றேனே. -மசாலா போடு.
உன்னை நம்பவே முடியல.
ஆனா ரொம்ப சீமைத் தினை சேர்க்காதேயேன்?
சீமைத் தினைக்கு என்ன?
இன்றிரவு, வறுவலா செய்யறோம்.
-சரி, செஃப். -சரியா?
நல்லது. சரி.
-ஆரம்பிப்போம். -ஏப்ரன் போட்டுக்கறேன்.
அம்மாடி.
-தள்ளி இரு. சொல்லியாகணும். -"தள்ளி இரு"ன்னு சொல்ல தேவையில்ல.
தள்ளியிருக்கும் போது.
-இல்ல, சொல்லணும். -நீ சமையல் ஷோ பார்த்ததே இல்லயா?
எதுவோ. போய் ஆலிவ் எண்ணெய் எடுத்து வா.
-ஆலிவ் எண்ணெய். -நல்ல வேலை.
சரி, கோழிக்கறியை நீ பார்த்துக்கோ.
-பிடி. -உப்பும், மிளகும் குறை--
வேணாம்.
நன்றி.
அடேங்கப்பா. எப்போ கடைசியா நீ…
-5,000 டாலர் பூக்களுக்கு. -ஒரு ஆர்கிடுக்கு.
-ஒரு-- ஏதோ பூவுக்கு. -சரி.
இல்ல, அது கிறுக்குத் தனம்.
எனக்குத் தெரியல.
-கிறுக்குத்தனம். -கேவலம்பா. மன்னி.
-ஆனா, நீ-- -அவ 5,000 டாலர்ன்னா.
-இரு, இல்லல்ல, அதை கெடுத்தே. -நான் என்ன செய்தேன்?
-ஒரேடியா கவிழ்த்துட்டே. -எப்படி கவிழ்த்தேன்?
-"என் அம்மா திருமணத்துக்கு செம்பருத்தி." -என்ன?
-சரி. முதல்ல… -இது திருமணம்.
போட்டுக் கொடுத்ததுக்கு மன்னி…
-ஒழி. -எதுவோ.
-வாயை மூடு. -மன்னி. மன்னி. அப்படி சொல்லல.
அதை துடைக்காதது உனக்கு கொஞ்சமும் பிடிக்கல.
எதை துடைக்காதது?
நான் சிந்திய வைனை. அதைத் துடைக்க எவ்ளோ ஆசைப் பட்டே.
நான் கவனிக்கவே இல்ல.
விடு. விடு. யாருக்கு எல்லா--
காலஃபோர்னியாவின் ஜாலியும் கிடைக்குது.
ஆம். நான் ரொம்ப அமைதியாகிவிட்டேன், இல்ல?
நினைவிருக்கு, நினைவிருக்கு, நீ அப்பல்லாம்…
-"மாலைகள்." -நீ ரொம்ப மோசம்.
"மாலை…" அப்படீன்னு வேற…
எனக்கு எப்படித் தெரியும்? எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் எப்போதும் தாவரவியல் வகுப்புக்குப் போனதில்ல. மருத்துவம் படிக்கிறேன்.
கான்ராட். கான்ராட். ஐயோ, கான்ராட்!
நீ எடுத்தியே, செயற்கை மலர்கள்,
எங்க வீட்டு விருந்தினர் படுக்கை அறைல இருந்ததை போலவே அப்படியே இருந்தது,
எங்கம்மா கிட்ட அதை தூக்கிப் போட எப்பவும் கெஞ்சுவேன்.
அடச்சே!
அவை அப்படிதான் இருந்தன.
தெரியும். தெரியும்.
நினைவு வருது.
அது போன மார்சுக்கு நாலு வருடம் முன். கடைசியா நான் பெல்லி வீட்டில் இருந்தப்போ,
நாங்க பிரிவதற்கு முன்.
அம்மாவின் நிலைமை மோசமாகிட்டிருந்தது.
எங்களுக்கு சொல்ல மறுத்தாங்க, ஆனா எனக்கு தெரியும்.
நான் அதைப் பேச விரும்பல, அது உண்மையாயிடுமோன்ற பயத்தால்.
இங்கே எதுக்கு வந்தே?
பெல்லி, நீ இங்கே உள்ளே வரக் கூடாது. உன் அம்மா கத்துவாங்க.
சரி, அப்போ அமைதியா இரு, அவங்களுக்கு கேட்கக் கூடாது.
இதுவா அமைதியா இருப்பது?
என்ன செய்யறே, நீ?
-குளிருது. -போர்த்திக்கோ.
-உனக்கு ஒண்ணுமில்லயே? -இல்ல.
பள்ளி இறுதி நடனம் பத்தி கவலை வேணாம்.
எல்லாம் நான் பார்த்துக்கறேன்.
எனக்கு உற்சாகம்.
தெரியும்.
சூஸானா சரியாயிடுவாங்க.
தெரியும்.
அப்பல்லாம், நாம் நல்லவங்களா இருந்தா, நமக்கு கெட்டது ஏதும் நடக்காதுன்ற
நம்பிக்கை கொண்டவளா இருந்தா பெல்லி.
அவகிட்ட பேசி, அம்மாவுக்கு என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லப் பார்த்தேன்,
ஆனா எல்லாமே நல்லதா நடக்கும்ன்ற அவ நம்பிக்கையை குலைக்க விரும்பல.
எனக்குப் பரவாயில்ல. உன்னோட இங்கே எனக்கு நல்லா இருக்கு.
அவ அப்படியே இருக்க விரும்பினேன்.
கான்ராட்.
அந்த இரவு… அதுதான் நாங்க அப்படி ஒண்ணா இருந்த கடைசி இரவு.
நாலு வருடம் முன் நான் அப்படி சொதப்பாம இருந்திருந்தா?
நான் எப்பவும் செய்வது போல அவளை நெருக்காம இருந்திருந்தா?
எத்தனை முறை இப்படி நாங்க இரவு உணவை உண்டிருப்போம்?
கண்ணு, வந்துட்டேன்!
ஜெர், வந்துட்டாயா?
ஆஹா. கோபமில்லாம இருக்கே.
-நீங்களே சமைத்தீர்களா? -ஆமாம்.
-பசிக்குதா? உனக்கு ஒரு தட்டில் தரேன். -அழகு.
நான் உன்னையே சாப்பிடணும் போல.
உண்மைல உணவு மீதமில்ல.
ஐயோ, போச்சு. ஆனா நம்மிடம் பீச் பழங்கள் இருக்கே.
ஸ்ட்ராபெர்ரி இருக்கா? இப்ப பீச் சாப்பிடற மாதிரி இல்ல.
இல்லடா.
பரவாயில்ல.
பெல்ஸ், நாளைக்கு மைகல் கடை போகலாம்னேனே.
இல்ல, நல்லா போச்சு, கான்ராடோட போய், கூப்பன்ல வாங்கினோம்.
ஆஹா. ஏண்டா நீதான் சிறந்த மாப்பிள்ளை இணைத் தோழன்.
வேணும்னா, என் உணவையும் எடுத்துக்கோ.
இல்ல. சொல்லவா? பெல்ஸ் கூட சாப்பிடறேன்.
வறுவல் இப்பவே வேணும்.
இல்ல. வேணாம். என் வறுவலை எடுக்காதே, திருடா. கோழிக்கறி எடுத்துக்கோ.
வேலை எப்படி போகுது?
நம்பற்கரியதா. ஆம். ஆம். எல்லோரும்…
வார இறுதி விடுமுறைக்கு போயிட்டாங்க. அதனால…
நாங்க பேரம் மேற்கொள்ள இருந்த நிறுவனத்தை பத்தி
அறிக்கையை நான் முடிக்க வேண்டி
இருந்துச்சு, அவங்க கணக்கீடு, போலின்றதை கண்டுபிடிச்சேன்.
-ஆஹா! -ஆமாம்.
ஆம். அப்பாவுக்கு ரொம்ப பிடிச்சுப் போச்சு, நான் கிளம்பும் முன், நிஜமா அவர் சொன்னது…
நம்ம கல்யாணத்துக்கு ஆதரவா இருப்பதை.
-நிஜமாவா சொல்றே? -ஆம்.
-அட்டகாசம்! அற்புதம்! -பாராட்டுகள்டா.
நன்றிடா.
நான் குளிக்கப் போறேன்.
சரி, ஆனா ரொம்ப நேரமாக்காதே,
ஏன்னா இன்னக்கி இரவு வாண வேடிக்கை இருக்கும் போல.
-ஆமாம். -அதான்.
யாராவது, என்னை மீண்டும் மீண்டும் என் தலையில் சுட்டால் நல்லா இருக்கும்,
அவன் அவளை இப்படியெல்லாம் தொடறத பார்க்கறதுக்கு பதில்.
என்னை எனக்கே பிடிக்கல, அதனால.
-உன்னை பத்தி பெருமையா இருக்கு. -நன்றி.
இந்த வாரம் முழுக்க உனக்காக எப்படி ஏங்கினேன்னு உனக்கு புரியாது.
உங்கப்பா ஒத்துக்கிட்டத நம்பவே முடியல.
அதாவது, என் அம்மா இதை கேட்டா…
ஆம். நான்… நானும் கூட அப்படியேதான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
செலவைக் கூட அவரே ஏத்துக்கறேன்னார்.
என்னாச்சு? இதைச் சொன்னா நீ துள்ளுவேனு நினைச்சேனே.
இல்ல, இது பிரமாதம்தான்.
நான் இதை நாமே நடத்திக்கப் போறோம்னு நினைத்திருந்தேன்.
ஆம், இப்பவும் நாம் திட்டமிட்ட எல்லாத்தையுமே செய்யலாமே.
பணம் மட்டும்தானே அவர் தரப் போறார்.
அப்ப, நம்ம வீட்டிலேயே நடத்த அவர் தயாரா?
உண்மைல அவருக்கு அதை கிளப்ல நடத்தணுமாம்,
பிரேக்கர் நிறுவன நபர்கள் சிலரை அவர் அழைப்பார்.
அந்த-- அவருக்காக பணி செய்யறவங்களையா?
ஆம். சில பங்குதாரர்கள் மட்டும், சில சகாக்கள், அதோட ஒரிரண்டு வாடிக்கையாளர்கள்.
ஜெர், அவங்க யாருன்னு கூட நமக்கு அறிமுகமில்லயே.
கோடை முழுக்க அவங்களோட வேலை செய்தேனே.
சொல்லவா, வணிகத் தொடர்புள்ளவங்களை அழைப்பது, ஒரு வகைல,
கார்ப்பரேட்காரர்கள் வழக்கமா செய்வது.
சரி, நம்ம திருமணம், உங்க அப்பா வணிகத்தை பத்தி அல்லவே. இது நம்மைப் பத்தி.
உனக்குப் பிடிக்கலன்னா இப்படி செய்ய வேண்டியதில்ல.
அவர் என்னிடம் சொல்லும் போது அப்படியே
மகிழ்ச்சியானது, ஏன்னா அவர் என்னோட நெருங்கிட்டார்னு தோணிச்சு.
கண்டிப்பா. கண்டிப்பா. அப்படியே செய்வோம்.
ஆமாம்.
யோசித்துப் பார்த்தா,
உங்க அம்மாவுக்கு திருமணத்தை இப்படி செய்யறதுதான் பிடிக்கும்.
ஆம். அப்படிதான்.
எங்க அப்பா, அவரது செயலாளர், கேலீகை திருமணத்தை நடத்தி வைக்க அனுப்பறேன்னார்.
அவளுக்கு இந்த மாதிரி வேலைதான் உயிர்.
அதனால, நீயும் உன் ஃபோன் பேங்கிங் வேலைலருந்து விடுபட்டு,
ஜிஆர்இல கவனம் செலுத்தலாம்.
-ஆம். அது நல்ல யோசனையா தெரியுது. -ஆம்.
அதோட, நான் நமக்காக அடுக்ககங்களையும் தேட தொடங்கலாம்.
என்ன நடக்கப் போகுது, யாருக்கு தெரியும், ஆனா…
ஆம், நீ என்னை எங்கப்பா வீட்ல வந்து பார்க்கலாம், அது சங்கடமா இருக்காது,
என் அண்ணன் கூட, இங்கே சிக்கிக் கொண்டிருக்க வேண்டியதில்ல.
நான் உன்னோட திங்களன்று கூடவே வந்து ஒரு ரெண்டு நாள் தங்கட்டுமா?
சரி. சரி.
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருத்கு.
என்னது?
உனக்கு என் திருமணப் பரிசு.
-நமது முதல் நடனப் பாட்டு. -நிஜமாவா சொல்றே?
பல வாரமா, இந்த யோசனை பிடிக்கலன்னு சொன்னே.
ஆம், ஆனா நான் உன்னை காதலிக்கிறேனே, அதனாலதான்…
நான் இன்னக்கி தடுமாறிட்டேன், ஆனா இப்படி இனி நடக்கக் கூடாது.
ஏன்னா, தாயின் மரணப் படுக்கையில் தரப்பட்ட சத்தியங்கள், புனிதமானவை.
அவை மதிப்பு மிக்கவை.
ஜெர் செல்லம் எங்கே?
ஏதோ சாப்பிட வெளியே போயிருக்கான். நான் போய்…
அவனை கூப்பிட்டு வரவா?
நாம உட்கார்ந்து பேசுவோம், நாம ரெண்டு பேர் மட்டும்.
நானும் என் பெரிய குழந்தையும். இங்க வா.
என் அழகிய பையனைப் பார்க்கணும்.
இதோ பார்றா.
உனக்குத் தெரியுமா, நீ பிறந்தப்போ,
நீதான் உலகிலேயே ரொம்ப முழுநிறைவான குழந்தைன்னு நினைச்சேனே?
நான் குழந்தை மாடலிங் நிறுவனங்களை தேடினேன்.
உலகுக்கு உன் அழகை எடுத்துச் சொல்லாம விட்டா, அது வீண்.
ஆனா, உன் குழந்தைப் பருவ படங்களை பார்த்த பின்னர்தான், உண்மைல நீ கொஞ்சம்…
அந்நியன் போலிருந்தது தெரிந்தது.
ஆம். ஜெர் எப்பவுமே ரொம்ப அழகு.
அவனுக்கும் தெரியும்.
அதை அவன் தொடக்கத்திலிருந்தே வளர்த்துகிட்டான்.
ஜெர்ரை கூட்டி வரவா? போய் கூட்டி வர்றேனே?
என்னோடவே இரு.
கானி, உனக்குத் தெரியணும்…
நான் சாக கவலைப் படல.
நான் கவலைப் படாதது ஏன்னா, நீங்க நல்லா இருப்பீங்கன்றதால.
ஜெரமையாவுக்கு நீ இருப்பதால், நல்லதுதான்னு எனக்குத் தெரியுமே.
உன்னை அண்ணனா பெற அவன் கொடுத்து வெச்சிருக்கணும். அதிர்ஷ்டக்காரன்.
அம்மா…
நான் அவ்ளோ சிறப்பான அண்ணன் அல்ல.
இல்ல. சிறப்பானவன்தான்.
நீ எப்பவும் அவனைப் பார்த்துகிட்டே.
கானி, இனியும் தொடர்ந்து பார்த்துக்குவேதானே?
சரி, கண்டிப்பா.
-நன்றி. -கண்டிப்பா. சத்தியமா.
என் செல்லம் நீ.
நீங்களும் என் செல்லம்.
அம்மா…
நான் உங்களை இழக்க தயாராகல.
நான் என் வாக்கை காப்பாத்தினேன்.
என்னால முடிந்த வழியில செய்தேன், கிளம்பி போய்.
நான் ஒரு வேளை சொதப்பியிருக்கலாம், தோத்தாங்குளி, ஏமாத்தமா இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் பொய்யனல்ல.
அந்த பொருளில் சொல்லல.
நான் முன்னே சொன்னதை, அப்படி சொல்லல.
இன்னும் நீ வேணும்.
கண்டிப்பா, வேணும்.
மோட்டலில், அந்த இரவு, என்னால் தூங்க முடியல.
அதையே திரும்ப திரும்ப நினைச்சுகிட்டிருந்தேன், மனதில்.
என் அம்மாவுக்கு நான் தந்த, ஜெர்ரை பார்த்துக்குவேன்ற சத்தியத்தை.
நீ தெரிஞ்சுக்க வேண்டியது, நான் சொன்னதெல்லாம் சொன்னதல்ல.
நல்லா இருக்கோம்.
நாம் நண்பர்கள்.
பெல்லியிடம் பொய்தான் சொன்னேன்.
அந்த ஒரு முறை மட்டும்.
நான் அப்படி சொல்லலன்னா?
ஒருவேளை இப்போ எல்லாமே மாறியிருக்கும்,
ஆனா அதப் பத்தி கவலையில்ல.
இது இப்படிதான் இருக்கணும்.
என்னால் கொடுக்க முடியாத அனைத்தையும் அவன் தரலாம்.
அவ அதுக்கு தகுதியானவ. அவளுக்கு உலகையே தரலாம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்