‫سابقاً في "صيف نشر ذراعيه"…‬
‫يجب أن أبتعد عنها حتى موعد الزفاف،‬
‫ولن أفكر فيها بتلك الطريقة مجدداً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنا و"تايلور" مجرد صديقين الآن.‬
‫لم لا تخرج في موعد مع "دينيس"؟‬
‫مرحباً! هل أنتم قادمون؟‬
‫من المؤسف أنني عالق في المكتب.‬
‫لن أستطيع القدوم إلى "كازينز" في العطلة.‬
‫سأجعل حفل توديع عزوبيتك مميزاً للغاية.‬
‫أحمل هذا العبء بمفردي.‬
‫بئساً.‬
‫لنذهب إلى "مايكلز" وننهب الشركات الأمريكية.‬
‫لا يكف ذهني عن استحضار الشعور،‬
‫شعور الاقتراب منها مجدداً.‬
‫أعلم أنّ "لوريل" ليست راضية عن الزفاف،‬
‫لكن إن كنت مصمماً عليه، فأنا أدعمكما أنت و"بيلي".‬
‫قال إنه سيدفع تكاليف الزفاف.‬
‫بوسعي البدء بالبحث عن شقة لنا.‬
‫أياً كان ما تخيلته يحصل فهو من نسج خيالي.‬
‫الواقع هو أنها مرتبطة مع "جير".‬
‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫يجب أن تعاودي النوم. أنا آسف.‬
‫لا بأس. نلت كفايتي.‬
‫لا أمانع الاستيقاظ.‬
‫ما سر جمالك البديع في الصباح؟‬
‫صباح الخير.‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد استيقظت باكراً.‬
‫أجل. أردت أن أحرص على أنه لديّ وقت كاف‬
‫لمراجعة ملفات "نكتار" الجديدة قبل اجتماع اليوم.‬
‫هل عبث أحد ما بإعدادات ماكينة القهوة؟‬
‫برمجتها "بيلي" لتكون جاهزة عند استيقاظك.‬
‫ألا تعمل؟‬
‫لا. وكذلك حال بالوعة الدش،‬
‫لأنها مسدودة بشعر حبيبتك.‬
‫إنها خطيبتي.‬
‫قلت إنها تستطيع المكوث طالما أرادت.‬
‫لقد مر أسبوعان يا "جير".‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- هل أطردها؟ - بوسعك…‬
‫أهلاً يا "بيلي".‬
‫كنا نناقش مخططاتك لهذا الأسبوع.‬
‫هل طلبت منه؟‬
‫لا. الوقت غير مناسب الآن.‬
‫ماذا سيطلب منّي؟‬
‫نحاول البحث عن شقة بالقرب من "فينش"،‬
‫لكن من الصعب إيجاد متسع من الوقت.‬
‫أتريد يوم إجازة؟‬
‫ربما صباح الغد فحسب.‬
‫أليست لديك جولة في النادي مع "بايج"؟‬
‫بوسعي القيادة إلى هناك صباح الغد،‬
‫ثم سأعود بحلول الظهيرة.‬
‫خذ إجازة هذا الصباح،‬
‫وبوسعكما الذهاب إلى "كازينز" الليلة من باب الحرص وتجنب الازدحام.‬
‫ماذا عن اجتماع "نكتار"؟‬
‫سنتدبر أمرنا من دونك إن لم تعد في الوقت المُحدد.‬
‫حين ترى "كونراد"، هلّا تخبره أن يردّ على رسائل البريد الإلكتروني‬
‫بشأن شراء البدلات. شكراً.‬
‫شراء البدلات. شكراً يا أبي.‬
‫إنه يمقت وجودي هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫بوسعك أن تكوني أكثر ترتيباً.‬
‫لكن من يبالي برأيه؟‬
‫لا. إنه محق.‬
‫يجب أن أعود الليلة.‬
‫لكنني أشتاق إليك حين أكون هناك.‬
‫لا أريد أن أمكث هناك من دونك.‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد العودة إلى "كازينز".‬
‫لكن حين أكون برفقة "جير" كل الأمور تبدو بسيطة.‬
‫إنها بضعة أسابيع فحسب.‬
‫ثم ستنتهي من شركة "بريكر".‬
‫وأستفرد بك لنفسي.‬
‫سأذهب لأستحم. ثم يمكننا البحث عن شقة جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫يُفضل أن تحتوي على سرير وجدران. سيكون هذا رائعاً.‬
‫- تذكّري… - أجل.‬
‫- سأنظف شعري من البالوعة. - أجل.‬
‫عُلم.‬
‫هذه أكثر شقة أعجبتني من بين الشقق التي رأيناها على الإنترنت.‬
‫- هذه الشقة مذهلة. - أليس كذلك؟‬
‫لا أصدّق أنها ما زالت مُتاحة وضمن حدود ميزانيتنا.‬
‫مهلاً.‬
‫ألا تظن أنّ طالب دراسات عليا قد قُتل هنا؟‬
‫لا. أرى أنّ الحظ حالفنا فحسب.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫أرضيات مُجددة حديثاً وغسالة ومجفف ملابس ضمن الشقق.‬
‫عجباً.‬
‫تروقني الإضاءة.‬
‫انظري إلى موقد الغاز.‬
‫بوسعي طهو العشاء كل يوم أحد.‬
‫- أجل. - ويمكننا دعوة كافة أصدقائنا.‬
‫- تعجبني الأسقف المرتفعة. - أجل.‬
‫لا نؤجّر الطلاب عادةً، لكن هذا المنزل مفتوح للعرض منذ فترة،‬
‫لذا هم مستعدون لاستثناء.‬
‫مجرد تحذير. هذا ليس مبنى للحفلات.‬
‫لا. لسنا مُولعين بالحفلات. نحن ندرس بهدوء غالباً.‬
‫ستُؤجّر هذه الشقة بسرعة. لذا إن كنتما مهتمين…‬
‫"بيلز"؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫رائع.‬
‫الطلب المُعتاد. فحص الخلفية والائتمان.‬
‫هذه ليست مشكلة. لديّ ائتمان ممتاز.‬
‫لنفترض أنّ أحدنا تأخر في سداد فواتير بطاقة الائتمان،‬
‫هل سيؤثر ذلك سلباً على الجدارة الائتمانية؟‬
‫اعذرنا للحظة.‬
‫والدك يسدد فواتير بطاقتك الائتمانية.‬
‫أجل، لكن…‬
‫لديّ بطاقة أخرى.‬
‫أتتذكرين حين اشتركت فيها للحصول على تذاكر مجانية لفريق "بروينز"؟‬
‫نحن شخصان مسؤولان للغاية.‬
‫نحن مسؤولان للغاية. وعلى وشك الزواج.‬
‫أجل.‬
‫لا، لست حاملاً.‬
‫- لا. - لا.‬
‫المعذرة، يجب أن أذهب إلى الموعد التالي.‬
‫حسناً.‬
‫ليست لدينا أيّ فرصة.‬
‫بوسعنا أن نجعل والدي يوقّع على العقد.‬
‫لا. يجدر بنا أن نفعل هذا بمفردنا‬
‫لأن إن ساعدنا والدك، فسيتدخل في كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك بأننا سنجد شقة رائعة لنعيش فيها‬
‫لا تتطلب فحصاً ائتمانياً.‬
‫حسناً.‬
‫إنها حميمية.‬
‫حميمية مثل تابوت.‬
‫أجل.‬
‫إنها مطلية حديثاً. واللون جميل.‬
‫أجل.‬
‫هذا مقزز.‬
‫لا.‬
‫أهذا حوض استحمام؟‬
‫أهذه أفعى؟ هناك شيء يتحرك. اهرب.‬
‫هذه الشقة ظريفة، أليس كذلك؟‬
‫أسطح المطبخ من الغرانيت. هذا رائع.‬
‫- طلاء حديث. - أجل.‬
‫الخزانة كبيرة للغاية.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫أهذه رائحة بول قطط؟‬
‫- لا أشم أيّ رائحة. - أنت كاذب.‬
‫بحقك يا "بيلز". نحتاج إلى شقة لنقيم فيها الفصل القادم.‬
‫ليس بالضرورة أن تكون مثالية.‬
‫هذه شقتنا الأولى معاً يا "جير".‬
‫لا أريد الاستيقاظ على رائحة بول القطط كل يوم.‬
‫سنرش معطراً للجو.‬
‫لنستأجر هذه الشقة. يجدر بي أن أعود قريباً بكل الأحوال.‬
‫معطر الجو ليس حلاً سحرياً يا "جير".‬
‫لا أريد توقيع عقد إيجار لأنك على عجلة من أمرك.‬
‫بل لأنه ينبغي لي حضور اجتماع والدي.‬
‫قال والدك إنهم لا يحتاجون إليك.‬
‫وأنا أبذل قصارى جهدي لأثبت له أنه مخطئ.‬
‫حسناً يا "جير". لكن هذا مهم أيضاً.‬
‫أنت محقة. أنا آسف.‬
‫لسنا مُضطرين إلى استئجار هذه الشقة.‬
‫سنتوقف عن البحث اليوم…‬
‫ونستأنف مجدداً في عطلة الأسبوع.‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لقد عدت.‬
‫- أجل. - أنت غائبة منذ فترة.‬
‫هناك بعض الدجاج في الثلاجة إن كنت تريدين الأكل.‬
‫لست جائعة. سأخلد إلى السرير.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫يبدو أنني سأتناول البسكويت على العشاء الليلة.‬
‫- مرحباً يا "بيلي". - مرحباً.‬
‫"نادي شاطئ (كازينز) الترفيهي"‬
‫مرحباً.‬
‫من الرائع رؤيتك يا "إيزابيل".‬
‫سُررت برؤيتك أيضاً يا "بايج". شكراً جزيلاً‬
‫على مساعدتك في تنسيق حفل الزفاف في اللحظة الأخيرة.‬
‫من حسن حظك أنّ آل "آرون" ألغوا حفل البلوغ.‬
‫- أجل. - هلّا نبدأ؟‬
‫- أجل. بالتأكيد. - هناك الكثير لأريك إياه.‬
‫هناك بعض الأمور التي كنت أؤجلها‬
‫بانتظار موافقتك.‬
‫أعلم. المعذرة. أردت أن يبدي "جيرمايا" رأيه أيضاً.‬
‫- كيف حال "جيرمايا"؟ - إنه بخير. سيحضر جلسة التذوق.‬
‫هذا رائع.‬
‫امنحونا 5 دقائق من فضلكم.‬
‫كما ترين، نحن نجهّز لحفل الليلة‬
‫للتحالف الوطني ضد الرقابة.‬
‫إنه بحجم حفل زفافك تقريباً.‬
‫هل نؤكد أنّ الحفل سيكون في الهواء الطلق؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫هل سنلتقط الصور على الدرج؟‬
‫بالتأكيد. هل وصلتك رسالتي بخصوص منحوتة القلب التشريحية الجليدية؟‬
‫ظننت أنها مزحة.‬
‫بوسعي النظر في ذلك.‬
‫لكننا واجهنا صعوبات في الاتفاق مع البائعين‬
‫مع اقتراب موعد الزفاف. اتفقت أنا و"كايلي" مع متعهد الطعام.‬
‫أيمكنهم تقديم لفائف الكركند؟ هذا الطعام الذي كنا نخطط لتقديمه.‬
‫إنهم لا يقدّمون الشطائر.‬
‫لكنهم يقدّمون طبقاً رئيسياً من الكركند.‬
‫سأسأل إن كانت لديهم عينة مُتاحة في جلسة التذوق.‬
‫حسناً.‬
‫هناك أمر آخر أردت أن أسألك عنه.‬
‫- أجل. - خطر لي أنه من اللطيف‬
‫أن تشعل والدتك الشمعتين في مراسم شمعة الزواج.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫هل نذهب لإلقاء نظرة على مكان الحفل؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً. كيف كانت الجولة في النادي؟‬
‫ما زالت مستمرة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أعيد التفكير فيما نفعله.‬
‫حسناً.‬
‫لم أتخيل الأمر بهذا الشكل.‬
‫يبدو أنّ الأمور تسير بلا حسبان‬
‫وكل شيء يحصل من دوننا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أصبح الزفاف ضخماً.‬
‫قالت "بايج" إننا سنحتاج إلى 4 سقاة.‬
‫قبل أسبوعين، كنا سنحضر برميل مشروب واحد.‬
‫إنه يوم زفافنا. لن يحصل سوى مرة واحدة.‬
‫وردنا أكثر من 100 رد على الدعوات يا "جير".‬
‫أنا لا أعرف 100 شخص حتى.‬
‫والدي متحمس فحسب.‬
‫أعلم أنّ والدتك ووالدك سيغيران رأيهما.‬
‫لا أريد النظر إلى عدد هائل من الغرباء في زفافنا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا أساندك.‬
‫"جير" محق. كل ما علينا فعله هو التمسك ببعضنا بعضاً لتجاوز هذه المحنة.‬
‫نحن نحب بعضنا بعضاً، وهذا هو المهم.‬
‫حسناً.‬
‫وأعدك بأننا سنجد شقة رائعة لنعيش فيها.‬
‫أعلم.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً. وداعاً.‬
‫أنت تدخلين مساحتي الشخصية وتفسدينها.‬
‫حسناً. تفضلي.‬
‫أنا أحرص على ألّا تتعرض للتسمم.‬
‫ليس فوق لوحة المفاتيح.‬
‫- أبعد أغراضك إذاً. - أنت مزعجة للغاية.‬
‫بوسعك تناول الخس خاصتي.‬
‫علاقتكما ودودة للغاية هذه الأيام.‬
‫تقاربنا بسبب صدمة "ستاركيد إكس".‬
‫يا "فيشر"،‬
‫ما هي الملابس المقبولة في هذا الزفاف؟‬
‫هل ستحضرين؟‬
‫أجل. لن أفوت فرصة للدردشة وتملق الشركاء.‬
‫حقاً؟ لأنني ظننت أنك سوف…‬
‫حسناً.‬
‫- ما الملابس المفروضة يا ابن المحسوبية؟ - هل عدت لمناداته بذلك؟‬
‫آسفة.‬
‫لا أدري. ربما ملابس رسمية لحفلات اليخت.‬
‫عجباً. حفلات اليخت الرسمية.‬
‫لا تبصقي الطعام عليّ.‬
‫- هل بصقت الطعام في عينك؟ آسفة للغاية. - أجل، صوّبي إلى أيّ مكان آخر.‬
‫- كانت فكرة "تايلور". - ويلاه.‬
‫أحمقان.‬
‫بالإضافة إلى شراء البدلات برفقة "كونراد" ووالدك،‬
‫ما متاعب الزفاف الأخرى التي تُجبر عليها في عطلة الأسبوع؟‬
‫لقد انتهينا.‬
‫سيتولون كافة الأمور نيابة عنا بما أنه سيُقام في النادي.‬
‫وستتولى "كايلي" بقية الأمور.‬
‫"كايلي" ذاتها من شركتنا؟‬
‫هذا ليس عملها.‬
‫إنها تساعدنا كمعروف لوالدي.‬
‫إنها تعمل هنا منذ وقت طويل، وهي صديقة للعائلة.‬
‫- أنت صديق للعائلة أيضاً، صحيح؟ - لا تضعيني معه في نفس الفئة.‬
‫أليس لدينا اجتماع؟‬
‫حسناً.‬
‫- لكن يجب أن نذهب. - أجل.‬
‫ماذا ستفعل في عطلة الأسبوع؟‬
‫أتريد أن نلتقي؟‬
‫هذا الأسبوع؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن أقود لمدة 5 ساعات لحضور حفل توديع عزوبية شقيقتي‬
‫الذي سيُقام في منزل حبيبتي السابقة.‬
‫لأنّ والدتي لن تحضر الزفاف.‬
‫كنت آمل أن نستطيع…‬
‫لا تبالي. يبدو هذا ممتعاً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- أجل. - حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫رأس الرشاش مُعطل.‬
‫- كيف كان النادي؟ - إنه جيد.‬
‫هذا رائع.‬
‫أعددت لك بعض الطعام ووضعته في الثلاجة.‬
‫إنه دجاج قبل أن تسألي.‬
‫لكنني وضعت كعكة وبعض عرانيس الذرة المشوية.‬
‫لست جائعة جداً، لكن شكراً لك.‬
‫أجل، الطعام موجود.‬
‫شكراً.‬
‫أما زلت لا تمانع أن آخذ سيارتك غداً إلى "فيلادلفيا" من أجل حفل توديع العزوبية؟‬
‫لا أمانع بالطبع. سأستقل القطار إلى "بوسطن".‬
‫حسناً.‬
‫هل غيرت "لوريل" رأيها بشأن الحضور؟‬
‫لا.‬
‫سيكون يوم الغد مذهلاً.‬
‫لا تدرك "لوريل" ما يفوتها.‬
‫شكراً لك على مجهودك.‬
‫أحبك. تشجعي يا عزيزتي. افعلي شيئاً لطيفاً لنفسك.‬
‫"(غلوس) بقلم (لوسيندا)"‬
‫حسناً. أراك عما قريب.‬
‫أهذه "بيلي"؟‬
‫أهي متحمسة للغاية بشأن الغد؟‬
‫لا. كانت تكاد تبكي.‬
‫يا لفظاعة "لوريل".‬
‫لا أصدّق أنها تقاطع‬
‫- حفل توديع عزوبية ابنتها. - أصدّق ذلك.‬
‫لطالما كانت "لوريل" غير منطقية ومفرطة في الحماية…‬
‫- أمي. - …وكثيرة الانتقاد.‬
‫أتتذكرين عيد ميلادك الـ13؟‬
‫حين أوقفتك الشرطة وأنت توصليننا أنا و"بيلي" من مطعم "تي جي آي فرايديز"؟‬
‫احتسيت مشروب "مد سلايد" ونصف. لم أكن ثملة.‬
‫لم أنل مخالفة حتى.‬
‫لأنك غازلت الشرطي.‬
‫- حسناً… - بمناسبة الحديث عن المشروبات،‬
‫هل أحضرت الليمون لكوكتيل "فرينش 75" غداً؟‬
‫- أحضرت كل شيء ضمن القائمة. - حسناً.‬
‫كفي عن التوتر يا عزيزتي. سنستمتع نحن الفتيات كثيراً.‬
‫أجل. بالإضافة إلى "ستيفن".‬
‫سيحضر "ستيفن" أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫هل سيقود كل هذه المسافة من "بوسطن" لحضور حفل توديع عزوبية؟‬
‫أجل. إنه حفل توديع عزوبية شقيقته.‬
‫بحقك.‬
‫لا أحد يقود لمدة 5 ساعات ليكون الرجل الوحيد‬
‫في حفل توديع عزوبية شقيقته.‬
‫إنه يمنحك فرصة.‬
‫- أقصد… - توقّفي عن الكلام.‬
‫اذهبي واعصري بعض الليمون.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أفسدت الملابس التي كانت مطوية…‬
‫"تناولي هذا الطعام!"‬
‫اللعنة.‬
‫"أيمكننا التحدث؟"‬
‫- هل أنت سعيدة؟ - أنا بغاية السعادة.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫مرحباً، أنا "جيرمايا".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- مرحباً يا "جير". - مرحباً يا "كايلي".‬
‫هل سار كل شيء على ما يُرام مع "بيلي" في النادي هذا الصباح؟‬
‫أجل. على نحو رائع.‬
‫لم نكن لنفعل هذا من دونك.‬
‫أشكرك على ترتيب الأمر.‬
‫أعرفك منذ أن كنت طفلاً. هذا من دواعي سروري.‬
‫بالمناسبة، أنتما جاهزان من أجل الغد.‬
‫سيستقل "كونراد" القطار.‬
‫سيقابلكما في متجر البدلات. وحجزت بعدها في مطعم "إيل ماري".‬
‫أعلم كم تحب المحار يا "جير".‬
‫شكراً يا "كايلي".‬
‫هلا نغير الحجز إلى "غراس فيد"؟‬
‫إنه مطعم "كوني" المفضل ونادراً ما يزور المدينة.‬
‫"جير"؟‬
‫- "غراس فيد" خيار رائع. - حسناً.‬
‫سأعطيك هذه…‬
‫حسناً.‬
‫"كوني".‬
‫- مرحباً يا "لور". - أهلاً.‬
‫- شكراً على قدومك. - على الرحب والسعة.‬
‫هل أحضر لكما الطعام؟‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫أجل.‬
‫أريد برغراً بالجبن مع البطاطس المقلية.‬
‫- ستأخذ الوجبة ذاتها. - لا أريد الطعام. شكراً.‬
‫وقهوة من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد التحدث إليك بشأن الزفاف‬
‫ولماذا أرى أنه يجدر بك الحضور.‬
‫يبدو أنّ "بيلي" تبلي حسناً من دوني.‬
‫سيوافق "جون" على طلباتها كما يفعل دوماً.‬
‫أنا واثقة بأنّ "ستيفن" وافق على أن يكون إشبين "جير"‬
‫لكنه جبان ليخبرني بذلك.‬
‫سيدفع "أدم" التكاليف.‬
‫- "تايلور" هي منسقة حفل الزفاف… - ليس بعد الآن.‬
‫طلب والدي من المرأة التي خان أمي معها أن تتولى الأمر.‬
‫"كايلي"؟‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫مهلاً، كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫كنت أعرف منذ فترة طويلة. سمعتهما يتشاجران بهذا الشأن قبل سنوات.‬
‫لم أخبر سوى "بيلي".‬
‫لا أصدّق أنك كتمت ذلك السر طيلة هذا الوقت.‬
‫أنا؟‬
‫هذا ما أبرع فيه.‬
‫أجل. أنت محق. هذا ما تبرع فيه.‬
‫لم أطلب منك القدوم إلى هنا للتحدث عن ذلك.‬
‫لنتحدث عن الزفاف.‬
‫- يجب أن تكوني جزءاً منه. - أترى أنّ زواج "بيلي" و"جيرمايا"‬
‫- فكرة صائبة؟ - لم أقل ذلك.‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫أرى أنهما يحبان بعضهما بعضاً.‬
‫وأرى أنهما سيمضيان قُدماً بغض النظر عن رأيّ أيّ أحد.‬
‫وأرى أنّ "بيلي" بحاجة ماسة إلى والدتها الآن.‬
‫إنها لا تأكل يا "لوريل". إنها حزينة للغاية. ليتك رأيتها اليوم.‬
‫إنها وحيدة تماماً. "جير" غير موجود. إنه يتدرب في "بوسطن".‬
‫لم يفكر "جيرمايا" في الأمر ملياً. إنه لا يأخذه على محمل الجد.‬
‫إنه جاد حيالها.‬
‫سيُقام الزفاف يا "لوريل".‬
‫وإن لم تكوني موجودة بجانبها، فستندمين على ذلك لبقية حياتك.‬
‫شكراً.‬
‫هل نتكلم بصراحة؟‬
‫- ألا نفعل ذلك دوماً؟ - أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرني…‬
‫ما مصلحتك في كل هذا؟‬
‫أريدها أن تكون سعيدة فحسب.‬
‫أتريد سعادتها فقط؟‬
‫وسعادة "جيرمايا" أيضاً.‬
‫ماذا عنك يا "كونراد"؟‬
‫متى يُتاح لك أن تكون سعيداً؟‬
‫سأكون سعيداً حين ينتهي الزفاف وأعود إلى "ستانفورد".‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحباً، شكراً لأنك سمحت لي بالتطفل عليك يوم السبت.‬
‫- اخلعي حذاءك. - آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫- تجهيز جميل. - شكراً.‬
‫هلّا تخبرينني ما الأمر المهم الذي لا يُؤجل حتى يوم الاثنين؟‬
‫يجب عليّ حضور حفلة شقيقتي في "فيلادلفيا".‬
‫أتتذكر ما قلته لك على متن القطار؟‬
‫بشأن رغبتي في المزيد؟‬
‫هل حصلت على عرض عمل آخر؟‬
‫لا. ليس بالضبط.‬
‫كنت أبحث بالطبع،‬
‫وقابلت العديد من الشركات بعد مؤتمر ألعاب الفيديو،‬
‫لكن لم يعجبني أيّ منها.‬
‫ثم تساءلت لم أعبث مع هؤلاء المبرمجين‬
‫وأفكارهم السخيفة بينما لديّ مبرمج خاص‬
‫بفكرة رائعة للغاية؟‬
‫لا أكف عن التفكير في لعبتك السخيفة.‬
‫- أتريدين إنشاء شركتك الخاصة؟ - أجل.‬
‫معي؟ من المستحيل أنك تتكلمين بجدية.‬
‫بلى.‬
‫يبدو أنك جادة. عجباً.‬
‫إن كان بوسع المحتالين مثل "ستاركيد إكس"‬
‫جذب كبار المستثمرين، فلم لا يمكننا ذلك؟‬
‫ويحي. بدايةً،‬
‫سنخالف عقدنا مع "بريكر" إن غادرنا.‬
‫كاد ينتهي عقدي.‬
‫بقي لديّ قرابة عامين في عقدي.‬
‫إنهم يجبروننا على توقيع هذه العقود الصارمة.‬
‫سيكون الأمر صعباً بالتأكيد.‬
‫سنُضطر إلى فعل كل شيء سراً.‬
‫من دون أيّ سجلات.‬
‫لكنني أحب التحديات.‬
‫وأعلم أنك تحبها أيضاً.‬
‫إليك رأيي،‬
‫لن أفسد مستقبلي بالكامل من أجل أيّ أحد.‬
‫لكن…‬
‫أرى أننا سنشكل فريقاً رائعاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- دعيني أرى خطة العمل. - أجل! هيا يا "كونكلين"!‬
‫حسناً. عام واحد.‬
‫أولاً، لدينا ميثاق التأسيس والعلامة التجارية وكل هذه الأمور…‬
‫لقد وصلت!‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً! - تبدين مذهلة.‬
‫- أليس مُبالغاً فيه؟ انظري. - لا.‬
‫- حقاً؟ - إنه رائع.‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫هذا جميل للغاية يا "تايلور".‬
‫"بيلي"!‬
‫مرحباً!‬
‫حسناً.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫- يسرني حضورك كثيراً. - "بيلي".‬
‫صدم! مجموعة! اضرب! مرر! احزروا من ستصبح زوجة!‬
‫مرحباً يا سيدة "إيفانس"!‬
‫لا أصدّق أنّ ابنة جيراننا الصغيرة على وشك الزواج.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫شكراً.‬
‫- لندخل إلى غرفة المعيشة. - حسناً.‬
‫أمي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫تبدين بغاية الجمال.‬
‫أحضرت حلوى الليمون.‬
‫إنها رائعة.‬
‫دعينا نحتفل.‬
‫حسناً.‬
‫- قماش أسود مخطط. - شكراً.‬
‫ربما بدرجة لونية أفتح.‬
‫سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك يا أبي؟ هل أختار صوف "المارينو" أم الحرير؟‬
‫- الحرير. - حقاً؟ لماذا؟‬
‫ستشكرني حين تكون درجة الحرارة مرتفعة.‬
‫حسناً.‬
‫أتذكّر أول بدلة صُممت لي خصيصاً.‬
‫لم أستطع تحمّل تكلفتها، لكن عرفت أنّ عملائي سيأخذونني على محمل الجد.‬
‫كنت كثير الترهات لدرجة لن تصدّقها.‬
‫ما أغرب شيء فعلته لإبهار أحد عملائك؟‬
‫أريد شقوقاً مزدوجة في الخلف هنا.‬
‫شقوق مزدوجة. مثل التي في بدلتي.‬
‫قف باستقامة. هيا.‬
‫أغلق هذا الزر.‬
‫تبدو أنيقاً. يا لوسامتك.‬
‫أجل. شكراً يا أبي.‬
‫- مستعدة؟ - أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مررن الزينة.‬
‫حسناً.‬
‫"(بيلي) و(جير)"‬
‫- أجل. - حسناً. هذا جيد.‬
‫- شكراً. - حسناً.‬
‫"(بيلي) و(جيرمايا)"‬
‫إنه…‬
‫عجباً.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫"عيد ميلاد مباركاً"‬
‫مهلاً يا "بيلي"، انظري إليّ.‬
‫هذا لطيف للغاية. إنه مذهل. شكراً يا "أنيكا".‬
‫- على الرحب والسعة. - حسناً.‬
‫هل قال "ستيفن" إنه سيتأخر؟‬
‫- لا، لكن لا بأس إن لم يحضر. - حسناً.‬
‫حضرت والدتي. هذا هو المهم.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫هذه الهدية من السيدة "إيفانس".‬
‫- حسناً. - إنها جميلة.‬
‫عجباً! "إيزابيل فيشر".‬
‫هذا ما كُتب هنا.‬
‫المعذرة يا سيدة "إيفانس"، القرطاسية جميلة.‬
‫من الغريب أن أرى هذا الاسم.‬
‫ألا تخططين لتغيير كنيتك؟‬
‫بوسعك استعمال الاسمين. "كونكلين فيشر" كنية جذابة.‬
‫أجل.‬
‫كنت أفكر أن أحتفظ بكنيتي.‬
‫كما فعلت أمي.‬
‫- افتحي هديتي بعدها يا عزيزتي. - أجل.‬
‫ويحي.‬
‫- بوسعك فعل ذلك. - أتعلمين ما هي؟‬
‫- لا. - ألا تعرفين ما هي؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أغمضي عينيك يا "لوريل".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫عجباً.‬
‫مرحباً يا سيدات، أعتذر لأنني تأخرت…‬
‫تباً! ويحي! عيناي. لماذا…‬
‫ويحي! أمي! أنت هنا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "ستيفن".‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أين هدية "بيلي" أيها البخيل؟ أهذه هي؟‬
‫أجل.‬
‫مجموعة أجهزة تعقب من 4 قطع. كيلا تضيعي "جير" في شهر العسل.‬
‫هل توقفت عند متجر "تارغيت"؟‬
‫وإن يكن؟ ما زالت هدية.‬
‫عجباً يا "لوسيندا"، ملابسك رائعة.‬
‫- شكراً يا عزيزي. - تعالي إليّ.‬
‫- تعال إليّ. شكراً. - أجل.‬
‫- الهدية التالية. - حسناً!‬
‫حضرت "لوريل" حفل توديع العزوبية.‬
‫لا بد أنها ستحضر الزفاف، صحيح؟‬
‫أخبرت "بيلي" أنها ستغير رأيها.‬
‫أنا سعيد من أجلكما.‬
‫هل ستحضر رفيقة إلى الزفاف يا "كون"؟‬
‫أسألك من أجل ترتيبات الجلوس.‬
‫لن أحضر أحداً.‬
‫هل ستحاول التقرب من إحدى إشبينات "بيلي"؟‬
‫لن تكون لديها إشبينات. هناك وصيفة فقط.‬
‫لكنّ صديقتها "أنيكا" جذابة وعازبة.‬
‫لا مغزى من ذلك، سأعود إلى "كاليفورنيا".‬
‫هذا هو المغزى بالتحديد.‬
‫على ذكر الموضوع،‬
‫لديّ أنباء لكما.‬
‫أنا أواعد امرأة وأريد إحضارها إلى الزفاف.‬
‫إنها رائعة وطيبة.‬
‫إنها لطيفة وجميلة.‬
‫وأنتما تعرفانها. إنها "كايلي".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫مرت 4 سنوات على وفاة والدتكما،‬
‫و"كايلي" مهمة للغاية بالنسبة إليّ.‬
‫يسرني أنك وجدت امرأة تسعدك يا أبي.‬
‫- أجل. - شكراً يا صاحبي.‬
‫متى بدأت علاقتك مع "كايلي" يا أبي؟‬
‫نحن مُعجبان ببعضنا بعضاً منذ فترة طويلة.‬
‫لم يكن الوقت مناسباً‬
‫لنجرب علاقة جدية إلا مؤخراً.‬
‫صحيح!‬
‫تبدين بغاية الجمال.‬
‫يبدو هذا رائعاً!‬
‫يا للروعة!‬
‫من مستعد للعبة شهر العسل؟‬
‫حسناً، مرري هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- أهكذا يبدو شكلي؟ - مهلاً، أمي، أين…‬
‫"بيلي"!‬
‫"أجل"‬
‫أجل!‬
‫حسناً أيها الحضور.‬
‫"هل تعلم (بيلي) أيّ المشاهير‬
‫يريد أن يعلق (جير) برفقته على جزيرة مهجورة؟"‬
‫"دوين جونسون" الملقب بـ"ذا روك".‬
‫صحيح.‬
‫السؤال التالي.‬
‫"هل تعلم (بيلي) ما هي أغرب خصال شخصية (جيرمايا)؟"‬
‫"أجل"‬
‫هل قلدت إجابتي؟‬
‫لا. لديك ردود فعل سريعة بشكل غير طبيعي.‬
‫أجل، أنت الخبير.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يمقت "جير" تناول الطعام والشراب في آن واحد.‬
‫هذا صحيح. لم تفوتي أيّ إجابة.‬
‫أجل. أعرف "جيرمايا" طيلة حياتي…‬
‫هل أنا الوحيد الذي يعتبر معرفتها‬
‫بمعلومات "جيرمايا" مخيفة نوعاً ما؟‬
‫لو لم يكونا مخطوبين، لأخبرت "جيرمايا" أن يطلب تعهداً بعدم التعرض.‬
‫هل تسخران منّي؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫السؤال الأخير.‬
‫"هل تعرف (بيلي) اسم أول حيوان أليف لـ(جيرمايا)؟"‬
‫"أجل، لا"‬
‫"ستيفن"، هذه أساسيات "جيلي فيش".‬
‫إنه الجانب الخاطئ.‬
‫لا!‬
‫أنت تقلد إجابتي مجدداً.‬
‫لقد غيرت إجابتي.‬
‫- لا. - وهو أمر قانونيّ.‬
‫كنت تقلد إجابتي بعد أن تكلمت.‬
‫لا تُوجد قواعد بخصوص تغيير…‬
‫- مستحيل. - يا رفيقيّ!‬
‫كانت إجابته "لا".‬
‫الإجابة هي الكلبة "روزي"،‬
‫وجدها "جير" على الشاطئ،‬
‫ركضت نحوه وأغدقته بالقبلات.‬
‫وكان ذلك ألطف ما رأيته على الإطلاق.‬
‫اسم "روزي" صحيح.‬
‫أصابت "بيلي" كافة الأجوبة وفازت "تايلور".‬
‫شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن أكسب النقطة الرابحة. "كونراد" وجد "روزي" وليس "جير".‬
‫لا، "جير" هو من وجد "روزي" وأنت مخطئ.‬
‫- لا، لست مخطئاً. - بلى، أنت مخطئ.‬
‫- لست مخطئاً يا "بيلي". - بلى يا "ستيفن".‬
‫مهلاً! لا يهم من وجد الكلبة.‬
‫المهم هو أنّ "روزي" كانت أول حيوان أليف لـ"جير".‬
‫- أنا أربح وأنت تخسر. - لا أقبل…‬
‫- بلى. - لا تبدئي بإزعاجي.‬
‫- بلى. أنت الخاسر. - أياً يكن.‬
‫- لديّ مكالمة هاتفية. - أنا الرابحة.‬
‫يجب أن أردّ على الاتصال.‬
‫لا تبدأن اللعبة التالية من دوني.‬
‫مرحباً يا "دينيس". ما الأمر؟‬
‫من يريد مشروباً آخر؟‬
‫مشروب؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫تعالي واجلسي بجواري يا "بيلي".‬
‫أعلم أنّ "جير" عثر على "روزي".‬
‫"ستيفن" مخطئ. لا أعلم عما يتحدث.‬
‫لقد نامت في سريره وبكى حين حضر أصحابها لأخذها.‬
‫- أعلم. أنت محقة غالباً. - أجل.‬
‫"ستيفن" يثير المشكلات كعادته.‬
‫ماذا يجري؟ ألا تروقك الحفلة؟‬
‫لا. لكن…‬
‫مع حفل توديع العزوبية والنادي الترفيهي وكل شيء آخر،‬
‫أصبح الأمر حقيقياً للغاية.‬
‫كنت أبحث عن شقة برفقة "جير" قبل أيام،‬
‫وفي أثناء ذلك أدركت…‬
‫أدركت أنني أركز على التخطيط للزفاف‬
‫وكدت أنسى أنني سأصبح زوجة أحدهم.‬
‫أجل.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هذا هو المغزى وفحوى الفكرة.‬
‫يُتاح لك قضاء بقية حياتك مع الرجل الذي تحبينه.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي يا "بيلي"، لقد رأيت…‬
‫أنك مجنونة حين أخبرتني بالأمر لأول مرة.‬
‫لكن…‬
‫فكرت في الأمر بعدها،‬
‫ورأيت أنك و"جيرمايا" محظوظان للغاية.‬
‫أنتما محظوظان لأنكما تعرفان ما تريدانه.‬
‫ليس بمقدور الكثير من الناس قول ذلك.‬
‫يخبرنا حدسنا حين نجد الشخص المنشود.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫أعلم.‬
‫سأذهب لإحضار حلوى الليمون لأنها ستنفد.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫وداعاً.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫أعني…‬
‫سأتناول شريحة لحم فيليه قليلة النضج مع زبدة الجبن الأزرق.‬
‫أتعلم أنّ أمراض القلب متوارثة في عائلتنا؟‬
‫حقاً؟ أما زلت تدرس الطب؟‬
‫لأنني ظننت أنك تركت الدراسة لتصبح تقني كهرباء.‬
‫أخبرني "جير" أنك تحاول إصلاح كافة جدران منزل الشاطئ.‬
‫ما زلت أدرس الطب.‬
‫لا يمكنك لومي على تساؤلي،‬
‫لأنك تميل للتخلي عن كل شيء‬
‫بمجرد أن تكتشف أنني فخور بك.‬
‫بحقك يا أبي. تعلم أنني لم أعد أبالي برأيك بي منذ زمن.‬
‫يا لها من طريقة لطيفة لتتكلم مع والدك.‬
‫أتعلم ما الذي يضايقه؟‬
‫لا. إنه لا يخبرني بأيّ شيء.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫لقد طُردت.‬
‫من وظيفة العيادة. لهذا السبب ما زلت في "كازينز".‬
‫لهذا لم أعد إلى "ستانفورد".‬
‫طُردت؟‬
‫اقترفت غلطة فادحة ورأت مديرتي أنه من الأفضل…‬
‫أن آخد بعض الوقت لتصفية ذهني.‬
‫هذا ما أحاول فعله.‬
‫أحسنت صنعاً يا "كون".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حسناً.‬
‫ما زلنا سنطلب شريحة اللحم.‬
‫"سأتصل بك حالما أعود إلى (بوسطن)"‬
‫"يجب أن نلتقي"‬
‫أنت و"دينيس"؟‬
‫كلاكما مهووسان. ستُغرمان ببعضكما بعضاً حتماً.‬
‫لقد تنبأت بذلك. تصرفاتك مُتوقعة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫أنا أعزب الآن.‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك. إن كان هذا ما تريده.‬
‫توقّفي يا "تاي".‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت أنّ هذه غلطة. ما كان يجدر بي القدوم.‬
‫مهلاً. عم تتحدث؟‬
‫ظننت أنه بوسعنا أن نكون صديقين؟ أريد أن نكون صديقين.‬
‫لم نتحدث لمدة عام في آخر مرة انفصلنا فيها.‬
‫اشتقت إليك يا "تاي".‬
‫- اشتقت إليك أيضاً. - حسناً.‬
‫ربما عدم التواصل هو الحل الوحيد.‬
‫ماذا؟ هذا بغاية الغباء.‬
‫لا داعي لأن نتصرف بهذا التطرف يا "ستيفن".‬
‫- بوسعنا أن نكون صديقين. - حقاً؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫إزعاجك هو مجرد رد فعل مُعتاد.‬
‫أؤكد لك ذلك. نحن صديقان.‬
‫حسناً.‬
‫سأثبت لك كم أنا صديقة رائعة.‬
‫كنت أحتفظ بحلوى الليمون هذه لوقت لاحق،‬
‫لكنني رأيتك تنظر إلى الطاولة وكنت بغاية الحزن‬
‫- لأنها نفدت. - لم أفعل ذلك.‬
‫وكدت تبكي.‬
‫- أنت تبالغين. - تفضل.‬
‫عجباً.‬
‫أنا مُمتن للغاية. شكراً.‬
‫أجل.‬
‫- إنها شهية. - احرص على المضغ‬
‫وفمك مغلق حين تخرج برفقة "دينيس" أيها الأحمق.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أياً يكن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل. نحن متحمّسان للغاية.‬
‫شكراً جزيلاً لكما.‬
‫شكراً.‬
‫- أنا مُمتنة لكما. - إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫مهلاً، هل ستغادرين؟‬
‫لم أرد أن أعطيك هذه الهدية أمام الجميع.‬
‫"جواز سفر، (أمريكا)"‬
‫لن أدرس في "باريس" بعد الآن يا أمي.‬
‫سيكون الموعد قريباً بعد الزفاف…‬
‫توقعت ذلك. لكن هناك المزيد.‬
‫"بطاقة هدايا طيران"‬
‫بطاقة هدية للطيران من أجل شهر عسلك.‬
‫متى رغبتما في الذهاب.‬
‫هناك أماكن كثيرة في العالم لتزوريها يا "بيلي".‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك في الزفاف بعد بضعة أسابيع.‬
‫كنت أود النوم في المنزل الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً. بالطبع.‬
‫أنا قادم.‬
‫هل ستغادر أيضاً؟‬
‫أجل. سأقضي بعض الوقت مع والدي.‬
‫- هل ستقضي الليلة هناك؟ - لا.‬
‫- سأعود إلى المنزل لاحقاً. - حسناً.‬
‫أنا مسرور لأنكما تفاهمتما.‬
‫تعاليا إليّ.‬
‫أنا إشبين "جير" يا أمي. أرجوك ألّا تغضبي.‬
‫ويحي. كنت أعرف ذلك يا "ستيفن"!‬
‫لم يسبق أن رأيته يركض بهذه السرعة.‬
‫حسناً. هل سأراك في المنزل؟‬
‫- أجل. أراك هناك. - وداعاً.‬
‫إنها "بيلي". سأعود إليكما.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هيا. جرّب هذا.‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً. - أمورنا على ما يُرام يا "جير".‬
‫أعني…‬
‫لم أقصد أنها لم تكن كذلك.‬
‫لكنني سعيدة جداً لأنني لن أُضطر إلى فعل هذا من دون والدتي.‬
‫أشعر بأن قلقي تبخّر.‬
‫يسرني أنها كانت موجودة.‬
‫سأمكث في منزلي بدلاً من منزل "تايلور" الليلة.‬
‫هذا ممتع. أنت ووالدتك و"ستيفن".‬
‫أجل. اسمع ما حصل.‬
‫خلال لعبة معلومات "جيرمايا"،‬
‫ادّعى "ستيفن" أنّ "كونراد" هو من وجد "روزي" بدلاً منك.‬
‫أيمكنك أن تتصل به وتصحح معلوماته؟‬
‫لأنّ هذا غير منطقيّ.‬
‫لا. كان ذلك "كونراد".‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫لا، جدياً.‬
‫انتقدناه أنا و"ستيفن" بشدة لأنه بكى بعد رحيلها.‬
‫هل أنت واثق؟ كنت شبه متأكدة أنك من وجدها.‬
‫لا.‬
‫يلوّح لنا والدي كي نغادر، يجب أن أذهب.‬
‫أحبك.‬
‫عرفت "جيرمايا" طيلة حياتي.‬
‫أعرف كل شيء عنه.‬
‫لطالما افتخرت بأنني أتذكّر أدق التفاصيل.‬
‫لذا يخيفني أنني أخطأت هذه المرة.‬
‫- شكراً يا أبي. - حسناً.‬
‫لدينا بضع ساعات قبل المباراة.‬
‫كنت أفكر في تناول الأجنحة أو البيتزا.‬
‫لست جائعاً للغاية يا أبي.‬
‫سندخن بعض السيجار الكوبي ونبيت في منزلي.‬
‫فلتناما على السرير الكبير وسأنام على المرتبة.‬
‫لا أدري. لا أبالي.‬
‫سأخرج مع "ستيفن" بما أنني في المدينة.‬
‫ما زال في "فيلادلفيا".‬
‫سأعود في الصباح.‬
‫- يبدو هذا ممتعاً. - لنفعل هذا.‬
‫ولديّ موعد للعب الغولف مع الشركاء بعد ظهر الغد.‬
‫أريدك أن تنضم إلينا يا "جير".‬
‫أود ذلك يا أبي.‬
‫لكنني أريد العودة حين تصل "بيلي".‬
‫لن تعود وتجد المنزل فارغاً،‬
‫إن كان هذا ما تخشاه. سيكون "كوني" موجوداً.‬
‫صحيح.‬
‫لا أعرف متى سأستطيع العودة إلى هناك مجدداً‬
‫قبل الزفاف.‬
‫أريدك أن تقضي بعض الوقت مع الشركاء.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫في ليالي الأربعاء، في صغري، كنا نشاهد أنا وأمي مسرحيات موسيقية قديمة.‬
‫حسناً.‬
‫شاهدنا "ذا ميوزك مان" و"سينغنغ إن ذا رين" و"ويست سايد ستوري".‬
‫لكن كانت "باي باي بيردي" مسرحيتي المفضلة.‬
‫"نحبك يا (كونراد) من أعماق قلبنا الدفينة‬
‫نحبك يا (كونراد)، وسنقول الحقيقة‬
‫بغيابك عنّا تزول البهجة"‬
‫مجدداً؟‬
‫"ستيفن".‬
‫"نحبك يا (كونراد)"‬
‫مثل "كيم مكافي"، أردت وضع الماسكارا وأحمر الشفاه وارتداء الكعب العالي،‬
‫والشعور بسعادة النضج والأنوثة.‬
‫"نحبك يا (كونراد)، وسنقول الحقيقة"‬
‫ثم حين يحين وقت النوم، كنت أغنّي أمام المرآة.‬
‫"وداعاً يا (بيردي)‬
‫سأشتاق إليك كثيراً‬
‫وداعاً يا (بيردي)‬
‫لماذا رحلت؟"‬
‫لكنني لم أكن أغنّي لـ"كونراد بيردي".‬
‫كنت أغنّي لحبيبي "كونراد".‬
‫"كونراد بيك فيشر"، فتى أحلامي قبل سن المراهقة.‬
‫"وداعاً يا (بيردي)‬
‫سأهتم لأمرك دوماً‬
‫سأهتم لأمرك دوماً"‬
‫أحببته بطريقة غير ممكنة إلا في الحب الأول.‬
‫أحببته بكل كياني وجوارحي،‬
‫من دون أن أترك مساحة لنفسي.‬
‫"هذا لي"‬
‫لكن كان هذا في الماضي.‬
‫"صباح الخير يا أهل (باريس)"‬
‫"جيرمايا" هو مستقبلي.‬
‫أنا "دينيس".‬
‫أحضر إلى العمل وأنا أرتدي بدلتي،‬
‫وأبدو جذابة وأنا أنتعل الكعب العالي،‬
‫وملابسي باهظة الثمن للغاية لأنني أملك المال.‬
‫- ماذا يفعل "ستيفن" الليلة؟ - لا أدري.‬
‫- اتصلي به. - ماذا؟ أمي!‬
‫المعذرة. لكن إن توقفت عن عنادك،‬
‫فسترين كم أنت و"ستيفن" مثاليان، وستكفين عن إبعاده.‬
‫لا أبعده. يريد أن نكون صديقين.‬
‫ثم؟‬
‫أخبرته أننا نستطيع أن نكون صديقين.‬
‫هذا تصرّف ذكي.‬
‫ماذا؟‬
‫استخدام حيلة الصداقة للبقاء بالقرب منه.‬
‫لكن حين يراك تمشين في ممر الكنيسة‬
‫وأنت ترتدين فستان الوصيفة المذهل، ستتأجج مشاعره.‬
‫أبدو جذابة في ذلك الفستان.‬
‫بالطبع.‬
‫أتريدين التهام بقية معجنات النقانق؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫"عزيزتي (لوسيندا)، شكراً جزيلاً لأنك أقمت لي حفل توديع عزوبية رائعاً"‬
‫ما الخطب؟‬
‫سقطت فحسب. جُرحت بإحدى الزعانف.‬
‫- هل الجرح بليغ؟ - لا، ليس كثيراً.‬
‫ويحي يا "كونراد".‬
‫لقد توقّف النزيف.‬
‫واصل الضغط على الجرح. سأعثر على شيء ما لتنظيفه.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫اترك المنشفة.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بأس. سأتولى الأمر. بوسعك الذهاب. أنا طالب طب.‬
‫لست بخير.‬
‫هلّا تسمح لي بمساعدتك؟‬
‫اترك المنشفة.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- ويحي. - حسناً.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا تتصرف كالأطفال. إنه مجرد خدش.‬
‫حسناً.‬
‫هاك. حسناً.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫أرأيت؟ لا بأس عليك.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫"بيلي"؟‬
‫أجل؟‬
‫هلّا تساعدينني على النهوض؟‬
‫سآخذ غفوة.‬
‫خسرت الكثير من الدماء. ولعلّك يجب ألّا تنام.‬
‫هذا بسبب الارتجاجات.‬
‫حسناً.‬
‫- المعذرة. - أأساعدك؟‬
‫- هل يمكنك المشي؟ - أجل.‬
‫أجل؟‬
‫سأتكفل أمري.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا جرى؟ علام كنت سأقدم؟‬
‫أنا من تأججت مشاعري هذه المرة.‬
‫بل هذه المرة أنا السبب.‬
‫ترجمة نافار ألمير‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬ لمرة.‬