Güzelleştiğim O Yaz'da daha önce…
Onunla yalnız kalamazdım. Bunu saklayamazdım.
Neyi saklayamazdın?
Onu sevdiğimi.
Böyle devam edelim yeter. Zamanla yola gelirler.
İki hafta oldu Jere.
Yani düğüne altı haftamız kaldı.
Babanı ikna etmek için kahveden fazlası gerekecek.
Gelinliği buldum ama annem gelmedi.
Dâhil olamayacağım. Düğüne gelmeyeceğim!
Peki! O zaman gidiyorum, artık beni izlemene gerek yok!
Conrad?
Hafta sonu için mi geldiniz?
Bir süre burada kalmayı düşünüyordum.
Sağdıcım olacak mısın, olmayacak mısın?
Gerçekten mi?
Göz açıp kapayıncaya kadar dönerim. Söz.
İkimizin de annesi olmadan bunu nasıl yapacağız?
Annenin 10 bin dolar borcu var.
Artık New York'a gitmiyorum.
Jere'in ikinci bir sağdıcı varmış.
Mutlu yıllar.
-Teşekkür ederim! -Ne demek.
Ne yaptım ben?
GÜZELLEŞTİĞİM O YAZ
Bir hafta oldu ama hiç aklımdan çıkmıyor,
ona yine bu kadar yakın olma hissi.
Yıldırım çarpmış gibi oldum.
Ona bakmam gerekmediğinde daha kolay.
Merhaba. Günaydın.
-Selam. -Orada ne işin var?
Ben…
-Affedersin. -Hayır.
Neyse. Bir tane daha var.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Baba, ne oldu?
Con, evde işler nasıl?
İyi. Şu anda çatıyı onarıyorum.
Nesini onarıyorsun? Tamirci çağırayım mı?
-Hayır, hallederim baba. -Tamam.
Belly ve Jere'in düğün meselesini seninle bir görüşmek istedim.
Sana bir şey söylediler mi?
Hayır. Beni ilgilendirmez.
Ama abes olduğunda hemfikiriz.
"Abes" der miydim, bilmiyorum. Birbirlerini seviyorlar.
Connie, sence bu iyi bir fikir değil herhalde.
Bence veya sence iyi bir fikir olması önemli değil.
Bu, onların kararı.
Bunu durdurmak için yapabileceğim bir şey yok mu?
Denersen onu kaybedersin.
Senin gibi mi?
Eskiden onun gibi olmak isterdim.
Futbol, okul…
Gurur duyabileceği biri olmak için çok çalıştım.
O benim kahramanımdı. Aslında kim olduğunu öğrenene kadar.
Conrad?
Evet, gitmeliyim baba.
Düğüne kadar ondan uzak durmalıyım.
Sonra kardeşimin karısı olacak ve onu o şekilde düşünmem.
Bak. Özür dilerim, 4 Temmuz diye babam bugün
ofise gelmez dedim ama gelmiş.
En az bir saat burada kalmalıyım.
Ciddi misin?
Trafiğe takılmamak için gün doğmadan uyandım.
Seni otobüse bindirmeliydim.
Steven gelmiyor. Hafta sonu için New York'a gidiyor.
Tamam. Sanki umurumda.
-Kıyafetini boşa harcadın. -Tamam.
Hâlâ otobüse binebilirsin.
Sana minnettarım, tamam mı?
Sevgilinin mutluluğu için yapıyorum.
Onunla konuştun mu? Korkuyor mu?
Bütçe yapmak çok stresli.
Bir Fisher erkeği bütçeden bahsediyor.
Çok eğlenceli.
Bak, şu anda çok işi var
ama Cousins'a vardığımızda iyi olacak.
Ayrıca, bu hafta sonu kölemiz sensin. Umarım biliyorsundur.
Steven şehirden ayrıldı, New York'ta demiştin.
Sanırım babamın ofiste olduğunu duydu.
Yanındaki çakma Shiv Roy kim?
Denise. Steven'la ofiste sürekli kimin alfa olduğunu tartışıyorlar.
Senin olmadığın belli.
Bu Taylor.
Tamam, her ne olacaksa ben derhal uzaklaşıyorum.
Burada ne işin var?
Beni Cousins'a götürecek.
Mesaj atarım.
-Dunkin'da beklerim. -Tamam.
Yani sen Cousins'a mı gidiyorsun?
Evet. Belly ile bir sürü düğün planlaması yapacağız.
Güzel.
Nasıl… Nasılsın?
İyiyim.
-İyi. -İyiyim.
Anneme yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Nasıl yaptın? Yani, parayı nereden buldun?
OnlyFans ile tabii.
Şaka yapıyorum.
-Seni her türlü… -Şaka.
…desteklerdim. Hayranınım. OnlyFans gibi değil…
New York için birikimini kullandın, değil mi?
İyi insan lafı üstüne.
Belly'nin partisinde görüşür müyüz?
Tanrım. Mecbur muyum?
Hıyarlık etme.
Ben hıyar değilim.
Merhaba! Yolda mısınız?
Bak, beni öldürme ama bu hafta sonu Cousins'a gelemem.
Sensiz olmaz. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Biliyorum. Çok özür dilerim. Salon teftişimiz bugüne ertelendi.
Annem kendi başına halledebileceğini söyledi ama…
İmkânsız. Başvuruda benim de adım var.
Sorun değil.
Beni merak etme.
Çok üzgünüm. Söz veriyorum, Partinizi muhteşem yapacağım.
Aklıma gelmişken, Steven da geliyor.
Gelmesinin senin için sorun olmadığına emin misin?
Evet, o senin kardeşin ve ikinci sağdıç.
Ben baş nedimenim. Karşılaşmamız kaçınılmaz.
Bir dakika, Steven ve ben yoksak
4 Temmuz'da Conrad, Jeremiah ve sen mi olacaksınız?
Evet. Evet, sanırım.
Conrad'la nasıl gidiyor?
Bütün hafta pek görmedim.
Bulabildiğim telefon bankacılığı işlerini alıyorum
o da düğüne yardım için evde bazı işler yapıyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tuhaf. Ne zaman gidiyor?
Söylemedi.
Tamam. Kapatmalıyım, annem sürekli arıyor.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara.
Peki. Hoşça kal.
Merhaba müstakbel kayınbiraderim.
-Beni korkuttun. -Affedersin.
Çok meşgul görünüyorsun.
Evet, ben…
Kahvaltın bu mu?
Evet. Ve bu sonuncusu, üzgünüm.
Hayır, mısır gevreğini tezgâha bıraktım ve kasede de meyve var.
Evet ama sana sormadan hiçbir şeyini almak istemedim.
O zaman niye sormadın?
Hiç fırsatım olmadı.
Ev işleriyle çok meşguldün.
Bu arada gerçekten minnettarız.
Bu kadar becerikli olduğunu bilmiyordum.
Sanırım şaşırmamalıyım,
hep bir şeyleri parçalarına ayırıp nasıl çalıştığına bakardın.
Pek bir şey yapmıyorum ve muhtemelen evi
daha kötü hâle getiriyorum.
Nedense bundan şüpheliyim.
California'ya ne zaman döneceksin?
Düğüne kalamaman çok kötü.
Evet ama ben işe dönmeliyim.
Evet, Jere bahsetti. Çok heyecanlı olmalısın.
Evet.
Çatıya dönmem lazım, aldığım her şeyi yiyebilirsin.
Tamam.
Dostum, baban ne zaman gidecek?
Bilmiyorum, Steven. Ona sor.
Senin çıkman gerekmiyor mu?
Evet, Cousins treni 45 dakika sonra kalkıyor. Daha çok var.
Tanrım, sen havaalanına, uçağa biniş başladığında
gelen tiplerdensin, değil mi?
Sen iki saat erken gelenlerden misin?
Kural yurt içi iki, yurt dışı üç saat önce.
Tanrım, tam bir kural abidesisin.
Ne olmuş? Uçağa hiç geç kalmadım.
Acıktım.
D Abla ile aranızdaki bu ofis içi rekabet
çok seksi, değil mi?
Hayır, sen delisin. Hayır.
-Deli mi? -Evet.
Hadi ama. Kız güzel, senden hoşlanıyor. Bunu nasıl görmezsin?
Çünkü görecek bir şey yok. Hayır. Yok.
Acaba neden?
Yaptığın ima hoşuma gitmedi.
Bak, Taylor'la ben artık sadece arkadaşız. Tamam mı?
Taylor hakkında bir şey demedim.
-Delisin. -Denise'e çıkma teklif et.
Dostum.
Saçmalık olduğunu biliyordum.
Ne saçmalığı?
Steven var ya, o…
StarcadeX anlaşmasıyla ilgili.
Evet, aptalca. En azından anlatmaya çalıştık.
Evet, kimsenin bizi dinlememesi bizim suçumuz değil.
Belki yaşlılıktan ağır işitiyorlar… Adam!
Gömleğine bayıldım. Tiril tiril.
Hepiniz gidiyorsunuz ama birinizin son bir şey yapmasını istiyorum.
-Evet, elbette. -Tabii.
Tamam. Slack'e bakın. Uzun sürmez.
Evet, son gelir raporunun kontrol edilmesini istiyor.
Başka ne için olabilir, StarcadeX.
Tamam. Basit görünüyor. Halleder misin?
Mesaiyi ret mi ediyorsun?
-Evet, gitmem gereken bir yer var. -Benim de.
Tanrım! Senden nefret ediyorum. Peki. Ben yaparım.
Şimdi kendimi suçlu hissettim. Hadi ama.
Tamam, dinleyin, ben yaparım.
Muhasebe zaten bakmış. Gidin.
-Emin misin? -Evet, evet.
Sonraki trene binerim,
hem onun gözüne girmeye çalışıyorum, yani bana iyilik yapmış oluyorsunuz.
Tamam, peki.
Fisher, bir saatten uzun sürerse bir şeyleri yanlış yapıyorsundur.
Emredersiniz kaptan.
Bir sorun olursa beni ara.
Gerek yok.
JERE ACELE ET! %25 İNDİRİM KUPONUNUN SON GÜNÜ!
DAVETİYELER! AYAKKABI
JEREMIAH HÂLÂ İŞTEYİM, BENSİZ BAŞLA
-Baksana, Conrad? -Evet.
Arabanın anahtarını gördün mü? Ben…
Çıkmak üzereydim.
Gelebilir miyim?
Düğün için birkaç şey almalıyım.
Taylor gelecekti ama gelmiyor, Jere'in de işi uzadı.
Çabuk olurum. Döndüğümde alabilirsin.
Beni götüremez misin?
Boş ver, sorun değil. Bisikletle giderim.
Lanet olsun.
Belly'nin yardıma ihtiyacı varsa,
geçmişte ilk düşündüğüm şey şuydu, "Nasıl düzeltebilirim?"
Dur! Bekle! Beni bekle.
Conrad!
-Conrad. -Hadi Conrad. Gidelim.
Çok yavaş.
Çocuklar, onu biraz bekleyelim, olur mu?
Hayır. Hadi Conrad.
Görüşürüz.
Gel buraya. Bisikletime binebilirsin.
Hayır, böyle iyiyim.
Gerçekten. Binebilirsin. Sana inanıyorum.
Emin misin?
Eminim. Çok daha hızlı gidersin, ben de arkandan koşarım.
Tamam.
Bırakmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Artık bırakabilirsin.
Belly…
Bekle.
Artık ona yardım benim işim değil.
-Biraz yavaş olsan. -Neyse ne.
Bayım, başınızı omzuma koymasanız olur mu?
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Denise?
-Conklin. -Merhaba.
Nereye gidiyorsun?
New York'a.
Güzel. Ben de.
Bu tren, bir süre Westerly'de bekletilecektir.
Tanrım! Bir saat geciktik bile.
Peki, New York'ta ne var?
Dert etme.
-Peki. -Olamaz.
Telefonum çekmiyor. Jere'den haber aldın mı?
Hayır. Eminim halletmiştir.
Onu bırakmamalıydın.
Sen de bıraktın, yani…
Tamam, onu bırakmamalıydık.
"Biz." Ama önce "sen" dedin.
-"Bırakmamalıydın." -Tanrım. Her neyse.
Tamam. Neyse.
Bu, Billy Joel'in 70. yaş günü pastası.
-İnanılmaz. -Bence de.
Çok seçkin bir müşteri kitlemiz vardır.
Kimin için alacaksınız?
Kendim için.
Acaba ayna soslu pasta yapabilir misiniz?
Elbette.
Güzel. Erkek arkadaşımın gönlünde ahududu sosu dolgulu
üstü ayna soslu, iki katlı ve bitter çikolatalı bir pasta var.
Bitterin kakao oranı ne olsun? Yüzde 70 mi? Yüzde 80 mi?
Muhtemelen yüzde 70.
Kaç kişilik olsun?
Çok değil. Düğüne sadece 30 kişi davet ettik.
Ne kadar tutar?
Ayna sosu ilavesi ve teslimat dahil 750 dolar.
Doğum günü diyecektim. Doğum günü.
Neden düğün dedim bilmiyorum.
Doğum günü. Ne kadar tutar? Doğum günü için.
750 dolar.
Doğru, evet.
Teşekkür ederim.
Ben önce çabucak… Bir arkadaşımla konuşmalıyım.
-Acele etmeyin. -Olur.
PASTANEDEYİM, PASTA MESELESİNİ KONUŞACAK VAKTİN VAR MI?
Harika bir dükkân.
YOK. BABAM İÇİN BİR ŞEYLE UĞRAŞIYORUM.
Çikolatalı kekler ne kadar?
Tamam, harika.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Cousins'a çoktan gitmişsindir diyordum.
Evet, bitirir bitirmez gidecektim ama…
rakamlar tutmuyor.
Her formülü denedim ama ben
-yapamıyorum. -Sorun değil.
Ver bakayım.
Senin suçun değil. Denise gitmeden önce halletmeliydi.
Evet. Evet.
Lanet olsun.
Gel hadi, seni bırakayım.
Meşguldün, unuttun mu? Ben giderim.
Tüm bu eşyalarla gidemezsin.
Zahmet olmasın. Bisiklet arabaya sığmaz.
Koltuklar yatık.
Tamam. Ben sürerim. Torbaları al, ben bisikleti alırım.
Tamam.
Düğün davetiyeleri için mi?
Evet.
Taylor, pulların elle damgalatılması gerektiğini söyledi.
Ne demekse.
Damgalamak, postanenin pulun tekrar kullanılmaması için
üzerine işaret koymasıdır ve bunu elle yapmak
zarfın zarar görmesini önler.
Nereden biliyorsun?
Eskiden pul biriktirirdim, unuttun mu?
Evet, unutmuşum.
Onlara çok düşkündün.
Jere kartpostal yollamak için birini aşırmıştı
sen de çok kızıp ağlamıştın.
Kullanılmamış bir George Washington kırmızı puluydu.
Çok nadir bulunan bir pul.
Tanrım, tam bir inektim.
-Hayır, değildin. -Öyleydim.
Pul topladım. Eski ansiklopedi takıntım vardı.
Ortaokulda, Yüzük Taşıyıcıları forumunu yönetiyordum.
Ne?
Yüzüklerin Efendisi olayı.
Evet, kesinlikle inektin, lafımı geri alıyorum.
Evet.
Bir yere daha uğrasak sorun olur mu?
Sadece hayır de. Yapabilirsin.
En fazla 10 dakika sürer.
Lütfen?
Peki. Sorun değil.
Yaşasın. Teşekkür ederim.
Güçsüz.
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Bunlar çok güzel.
Hafta sonu bir düğün için.
Sizin için ne yapabilirim?
Bir etkinlik düzenliyorum.
Peki. Etkinliğin konseptinden bahseder misiniz?
Çok süslü bir şey değil. Sahilde bir parti.
Orkideye ne dersiniz? Hawaii'den her hafta uçakla geliyor.
Bütçemizi biraz aşabilir.
Bütçeniz nedir?
Az. Çok, çok az.
Evet.
Peki şakayıklar? Çok mu pahalılar?
Şakayıklara bayılırım. Annemin evlenirken buketinde varmış.
Yani düğün için.
Affedersin.
Evet. Çok küçük, sıradan bir düğün.
Doğru bir hesaplama yapmak için birkaç ayrıntı daha lazım.
Evet. tabii.
Dört çiçek aranjmanı ve iki bukete ihtiyacımız var.
Biri bana, biri de nedimeme.
Gelin ve damadın annelerine yaka çiçeği ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Peki ya siz?
Sağdıçlarınıza ve size yaka çiçeği ister misiniz?
-Hayır. -Hayır, hayır.
Ben damat değilim.
Evet, o… Damadın kardeşi.
Düğünlere minimum 5.000 dolar harcıyoruz.
Beş… 5.000 dolar mı?
Sizi temin ederim, fiyatlarımız gayet uygun.
Bize iki saniye verir misiniz?
Bak, acaba… Annemin ortancalarını kullansanız?
En az buradakiler kadar güzeller.
Belki daha da güzel. Ayrıca 5.000 dolar değiller.
Tamam, olur.
-Olur mu? -Teşekkür ederim.
-Gidelim buradan. -Sağ olun.
Bir tane yemeyecek misin?
Evet. Tabii.
Ne?
Isabel Conklin keke sevinmedi mi? Kimsin sen?
Fena değil.
Yani?
Bu yüzde 70 kakao, şu yüzde 80 kakao.
Farkı nedir?
Doğrusu hiçbir fikrim yok.
Ben sütlü çikolata severim. Zaten bir önemi yok
çünkü oradan pasta almaya paramız yetmez.
Sanırım pastayı marketten alacağız.
Tamam… Yapma böyle. Acaba…
Sadece tek kat olsa,
ayna sosu da olmayıverse.
Sadece…
normal sütlü çikolatalı krema olsa.
Böylece sattıkları kakao saçmalığından daha ucuz olmalı.
Hem teslimat yerine ben alırım.
Merhaba! Yolda mısın?
Merhaba Bells. Hayır.
Kötü haber.
Ofiste tıkılıp kaldım, muhtemelen Cousins'a geç gelirim.
Cidden mi?
Biliyorum. Berbat biriyim.
Jere, bugün Michaels'a gidecektik.
Bu hafta sonu, söz veriyorum.
Babamla ilgili bu iş tam bir işkence hâline geldi.
4 Temmuz indirimleri bugün sona eriyor.
Öylece çıkamam.
Müjdemi isterim. Pastayı sevdiğin pastaneden alabiliriz.
İki katlı, ayna soslu mu?
Planda ufak bir değişiklik oldu.
Sütlü çikolata kremalı, kakaosuz, tek katlı bir çikolatalı pasta olsa
ama ahududu soslu dolgusu da olacak.
Belly, kakao çekirdek halindedir. Çikolata ondan yapılır.
Bak, tüm lezzet profili bitter çikolatanın acılığına
ve ahududun tatlı mayhoşluğuna bağlı.
Pasta tek isteğimdi, herkesin bir isteği olacaktı.
Evet, biliyorum öyle dedim ama gerçekçi olmamız gerek.
Yani, pastaya 750 dolar harcayamayız.
O zaman karttan çekerler sonra öderim.
-Jere… -Baksana.
Kapatmalıyım. Tamam mı?
Gelememek Jere'i kahrediyordur eminim.
Michaels'a gidemediğimiz için üzülmek aptalca, biliyorum
ve babanın şirketinde eşek gibi çalıştığını da.
Ama ben… burada sıkışıp kaldım, üstelik hiç önemsemediğim
ve gücümüzün yetmeyeceği şeylerle ilgili kararlar veriyorum.
Yapma.
Ve ben…
Benim için önemli olan tek şey, sevdiğimiz insanların önünde
birbirimize bu sözü vermek.
Yani, çoğunun önünde.
Sakın yapma.
Sanki ben…
Tüm yükü tek başıma taşıyorum.
Ve her şeyi tek başıma yapıyorum.
O zaman boş ver, Michaels'a gidiyoruz.
Ciddi misin? Eve gitmen gerektiğini söylemiştin.
Evet. Çatı yarın da orada olacak.
Ama indirim bitiyor. Gidelim. Kurumsal Amerika'yı talan edelim.
Tamam. Tamam.
Ayvayı yedim.
Fark edilmemesi inanılmaz.
Bu rakamlar, bize verdikleri ilk kazanç raporuyla uyuşmuyor.
Yani yalan mı söylediler?
Muhasebeye adli bir analiz yaptıracağım
ama bu hiç iyi değil.
Muhasebe ekibini aramamı ister misin?
Hayır, herkes tatilde. Pazartesi haber veririm.
Aferin oğlum.
Şimdi git ve uç. Belly'nin seni Cousins'da beklediğini biliyorum.
Umarım bana çok kızmamıştır.
Bugünlerde beni çok etkiliyorsun.
Burada, işte ve evde.
Yemek yapıyorsun, çatı katını temiz tutuyorsun.
Belly şanslı bir kız.
Teşekkür ederim baba. Görüşlerin benim için önemli.
Laurel düğünden memnun değil, biliyorum
ama kararlıysanız
Belly ve senin arkanızdayım.
Teşekkür ederim baba.
Evet. Kulüpte yapalım.
Sonunda o üyeliğin parasını çıkaracağım.
Aslında, Belly evde yapmayı düşünüyordu.
Hayır. Artık her şey benden
o yüzden orada yapmanıza gerek yok.
Eminim çok sevinecek.
Evet. Evet.
Ben ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok şey yaşadınız. Mutlu olmayı hak ediyorsunuz.
Hepimiz ediyoruz.
Teşekkür ederim.
Yola çıkmadan önce bunu rapora eklerim.
Aferin sana.
Peki yüksek lisans…
Ne olmuş?
Hazırlık kitabın olduğunu gördüm.
Hatırlıyorum da geçen Noel
psikoloji yüksek lisansından söz ediyordun.
Hangi alana odaklanacağını belirledin mi?
Spor psikolojisi.
Evet. Bu noktaya biraz dolaylı yoldan geldim.
Geçen yıl dizimi incitip takımdan ayrılmak zorunda kaldığımda
koçum beni takım psikoloğuyla konuşturdu.
Çok yardımı oldu, belki yapmak istediğim budur diye düşündüm.
Bu harika.
Dizin nasıl?
İyi. Daha iyi.
Ben de bir terapiste gitmeye başladım.
Panik ataklarla başa çıkmama yardım ediyor.
Vay canına. Bu…
Bu muazzam, müthiş!
Sen her şeyi çözmüş gibisin.
California'daki hayatın, kariyerin.
Büyümüşsün.
Sen de çok değişmişsin.
-Değişmiş miyim? -Evet.
Nasıl?
Artık kötü bir sürücü değilsin.
Ben hiç kötü bir sürücü olmadım.
Bu yanlış.
Ve artık topuklu giyiyorsun.
Anma töreninde topuklu giyiyordun.
Artık gerçek bir kadınım.
Ama tırnak yiyorsun.
Hiçbir şey kaçırmıyorsun.
Evet!
Hadi.
Oyun falan mı oynuyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Sen göster, ben de gösteririm.
Hayır…
Affedersiniz, öyle demek istemedim.
Anlaştık.
Tamam. Evet.
Tamam. Ver bakalım.
Tanrım, bu da nedir? Arı simülatörü mü? Tam bir ineksin.
-Kişi kendinden bilir. -Evet.
Bunu Steam'den mi arakladın? Grafikler çok iyi.
Aslında ben yaptım.
Bunu sen mi yaptın?
Evet.
Evet, aslında benim bitirme tezimdi.
Tekrar kurcalayayım dedim,
kazadan sonra…
Bilmiyorum, yoktan var etmek gibi bir şey.
Farklı, anlıyor musun?
Evet, aslında anlıyorum.
Tamam. Bu silindir vazolar indirimde.
Hangisini beğendin? Büyük mü, orta mı?
Büyük olanı sanırım.
Harika. Ben de onu seçecektim. Mükemmel.
Bir an, onunla evlenenin ben olmadığımı unuttum.
Sence bu ne kadar sürer?
Çok uzun sürmez.
Buna mecbur kaldığın için üzgünüm. Biliyorum, sıkıcı.
Hayır, değil. O kadar sıkıcı değil.
Şimdi bitirip parasını ödeyebiliriz.
Ne? Hayır, onca yol geldik, hem büyük indirim var.
Bir tur atalım. Bakalım neler varmış.
Tamam.
Şunlara bak.
Yapma çiçekler ve çelenkler. Çok hoşlar.
Bunlar da çok güzel. Veranda için olabilir mi?
-Ciddi misin? -Evet.
Evet. Biliyor musun? Gayet iyiler.
Değil mi? Harika değil ama iyiler.
Evet, fiyatı 8,99 dolar. Yüzde 20 indirimli.
Evet. Hawaii orkidesini kim ne yapsın, değil mi?
Ben de onu diyorum.
Tamam. Biraz da ayçiçeği olabilir.
-Her zaman iyi bir seçimdir. -Bir bakalım.
Çok güzel. Değil mi?
Mükemmel.
Tamam.
Tamam, işe yarıyor, iyi gidiyor.
Sorun yok.
Benimle geldiğin için sağ ol.
Yazın ara verip Cousins'ta kalmaya karar vermene
çok sevindim.
Onu bildim bileli,
önünde zayıf görünmek benim için hep zordu.
Çocukken, annemin dediğine göre bana kahramanıyım gibi bakarmış.
Aptalcaydı ama onun için o kişi olmaya çalıştım.
Belki de benim hatamdı.
Ben bu yaz ara vermeye öylece karar vermedim. Kovuldum.
Ne?
Evet.
Steven'ın kaza geçirdiği gün dikkatim dağıldı ve her şeyi berbat ettim.
Hayır. Olamaz. Taylor'a o gün seni aramasını söylemese miydim?
Hayır, hayır. İyi ki söylemişsin.
Haklıydın.
Doktor Namazy de beni kovmakta haklıydı.
Kimse mükemmel değildir, biliyorsun değil mi? Sen bile.
İnan bana, biliyorum.
O gün işte, hata yapmaktan çok korkuyordum.
Sonra da yaptım.
Kim bilir? Doktor olmak için yaratılmamış olabilirim.
Belki de.
Belki de kendini toparlayıp korkaklığı bırakmalısın.
Gerçekten. Bazı durumlarda işten çıkarılmak
başına gelebilecek en iyi şey olabilir.
Onu bilemiyorum.
Jere'in dediğine göre, danışmanın çoğu birinci sınıf öğrencisinin
yazı boş geçirdiğini söylemiş.
-Evet. Ben pek… -O zaman,
tam olman gereken yerdesin.
Ara sıra hata yapacaksın. Bu hayatın doğal bir parçası.
Sürekli kahraman olmak zorunda değilsin.
Belki gelecek sefer terapistinle bunu ele almalısınız.
-Kahraman sendromun. -Kahraman sendromum yok.
Tamam, belki bu konuya biraz zaman harcayabilirim.
Belki herkesi şaşırtırım. Belki tıp okulunu bırakırım.
Lütfen. Bir gün Mass General'da onkoloji bölümünü yöneteceksin.
Açıkçası, Boston'a dönmek istediğimden emin değilim.
California'yı çok mu seviyorsun?
Hayır. Bu kadar uzak olmasını seviyorum.
Evet, güzel. Hoşuma gidiyor.
Bu kadar uzağa taşınıp her şeye yeniden başlamak nasıl bir histi?
Korkutucuydu.
Bazen çok yalnızdım.
Ama Pasifik'te güneşin batışını izlediğim o ilk anı asla unutmayacağım.
Çok garip olduğunu düşündüm.
Doğu yerine batıya bakmak garip geldi.
Sanki başka bir gezegendeydim.
Sanki her şey mümkündü.
Hiç öyle bir deneyimim olmadı.
Ben hiç evden uzaklaşmadım.
Yapabilirsin.
Bir an yurt dışında, Paris'te okuyabileceğimi sandım.
Okulu bitirince hâlâ orada olacak.
Evet.
Belki gelecek yaz Jere ile balayına gideriz.
Çok acıktım. Bir yerde durup bir şeyler yiyelim mi?
-Buzluktan tavuk çıkarmıştım. -Tavuk. Evet.
Biliyorum, gördüm.
ŞEFTALİ
Durmak ister misin?
Hayır, sorun değil. Geçtik zaten.
PARAYI SEPETE BIRAKIN LÜTFEN
Tamam.
Bir tane ister misin?
Şeftaliye alerjim var.
Ne? Ne zamandan beri?
Daha önce seni şeftali yerken gördüm.
En azından turtasını.
Ezelden beri. Daha önce yedim ama ağzımı kaşındırıyor.
Tamam. Sen kaybedersin.
Aman Tanrım.
Mükemmel bir şeftali.
Tanrım.
Bir tane daha yemek istemem
çünkü bu kadar iyi olması imkânsız.
Hadi deneyelim.
Tamam.
Önceki kadar iyi mi?
Evet, öyle.
Birkaç tane de Jere'e alacağım.
Seni arabada beklerim.
Burada olanların hepsi sadece kafamın içindeydi.
O ve Jere, işte gerçek bu.
-Canavar. Olamaz. -Örümceğin üstüne atla.
-Tamam. Uğraşıyorum. -Hadi.
-Evet! Harika. -Öyle. Değil mi?
Evet, bu gerçekten çok iyi.
Dur, ne?
-Özür dilerim. -Hayır, sorun değil.
StarcadeX anlaşması sallantıda gibi.
Vay canına. Bunu parlak çocuk mu bulmuş?
Göründüğünden daha zekidir.
Bozuk saat bile günde iki kez doğruyu gösterir.
Vay be, biliyordum. Çok şaibeliydiler. Tanrım.
Biz biliyorduk. Biz. Alo.
-Evet, evet. -Evet.
Özür dilerim. Haklısın.
-Evet. -Kesinlikle. Biz.
Birazdan New York, Penn istasyonuna varmış olacağız.
Lütfen eşyalarınızı almayı unutmayın.
Birazdan New York…
Kuzeydoğu Oyun Konferansı'na gidiyorum.
Sanırım sen de oraya gidiyorsun.
Beni ele veren neydi?
Öldürücü programlama yeteneğim mi?
Evet. Evet, hem o, hem de son birkaç saattir
telefon bildirimlerini görmem.
Bir çıkış yolu arıyorsun, değil mi? Artık Breaker yok.
Benimle alay etme.
Hayır.
İki hafta önce ölüyordum.
Şimdi, neden zamanımı harcadığımı merak ediyorum
üstelik bana faydası olmayan bir şeyle, anlıyor musun?
Evet. Evet, seni anlıyorum.
Buraya gelmek için eşek gibi çalıştım.
Ailemde üniversiteye giden ilk kişi benim.
Ben de hep bunun için çalıştım ve bundan nefret ediyorum.
Neden biliyor musun?
Çünkü yeterli değil.
Çok daha fazlasını yapabilirim.
New York, Penn İstasyonu'na varmak üzereyiz.
Burası trenin son durağıdır.
Güvenliğiniz için, tren tamamen durana dek
-Öyle olmalı. -…lütfen
yerlerinizden kalkmayın.
Tekrar ediyorum, burası trenin son durağıdır.
Javits Center'a birlikte taksiyle gidelim mi?
Evet. Çok isterim.
Harika. Gidelim.
Neredeyse batırıyordum.
O kadar yaklaşmamalıydım.
Ama bir daha olmayacak.
Yatmaya gidiyorum.
Çok güzel bir gece.
Hâlâ aç mısın?
Evet.
Evet, yemek yerim.
Baksana.
Bir şey sorabilir miyim?
Sıçtım.
Evet.
Izgara tavuktan başka bir şey yiyor musun?
Hayır.
Bir tek bunu pişirmeyi biliyorum.
O kadar çok tavuk yiyeceksen
-izin ver de terbiye edeyim. -Ben terbiye ediyorum.
Sana kesinlikle inanmam.
Artık yanına kinoa koymak da yok.
Kinoanın nesi var?
Bu akşam, patates kızartması yapacağız.
-Evet şef. -Tamam mı?
Güzel. Tamam.
-Başlayalım. -Önlük takıyorum.
Olamaz.
-Arkandayım. Böyle demelisin. -Arkandaysam senin demene
gerek yok.
-Ama sen söylemelisin. -Hiç yemek programı izlemedin mi?
Neyse. Zeytinyağını getir.
-Zeytinyağı. -Aferin.
Tamam, sen tavuğu hallet.
-Yakala. -Tuz ve biber.
Yapma.
Teşekkür ederim.
Tanrım. En son ne zaman…
-Çiçekler için 5.000 dolar. -Bir orkide için.
-Bir çiçek için. -Doğru.
Hayır, bu çılgınlık.
Bilmiyorum.
-Çılgınlık. -Çok kötüydü dostum, özür dilerim.
-Ama sen… -Sonra "5.000 dolar" dedi.
-Hayır, hayır. Sen mahvettin. -Ben ne yaptım?
-Resmen batırdın. -Nasıl batırdım?
-"Annemin düğününde şakayık vardı." -Ne?
-Tamam. Bir kere… -Bu bir düğün.
Hatırladığım için özür dilerim.
-Hadi oradan. -Her neyse.
-Kapa çeneni. -Özür dilerim. İstemeden oldu.
Temizlememek seni yiyip bitiriyor.
Neyi temizlemek?
Döktüğüm şarabı. Onu deli gibi silmek istiyorsun.
Fark etmedim bile.
Vay, vay, vay. Bak sen.
California'da iyice sakinleşmişsin.
Evet, çok gevşemişim, değil mi?
Hatırlıyor musun, bugün dedin ki…
-"Çelenkler." -Çok kötüsün.
"Çelenk…" Bu harika bir…
Nereden bilebilirim? Nereden bilebilirim?
Hiç botanik dersi almadım. Ben tıp okuyorum.
Conrad, Conrad. Tanrım… Conrad!
Bir saniye. Seçtiğin o yapma çiçekler,
evimin misafir odasındakilere benziyordu,
anneme sürekli atması için yalvarırdım.
Hadi be!
Evet, benziyorlardı.
Bence de.
Hatırlıyorum.
Dört yıl önce, geçen Mart ayıydı. Belly'nin evine son gittiğim zaman.
Ayrılmadan hemen önce.
Annemin durumu kötüleşiyordu.
Bize söylemiyorlardı ama biliyordum.
Bunun hakkında konuşamadım çünkü o zaman her şey gerçek olacaktı.
Burada ne işin var?
Belly, buraya gelemezsin. Annen çok kızar.
O zaman sessiz ol, duymasın.
Bu sessiz miydi?
Ne yapıyorsun?
-Soğuk. -Altına gir.
-İyi misin? -Evet.
Balo için endişelenme.
Her şeyi halledeceğim.
Çok heyecanlıyım.
Biliyorum.
Susannah iyileşecek.
Biliyorum.
O zamanlar, Belly hâlâ iyi bir insan olursanız size
kötü şeyler olmayacağına inanıyordu.
O gece onunla konuşup neler olduğunu anlatmak istedim
ama her şeyin iyi olacağına inanan kalbini kırmak istemedim.
İyiyim. Yanında daha iyiyim.
Hep öyle kalmasını istedim.
Conrad.
O gece, öyle birlikte olduğumuz son geceydi.
Ya dört yıl önce her şeyi berbat etmeseydim?
Ya her zaman yaptığım gibi onu uzaklaştırmasaydım?
Bu şekilde kaç kez yemek yemiş olurduk?
Tatlım, ben geldim!
Jere, sonunda!
Vay canına. Keyfin yerinde.
-Yemek mi yaptınız? -Evet.
-Aç mısın? Hazırlayayım. -Çok hoş.
Seni yemek istiyorum.
Pek bir şey de kalmadı.
Tüh. Ama şeftalilerimiz var.
Çilek var mı? Canım pek şeftali istemiyor.
Hayır dostum.
Sorun değil.
Seni yarın Michaels'a götüreceğim demiştim.
Sorun değil. Conrad götürdü ve kuponları kullandık.
Vay canına. Sen en iyi ikinci sağdıçsın.
İstersen yemeğimden alabilirsin.
Hayır. Bak ne diyeceğim? Ben Bells ile paylaşırım.
Patates kızartması yerim.
Hayır, patateslerimi alma hırsız. Tavuğu alabilirsin.
İşler nasıl?
İnanılmaz. Evet. Herkes…
Hepsi hafta sonu için izin aldı, o yüzden…
Anlaşma yapacağımız şirketin raporunu
tamamlama işi bana kaldı
ve rakamlarında tutarsızlık yakaladım.
-Vay canına! -Evet.
Evet. Babam çok etkilendi, hatta gitmeden önce dedi ki…
Düğüne gelecekmiş.
-Ciddi misin? -Evet.
-Tanrım! Harika. -Tebrikler dostum.
Teşekkür ederim.
Duş alacağım. Görüşürüz.
Tamam ama çabuk ol
bu gece muhtemelen havai fişek patlatırlar.
-Evet. -Evet.
Keşke biri çivi tabancasıyla kafamdan defalarca vursaydı da
bütün gece ona dokunmasını izlemeseydim.
Kendime çok kızıyorum.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol.
Bütün hafta seni ne kadar özledim bir bilsen.
Babana inanamıyorum.
Belki annem duyduğunda…
Evet, ben de aynı şeyi umuyordum.
Masrafları karşılayacağını söyledi.
Sorun ne? Sevinirsin sanmıştım.
Hayır, bu harika.
Bunu kendi başımıza yapacağız sanmıştım.
Evet, yine de istediğimiz her şeyi yapacağız.
Sadece o ödeyecek.
Yani evde yapmamızda sorun yok mu?
Aslında kulüpte yapıp Breaker'dan da birilerini
davet etmek istiyor.
Onun için çalışanları mı?
Evet, sadece birkaç ortağı, meslektaşı ve bir iki müşteri.
Jere, o insanları tanımıyoruz bile.
Bütün yaz onlarla çalıştım.
Meslektaşlarını davet etmek
kurumsal dünyada çok olağan.
Tamam ama düğünümüz babanın işiyle değil, bizimle ilgili.
İstemiyorsan yapmak zorunda değiliz.
Sadece teklif edince mutlu oldum
çünkü benim için çabalıyor gibi geldi.
Elbette. Elbette yaparız.
Evet.
Düşünüyorum da,
tam da annenin isteyeceği gibi bir düğün olur.
Evet, öyle.
Babam, sekreteri Kayleigh'nin planlamana yardım edeceğini söyledi.
Bu tür işler için yaratılmış.
Böylece sen de telefon bankacılığı işini bırakıp
lisans sınavına çalışabilirsin.
-Evet, kulağa hoş geliyor. -Evet.
Bize ev bakmaya başlayabilirim.
Kim bilir ne kaldı tabii ama…
Evet, artık beni babamın evinde ziyaret edebilirsin, hiç tuhaf olmaz
ve burada kardeşimle kalmana gerek kalmaz.
Pazartesi seninle gelip birkaç gece kalabilir miyim?
Evet. Olur.
Sana bir sürprizim var.
Ne?
Sana düğün hediyem.
-İlk dans şarkımız. -Ciddi misin?
Bu fikirden nefret ediyordun.
Evet ama seni seviyorum, o yüzden…
Bugün bir hata yaptım ama tekrarı olmamalı
çünkü annenin ölüm döşeğinde verdiğin sözler kutsaldır.
Titanyum gibi sağlam.
Jere Bear nerede?
Bir şeyler yemeye gitti. Ben…
Onu bulmamı ister misin?
Bir dakikalığına sadece ikimiz olalım.
Koca bebeğim ve ben. Buraya gel.
Güzel oğluma bakmak istiyorum.
Şu hâline bak.
Biliyor musun, sen doğduğunda
gelmiş geçmiş en mükemmel bebek olduğuna o kadar inanmıştım ki.
Bebek modellik ajanslarını araştırdım.
Dünyayı senin güzelliğinden mahrum etmek müsriflik gibi geldi.
Ama sonra bebeklik fotoğraflarına bakınca fark ettim, aslında şeye benziyordun,
küçük bir uzaylıya.
Evet, Jere daima şirin olandı.
Ve bunu biliyordu.
Baştan beri kendini gösteriyordu.
Jere'i çağırmamı ister misin?
Benimle kal.
Connie, şunu bilmeni istiyorum…
Gitmekten korkmuyorum.
Korkmuyorum çünkü iyi olacağını biliyorum.
Jeremiah da iyi olacak çünkü yanında sen varsın.
Abisi olduğun için dünyanın en şanslı çocuğu.
Anne…
O kadar iyi bir abi değilim.
Evet, öylesin.
Hep ona göz kulak oldun.
Ve hep olacaksın, değil mi Connie?
Evet, elbette.
-Teşekkür ederim. -Söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Anne…
Hazır değilim.
Sözümü tuttum.
Yapabileceğim en iyi şeyi yaptım, gittim.
Berbat, başarısız ve hayal kırıklığı olabilirdim
ama yalancı değildim.
Öyle demek istemedim.
Sana dediklerim, öyle demek istemedim.
Seni hâlâ istiyorum.
Tabii istiyorum.
O gece motelde uyuyamadım.
Kafamda tekrar tekrar gözden geçirdim.
Jere'e daima göz kulak olacağıma dair anneme verdiğim söz.
Şunu bil ki, her ne dediysem öyle demek istemedim.
Sorun yok.
Arkadaşız.
Belly'ye yalan söyledim.
Sadece bir kez.
Ya söylemeseydim?
Belki her şey farklı olabilirdi
ama fark etmez.
Böyle olması gerekiyordu.
Ona benim veremediğim her şeyi verebilir.
Bunu hak ediyor. O, dünyaları hak ediyor.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır