《我变漂亮的那个夏天》前情提要…
我不能和她独处 不然我会忍不住说出来
说什么？
我…爱她
我们得继续做我们该做的 他们会想通的 好吗？
已经两周了 杰里
也就是说 离婚礼还有六周
光靠帮你爸买咖啡 还不足以让他同意这场婚礼
我找到婚纱了 可我妈没来
我不会参与的 我不会出席婚礼！
行！那我走 省得你看我碍眼！
康拉德？
你们是来过周末的吗？
我打算在这里住一阵子
你到底要不要做我的伴郎？
真的吗？
我很快就回来 我保证
我们的妈妈都不在 我们该怎么办？
你妈妈欠了一万美元
我不去纽约了
听说杰里找到第二个伴郎了
迟来的生日快乐
-谢谢！ -不客气
我做了什么？
我变漂亮的那个夏天
已经一个星期了 我还忍不住在脑海里回想
再次和她如此亲近的感觉
就像被闪电击中一样
不用看她的时候就轻松多了
嘿 早上好
-嘿 -你在上面干什么？
我只是…
-该死！抱歉 -不
没关系 我还有一个
-好吧 -谢谢 我要…
爸 怎么了？
康 别墅的情况怎么样？
挺好的 我正在屋顶上干活 怎么了？
在屋顶上干什么活？ 要不要我叫人过去…
-不用了 爸 我能行 -那好吧
我只是想问问柏莉和杰里婚礼的事
他们有没有跟你说什么？
没有 这不关我的事
但我们都认为这有点荒唐
我不知道这算不算荒唐 爸 毕竟他们深爱对方
康尼 你不可能认为这是个好主意
我们怎么想并不重要
这是他们的决定
你真的认为我阻拦不了这场婚礼吗？
阻拦的结果就是失去他
就像我失去你一样？
从前的我以他为榜样
打橄榄球、专心学业
我总是努力成为让他骄傲的人
他是我的英雄 直到我发现了他的真面目
康拉德？
我不能说了 爸
我只要在婚礼前离她远点就行了
等她成了我的弟媳 我就不会继续想她了
嘿 抱歉 我不知道我爸今天要来办公室
庆祝独立日 可是他来了
所以我至少得在这里待一个小时
你是认真的吗？
为了避开假期堵车 我天还没亮就起床了
我真该让你坐大巴
史蒂文不会来的 他要去纽约过周末
好吧 我才不在乎他在哪
-抱歉 你穿这么漂亮白费了 -好吧
你现在坐大巴也不晚 你想坐吗？
我很感激你帮忙 知道吗？
我这么做是为了 让你女朋友高兴 所以…
你和她谈过吗？她吓坏了吗？
预算的压力太大了
我从没想过 我会听到费舍尔家的孩子说预算
真有意思
她现在有很多事要做
但等我们到了考辛斯岛 她就会好的
还有 你这个周末得任我们摆布 希望你知道这一点
你明明说史蒂文出城了 还说他在纽约
我猜他听说我爸来办公室的消息了
那个像希夫罗伊的女孩是谁？
丹妮丝 她和史蒂文 总是争抢办公室老大的头衔
反正肯定轮不到你
那是泰勒
好吧 不管要发生什么 我都不想掺和
你怎么来了？
她要送我去考辛斯岛
我晚点给你发短信
-好 我去唐恩都乐等你 -好
所以 你们要去考辛斯岛？
对 我和柏莉要搞一堆婚礼策划
很好
你…最近好吗？
我挺好的
-好 -挺好的
还有…谢谢你帮我妈看账本
你是怎么搞定的？你哪来的钱？
当然是靠唯粉网站
我开玩笑的
-不管是哪种办法 我肯定会… -逗你玩的
…支持你 我喜欢唯粉 不是你的唯粉…
你用了你为纽约存的钱 对吧？
我妈刚好来电话了
我们在柏莉的新娘送礼会上见？
天呐 我非得去吗？
别犯浑
我没犯浑
嘿！你们出发了吗？
好吧 别杀我 我这个周末不能去考辛斯岛了
泰勒！我需要你 我现在一头雾水
我知道 真对不起 我们沙龙检查改到今天了
我妈说她一个人应付得来 但是…
那不可能 申请表上也有我的名字
没关系
别担心我
真的很抱歉 我保证会让你的新娘送礼会格外精彩
这倒提醒我了 史蒂文也要参加
你确定你不介意他来吗？
不介意 毕竟他是你哥 也是伴郎之一
我是你的伴娘 我们总得打交道
等等 如果史蒂文和我都不去
那就只剩你 康拉德和杰里迈亚一起过独立日了？
对 应该是这样
你和康拉德相处得怎么样？
我整个星期都没见他几次
只要有电话银行的班 我都尽量上
而他在修整别墅 帮忙准备婚礼
-真的吗？ -是的
奇怪 他什么时候走？
他还没说
等等 我得挂了 我妈要打爆我的电话了
需要什么就给我打电话
好 拜拜
你好 未来的大伯哥
-你吓到我了 -对不起
你看起来真的很忙
对 我…
那是你的早餐吗？
是的 这是最后一个了 抱歉
不 我留了麦片 水果碗里还有水果…
我知道 我只是不想随便动你的东西
那你为什么不问我？
还没找到机会啊
你一直在修整别墅 忙得不可开交
顺便说一句 我们很感激你这么做
我都不知道你这么能干
不过我不应该觉得惊讶
你以前总是把东西拆开 弄清楚它们的原理
我其实没做什么 而且我可能把别墅搞得更糟了
所以…
我觉得不大可能
你什么时候回加利福尼亚州？
你不能待到婚礼前 真是太可惜了
是啊 我得为了工作回去 我得…
对 杰里告诉我了 你肯定很激动吧
是啊
我得回屋顶上了 但我买的东西你都可以吃
好
老兄 你爸什么时候走？
我不知道 史蒂文 问他吧
等等 你不是该走了吗？
开往考辛斯岛的火车 45分钟后出发 还早呢
天呐 你是那种在登机时间
才到机场的人 对吧？
你是那种提前两小时就到的人？
规定是国内提前两小时 国际提前三小时 所以…
天呐 你真是个机场达人
所以呢？我从没迟到过 所以…
我饿了
你和丹姐的职场敌对
有点性感吧？
才没有 你疯了
-疯了？ -对
拜托 她很漂亮 又喜欢你 你怎么可能没看出来？
因为没什么好看的 没有
我想知道为什么
我不喜欢你话里有话
听我说 目前 我和泰勒只是朋友 知道吗？
我根本没提泰勒 但是…
-你疯了 -那你约丹妮丝出去怎么样？
老兄
我就知道你在胡扯
什么胡扯？
就是史蒂文 他…
我们在说和星游X的合作
是啊 太蠢了 至少我们劝过他们了
对 没人听又不是我们的错
可能他们年纪大了 耳背…亚当！
我喜欢这件衬衫 太帅了
我知道大家都要走了 但我需要你们中的一个做最后一件事
-当然可以 -没问题
好 看看Slack 应该不会太久
他想看最新的收入报告…
当然是星游X的啦
好吧 听起来很简单 你能行吗？
你要拒绝加班？
-对 我要去个地方 -好吧 我也是
我的天！我恨死你了 好吧 我来做
不是吧 我突然内疚了 别这样
好了 伙计们 交给我吧
会计部已经看过两次了 你们走吧
-你确定吗？ -是的
我坐晚点的火车
我想给他留个好印象 所以你们等于在帮我
好吧
费舍尔 如果你一小时还没做好 那肯定是做得不对
是 船长
有问题就打电话给我
不用 我能行
（柏莉：杰里 快来！ 七五折优惠券今天到期！）
（请柬！鞋子）
（杰里迈亚： 我被工作困住了 不用等我）
-康拉德？ -在
你看到车钥匙了吗？我需要…
我正要出去
我能跟你一起去吗？
因为我得去买几件 婚礼上用的东西 然后…
泰勒本来要来的 现在来不了了 杰里又在忙工作 所以…
我很快就回来 你可以等我回来再出去
你不能载我一程吗？
算了 没关系 我骑自行车去
该死
当柏莉需要帮助时
我的第一个念头向来都是 “我该如何解决这个问题？”
等等！等等我
康拉德！
-康拉德 -快点 康拉德 我们走吧
她太慢了
我们等她一下 好吗？
不行 快走吧 康拉德
再见
过来 你可以骑我的自行车
不用了
真的 你可以的 我相信你
你确定吗？
确定 你会更快到那里 我可以在你后面跟着跑
好
答应我 别放手
我保证
你可以放手了
嘿 柏莉
等等
帮助她已经不是我的职责了
-你介意吗？ -随便吧
先生 别把头靠我肩膀上行吗？
谢谢
丹妮丝？
-康克林 -嗨
你要去哪里？
纽约
真巧 我也是
列车将在韦斯特利停留 开车时间另行通知
天呐！我们已经迟到一小时了
好吧 你去纽约有事吗？
少操闲心
-好吧 -该死
我收不到信号 你有杰里的消息吗？
没有 但他肯定不会有事
你不该丢下他一个人
好吧 你也丢下他了 所以…
好吧 我们都不该丢下他
“我们”？你明明先说的“你”
-“你不该” 所以… -天呐 随便吧
好吧 没问题
比利乔尔选了这个蛋糕庆祝70大寿
-哇 -是啊
我们的客户都特别讲究
你要为谁买蛋糕？
我自己
你们能做镜面蛋糕吗？
当然可以
太好了 我男朋友想要一个 两层的黑巧克力镜面蛋糕
覆盆子果酱馅的
你要多浓的可可？ 百分之七十？八十？
大概百分之七十
几个人吃？
不多 我们只邀请了30个人 参加婚礼 所以…
要多少钱？
算上镜面蛋糕的额外收费和外送费 一共750美元
生日 我订的是生日蛋糕
我…我不知道为什么要说婚礼
是生日 多少钱？就是…
750美元
好的
谢谢
我得先…我要跟我朋友商量一下
-不着急 -好
（我在蛋糕店 你有空谈谈蛋糕的事吗？）
你们店真漂亮
（不行 我在帮我爸处理一些事）
巧克力纸杯蛋糕多少钱？
好极了
你也是 晚点再聊 拜拜
我还以为你已经跑去考辛斯岛了
我本来打算一做完就走的 但是…
数字对不上
我试过了所有公式 但我就是…
-算不出来 -没关系
让我看看
这不是你的错 丹妮丝应该在离开前处理好这件事
好
该死的
来吧 我送你一程
你很忙 记得吗？我骑车吧
你拿了这么多东西 没法骑车
太麻烦了 这辆自行车放不进车里
我把座位放平了
好吧 我来开车 你拿东西 我搬自行车
好了
这是为婚礼请柬准备的吗？
对
泰勒说我得把它们拿去人工盖销
谁知道那是什么意思
盖销就是邮局在邮票上盖章
以防重复使用 人工盖销
是为了防止信封损坏
你怎么知道的？
我以前喜欢集邮 记得吗？
是啊 我都忘了
你那时候特别疯狂
还记得杰里为了寄一张明信片 偷了一张邮票
把你气哭了吗？
那是一张没贴背胶的 红色乔治华盛顿邮票
如果…那种邮票很罕见
天呐 我那时候真奇怪
-不奇怪 -就是奇怪
我喜欢集邮 还痴迷古老的百科全书
我上中学时 当过一个持戒者社群版主
什么？
和《指环王》有关系
好吧 你果然奇怪 我收回刚才的话
对啊
我们可以再去一个地方吗？
拒绝她 你做得到
最多十分钟
拜托了？
好 没问题
好 谢谢
真没用
欢迎光临
嗨
哇 好漂亮
这是为周末的婚礼准备的
需要买点什么吗？
我要办一场活动
好 需要营造什么样的氛围？
不需要太花哨 就是在海滩上开派对
兰花怎么样？ 从夏威夷空运来的 每周一次
这可能有点超出我们的预算
你的预算是多少？
很少 非常非常少
好吧
那牡丹呢？很贵吗？
我喜欢牡丹 我妈结婚的花束里就有牡丹
原来是婚礼啊
对不起
对 很随意的小型婚礼
我要知道更多细节 才能给你一个准确的估价
当然
我们要准备四个花艺装饰 再加两束花
一束给我 一束给我的荣誉伴娘
要给新娘和新郎的母亲戴胸花吗？
不需要
那你呢？
你和伴郎们要戴胸花吗？
-不 -你误会了
我不是新郎
对 他是新郎的哥哥
我们婚礼的最低消费额是五千美元
五千美元？
我可以保证 我们的价格很有竞争力
能给我们两秒钟吗？
这样吧 不如你用我妈的绣球花
那至少不比她这里的差
甚至更好 而且不要五千美元
好吧
-可以吗？ -谢谢 耽误你时间了
-我们走吧 -谢谢
你不尝一个吗？
当然
什么？
伊莎贝尔康克林不想吃纸杯蛋糕？ 你还是你吗？
味道还不错
怎么样？
这个有百分之七十的可可 那个有百分之八十
有什么区别？
说实话 我尝不出来
我喜欢牛奶巧克力 无所谓啦
因为我们买不起那家店的蛋糕
看来我们只能去停车购物超市 买个单层的大蛋糕了
好吧 别那么做 如果你…
如果你只做一层呢
放弃那个破镜面
直接做…
普通的牛奶巧克力糖霜
那肯定比他们卖的 狗屁可可蛋糕更便宜
然后把送货改成自取 我去拿
（杰里迈亚）
你出发了吗？
柏莉 还没有
坏消息
我被困在办公室了 可能要很晚才能到考辛斯岛
真的吗？
我知道 我太过分了
杰里 我们今天要去迈克尔斯的
这个周末去 我保证
这件事已经升级成 让我爸头疼的难题了
他们的独立日前促销活动今天结束
我不能就这么离开
有个好消息 我们还是可以 从你喜欢的蛋糕店买蛋糕
太好了 双层镜面蛋糕吗？
计划稍微有些变化
单层巧克力蛋糕加牛奶巧克力糖霜
没有可可 但有覆盆子果酱馅 这个怎么样？
柏莉 可可是豆子 巧克力就是用可可豆做的
蛋糕的口味全靠黑巧克力的苦味
和覆盆子的甜味
蛋糕是我唯一的要求 你说过我们可以各提一个要求的
对 我是说过 可我们必须现实一点
我们不能花750美元买蛋糕
那我先刷卡 以后再还
-杰里… -嘿
嘿 我得走了 好吗？
杰里不能来 心里肯定很难受
我知道不去迈克尔斯就难过很愚蠢
也知道他正在你爸的公司拼命工作
可我被困在这里了 必须做这些…
我完全不在乎 而且我们也负担不起的决定
管住自己
其实…
我看重的是在我们爱的人面前
对彼此做出承诺
当然 有些人来不了
管住自己
我只是觉得我…
我一个人扛着这一切
全靠我自己
去他妈的 我们去迈克尔斯
真的吗？我以为你说你得回家了
对 明天再修屋顶也不迟
可是优惠券要到期了 走吧 去薅美国大企业的羊毛
好
我完蛋了
真不敢相信没人发现这个问题
这些数字 和他们提供的初始收益报告不符
所以他们在收益上撒谎了？
我会让会计部做更仔细的取证分析
但情况不妙
要我联系会计团队吗？我这就去
不用 大家都放假了 我周一再告诉他们吧
干得好 儿子
快下班吧 我知道柏莉在考辛斯岛等你
希望她没生我的气
你最近让我刮目相看
不管是在工作上还是在家里
你会做饭 还注重卫生
柏莉是个幸运的姑娘
谢谢爸爸 你的意见对我很重要
听着 我知道劳瑞尔不支持这桩婚事
但如果你非要这么做
我支持你和柏莉
谢谢你 爸爸
好了 在俱乐部办婚礼吧
我终于能把会员费赚回来了
其实柏莉想在别墅办婚礼
不用 现在由我付钱了
所以你们不用在别墅办婚礼了
她肯定会很开心的
是啊
我不知道该说什么
你们经历了很多 应该得到幸福
我们都是
谢谢
我出发前会把这个写进报告里
好样的
GRE考试…
怎么了？
我看你有一本备考书
我还记得去年圣诞节
你说你要考心理学研究生
你已经想好专业了吗？
运动心理学
我绕了好一圈才得出这个结论
去年我伤到膝盖 不得不退出球队时
我的教练让我和球队的心理医生谈过
那真的帮了我大忙 所以我觉得那可能是我的理想
太棒了
你的膝盖怎么样了？
很好 好多了
我也开始看心理医生了
他一直在帮我控制惊恐发作
哇 这…
这是天大的好消息
你把日子过得井井有条
你在加利福尼亚州的生活、事业
你突然长大了
你也变了很多
-是吗？ -是
哪里变了？
首先 你不再是个烂司机了
我其实从来都不是烂司机
才怪
你现在就穿着高跟鞋
你在落成典礼上也穿了
我是真正的淑女了
但你还在咬指甲
什么都瞒不过你的法眼
太好了！
快点
你在玩游戏吗？
不关你的事
如果你给我看你的 我就给你看我的
我不是…
抱歉 我不是那个意思 那…
成交
好
好了 来吧
天呐 这是什么鬼东西？ 蜜蜂模拟器？真是个书呆子
-彼此彼此 -是啊
这是从Steam上偷的吧？画质真不错
其实是我自己做的
这是你做的？
对
那是我的毕业论文
出车祸之后 我只是又拿出来
摆弄了一下
怎么说呢 就像无中生有一样
不一样了 你懂吗？
懂 我明白
（迈克尔斯）
好吧 这两款飓风花瓶都打折了
你更喜欢哪个？大号还是中号？
大号吧
很好 我也想选这个 完美
有那么一瞬间 我都忘了要娶她的人不是我
你觉得这要花多长时间？
不会很久
很抱歉逼你陪我买东西 我知道这很无聊
不 也没那么无聊
我们可以直接去付钱
什么？才不呢 我们大老远来的 他们正在大促销呢
先转一圈吧 看看都有什么
好
看看这些
小小的假花和花环 挺好的
这些真的很好看 装饰门廊怎么样？
-你是认真的吗？ -是的
好吧 其实还不赖
是吧？不算惊艳 但也不赖
8.99美元 然后打八折
好吧 谁还需要夏威夷兰花啊？
我就是这个意思
好吧 选些向日葵
-这个错不了 -让我看看
很漂亮吧？
完美
好吧
还不错 这办法很有用
我能行
谢谢你今天陪我购物
很高兴你决定暑假休息
留在考辛斯岛
自从我认识柏莉以来
我一直尽量避免在她面前露怯
小时候 我妈总是说 她看我的眼神就像月亮是我挂上去的
这话很蠢 但我拼命想成为她眼中那样的人
也许我不该那么做
不是我决定暑假休息的 而是我被开除了
什么？
是的
史蒂文出车祸那天 我无法集中精力 结果闯祸了
不是吧 天呐 我是不是不该让泰勒给你打电话？
不 我很高兴你那么做了
你做对了
纳玛齐医生开除我也是对的
你知道没有人是完美的吧？ 连你也一样
相信我 我知道
那天实习的时候 我很害怕会出错
结果还真的出错了
谁知道呢？ 也许我根本就不适合当医生
也许吧
又或者你应该振作起来 别再这么小心眼了
说真的 在有些人的世界里
被开除是最不值一提的事情了
我不知道
杰里告诉我 你的导师说 大多数一年级医学生
都会在返校之前休个暑假
-是啊 我没… -对 那么
这就是你该待的地方
人难免犯错 这是活着的必经之路
你不用一直当英雄
也许接下来 你应该和你的心理医生谈谈这个
-你的英雄情结 -我没有英雄情结
好吧 也许我会花点时间在那上面
也许我会给大家一个惊喜 也许我会从医学院辍学
拜托 有一天 你会成为麻省总医院的肿瘤科主任
说实话 我不一定想回波士顿
你那么喜欢加利福尼亚州吗？
不 我喜欢它的遥远
对 它挺好的 我喜欢
搬到那么远的地方重新开始 是什么感觉？
刚开始很可怕
有时候很孤独
但我永远不会忘记 我第一次欣赏太平洋日落的情景
我觉得那太奇怪了
居然是向西看 而不是向东看
好像我在另一个星球上
好像一切皆有可能
我从没有过那样的经历
我从没…真正地离开过家
你可以的
有一瞬间 我觉得我可能会去巴黎留学
你毕业后 巴黎还会在原地等着
是啊
也许明年夏天 我和杰里可以去巴黎度蜜月
我要饿死了 我们要不要找个地方吃点东西？
-我解冻了鸡肉 -鸡肉 对
我知道 我看见了
（桃子）
你想停下来吗？
不用了 反正已经开过了
（请把钱放在筐子里）
好了
你要来一个吗？
我对桃子过敏
什么？什么时候开始的？
我以前肯定见过你吃桃子
至少吃过桃子派
我一直都过敏 我以前吃过 但是嘴巴会痒
好吧 是你没口福
我的天
真是个完美的桃子
我的天
我不想再吃了
因为不可能再遇到这么好吃的
试试就知道了
好
好吧
一样好吃吗？
是的
我要带几个给杰里
我去车里等你
我以为的温馨画面都是我的幻觉
她和杰里才是现实
-怪物 天呐 -跳到蜘蛛上
-好吧 我也想跳啊 -快跳
-太好了！真酷 -是吧？
这真的很酷
等等 什么？
-对不起 -没事
看来跟星游X的合作搞不成了
天呐 那个小白脸发现了漏洞？
等等…他没有看起来那么笨
瞎猫也能碰上死耗子 所以…
我就知道会这样 他们太可疑了 我的天
好吧 是我们 我们早就知道了
-对 -对
对不起 你说得对
-对 -绝对是我们
列车即将到达下一站 纽约市宾州车站
请大家提前收拾好自己的随身物品
重复 纽约市…
我要去参加东北部游戏大会
我猜你也要去那里
你怎么看出来的？
是我的编程技巧太要命吗？
对 还有过去几小时 我一直盯着你的手机通知看
所以…
你在找出路 是吗？ 不想在布瑞克公司干了
别嘲笑我什么的
我不会
我两周前差点没命
现在 我在想 我为什么要浪费时间做一些…
对我没好处的事呢？
对 我懂你的意思
我拼尽全力才有了今天
我是家里第一个上大学的人
这是我一直在努力的方向 可是我讨厌这工作
你知道为什么吗？
因为它还不够好
我可以做得更好
列车即将抵达纽约宾州站
本次列车已抵达终点站
安全起见 请留在车厢内…
-应该的 -…直到列车
完全停靠站台
重复 本次列车已抵达终点站
那你想一起打车去贾维茨中心吗？
好啊 我很乐意
酷 来吧
我今天差点搞砸
我不该让自己离她那么近
但是没有下次了
我要睡觉了
真是个美好的夜晚
嘿 你还饿吗？
饿
我可以吃点东西
嘿
我能问你一件事吗？
该死
好
除了烤鸡 你还吃别的吗？
不吃
我真的只会做烤鸡
好吧 如果你要吃那么多鸡肉
-至少得让我调味 -我会调味
我绝对不相信你
别再搭配藜麦了 好吗？
藜麦怎么了？
今晚我们配薯条
-好的 主厨 -好吗？
好
-我们开始吧 -那我要穿围裙了
天呐
-后面有人 你得说一声 -我在你后面的时候
你不用说这句
-对 但是你得说 -你没看过烹饪秀吗？
随便吧 去拿橄榄油
-橄榄油 -干得好
好了 你来处理鸡肉
-接着 -盐和胡椒 至少…
别扔
谢谢
我的天 你有多久没…
-五千美元的花 -一朵兰花
-就是花嘛 -对
不 那太疯狂了
我不知道
-太疯狂了 -那太刻薄了 对不起
-但是你… -她当时的表情是“五千美元”
-等等 不对 是你露马脚的 -我干什么了？
-你说漏嘴了 -哪里？
-“我妈的婚礼上用了牡丹” -什么？
-好吧 首先… -那是婚礼
抱歉 我不该记得…
-去你的 -随便吧
-闭嘴 -对不起 我不是故意的
如果不收拾干净 你会难受死的
收拾什么？
我洒出来的酒 你太想把它擦干净了
我根本没注意到
看看是谁…
在加利福尼亚州学会了冷静
对 我变得沉稳多了 是吧？
还记得你之前说…
-“花环” -你真刻薄
“花…” 让人印象…
我怎么能知道？
我从没上过植物课 我是学医的
康拉德 天呐 康拉德！
等一下 你挑的那些假花
跟我家客房里的一模一样
我一直在求我妈扔掉它们
该死！
确实很像
是吧
我记得
那是四年前的三月 我在我们分手之前
最后一次去柏莉家的时候
我妈的病情越来越糟
他们不肯告诉我们 但我心里清楚
可我不能说 因为那就让它成真了
你过来干什么？
柏莉 你不能进来 你妈会抓狂的
那就安静点 别让她听到
这叫安静吗？
你要干什么？
-好冷 -上来
-你没事吧？ -没事
嘿 别担心舞会的事
一切包在我身上
我好兴奋
我知道
苏珊娜会好起来的
我知道
那时候的柏莉依然相信
坏事不会发生在好人身上
那天晚上 我本来想跟她谈谈 把事情的真相告诉她
但我又不想破坏 她认为一切都会好转的信念
我没事 有你在 我就更好了
我想让她永远保留那份信念
康拉德
那晚是我们最后一次那样在一起
如果我四年前没有搞砸呢？
如果我没有像往常一样把她推开呢？
像这样一起吃晚餐的时光 会有多少次？
亲爱的 我回来了！
杰里 你来了！
哇 你的心情不错啊
-你们做饭了？ -对
-你饿吗？我可以给你做一盘 -真可爱
我倒是有点想吃掉你
也没剩下什么了
糟糕 但我们有桃子
这里有草莓吗？我不太想吃桃子
没有
没关系
柏莉 我告诉过你 我明天带你去迈克尔斯
不用了 康拉德带我去了 而且我们用了优惠券
天呐 老兄 你是最好的伴郎
如果你愿意 也可以吃点我的食物
算了 我还是吃柏莉的吧
我等不及想吃薯条了
不行 别偷我的薯条 鸡肉给你吃
工作怎么样？
太顺利了 大家…
他们都去度假了 所以…
我得单独完成一份
关于我们即将合作的公司的报告
结果我发现他们在数据上做手脚
-哇！ -是啊
爸爸对我刮目相看 我出发前 他甚至告诉我…
他要来参加婚礼
-你认真的吗？ -对
-我的天！太好了 -恭喜你
谢谢
我要去洗澡了 拜拜
好 但是别洗太久
他们今晚可能会放烟花
-知道了 -好
我宁愿有人反复用钉枪射我的头
也不想整晚看着他那样抚摸她…
我为此而恨自己
-我为你骄傲 -谢谢
你不知道我这一周有多想你
真不敢相信你爸同意了
也许我妈知道后…
对 我…我也希望能这样
他还说他要支付婚礼的费用
怎么了？我还以为你会兴奋呢
没什么 挺好的
我以为我们要自己来
我们还是会做我们想做的事
他只负责出钱而已
那他不介意我们在别墅办婚礼吗？
他其实想在俱乐部办
然后邀请布瑞克公司的一些人过来
你是说他的员工吗？
对 还有几个合伙人 一些伙伴和一两个客户
杰里 我们根本不认识他们
我整个夏天都在跟他们合作
邀请生意伙伴参加活动
是商界很常见的事
好吧 但我们婚礼的重点 不是你爸的生意 而是我们
如果你愿意 我们可以不请他们
他提出来的时候 我很高兴
因为我觉得他真的想跟我和好
当然 就那么办吧
好
转念一想
这就是你妈想要的那种婚礼
对
我爸说他的秘书凯莉会帮你策划婚礼
她最擅长这个了
这样的话 你就能辞掉电话银行的工作
专心备考GRE了
-对 听起来不错 -是的
我也可以开始帮我们找公寓了
谁知道还剩什么房间 但是…
现在你可以大大方方地 来我爸家看我了
你也不用和我哥困在这里了
也许我周一可以跟你一起回去 在那里住几个晚上？
好
我有个惊喜要给你
什么惊喜？
我给你的结婚礼物
-我们的第一首舞曲 -你是认真的吗？
你从几周前就开始说 你讨厌这个主意了
没错 但我爱你 所以…
今天我犯错了 但绝不能再犯
我在妈妈临终前许下的承诺 是绝对不能违背的
要雷打不动地遵守
杰里熊呢？
他出去吃东西了 我可以…
要我去找他吗？
我们俩坐一会儿吧
我和我的大宝贝 过来
我想看看我漂亮的儿子
看看你
你知道你出生的时候
我坚信你是有史以来 最完美的宝宝吗？
我查了婴儿模特公司
不让世界看到你的美真的很浪费
后来我再看你的婴儿照 才发现你其实长得像…
小外星人
是啊 可爱的那个一直是杰里
而且他知道这一点
他从一开始就很自信
要我去叫杰里吗？我可以去找他
陪我一会儿
康尼 我想让你知道…
我不怕离开
我不怕 因为我知道你不会有事的
杰里迈亚也一样 因为他有你
有你这样的哥哥 他真是全世界最幸运的孩子
妈…
我不是个好哥哥
不 你是的
你以前总是照顾他
以后也会 对吧 康尼？
当然
-谢谢你 -当然 我保证
我爱你
妈…
我还没准备好
我遵守了诺言
我尽了最大的努力 就是选择离开
我可能是个废物和失败者 让人失望
但我从来都不是骗子
我不是真心的
我之前说的话不是真心的
我还是想要你
我当然想要
在汽车旅馆的那晚 我辗转难眠
我在心里反复思考
我向我妈保证过要永远照顾杰里
我只想让你知道 我说的话都不是真心的
这样挺好的
我们是朋友
但我确实骗了柏莉
就那一次
如果我没有呢？
或许现在一切都不一样了
但这都不重要了
本来就该这样
他可以给她所有我给不了的东西
那是她应得的 她应该得到全世界
字幕翻译：邹琳