《夏日之戀一：說我喜歡你》 前情提要…
我知道我不能和她獨處 我會忍不住的
忍不住怎樣？
我…還愛她
我們只要繼續堅持 他們會回心轉意的
已經兩週了，阿傑
表示離婚禮還有六週
要讓你爸同意這場婚禮 買咖啡是不夠的
我找到禮服了，但我媽沒來
我不同意，我也不會參加婚禮！
好！那我走 你就不用再看我做任何事了！
康拉德？
你們是來度週末的嗎？
我想也許能在這裡待一陣子
你到底要不要當我的伴郎？
哇，真的嗎？
我很快就回來了，我保證
沒有我們的媽媽，我們要怎麼結婚？
你媽欠了大概一萬美元
我不去紐約了
聽說阿傑找到第二伴郎了
遲來的生日快樂
-謝謝！ -不客氣
我做了什麼？
夏日之戀一：說我喜歡你
已經一週了，我在腦海裡不斷回想
再次和她如此親近的感覺
就像被閃電擊中一樣強烈
不用看到她就簡單多了
嘿，早安
-嗨 -你在上面做什麼？
我只是…
-該死！抱歉 -不
沒事的，我還有一個
-好 -謝謝，我要…
喂，爸，怎麼回事？
小康，家裡的事處理得怎麼樣？
很好，我在修理屋頂，怎麼了？
修理屋頂？需要我叫工人嗎？還是…
-不用，我可以的 -好
我只是想跟你確認一下 貝莉和阿傑婚禮的事
他們有跟你說過什麼嗎？
沒有，這不關我的事
但我們都同意這有點荒謬
我不知道該不該說“荒謬” 爸，他們很相愛
小康，你不可能同意這是好主意吧
不管我認為這是好主意 或你覺得這是好主意
這是他們的決定
你覺得我真的無法阻止這件事嗎？
你想插手，就會失去他
就像我失去你一樣？
我以前也想像他一樣
踢好球、讀好書
我很努力成為他能引以為傲的人
他是我的英雄 直到我發現他的真面目
康拉德？
對，我得掛了，爸
我得在婚禮前跟她保持距離
之後她就是我的弟媳 我不會再對她有那種想像
抱歉，我不知道 我爸今天會來辦公室
今天是國慶日，但他人在這
我至少得待一個小時
你說真的嗎？
我天沒亮就起床 就是要避開假日塞車潮
我應該讓你搭公車的
史蒂芬不會來 他週末要待在紐約，他在路上了
好，好像一副我在乎的樣子
-可惜了，你打扮得這麼好看 -好
你還是可以搭公車，要嗎？
我很感激，好嗎？
我這麼做 是為了你女友的幸福，所以…
你跟她談過嗎？她嚇壞了嗎？
做預算很傷腦筋
沒想到費雪家的人也會顧慮預算
真有趣
她現在有很多事要忙
但等我們到卡辛斯，她就沒事了
還有，你這個週末要聽我們使喚 希望你知道
你說史蒂芬出城了，你說他在紐約
我猜，他聽說我爸在辦公室
穿得像西夫羅伊狂粉的是誰？
丹尼絲，她跟史蒂芬 老是在爭誰是辦公室老大
我們都知道不是你
那是泰勒
好，不管接下來要演哪一齣 我快要閃了
你來這裡幹嘛？
她要載我去卡辛斯
我晚點再傳訊息
-好，我在甜甜圈店等 -好啦
所以你…你要去卡辛斯？
對，貝莉和我要搞定一堆婚禮的事
很好
你…你最近好嗎？
我很好
-很好 -我很好…
還有…謝謝你幫我媽的事
你怎麼解決的？我是說 你怎麼拿出那筆錢的？
做網黃啊，廢話
我開玩笑的
-那我會支持的… -笑話
不管你怎麼做 我就是你的粉絲，不是要看你…
那筆錢原本是要去紐約用的吧？
說人人到
在貝莉的新娘派對上見？
天啊，我一定要去嗎？
別這麼混蛋
我不是混蛋
嘿！你們上路了嗎？
好，別生氣，我這週末去不了卡辛斯
泰勒！我需要你 我不知道自己在幹嘛
我知道，很抱歉 我們的美容院檢查調到今天了
我媽說她可以自己來，但那…
不可能，因為申請表上也有我的名字
沒關係
別擔心我
真的很抱歉，我保證 會幫你辦個超棒的派對
這提醒了我，史蒂芬也會去
你確定他出現，你沒問題？
對，他是你哥，也是共同伴郎
我是你的主伴娘，免不了要見面
等一下，如果史蒂芬和我不在
不就只有你、康拉德和傑瑞麥 一起過國慶日？
對，應該吧
跟康拉德相處還好嗎？
我這週幾乎沒見過他
我盡可能接了所有電話銀行的班
他在整理家裡環境，讓婚禮更順利
-真的嗎？ -真的
真奇怪，他什麼時候走？
他還沒說
等等，我得掛了，我媽狂傳訊息給我
有需要就打給我
好，再見
嘿，未來的大伯
-你嚇到我了 -抱歉
你看起來真的忙翻了
對，我…
那是你的早餐嗎？
對，而且這是最後一個，抱歉
不是，我…我有把麥片拿出來 水果籃裡也有水果
對，我只是不想 沒問過就拿你的東西
那你為什麼不問？
我沒機會問
你忙著處理家裡的事
但我們真的很感激
我從來不知道你的手這麼巧
我不應該感到驚訝
你以前總是會把東西拆開 搞清楚它們的運作方式
我其實也沒做什麼 可能還把房子搞得
比以前更糟，所以…
我不覺得是那樣
你什麼時候要回加州？
你不能待到婚禮才走很可惜
對，只是…我的工作 請不了這麽久的假，我得…
對，阿傑跟我說過，你一定很興奮
對啊
我得繼續處理屋頂了 但我買的東西你都可以拿
好
老兄，你爸什麼時候走？
我不知道，史蒂芬，問他
等等，你不是應該也快走了嗎？
對，去卡辛斯的火車 還有45分鐘才開，時間很充裕
天啊，你是那種開始登機
才到機場的人，對吧？
你是那種會提早兩小時到的人？
規定是國內線兩小時 國際線三小時，所以…
天啊，你真是個機場老古板
好，又怎樣？我從沒錯過班機
我餓了
你跟丹尼姐在職場上互鬥
感覺有點火辣
不，你…你瘋了，沒有
-瘋了？ -對
拜託，她很漂亮，她喜歡你 你難道看不出來？
因為沒什麼好看的，沒有
真奇怪
我不喜歡你的暗示
對，聽好，泰勒跟我 現在只是朋友，好嗎？
我根本沒提泰勒，但…
-你瘋了 -你怎麼不約丹尼絲出去？
老兄
我就知道是胡扯
什麼胡扯？
就是這位史蒂芬，他…
在講星際遊樂場的事
對，太白癡了，至少我們告訴過他們
是啊，沒人聽我們的 又不是我們的錯
也許是老了，他們聽力也不…亞當！
我喜歡那件襯衫，很吸睛，哇
我知道大家都要走了 但我需要有人幫我做最後一件事
-好，沒問題 -了解
看一下工作訊息，應該不會太久
他想要看最新的營收報告…
星際遊樂場的，當然是這個
好，聽起來很簡單，你能搞定嗎？
你拒絕加班？
-對，我有事 -我也是
天啊！我恨死你了，好吧，我來
不，你這樣我反而感覺很糟，拜託
好吧，兩位，交給我
會計部已經查過兩次，你們走吧
-你確定？ -對
我搭晚點的火車
而且我需要讓他對我有好印象 所以，這是在幫我忙
好吧
費雪，如果你做超過一小時 就表示你做錯了
是，老大
有問題就打給我
不用，我可以
（貝莉：阿傑快點！ 特價七五折優惠卷今天到期！）
（邀請函！鞋子）
（傑瑞麥：還在工作，你先開始吧）
-嘿，康拉德？ -怎麼了？
你有看到車鑰匙嗎？我需要…
我正要出門
我能跟你去嗎？
我得去買幾個婚禮的東西
泰勒本來要過來，但來不了 阿傑工作上有事耽擱，所以…
我很快就好，等我回來，車就給你用
不能載我一程嗎？
沒關係，沒事，我騎腳踏車
可惡
貝莉需要幫忙時
我的第一個想法一直都是 “我該如何幫忙？”
等等！等等我
康拉德！
-康拉德 -快啊，康拉德，我們走
她太慢了
嘿，我們等她一下，好嗎？
不要，拜託，康拉德
再見
來，過來，你可以騎我的腳踏車
不用，沒關係
真的，你可以，我相信你
你確定嗎？
我確定，你會更快到 我可以在你後面跑
好
不要放手喔
我保證
可以放手了
嘿，貝莉…
等等
幫助她不再是我的責任了
-你有完沒完？ -隨便
先生，請別把頭靠在我肩膀上
謝謝…
丹尼絲？
-康克林 -嗨
你要去哪？
紐約
好，我也是
這列火車將在韋斯特利稍作停留 直到另行通知
天啊！我們已經遲到了一小時
好？紐約有什麼？
不干你事
-好 -該死
我收不到訊號 阿傑有跟你說什麼嗎？
沒有，但我相信他沒事
你不該丟下他的
好，你也丟下他了，所以…
好，我們不該丟下他
“我們”，話先說清楚 你剛才先說“你”
-“你不該”，所以… -天啊，隨便
好，沒事
比利喬挑了這款蛋糕慶祝70歲大壽
-哇 -我知道
我們有專屬的客戶群
你是要幫誰買的？
我自己
我想問，你們可以做鏡面蛋糕嗎？
當然可以
很好，我男友特別偏好 雙層黑巧克力蛋糕
有覆盆子果泥夾層和表層的鏡面淋醬
你要多濃的可可？七成？八成？
大概七成
要幾人份？
不多，我們只邀請30個人 參加婚禮，所以…
價格會是多少？
特製鏡面蛋糕和運送費，750美元
我是指生日，是生日會
不知道我怎麼會說是婚禮，是…
是生日會要用，要多少錢…
750美元
好，對
謝謝
我…我得先討論…我得跟我朋友討論
-慢慢來 -好
（我在蛋糕店 你有時間談蛋糕的事嗎？）
這家店很棒
（沒辦法，在幫我爸處理事情）
巧克力杯子蛋糕多少錢？
好，很好
你也是，晚點說，再見
我還以為你早就趕去卡辛斯了
對，我本來要一結束就離開，但…
數字對不上
我試過所有公式，但我…
-還是不行 -好吧，沒關係
讓我看看
這不是你的錯 丹尼絲應該處理好再走
好
該死
來吧，我載你一程
你很忙，記得嗎？我騎車就好
你拿這麼多東西，沒辦法騎腳踏車
太麻煩你了，而且腳踏車塞不進車裡
我把後座放平了
好吧，我開車 你拿袋子，我來搬腳踏車
好
這些是婚禮邀請函嗎？
對啊
泰勒說我得人工蓋銷這些
我也不懂什麼意思
蓋銷就是郵局在郵票上做記號
所以不能重複使用，必須人工執行
避免信封損壞
你怎麼知道？
我以前會集郵，記得嗎？
對，我忘了
你超級熱衷
阿傑偷拿一張去寄明信片
你還氣哭了，記得嗎？
那是喬治華盛頓紅色郵票 品相完美，沒貼過
是非常罕見的郵票
天啊，我以前是怪胎
-你不是 -我是
我會集郵，沉迷於古老的百科全書
中學時，我還管理戒指持有者的論壇
什麼？
《魔戒》的東西
好吧，對，你絕對是怪胎 我收回剛剛的話
對
我們可以再去一個地方嗎？
說不要，你可以的
最多10分鐘
拜託？
好，沒問題
太好了，謝謝
懦弱
歡迎
嗨
哇，好漂亮
週末的婚禮要用的
你需要什麼呢？
我要辦一個活動
好，能告訴我活動的氛圍嗎？
不是太花俏，只是海灘上的派對
蘭花如何？ 我們每週從夏威夷運來的蘭花
這可能超出預算
預算是多少？
很少，非常少
好
那牡丹呢？會很貴嗎？
我愛牡丹，我媽的結婚捧花就有牡丹
所以是婚禮
抱歉
對，很小、很隨性的婚禮
我需要更多細節 才能給出適當的報價
當然，嗯…
我們需要四組花藝佈置 然後兩束捧花
一束給我，一束給我的伴娘
你需要新娘和新郎母親的手環花嗎？
我們不需要
那你呢？
你要自己和伴郎的胸花嗎？
-不 -不是…
我不是新郎
對，他是…他是新郎的哥哥
我們婚禮的低消是五千美元
五…五千美元？
我可以保證我們的價格很有競爭力
能稍等我們一下嗎？
好，如果你就用我媽種的繡球花呢？
那至少跟她店裡的一樣好
也許更好，而且不需要五千美元
好，對
-可以嗎？ -謝謝你
-我們走吧 -謝謝
你不吃吃看嗎？
好，當然
什麼？
伊莎貝爾康克林 不期待吃杯子蛋糕？你是誰？
還不錯
怎麼樣？
這個是濃度七成的可可 那個是八成的可可
有什麼差別？
老實說，我不知道
我喜歡牛奶巧克力，反正無所謂
因為我們買不起那個地方的蛋糕
所以我想我們只能去超市買個蛋糕
好…別這樣，如果…
如果你只訂做一層呢？
別管什麼鏡面淋醬了
你只要…
普通牛奶巧克力糖霜
一定比他們賣的什麼可可便宜
然後，我去取貨，就不用運送費
（傑瑞麥）
嘿！你在路上嗎？
小貝，沒有
壞消息
工作還沒搞定 可能要晚點才能到卡辛斯
是嗎？
我知道，我爛透了
阿傑，我們今天 原本要去手工藝材料店
我保證，這週末去
我爸這邊的事是一場大災難
他們的國慶日促銷今天結束
我不能就這樣走人
好消息，我們應該還是能 從你喜歡的蛋糕店訂蛋糕
太好了，雙層鏡面蛋糕？
計畫稍微有變
改成單層巧克力蛋糕 加牛奶巧克力糖霜
不加可可 但還是可以有覆盆子果泥夾心
貝莉，可可是豆子 用來做成巧克力的
整個口味的層次 都取決於黑巧克力的苦味
和覆盆子的酸甜滋味
蛋糕是我唯一的要求 你說我們每個人都可以有一個願望
對，我知道我說過 但我們必須實際一點
我們不能花750元買一個蛋糕
那我就刷卡，晚點付清
-阿傑 -嘿
嘿，我得掛了，好嗎？
阿傑不能趕來一定很抱歉
不能去手工藝材料店就生氣 我知道很可笑
我也知道他在你爸的公司 忙得不可開交
但我困在這裡，要做這些決定
我根本不在乎這些 我們甚至無法負擔
別這麼做
而…
對我來說，重要的是 在我們所愛的人面前
對彼此做出承諾
至少是大部分的人
別這麼做
我只是覺得我…
我只能獨自承受這一切
自己一個人做所有的事
管他的，我們去手工藝材料店吧
真的嗎？我以為你說你得回家
沒事，屋頂材料明天到
而且優惠券會到期，走吧 我們去占大企業的便宜
好
我完蛋了
真不敢相信沒人發現這點
這些數字跟他們 給我們的初始收益報告不符
所以他們隱瞞收入？
我會請會計師做更深入的細節分析
但這很不妙
要我打給會計組嗎？我可以打
不了，大家都在放假 我週一會告訴他們
幹得好，兒子
快出發吧，我知道貝莉在卡辛斯等你
希望她不會太生我的氣
你最近真的讓我刮目相看
不管是在工作上還是在家裡
你做飯，保持閣樓的乾淨
貝莉很幸運
謝了，爸，你的想法對我很重要
聽我說，我知道蘿芮不樂見這場婚禮
但要是你這麼堅持
我會支持你和貝莉的
爸，謝謝
對，我們就辦在俱樂部吧
我終於可以享受付月費的福利了
事實上，貝莉考慮辦在家裡
不要，現在我幫你們買單
你們不用辦在那裡了
她會很開心的
對
我不知道該說什麼
你們經歷了很多，你們值得擁有幸福
我們都是
謝謝
我離開前會把資料寫進報告裡
很好
對了，研究所入學考…
怎麼了？
我看到你有備考書
我記得去年聖誕節
你說想讀心理學研究所
你想好要專攻什麼了嗎？
運動心理學
對啊，繞了一大圈得到的答案
去年我傷到膝蓋，不得不退出球隊
教練安排我跟球隊心理師談
很有幫助 我想也許這會是我想做的事
太棒了
你的膝蓋還好嗎？
很好，好多了
我也開始看心理醫生
他一直在幫我處理恐慌症發作的事
哇，那…
真是大進展，真棒
你看起來好像把一切都想清楚了
你在加州的生活，你的職業
你真的長大了
你也變了很多
-我有嗎？ -有啊
怎麽說？
首先，你開車技術變好了
其實我開車技術一直很好
不對
你現在穿跟鞋了
你在悼念會上穿跟鞋
我是真正的淑女了
不過還是會咬指甲
觀察入微
好耶！
拜託
在玩遊戲？
不關你的事
你給我看，我就給你看我的
那不是…
抱歉，我不是那個意思，那…
好啊
好
好，來吧
天啊，這是什麼鬼？ 蜜蜂模擬器？真宅
-彼此彼此 -對
你從遊戲平台上把這弄下來的？ 畫面很精美
其實是我做的
這是你做的？
對啊
對，是我大四的畢業專案
發生車禍後，我就再拿出來
玩一下
我不知道，憑空打造出東西
感覺很不一樣，你懂嗎？
對，其實我懂
（手工藝品店）
好，這些圓柱花瓶都在打折
你喜歡哪一個？大瓶還是中瓶？
大的吧
好，很好，我也想選這個，太好了
有一瞬間，我忘了要娶她的不是我
你覺得大概要待多久？
不會很久
抱歉，綁著你跟我做這件事 我知道很無聊
不會，沒那麼無聊
我們可以先買這些，付錢就可以走了
什麼？不行，我們大老遠跑來 這裡有大促銷
我們先逛一圈，看看有什麼
好
看看這些
小假花和花環，還算不錯
其實，這些很可愛 也許能放在門廊？
-你是認真的嗎？ -對
對，我是說…你知道嗎？這些…還行
對吧？不是很好，但還行
對，8.99美元，還能再打八折
好吧，誰需要夏威夷蘭花？
我就是這個意思
好吧，也許來點向日葵
-不可能出錯的 -讓我看看
很漂亮，對吧？
完美
好
好，這樣可以，這樣很好
我可以的
謝謝你今天陪我
很高興你決定放個暑假
留在卡辛斯
從我認識貝莉以來
我一直都在她面前逞強
小時候，我媽會說 她看我的樣子，就像我摘到星星一樣
雖然很蠢，但我很努力幫助她
也許那是我的錯
我…其實不是我決定 今年夏天休假，我被開除了
什麼？
對
史蒂芬出車禍那天 我無法集中精神，然後搞砸了
天啊，我那天不該叫泰勒打給你吧？
不…我很高興你這麼做
你這麼做是對的
而且納瑪斯醫生開除我是對的
你知道沒有人是完美的吧？就算是你
相信我，我知道
那天上班，我好害怕會搞砸
然後我就搞砸了
誰知道呢？也許我根本不適合當醫生
也許吧
也許你該正面迎戰問題 別再像個膽小鬼
說真的，有時候被開除
是最好的安排
這我可不確定
阿傑告訴我 你的顧問說大多數醫學生
第一年的夏天都會先休假
-對，我不是… -對
所以你這樣就是原本該有的安排
你有時會犯錯，這只是人生的一部分
你不必一直當英雄
你和諮商師下一步 也許應該解決這個問題
-你的英雄情結 -我沒有英雄情結
好吧，也許我會花點時間解決
也許我會讓大家嚇一跳 也許我會是醫學院輟學生
拜託，總有一天 你會在麻省總院管理腫瘤科
老實說，我不知道要不要回波士頓
你這麼喜歡加州？
不，是因為離這裡很遠
對，還行，我喜歡
搬到這麼遠的地方重新開始 是什麼感覺？
很可怕
有時候很孤單
但我永遠不會忘記 第一次看到日落太平洋的景象
我覺得很奇怪
向西看而不是向東看，感覺很奇怪
就像我在另一個星球上
好像任何事都有可能
我從沒有過這樣的經驗
我從來沒有…真的離開過家
你可以的
我原本以為會去巴黎留學
還是可以，畢業之後還是可以去
對
也許我和阿傑 明年夏天可以去巴黎度蜜月
餓死了，要不要找個地方吃點東西？
-我解凍了雞肉 -雞肉，對
我知道，我有看到
（蜜桃）
你想停下來？
沒關係，已經過了
（請把錢放在籃子裡）
好
你要一顆嗎？
我對桃子過敏
什麼？什麼時候開始的？
我絕對看過你吃桃子
至少吃過桃子派
一直都是，我以前吃過，但嘴巴會癢
好吧，你的損失
我的天啊
真是完美的桃子
我的天啊
我不太想再吃一個
因為不可能有這麼好吃
試試看就知道
好
一樣好吃嗎？
對，一樣好吃
我要多買幾顆給阿傑
我去車上等你
此刻發生的事都只是我腦子裡的幻想
她和阿傑，那才是現實
-怪獸，我的天 -跳到蜘蛛上
-好，不要，我正在試 -快啊
-好耶！酷喔 -對吧？
對，真的很酷
等等，什麼？
-抱歉，對不起 -不，你沒事
看來星際遊樂場這筆單要飛了
天啊，小帥哥真的抓到這個錯誤？
等等…他沒外表那麼笨
可能只是運氣好矇到的，所以…
我就知道，他們超可疑，我的天啊
好，我們知道，是我們，好吧
-對 -對
抱歉，你說得對
-對 -當然，是我們
即將抵達下一站，紐約市賓州車站
乘客請收拾行李
再次廣播，紐約市…
我要去東北區電競展
我猜你也要去那裡
怎麼發現的？
是我寫程式的功力太強嗎？那真的…
對，還有我過去幾個小時都盯著你的
手機提醒通知
你在想怎麼辭職吧？ 不想待在亞當的公司了
別嘲笑我之類的
不會
我兩週前差點死了
所以我在想我為什麼要浪費時間做…
對我沒意義的事，懂嗎？
我懂，我懂你的意思
我拼盡全力拿到這個位子
我是家裡第一個上大學的人
這就是我努力至今的成果 但…我超級討厭的
知道為什麼嗎？
因為不夠
我可以做得更多
現在抵達紐約賓州車站
這是本列火車最後一站
為了安全起見，請待在車廂內…
-應該如此的 -…直到火車
完全停下來
再次廣播，這是本列火車最後一站
要一起搭計程車去賈維茲中心嗎？
好啊，我很樂意
好，走吧
我今天差點搞砸了
我不該讓自己陷入那種窘境
但不會再發生了
我要去睡一覺
好美的夜晚
嘿，你還餓嗎？
對
對，我可以吃點東西
嘿
我能問你一件事嗎？
該死
好
除了烤雞，你還會吃其他東西嗎？
不會
那是我唯一會煮的食材
好，如果你要吃那麼多雞
-至少讓我調個味 -我會調味
我絕對不相信你
而且別再配藜麥吃了，好嗎？
藜麥怎麼了？
今晚我們要吃薯條
-好，大廚 -好嗎？
很好，好
-開始吧 -那我要穿圍裙
天啊
-借過，你得說出來 -我在你後面
你不用喊“借過”
-對，但你要說 -你沒看過烹飪節目嗎？
隨便啦，好，去拿橄欖油
-橄欖油 -做得好
好，你負責處理雞肉
-接著 -鹽和胡椒，至少…
不要
謝謝
天啊，你上次是何時…
-花五千美元買花 -而且是一朵蘭花
-一朵…幾朵花 -對
不，那太瘋狂了
我不知道
-太誇張了 -太刻薄了，對不起
-但你… -她這樣說：“五千元”
-等等，不，你毀了一切 -我做了什麼？
-你完全搞砸了 -怎麼搞砸？
-“我媽在她婚禮用了牡丹” -什麼？
-好，首先… -這是婚禮
抱歉，我想起…
-去你的 -隨便
-閉嘴 -對不起，我不是故意的
不清理，你會很難受
清理什麼？
我灑出來的酒，你忍不住想擦乾淨
我根本沒注意到
哇，看看是誰…
去了加州，整個人都放鬆囉
對，我真的沒那麼緊繃了吧
記得之前你說…
-“花環” -你太壞了
“花…”模仿得很像…
我怎麼會知道？
我沒上過植物學，我是學醫的
康拉德，天啊，康拉德
等一下，你挑的那些假花
跟我家客房裡的那些一模一樣
我一直求我媽扔掉那些花
該死！
對，沒錯
我知道
我記得
那是四年前的三月 我最後一次去貝莉家
在我們分手前
當時我媽的狀況每況愈下
他們不肯告訴我們，但我知道
但我不能說出口 因為那就代表這是真的
你進來幹嘛？
貝莉，你不能進來，你媽會抓狂
好，那就安靜點，別讓她聽到
那叫安靜？
你在幹嘛？
-好冷 -進來
-你沒事吧？ -沒事
嘿，別擔心舞會
我都會處理好的
我很期待
我知道
蘇珊娜不會有事的
我確定
那時候，貝莉仍然相信 如果你是好人
壞事就不會發生在你身上
那晚我原本想跟她談談 告訴她發生了什麼事
但她相信一切都會沒事 我不想毀了她的信念
我沒事，你在這裡我比較好
我希望她永遠保持那樣
康拉德
那晚…是我們最後一次那樣在一起
如果我四年前沒有搞砸呢？
如果我沒有像往常一樣推開她呢？
我們能這樣一起吃過多少次晚餐？
親愛的，我回來了！
阿傑，你趕到了！
哇，你心情很好
-你們自己煮嗎？ -對啊
-你餓嗎？我可以幫你盛一盤 -好
我比較想吃掉你
反正也沒剩多少
糟糕，但我們…有桃子
你有草莓嗎？我沒心情吃桃子
沒有，老兄
別擔心
小貝，我說過 明天會帶你去手工藝材料店
沒關係，康拉德帶我去了 我們用了優惠券
天啊，嘿，你是最好的聯合伴郎
你要的話，可以吃點我這盤
不用，我跟小貝分著吃就好
我等不及要吃薯條了
不行，別拿我的薯條，小偷 雞肉給你吃
工作怎麼樣？
順利解決了，對，大家…
他們都去度假了，所以…
剩我負責完成報告，我們打算
跟那間公司合作
我發現他們在報表數字上動了手腳
-哇！ -對
對，爸對我刮目相看 我離開前，他親口跟我說
他會參加婚禮
-真的嗎？ -對
-天啊！太棒了 -恭喜，老兄
謝了，兄弟
我去洗澡，等會見
好，但別太久
他們今晚可能會放煙火
-對 -對啊
我寧願有人用釘槍射我的頭 連續射也行
也不想整晚看著他那樣摸她
我討厭自己這麼想
-我為你感到驕傲 -謝謝
你不知道我這禮拜有多想你
真不敢相信你爸會同意
也許等我媽聽到…
對，我也希望這樣
他還說他願意出錢
怎麼了？我以為你會很興奮
不，這樣很好
我只是以為我們會靠自己
對，我們還是能做想做的事
他只是會幫忙付錢
所以他不介意我們辦在家裡嗎？
他其實想在俱樂部舉行
然後邀請公司的人參加
你說…他的員工？
對，一些合夥人 一些同事和一兩個客戶
阿傑，我們根本不認識這些人
我整個夏天都跟他們共事
邀請生意夥伴算是
在企業界會做的事
好，但我們的婚禮 重點不是你爸的生意，而是我們
如果你不要，我們不用這麼做
只是他提出來時，我很開心
因為感覺他真的想跟我建立好關係
當然，我們當然可以這麼做
好
現在想想
這是你媽會想辦的那種婚禮
對，沒錯
我爸說他的秘書凱莉會協助你策劃
她很擅長這種事
這樣你就可以辭掉電話銀行的工作
專心準備考研究所
-對，聽起來不錯 -對啊
我也可以開始找我們的公寓
誰知道現在還剩什麼公寓，但…
對，現在你可以來我爸家找我 不會尷尬了
你不必跟我哥困在這裡
也許我週一可以跟你一起回去 住個幾晚？
好
我有個驚喜給你
什麼？
我給你的結婚禮物
-我們第一支舞的歌 -你是認真的嗎？
你一直說你討厭這個點子
對，但我愛你，所以…
今天我差點就失控，但不能再犯
在媽媽臨終前 所做的承諾是不能違背的
是永恆的
阿傑在哪？
他出去吃東西了，我可以…
要我去找他嗎？
就我們倆，在這坐一會兒
我和我的大寶貝，過來
我想看看我的帥兒子
看看你
你知道你出生時
我深信你是世上最完美的寶寶嗎？
我還接洽過嬰兒模特兒公司
將你的美好藏起來 不讓世界知道，感覺很浪費
只是後來看你的嬰兒時期照片 發現你其實看起來像…
像個小外星人
對，阿傑才一直都很可愛
他自己也知道
他從小就很愛現
要我去找阿傑嗎？我可以去叫他來
留下陪我
我要你知道，小康…
我不害怕離開
我不害怕，因為我知道你會沒事
傑瑞麥也會沒事，因為他有你
有你這個哥哥 他是世界上最幸運的孩子
媽
我不是個好哥哥
你是
你總是照顧他
你永遠都會，對吧，小康？
當然
-謝謝 -當然，我保證
我愛你
媽
我還沒準備好
我信守承諾
我盡我所能，所以選擇離開
我也許是一團糟 不只失敗還讓人失望
但我從來不是騙子
我沒那個意思
我之前說的，我沒那個意思
我還是想要你
我當然想要
那晚在汽車旅館，我睡不著
我腦海中不斷想著
我向我媽許下的承諾 要永遠照顧阿傑
我想讓你知道，我說的話不是真心的
我們沒事
我們是朋友
但我確實騙了貝莉
就那一次
如果我沒有呢？
也許一切都不同了
但這不重要
現在這樣才是正確的
他可以給她我給不起的
這是她應得的，她應該擁有這一切
字幕翻譯：Yu Feng Chang
創意監督 紀彥宇 Chang