V minulých dílech jste viděli…
Do svatby se od ní musím držet dál.
A pak už na ni nebudu tak myslet.
Jak se máš?
Mám se dobře.
Taylor a já jsme teď jen kamarádi.
Tak pozvi Denise na rande.
Ahoj! Jste na cestě?
Špatná zpráva. Trčím v kanceláři.
O víkendu se do Cousins nedostanu.
Rozlučka bude o to lepší.
Jsem na to všechno sama.
Zatraceně.
Jedeme nakupovat. Vypleníme korporátní Ameriku.
Pořád to mám před očima.
Ten pocit, být s ní zase tak blízko.
Laurel není z té svatby nadšená,
ale jestli vás nic neodradí, máte s Belly mou podporu.
Taky říkal, že to zaplatí.
A můžu pro nás začít hledat byt.
Cokoli jsem si myslel, byla jen má představa.
Ona a Jeremy, to je skutečnost.
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Běž ještě spát. Promiň.
Ne, to je dobrý.
Nevadí mi to.
Jak to, že ti to ráno tak sluší?
Dobré ráno.
Tak jo.
Dobré ráno.
Vstal jsi brzo.
Jo, chtěl jsem mít dost času
podívat na ten Nectar před dnešní schůzkou.
Změnil mi někdo nastavení na kávovaru?
Belly ho asi nastavila, aby byl připravený, až se vzbudíš.
Nefunguje?
Ne. A odtok ve sprše taky ne,
protože je plný vlasů tvé přítelkyně.
Snoubenky.
Říkals, že může zůstat, jak dlouho chce.
Ale už je tu dva týdny.
Co mám dělat?
-Vyhodit ji? -No… Můžeš…
Ahoj, Belly.
Právě jsme probírali vaše plány na tento týden.
Ptal ses ho?
Ne, teď se to nehodí.
Na co?
Hledáme byt někde blízko univerzity,
ale nějak nemůžeme najít čas. To je všechno.
Chceš den volna?
Možná jen zítra ráno.
Nemáš si jít prohlédnout klub s Paige?
Mohla bych tam zajet zítra ráno
a vrátit se odpoledne.
Víte co? Vezmi si volno dnes
a večer můžete jet do Cousins, abyste se vyhnuli zácpě.
A co schůzka s Nectarem?
Když se nevrátíš včas, určitě to zvládneme i bez tebe.
Až uvidíš Conrada, řekni mu, ať mi odpovídá na e-maily
ohledně vybírání obleku. Díky.
Vybírání obleku. Díky, tati.
Nelíbí se mu, že tady jsem, viď?
Ne…
I když bys mohla být trochu pořádnější.
Koho zajímá, co si myslí?
Ne, má pravdu.
Měla bych se dnes vrátit.
Jen mi tam chybíš.
Nechci tam být bez tebe.
Ne že bych se nechtěla vrátit do Cousins, ale…
Když jsem tady s Jeremym, všechno se zdá jasné.
Je to jen na pár týdnů.
A pak u Breakeru končíš.
A budu tě mít jen pro sebe.
Jdu se osprchovat. Pak si najdeme hezké bydlení.
Dobře.
Nejlépe se zdmi… a postelí. To by bylo skvělé.
-Nezapomeň… -Jo.
-Vyndat vlasy ze sprchy. -Jo.
Jasně.
Tenhle byt se mi z těch na internetu líbil nejvíc.
-Je to úžasný. -Že jo?
A je pořád volný a měli bysme na něj.
Počkej.
Nezavraždili tady třeba nějakého studenta nebo něco?
Ne, jen prostě máme štěstí.
Tak jo, jdeme.
Nová podlaha a vestavěná myčka a sušička.
Páni.
Krásné světlo.
Podívej na ten sporák.
Mohl bych každou neděli uvařit večeři.
-Jo. -A pozvat všechny naše přátele.
-Pěkné vysoké stropy. -Jo.
Normálně studenty nebereme, ale je to už chvíli volné,
takže udělají výjimku.
Jen vás varuju, tohle není dům na párty.
Ne, na to my nejsme. Většinou v klidu studujeme.
Pronajme se to rychle. Jestli máte zájem…
Belly?
Je perfektní.
Výborně.
Standardní formulář. Prověrka bezúhonnosti a kreditu.
To by neměl být problém. Mám skvělý kredit.
Kdyby někdo byl trochu pozadu se splátkami na kreditce,
ovlivní to negativně hodnocení?
Promiňte. Omluvte nás.
Tvou kreditku splácí táta.
Ano, ale…
Mám i druhou kartu.
Pamatuješ, vzal jsem si ji kvůli těm volňáskům na hokej.
Jsme velmi zodpovědní.
Super zodpovědní. Skoro novomanželé.
Ano.
Ne, nejsem těhotná.
-Ne… -Ne.
Omluvte mě, musím na další schůzku.
Tak jo.
Nemáme šanci, co?
Táta by se mohl zaručit.
Ne, musíme to zvládnout sami.
Když nám tvůj táta pomůže, bude do všeho mluvit.
Tak dobře. Hele…
Určitě najdeme skvělý byt,
kde nechtějí prověrku kreditu.
Tak jo.
Dobře.
Je to útulný.
Útulný jako rakev.
Jo.
Čerstvě vymalováno. Hezká barva.
Jo.
Hnus.
Ne.
To je vana?
A had? Něco se tam hýbe. Běž!
Tenhle je hezký, ne?
Jo, žulová deska. Pěkný.
-Vymalováno. -Jo.
Velká komora.
Počkej.
Co to tu smrdí?
Kočičí moč?
-Nic necítím. -Lháři.
Belly, potřebujeme jen bydlení na příští semestr.
Nemusí být dokonalý.
Je to náš první společný byt.
Nechci se probouzet do smradu kočičí moči.
Vystříkáme ho odstraňovačem pachu.
Vezmeme ho. Stejně se musím brzo vrátit.
Odstraňovač pachu není nějaký magický lektvar.
A nechci podepsat smlouvu ve spěchu.
Musím stihnout poradu s tátou.
Táta říkal, že tě tam ani nepotřebujou.
Snažím se mu dokázat, že se plete.
Ale tohle je taky důležitý.
Máš pravdu. Promiň.
Nemusíme ho brát.
Dnes skončíme a…
…omrkneme další o víkendu.
-Dobře. -Jo?
Jo.
-Tak jo. -Jo.
Jsi zpátky.
-Jo. -Byla jsi pryč docela dlouho.
V ledničce je kuře, jestli máš hlad.
Nemám hlad. Půjdu si lehnout.
Dobrou noc.
Dnes asi nebudu večeřet.
-Ahoj, Belly. -Ahoj.
Zdravím.
Moc ráda vás vidím, Isabel.
Já vás taky, Paige. Díky,
že nám pomáháte takhle na poslední chvíli.
Naštěstí Aronovi zrušili tu bat micvu.
-Jo. -Tak půjdeme?
-Jasně. -Chci vám toho hodně ukázat.
Pár věcí jsem odkládala,
protože čekám na vaše svolení.
Ano, omlouvám se. Jen jsem chtěla, aby se vyjádřil taky Jeremiah.
-Jak se má Jeremiah? -Dobře. Bude na ochutnávce.
Výborně.
Všichni, pět minut, prosím.
Jak vidíte, připravujeme dnes galavečer
pro Národní asociaci proti cenzuře.
Je stejně velký jako vaše svatba.
Obřad bude venku. Je to tak?
Ano, správně.
Focení na schodech?
Jistě. Dostala jste mou zprávu o anatomickém srdci z ledu?
Myslela jsem, že to je vtip.
Na to se můžu podívat.
Měli jsme trochu potíže s dodavateli
tak narychlo. S Kayleigh jsme právě potvrdily catering.
Můžou udělat lobster rolls? To jsme chtěli podávat.
Sendviče moc nedělají.
Ale nabízejí hlavní chod z humra.
Zeptám se, jestli mají vzorek na ochutnávku.
Dobře.
Chci se zeptat ještě na něco.
-Ano. -Možná by bylo hezké,
kdyby obě svíčky na oslavě sjednocení zapálila vaše matka.
To asi vynecháme.
Dobrá. Podíváme se na místo obřadu?
Dobře.
Ahoj. Jak to šlo v klubu?
Pořád jsem tady.
Je všechno v pořádku?
Jen mám pochybnosti o tom, co děláme.
Aha.
Tak jsem si to nepředstavovala.
Mám pocit, že je to jako lavina
a všechno se děje bez nás.
Jak to myslíš?
Moc se to rozrůstá.
Podle Paige budeme potřebovat čtyři barmany. Čtyři!
Před dvěma týdny jsme plánovali jen bečku.
Je to naše svatba. Je to jen jednou.
Účast potvrdilo přes sto lidí.
Já sto lidí ani neznám.
Hele, táta je prostě nadšenej.
Tví rodiče určitě změní názor.
Jen se nechci na naší svatbě dívat na moře cizích lidí.
Tak se nedívej.
Dívej se na mě.
Spolehni se na mě.
Jeremy má pravdu. Stačí, když se budeme držet jeden druhého.
Milujeme se a na tom jediném záleží.
Tak jo.
A slibuju, že si najdeme pěkné bydlení.
Já vím.
Zavolám ti později.
Tak jo. Zatím.
Navezeš se do mého prostoru…
Tak jo, klidně.
Jen se ujišťuju, že se neotrávíš.
Na klávesnici ne! Panebože.
-Tak udělej místo. -Ty mě tak štveš.
Vezmi si ode mě salát.
Vy dva se k sobě nějak máte.
Sblížilo nás to trauma se StarcadeX.
Tak, Fishere,
jaký je dress code na tu svatbu?
Ty tam jdeš?
Jasně. Nenechám si ujít příležitost pokecat si s partnery.
Vážně? Myslel jsem, že chceš…
Tak jo.
-Tak co, protekční hochu? -Zase protekční hoch?
Promiň.
Já nevím. Asi formální na jachtu.
Ty jo! Formální na jachtu. Panebože.
Na mě ne. Panebože.
-Dostals to do oka? Promiň! -Jo, miř kamkoli jinam.
Byl to nápad Taylor.
Kruci.
Takže kromě vybírání obleků s Conradem a tátou,
jaký blbosti ti připravili na víkend?
Už jsme v podstatě skončili.
Teď když je to v klubu, všechno zařídí za nás.
A zbytek má na starost Kayleigh.
Počkej, Kayleigh odsud?
To není její práce.
Dělá to jako laskavost pro tátu.
Pracuje tady už dlouho a je jako známá rodiny.
-To jsi ty taky, ne? -Neházej mě do stejnýho pytle.
Nemáme jít na schůzku?
Tak jo.
-Ale vážně, musíme jít. -Jo.
Co děláš o víkendu?
Chceš se sejít?
Tenhle víkend?
Víš, já nemůžu.
Musím jet pět hodin na sestřinu svatební oslavu,
která se koná u mé bývalé.
Protože máma tu svatbu bojkotuje.
Jen jsem doufala, že bysme mohli…
No nic. Bude to asi zábava.
Tak zatím. Dobře?
-Jo… -Jo?
Jo.
Ahoj.
Čau.
Postřikovač je v háji.
-Jak bylo v klubu? -Dobře.
Prima.
Něco jsem uvařil. Máš to v ledničce.
Jo, je to kuře, než se zeptáš.
Ale taky je tam kukuřice a sušenka.
Nemám moc hlad, ale díky.
No, bude to tam.
Díky.
Můžu si teda půjčit zítra auto na tu oslavu ve Filadelfii?
Jasně, pojedu do Bostonu vlakem.
Tak jo.
Laurel si to asi nerozmyslela, co?
Ne.
-Zítra to bude úžasný. -Jo.
Laurel neví, o co přichází.
Dík za všechno.
Hlavu vzhůru, zlato. Jdi dělat něco hezkého pro sebe.
LESK OD LUCINDY
Tak jo, uvidíme se.
To byla Belly?
Těší se na zítřek?
Ne, v podstatě brečela.
Zasraná Laurel.
Nechápu, že bojkotuje
-svatební oslavu vlastní dcery. -Já jo.
Laurel byla vždycky nerozumná, přehnaně ochranářská
a ty předsudky?
Pamatuješ si její třináctiny?
Jak tě zastavila policie, když jsi mě a Belly vezla domů?
Měl jsem jeden a půl koktejlu. Nebyla jsem opilá.
Ani mi nedali pokutu.
Jo, protože jsi s ním flirtovala.
-No… -Co se koktejlů týče,
koupilas na zítra citrony?
-Mám všechno, co bylo na seznamu. -Dobře.
Nestresuj se, zlato. My holky si to užijeme.
A Steven.
Steven přijde taky.
Jo.
Přijede až z Bostonu na předsvatební oslavu?
Jo, na oslavu své sestry.
Prosím tě.
Žádnej kluk nepojede pět hodin, aby byl jedinej chlap
na sestřině oslavě.
Dává ti šanci.
-Jen říkám… -Přestaň to říkat.
Běž vymačkat pár citronů.
Dobře.
Zmačkala jsi všechno, cos tak perfektně složila.
SNĚZ TO!
Sakra.
Můžeme si promluvit?
-Jsi šťastná? -Strašně šťastná.
Díky.
Dobře.
To chceš?
To jsem já, Jeremiah.
Jo, pojď dál.
-Ahoj, Jere. -Ahoj, Kayleigh.
Bylo dnes ráno v klubu všechno v pořádku?
Jo, jasně.
Bez tebe bychom to nezvládli.
Jasně. Díky, žes to zařídila.
Znám tě od dětství. Je mi potěšením.
A na zítřek je všechno zařízeno.
Conrad jede vlakem.
Sejdete se u krejčího. A pak jsem zamluvila Il Mare.
Vím, jak máš rád ústřice, Jere.
Díky, Kayleigh.
Můžeme jít do Grass Fed?
Connie to tam má rád a nikdy tady není.
Jere?
-Grass Fed je prima. -Dobře.
Dám ti tohle…
Dobře.
Connie.
Ahoj, Laurel.
-Díky, žes přišla. -No jasně.
Dáte si něco k jídlu?
Já ne, díky.
Jo, dal bych si
cheeseburger a hranolky.
-Ona taky. -Pro mě ne. Díky.
A kávu, prosím.
Díky.
Tak co se děje?
Chci s tebou mluvit o té svatbě
a proč bys měla jít.
Zdá se, že Belly se beze mě obejde.
John jí ustoupí jako vždycky.
Steven nejspíš půjde Jeremymu za svědka,
jen je moc zbabělý, aby mi to řekl.
Adam to zacvaká.
-Taylor plánuje svatbu… -Už ne.
Táta to svěřil ženě, se kterou podváděl mámu.
Kayleigh?
To si děláš prdel.
Počkej, jak o tom víš?
Vím to už dávno. Slyšel jsem je, jak se hádali.
Řekl jsem to jen Belly.
Opravdu jsi to tajemství v sobě tak dlouho dusil?
Já?
To mi jde.
Máš pravdu. To ti jde.
Proto jsem tě sem nepozval.
Promluvme si o svatbě.
-Měla bys tam být. -Myslíš, že Belly a Jeremiah
-by se měli vzít? -To neříkám.
Tak co si myslíš?
Myslím, že se milujou.
A že to udělají bez ohledu na to, co si kdo myslí.
A myslím, že Belly teď vážně potřebuje mámu.
Nejí, Laurel. Je smutná. Měla jsi ji dnes vidět.
Je úplně sama. Nemá Jeremyho. Ten je na stáži v Bostonu.
Jeremiah to nepromyslel. Nebere to dost vážně.
S ní to myslí vážně.
Ta svatba bude, Laurel.
A když tam pro ni nebudeš, budeš toho litovat do konce života.
Díky.
Mluvíme spolu upřímně?
-Jako vždycky, ne? -Ano.
To je pravda.
Tak mi řekni…
Jaký na tom máš zájem?
Jen chci, aby byla šťastná.
Jen ona?
A taky Jeremiah.
A co ty, Conrade?
Kdy budeš šťastný ty?
Budu šťastný, až bude po svatbě a vrátím se na Stanford.
Už jdu.
Dík, že tě můžu přepadnout v sobotu.
-Počkej, boty! -Jasně, promiň.
Tak jo.
-Hezký. -Díky.
Povíš mi, co tak spěchá, že to nepočká do pondělí?
Mám tu věc se ségrou ve Filadelfii.
Pamatuješ, co jsem ti řekla ve vlaku?
Že chci něco víc?
No ne, tys dostala super pracovní nabídku?
To ani ne.
Práci hledám, to jo,
a po té konferenci jsem byla u spousty firem,
ale stálo to za prd.
Pak jsem si řekla, proč se zahazuju s ajťákama
a jejich pitomýma nápadama, když mám vlastního ajťáka
se skvělým nápadem přímo před sebou?
Nemůžu tu tvou pitomou hru dostat z hlavy.
-Chceš si založit firmu? -Jo.
Se mnou? To nemyslíš vážně.
Jo.
Zdá se, že jo.
Jestli podvodníci jako StarcadeX
získají pozornost investiční firmy, proč ne my?
Panebože. Tak zaprvé,
porušili bysme smlouvu s Breakerem.
Moje smlouva končí.
Já mám smlouvu ještě na dva roky.
Podepisuješ to v podstatě krví.
Jo, bude těžký to zvládnout.
Musíme všechno dělat potajmu.
Nikde žádné záznamy.
Ale já miluju výzvy.
A vím, že ty taky.
Abys věděl,
nezahodila bych svou budoucnost jen tak pro někoho.
Jasný?
Opravdu myslím, že bysme byli skvělý tým.
Tak co?
-Ukaž mi podnikatelský plán. -To je ono, Conkline!
Tak jo. Podívej. Jeden rok.
Nejdřív založit firmu, obchodní značka…
Jsi tady!
Ahoj!
-Čau! -Vypadáš úžasně.
-Není to moc? Hele. -Ne.
-Ne? -Perfektní.
-Pojď. -Tak jo.
Je to krása, Taylor.
Belly!
Ahoj!
Tak jo.
Chyběla jsi mi.
-Jsem ráda, že tu jsi. -Belly.
Šup sem, šup tam, sláva. Hádej, kdo se vdává!
Paní Evansová… Zdravím!
Nemůžu uvěřit, že holčička odvedle se vdává!
Blahopřeju.
Děkuju.
-Pojďme do obýváku. -Dobře.
Mami.
-Ahoj. -Čau.
Ahoj.
Jsem tak ráda, že tu jsi.
Já taky.
Moc ti to sluší.
Mám citronové řezy.
Vypadají skvěle.
Tak to rozjedeme.
Tak jo.
-Žraločí modrá. -Děkuju.
Letecká královská modrá.
-Pane…
-Děkuju.
Co myslíš, tati? Merino, nebo hedvábí?
-Hedvábí. -Vážně? Proč?
Poděkuješ mi, až bude 30 ve stínu.
Tak jo.
Pamatuju si svůj první oblek na míru.
Neměl jsem na něj, ale věděl jsem, že zapůsobí na klienty.
Byl jsem namachrovanej, to bys nevěřil.
Co nejšílenějšího jsi provedl, abys udělal dojem na klienta?
Vzadu chci dva rozparky.
Dva rozparky. Jako mám já. Prosím.
Narovnej se. No tak.
Zapni si knoflík.
Sekne ti to. Podívej se na to.
Jo, jak myslíš.
-Můžeme? -Dobře.
Jdeme na to.
Pošli to dál.
Dobře.
BELLY A JERE
-Jo. -Dobře.
-Tak jo. -Fajn.
BELLY A JEREMIAH
To je…
No ne!
To je tak roztomilý.
VESELÉ VÁNOCE
Belly, podívej se na mě.
To je tak sladký. Úžasný. Díky, Aniko.
-No jasně. -Tak jo.
Steven píše, že má zpoždění…
-Nevadí, když nepřijde. -Jo.
Přišla moje máma. To je nejdůležitější.
To jsem ráda.
Tohle je od paní Evansové.
-Aha. -Hezký.
„Isabel Fisherová!“ To je…
To je… Je to tam…
Promiňte, paní Evansová, je to krásné.
Jen je divné vidět to jako své jméno.
Nevezmeš si jeho jméno?
Mohla bys být Conklin-Fisherová, to je docela sexy.
Jo.
Řekla jsem si, že si nechám své jméno.
Jako moje máma.
-Otevři ten ode mě. -Ano.
Ale ne.
-Rozbal ho. -Víš, co to je?
-Ne. -Nevíš, co to je?
Což je problém.
Laurel, nedívej se.
Co to znamená?
Páni.
Zdravím, dámy, omlouvám se…
Ty vole! Co to vidím? Proč…
Panebože! Mami! Ty jsi tady?
-Ahoj. -Ahoj, Stevene.
Jo, jdeš pozdě.
Kde máš dárek pro Belly, držgrešle? To je všechno?
Jo.
AirTags, balení po čtyřech. Abys Jeremyho na líbánkách neztratila.
Stavil ses v obchoďáku?
No a? Dárek jako dárek.
Lucindo, pěkný šaty.
-Díky, zlato. -Pojď sem.
-Pojď. Díky, zlato. -Jo.
-Tak jo. Další dárek. -Jo!
Laurel přišla na tu oslavu.
Takže přijde na svatbu, že jo?
Říkal jsem, že to přijme.
To vám přeju.
Conrade, přivedeš si někoho?
Jen kvůli tomu, kde bude kdo sedět.
Ne, jsem v pohodě.
Jo? Zkusíš sbalit Bellyinu družičku?
Nemá družičky. Jen svědkyni.
Ale její kamarádka Anika je sexy. A nikoho nemá.
Nemá to cenu. Vracím se do Kalifornie.
Právě proto to má cenu.
Když už jsme u toho,
mám pro vás novinku.
S někým teď chodím a chci ji vzít s sebou.
Je skvělá, je milá,
hodná a krásná.
A oba ji už znáte. Je to Kayleigh.
Aha.
To myslíš vážně?
Jo.
Jo, je to…
Už to jsou čtyři roky, co máma umřela,
a Kayleigh pro mě hodně znamená.
Jsem rád, žes našel někoho, s kým jsi šťastný, tati.
-Jo. -Díky.
Kdy to mezi tebou a Kayleigh začalo, tati?
Máme se rádi už dlouho.
Až nedávno
byl správný čas, abysme to vážně zkusili.
Aha.
Moc ti to sluší.
To vypadá dobře!
Paráda.
Kdo si zahraje líbánkovou hru?
Rozdej je.
Tak jo.
-Takhle vypadám? -Počkej, mami, proč…
Belly!
ANO
Ano!
Tak poslouchejte.
„Ví Belly, s kterou celebritou
by Jeremy chtěl být na pustém ostrově?“
Dwayne „The Rock“ Johnson.
Správně.
Dobře, další otázka.
„Ví Belly, co je podle Jeremiaha jeho nejdivnější povahový rys?“
ANO
Ty mě kopíruješ?
Ne. Jen máš nepřirozeně rychlý reflexy.
Ty to musíš vědět.
Co to vůbec znamená?
Jeremy nesnáší mít v puse jídlo a pití zároveň.
Správně, ještě ses nespletla. Ty jo.
No jo, znám Jeremyho celý život, takže…
Jsem jedinej, komu připadá to,
jak Jeremyho zná, trochu děsivý?
Kdyby nebyli zasnoubení, doporučím mu soudní zákaz styku.
Posmíváte se mi?
-Ne. -Ne.
Dobře, poslední otázka.
„Zná Belly jméno Jeremiahova prvního mazlíčka?“
ANO - NE
Stevene, to jsou základy.
Já vím… Spletl jsem se.
-Ne! -Co je?
Zase se opičíš.
Ne, změnil jsem odpověď.
-Ne. -To se smí.
Kopíroval jsi mě, když jsem něco řekla.
Pravidla nezakazujou…
-To ne. -Lidi!
Řekl, že ne.
Odpověď je fenka Rosie.
Jeremy ji našel na pláži
a ona se k němu rozběhla a celého ho zlíbala.
Bylo to asi to nejroztomilejší, co jsem kdy viděla.
Rosie, správně.
Belly bez ztráty bodu. A Taylor vyhrává.
Díky.
Moment.
Vítězný bod bych měl dostat já. Rosie našel Conrad, ne Jeremy.
Ne, Rosie určitě našel Jeremy a ty se pleteš.
-Ne, nepletu. -Jo, pleteš.
-Nepletu se, Belly. -Pleteš se, Stevene.
Ne, přestaň! Je jedno, kdo toho čokla našel.
Jde o to, že Jeremyho první mazlíček byla Rosie.
-Já vyhrávám, ty prohráváš. -Hele…
-Ale jo. -Nezačínej.
-Ale jo. Prohráls. -Tak jo, to je fuk.
-Někdo mi volá. -Vyhrála jsem. Zase.
Musím to vzít.
Nezačínejte další hru beze mě.
Ahoj, Denise. Co je?
Kdo si dá sklenku?
Napijeme se?
-Jo. -Tak jo.
Belly, posaď se ke mně.
Vím, že Rosie našel Jeremy.
Steven se plete. Nevím, o čem to mluví.
Spala v jeho posteli a brečel, když si pro ni přišli majitelé.
-Asi máš pravdu. -Jo.
Steven zas jen nasírá, jako vždycky.
Co se děje? Oslava se ti nelíbí?
Ne… Jde o to…
Prostě oslava, klub a tak dál,
začíná to být fakt skutečný.
Dívali jsme se s Jeremym na byty
a uvědomila jsem si,
že jsem se tak soustředila na plánování svatby, že…
Skoro jsem zapomněla, že budu něčí manželka.
Jo.
-Jo. -Jo.
O to přece jde, ne? Proto se to dělá.
Strávíš zbytek života s chlapem, kterého miluješ.
-Jo. -Jo.
-Jasně. -Jo.
Hele, myslela jsem si…
že ses úplně zbláznila, když jsi mi to řekla? Jo.
Ale…
Pak jsem o tom přemýšlela a řekla jsem si,
že máte s Jeremym opravdu štěstí.
Máte štěstí, protože víte, co chcete.
To moc lidí říct nemůže.
A když to víš, tak víš, ne?
Bude to dobrý. Bude to fakt dobrý.
Já vím.
Dám si citronovej řez. Mám pocit, že brzo dojdou.
-Dobře. -Jo.
Tak zatím.
-Děkuju. -Díky.
No, já…
Dám si filet, jemně propečený, se sýrovým máslem.
Víš, že máme v rodině srdeční choroby?
Vážně? Pořád studuješ medicínu?
Nenechals toho, aby ses stal elektrikářem?
Jeremy říkal, že v Cousins vrtáš do všech zdí.
Pořád studuju medicínu.
Nediv se, že mě to napadlo,
protože máš sklon nechat všeho,
když zjistíš, že jsem na tebe hrdý.
Prosím tě, tati. Víš, že mě tvůj názor už dávno nezajímá.
Hezky mluvíš se svým tátou.
Víš, co do něj vlezlo?
Ne, nikdy mi nic neříká.
To je ale překvapení.
Vyhodili mě.
Z kliniky. Proto jsem pořád v Cousins.
Proto jsem se nevrátil na Stanford.
Vyhodili?
Udělal jsem velkou chybu a podle šéfky bylo nejlepší,
abych si trochu pročistil hlavu.
Tak to dělám. O to se snažím.
Dobře děláš.
Souhlas.
Tak jo.
Stejně si dáme steak.
Zavolám, hned jak se vrátím do Bostonu
Měli bysme se sejít
Takže ty a Denise, jo?
Jste dva mimoni. Jasně, že se do sebe zamilujete.
Dávno jsem to věděla. Jsi tak předvídatelný.
No…
Teď jsem single.
Přeju ti to. Jestli to chceš.
Taylor, přestaň.
Co?
Já věděl, že je to chyba. Neměl jsem sem chodit.
Počkat, o čem to mluvíš?
Myslel jsem, že můžeme být kamarádi. Chci s tebou být kamarád.
Posledně jsme spolu skoro rok nemluvili.
Chybělas mi.
-Ty mně taky. -No dobře,
ale nestýkat se vůbec je asi jediná možnost.
Cože? To je tak pitomý.
Nemusí to být tak extrémní, Stevene.
-Můžeme být kamarádi. -Můžeme?
To jsme.
Dávám ti kapky jen ze zvyku.
Slibuju. Jsme kámoši.
Tak jo.
Dokážu ti, jak dobrá jsem kámoška.
Ten citronový řez jsem si schovávala,
ale viděla jsem, jak smutně koukáš na stůl,
-protože už nezbyly. -Ale ne.
Skoro jsi brečel. Takže…
-Teď přeháníš. -Prosím.
Páni.
Vážím si toho. Díky, kámo.
Jo.
-Lahoda. -Hlavně jez
se zavřenou pusou, až vezmeš Denise na rande.
-Dobře. -Dobře.
Jasně.
Krása.
Oběma vám moc děkuji.
Díky.
Děkuju.
Omluv mě.
Ty už jdeš?
Nechtěla jsem ti to dávat přede všemi.
CESTOVNÍ PAS
Mami, už nebudu studovat v Paříži.
Bude to tak brzy po svatbě…
Ne, to vím. Ale je tam ještě něco.
LETOVÁ DÁRKOVÁ KARTA
Na líbánky.
Až se budete chtít někam vydat.
Na světě je toho hodně k vidění.
Mám tě ráda, mami.
Já tebe taky.
Tak jo.
Takže se uvidíme za pár týdnů v ten slavný den.
Říkala jsem si, že bych dnes spala doma.
Opravdu?
Tak dobře. Samozřejmě.
Pozor, jdu!
Taky odcházíš?
Jo, budu chvíli s tátou.
-Zůstaneš tam přes noc? -Ne.
-Pak se vrátím domů. -Dobře.
Jsem rád, že jste to vyřešily.
Pojďte sem.
A mami, jdu Jeremymu za svědka. Prosím tě, nenaštvi se.
Já to už věděla, Stevene!
Nevěděla jsem, že umí tak utíkat.
Tak se uvidíme doma?
-Jo, uvidíme se tam. -Tak jo. Zatím.
Volá Belly. Vrátím se.
-Dobře. -Jo.
Zkus tohle.
Co máš?
-Ahoj! -Jeremy, jsme v pohodě.
Chci říct…
Ne že bysme někdy nebyli…
Jsem tak ráda, že to nemusím dělat bez mámy.
Jako bych se zase mohla nadechnout.
Jsem rád, že tam byla.
A dnes přespím doma, ne u Taylor.
To je prima. Ty, máma a Steven.
Jo. A poslouchej.
Když jsme hrály hru, jak dobře tě znám,
Steven tvrdil, že Rosie našel Conrad, ne ty.
Můžeš mu zavolat a říct mu, jak to bylo?
Protože je to směšný.
Ne, byl to Conrad.
Cože? Nekecej!
Ne, vážně.
Já a Steven jsme se mu posmívali za to, že pak brečel.
Určitě? Přísahala bych, že jsi to byl ty.
Ne.
Táta na nás mává, musím jít.
Měj se.
Ty taky.
Znám Jeremyho celý život.
Vím o něm všechno.
Vždycky jsem byla hrdá na to, že si pamatuju každý detail.
Děsí mě, že jsem se zmýlila.
-Díky, tati. -Tak jo.
Do odletu máme ještě pár hodin.
Myslel jsem, že si dáme křidýlka, pizzu.
Nemám moc hlad, tati.
Vykouříme pár doutníků, přespíme u mě.
Vy ve velké posteli, já na matraci.
Mně je to jedno.
Půjdu někam se Stevenem, když už jsem tady.
Je ještě ve Filadelfii.
Vrátím se ráno.
-To zní dobře. -Tak jo.
A zítra ráno jdu s partnery na golf.
Jeremy, pojď s námi.
Jo, to bych moc rád, tati.
Ale chci být zpátky, až přijede Belly.
Nepřijede do prázdného domu,
jestli se bojíš toho. Bude tam Connie.
Jasně.
Jen nevím, kdy se tam zase dostanu
ještě před svatbou…
Fakt bych chtěl, aby ses sešel s partnery.
Jasně.
Jako malá jsem se vždycky ve středu s mámou dívala na muzikály.
Dívaly jsme se na The Music Man, Zpívání v dešti, West Side Story.
Ale nejradši jsem měla Bye Bye Birdie.
Milujeme tě, Conrade, tak to je.
Milujeme tě, Conrade, doopravdy.
A když tu nejsi, jsme smutní.
Zase?
Stevene…
Conrade, jak my tě milujeme…
Stejně jako Kim Mcafee jsem chtěla nosit řasenku, rtěnku a podpatky
a mít ten šťastný dospělý ženský pocit.
Slyšet kluky hvízdat a vědět, že hvízdají na mě.
A když pak byl čas jít spát, zpívala jsem si v koupelně u zrcadla.
Sbohem, Birdie.
Budeš mi chybět.
Sbohem, Birdie.
Proč jsi musel odejít?
Ale nezpívala jsem Conradovi Birdiemu.
Zpívala jsem svému Conradovi.
Conradovi Beck Fisherovi, chlapci mých předpubertálních snů.
Sbohem, Birdie.
Vždycky tě budu chtít.
Milovala jsem ho tak, jak můžete milovat jen poprvé.
Úplně, každým kouskem své bytosti,
aniž byste nechali něco pro sebe.
To je pro mě.
Ale to je minulost.
Bonjour, Paříži!
Jeremiah je moje budoucnost.
Já jsem Denise.
A chodím do práce v kostýmku
a na podpatcích vypadám sexy.
Jsou nejspíš hodně drahý, protože mám prachy.
-Co dnes dělá Steven? -Nevím.
-Tak mu zavolej. -Cože? Mami.
Promiň, ale kdybys nebyla tak tvrdohlavá,
viděla bys, jak jste spolu dokonalí, a přestala ho odstrkovat.
Neodstrkuju ho. Chce být jen kamarád.
No a?
Řekla jsem mu, že budeme kámoši.
To je chytrý.
Co?
Využiješ to, abys mu zůstala nablízku.
Až tě uvidí na svatbě
v těch sexy šatičkách, bude z toho hotovej.
Vypadám v nich sexy.
Jasně že jo.
Dojíme ty párečky?
-Jo. -Tak jo.
Milá Lucindo, díky za krásnou oslavu
Co se děje?
Spadl jsem s prkna a řízl se o ploutev.
-Hodně? -Ani ne.
Panebože, Conrade.
Už to ani nekrvácí.
Tlač si na to. Najdu něco, abych ti to vyčistila.
Sakra.
Tak jo.
Pusť ten ručník.
To je v pohodě.
Já si to ošetřím. Můžeš jít. Studuju medicínu, pamatuješ?
Není to v pohodě.
Necháš si pomoct, do prdele?
Pusť ten ručník.
Tak jo.
Dobře.
-Panebože. -Dobře.
Sakra.
Tak jo.
Dobře.
Můžu?
Nebuď takovej srab. Je to jen škrábnutí.
Tak jo. Dobře.
A je to.
Dobrý.
Tak jo.
Fajn.
Vidíš? Už je to lepší.
Díky.
Jasně.
Belly?
Co?
Pomůžeš mi vstát?
Půjdu si zdřímnout.
Ztratil jsi hodně krve. Myslím, že bys neměl spát.
To je při otřesu mozku.
Tak jo.
-Promiň. -To nic.
-Můžeš chodit? -Jo.
Jo?
Zvládnu to.
Tak jo.
Co se to stalo? Co jsem málem udělala?
Nebylo to jako s těmi broskvemi.
Tentokrát jsem to byla já.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Kateřina Hámová ala?