1 00:00:12,012 --> 00:00:14,098 Zuvor bei Der Sommer als ich schön wurde… 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,642 Ich muss mich bis zur Hochzeit von ihr fernhalten. 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,394 Dann sehe ich sie nicht mehr so. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,395 Wie geht es dir? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,479 Mir geht es gut. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,273 Taylor und ich sind nur Freunde. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,774 Bitte Denise um ein Date. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,359 Hey! Seid ihr unterwegs? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,403 Ich hänge im Büro fest. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,321 Ich schaffe es nicht nach Cousins. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,824 Ich richte dir eine besonders tolle Brautparty aus. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,534 Ich trage die ganze Last. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,744 Verdammt noch mal. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,663 Wir fahren zu Michaels. Wir plündern den Laden. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,915 Ich denke ständig daran, 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,668 wie es war, ihr wieder so nah zu sein. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,129 Ich weiß, Laurel gefällt die Hochzeit nicht, 18 00:00:45,296 --> 00:00:47,965 aber wenn ihr darauf besteht, unterstütze ich euch. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,592 Er sagte, er zahlt dafür. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,761 Und ich kann nach einer Wohnung suchen. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Was ich dachte, was hier passiert, war nur Einbildung. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Sie und Jere, das ist die Realität. 23 00:01:02,188 --> 00:01:08,194 DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE 24 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Hey, du solltest weiterschlafen. Tut mir leid. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Nein. Nicht nötig. Ist schon ok. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Mir macht's nichts. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Wie kannst du morgens so süß sein? 28 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Morgen. 29 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Ok. 30 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Guten Morgen. 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Du bist früh wach. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,007 Ja. Ich wollte genug Zeit haben, 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 um die Nektar-Dateien vor dem Meeting durchzusehen. 34 00:02:16,262 --> 00:02:18,639 Hat jemand was an der Kaffeemaschine verstellt? 35 00:02:18,806 --> 00:02:21,809 Belly war das, damit sie bereit ist, wenn du aufstehst. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,269 Geht sie nicht? 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 Nein. Der Duschabfluss auch nicht. 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,607 Den hat nämlich deine Freundin verstopft. 39 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Verlobte. 40 00:02:31,068 --> 00:02:33,195 Du sagtest, sie kann bleiben, solange sie will. 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,530 Aber zwei Wochen? 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,739 Was soll ich tun? 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,200 -Sie rausschmeißen? -Na ja… Ich meine… 44 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Hey… Belly. 45 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Wir besprachen deine Pläne für die Woche. 46 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 Schon gefragt? 47 00:02:46,959 --> 00:02:48,752 Nein. Nicht jetzt. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Was gefragt? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,801 Wir suchen eine Wohnung nahe der Finch, 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,596 aber wir finden nicht die Zeit dazu. Das ist alles. 51 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Du willst freihaben? 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Vielleicht morgen früh. 53 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 Hast du nicht die Club-Begehung mit Paige? 54 00:03:06,437 --> 00:03:09,607 Na ja, ich könnte morgen früh dort hinfahren 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,775 und am Nachmittag wieder da sein. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,278 Wisst ihr, was? Nimm dir heute Morgen frei, 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 und du kannst heute Abend nach Cousins fahren, den Verkehr umgehen. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,036 Und das Nectar-Meeting? 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,414 Wir schaffen es bei Bedarf auch ohne dich. 60 00:03:25,581 --> 00:03:28,334 Kannst du Conrad sagen, er soll auf meine E-Mails 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,628 zum Anzugkauf antworten? Danke. 62 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 Anzugkauf. Danke, Dad. 63 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Er hasst es, dass ich hier bin. 64 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Nein. Nein. 65 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 Du könntest nur ordentlicher sein. 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,729 Aber seine Meinung ist egal. 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,190 Nein. Er hat recht. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Ich sollte heute zurückgehen. 69 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 Du fehlst mir da bloß. 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,030 Ich will nicht ohne dich da sein. 71 00:03:58,197 --> 00:04:01,617 Es ist nicht so, dass ich nicht nach Cousins will. Aber 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,787 wenn ich bei Jere bin, ist alles leichter. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 Nur ein paar Wochen. 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,791 Dann bist du fertig bei Breaker. 75 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 Und ich habe dich ganz für mich. 76 00:04:13,504 --> 00:04:16,590 Ok. Ich gehe duschen. Dann suchen wir eine schöne Wohnung. 77 00:04:16,757 --> 00:04:17,591 Ok. 78 00:04:17,758 --> 00:04:22,596 Am besten mit Wänden… und einem Bett. Das wäre super. 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 -Denk dran… -Ja. 80 00:04:25,391 --> 00:04:27,226 -Die Haare aus dem Abfluss nehmen. -Ja. 81 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Wird gemacht. 82 00:04:29,186 --> 00:04:32,314 Diese Wohnung hat mir online am besten gefallen. 83 00:04:32,481 --> 00:04:34,233 -Das Haus ist irre. -Ja, oder? 84 00:04:34,400 --> 00:04:37,903 Und sie ist noch verfügbar und in unserer Preisklasse. 85 00:04:38,070 --> 00:04:39,279 Warte. 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,866 Hier wurde doch kein Masterstudent ermordet oder so? 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Nein. Wir hatten bloß Glück. 88 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Ok. Dann los. 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 Frisch behandelte Böden und ein Waschtrockner in der Wohnung. 90 00:04:53,377 --> 00:04:54,211 Wow. 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Wow. Das Licht ist toll. 92 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Und der Herd. 93 00:04:59,174 --> 00:05:01,677 Ich kann jeden Sonntagabend kochen. 94 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 -Ja. -Unsere Freunde einladen. 95 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 -Schön hohe Decken. -Ja. 96 00:05:08,726 --> 00:05:11,687 Wir vermieten selten an Studenten, aber aufgrund des Leerstands 97 00:05:11,854 --> 00:05:13,397 machen sie eine Ausnahme. 98 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 Nur eine Warnung: Das ist kein Partygebäude. 99 00:05:16,483 --> 00:05:21,280 Nein, nein. Wir feiern nicht. Meistens lernen wir nur leise. 100 00:05:21,447 --> 00:05:23,907 Die Wohnung ist begehrt. Wenn Sie Interesse haben… 101 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Bells? 102 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Ja, sie ist perfekt. 103 00:05:28,120 --> 00:05:28,954 Toll. 104 00:05:29,121 --> 00:05:32,249 Der Standard: eine Hintergrund- und Bonitätsprüfung. 105 00:05:32,416 --> 00:05:35,210 Kein Problem. Meine Bonität ist super. 106 00:05:35,377 --> 00:05:38,422 Sollte jemand mit seinen Kreditkartenzahlungen in Verzug sein, 107 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 würde das die Bonität beeinträchtigen? 108 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Verzeihung. Entschuldigen Sie uns. 109 00:05:47,222 --> 00:05:49,266 Dein Dad zahlt deine Kreditkartenrechnung. 110 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Ja, aber… 111 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 …ich hab noch eine. 112 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Ich habe sie wegen des gratis Bruins-Tickets beantragt. 113 00:06:03,614 --> 00:06:05,199 Wir sind sehr verantwortungsvoll. 114 00:06:05,365 --> 00:06:07,951 Total verantwortungsvoll. Bald frisch verheiratet. 115 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Ja. 116 00:06:11,622 --> 00:06:14,041 Nein, nein. Ich bin nicht schwanger. 117 00:06:14,208 --> 00:06:15,292 -Nein, nein. -Nein. 118 00:06:15,459 --> 00:06:17,586 Ich müsste dann zum nächsten Termin. 119 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Ok. 120 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Wir haben keine Chance, oder? 121 00:06:26,512 --> 00:06:28,347 Mein Dad könnte für uns bürgen. 122 00:06:28,514 --> 00:06:31,433 Nein. Wir müssen das alleine schaffen, 123 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 denn wenn dein Dad hilft, hat er bei allem ein Mitspracherecht. 124 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 Na gut. Hey… 125 00:06:42,194 --> 00:06:44,613 Wir finden eine tolle Wohnung 126 00:06:44,780 --> 00:06:46,240 ohne Bonitätsprüfung. 127 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 Ok. 128 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 Ok. 129 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 Sie ist… Sie ist gemütlich. 130 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Wie ein Sarg. 131 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 Ja. 132 00:07:06,802 --> 00:07:09,221 Frisch gestrichen. Die Farbe ist schön. 133 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Ja. 134 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Ekelhaft. 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,938 Nein. 136 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 Ist das 'ne Badewanne? 137 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Da bewegt sich was. Geh! 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,785 Hey, die ist doch süß, oder? 139 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Ja. Mit einer Granit-Arbeitsplatte. Schön. 140 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 -Frische Farbe. -Ja. 141 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 Der Schrank ist groß. 142 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Warte. 143 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Was riecht hier so? 144 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 Ist das… Katzenurin? 145 00:07:50,304 --> 00:07:51,805 -Ich rieche nichts. -Lügner. 146 00:07:51,972 --> 00:07:54,558 Wir brauchen nur eine Wohnung fürs nächste Semester. 147 00:07:54,725 --> 00:07:55,851 Die ist gut genug. 148 00:07:56,018 --> 00:07:57,769 Das ist unsere erste Wohnung. 149 00:07:57,936 --> 00:08:00,355 Ich will nicht jeden Morgen Katzenurin riechen. 150 00:08:00,522 --> 00:08:02,149 Dann nutzen wir Febreze, ja? 151 00:08:02,316 --> 00:08:04,776 -Nehmen wir die. Ich muss eh bald zurück. -Jere… 152 00:08:04,943 --> 00:08:08,030 Febreze ist kein Zaubermittel, ok? 153 00:08:08,197 --> 00:08:10,199 Und ich unterschreibe nicht aus Eile. 154 00:08:10,365 --> 00:08:12,534 Ich muss es zu Dads Meeting schaffen. 155 00:08:12,701 --> 00:08:14,912 Er sagte, du wirst nicht mal gebraucht. 156 00:08:15,078 --> 00:08:16,955 Und ich will das Gegenteil beweisen. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Ok, Jere. Aber das hier ist auch wichtig. 158 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Du hast recht. Tut mir leid. 159 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Wir müssen die Wohnung nicht nehmen. 160 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Wir machen für heute Schluss und… 161 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 …suchen am Wochenende weiter. 162 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 -Ok. -Ja? 163 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Ja. 164 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 -Na gut. -Gut. 165 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Du bist wieder da. 166 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 -Ja. -Du warst lange weg. 167 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Im Kühlschrank ist Hähnchen, wenn du was essen möchtest. 168 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 Ich habe keinen Hunger. Ich gehe einfach ins Bett. 169 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Nacht. 170 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Mein Abendessen besteht wohl aus KitKats. 171 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 -Hi, Belly. -Hey. 172 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Oh, hallo. 173 00:09:50,507 --> 00:09:52,426 -Hey. -Toll, dich zu sehen, Isabel. 174 00:09:52,592 --> 00:09:54,553 Ja, dich auch, Paige. Vielen Dank, 175 00:09:54,720 --> 00:09:56,805 dass du so kurzfristig hilfst. 176 00:09:56,972 --> 00:09:59,891 Ja, zum Glück haben die Arons ihre Bat Mitzwa abgesagt. 177 00:10:00,058 --> 00:10:01,226 -Ja. -Wollen wir? 178 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 -Ja. Klar. -Es gibt viel zu sehen. 179 00:10:03,979 --> 00:10:06,148 Mit ein paar Dingen habe ich gewartet, 180 00:10:06,315 --> 00:10:07,983 weil ich deine Zustimmung brauche. 181 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Ja. Tut mir leid. Ich wollte nur Jeremiahs Meinung hören. 182 00:10:12,237 --> 00:10:15,157 -Wie geht's Jeremiah? -Gut. Er kommt zur Verkostung. 183 00:10:15,324 --> 00:10:16,408 Wunderbar. 184 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Alle zusammen, bitte fünf Minuten Pause. 185 00:10:41,975 --> 00:10:45,979 Da wären wir. Wie du siehst, wird für heute eine Gala vorbereitet, 186 00:10:46,146 --> 00:10:48,940 für die Nationale Vereinigung gegen Zensur. 187 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Etwa so groß wie eure Hochzeit. 188 00:10:52,110 --> 00:10:55,113 Die Trauung findet draußen statt. Richtig? 189 00:10:55,280 --> 00:10:56,198 Ja, richtig. 190 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Fotos auf der Treppe? 191 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Klar. Bekamst du meine SMS zu der anatomisch korrekten Herz-Eisskulptur? 192 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Ich dachte, das sei ein Witz. 193 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Ich kann mich definitiv danach erkundigen. 194 00:11:13,632 --> 00:11:16,385 Wir hatten Probleme, Dienstleister zu finden, 195 00:11:16,551 --> 00:11:19,429 da es so kurzfristig ist. Der Caterer hat gerade zugesagt. 196 00:11:19,596 --> 00:11:22,891 Machen die Hummerbrötchen? Denn die wollten wir servieren. 197 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 Brötchen gibt es da nicht. 198 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 Aber ein formelles Hummer-Hauptgericht. 199 00:11:28,522 --> 00:11:31,233 Ich frage, ob sie es bei der Verkostung servieren. 200 00:11:31,400 --> 00:11:32,234 Ok. 201 00:11:32,401 --> 00:11:34,361 Ich wollte noch etwas fragen. 202 00:11:34,528 --> 00:11:36,154 -Ja. -Es wäre vielleicht schön, 203 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 wenn deine Mutter bei der Kerzenzeremonie beide Kerzen anzünden könnte. 204 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 Ich… Ich glaube, darauf verzichten wir. 205 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Ok. Sehen wir uns die Location für die Trauung an? 206 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Ok. 207 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Hey. Wie war die Begehung des Clubs? 208 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Sie läuft noch. 209 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Ist alles ok? 210 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Ich habe Bedenken, ob wir das Richtige tun. 211 00:12:26,538 --> 00:12:27,497 Ok. 212 00:12:27,664 --> 00:12:29,207 Es ist anders als gedacht. 213 00:12:29,374 --> 00:12:31,585 Der Stein ist ins Rollen gekommen, 214 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 und jetzt passiert alles ohne uns. 215 00:12:34,337 --> 00:12:35,547 Wie meinst du das? 216 00:12:35,714 --> 00:12:36,715 Es wird so groß. 217 00:12:36,882 --> 00:12:40,552 Ich meine, Paige sagte, wir brauchen vier Barkeeper. Vier. 218 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Vor zwei Wochen wollten wir ein Fass. 219 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 Es ist unsere Hochzeit. Die gibt's nur einmal. 220 00:12:47,851 --> 00:12:49,644 Über 100 Leute haben zugesagt. 221 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 Ich kenne nicht mal so viele. 222 00:12:52,731 --> 00:12:55,525 Hör zu, mein Dad freut sich eben einfach. 223 00:12:55,692 --> 00:12:57,694 Deine Eltern werden noch einlenken. 224 00:12:57,861 --> 00:13:01,239 Ich will an unserem Hochzeitstag nicht auf lauter Fremde blicken. 225 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Dann lass es. 226 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Sieh mich an. 227 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Ich bin bei dir. 228 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Jere hat recht. Wir müssen uns aneinander festhalten, um diesen Sturm zu überstehen. 229 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Wir lieben einander, und das zählt. 230 00:13:15,712 --> 00:13:16,546 Ok. 231 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 Und wir finden eine schöne Wohnung. 232 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Ich weiß. 233 00:13:22,010 --> 00:13:23,345 Ich rufe dich später an. 234 00:13:23,512 --> 00:13:25,180 Ok. Bis dann. 235 00:13:25,347 --> 00:13:27,891 Du kommst her, richtest an meinem Platz Chaos an… 236 00:13:28,058 --> 00:13:28,892 Gut. Dann mach. 237 00:13:29,059 --> 00:13:30,685 Vielleicht ist da Gift drin. 238 00:13:30,852 --> 00:13:32,270 Nicht auf meine Tastatur. 239 00:13:32,437 --> 00:13:35,106 -Dann stell alles beiseite. -Du nervst so sehr. 240 00:13:35,273 --> 00:13:36,483 Du kriegst meinen Salat. 241 00:13:36,650 --> 00:13:38,443 Ihr seid ja ziemliche Kumpels. 242 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 Das liegt am gemeinsamen StarcadeX-Trauma. 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,448 Also, Fisher, 244 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 wie ist der Dresscode für die Hochzeit? 245 00:13:46,451 --> 00:13:47,661 Du kommst? 246 00:13:47,827 --> 00:13:50,997 Klar. Ich muss mich doch bei den Partnern einschleimen. 247 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Ach ja? Echt? Denn ich dachte, du willst weg von… 248 00:13:55,335 --> 00:13:56,336 Ok. 249 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 -Dresscode, Nepo Baby. Komm. -Schon wieder "Nepo Baby"? 250 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Entschuldige. 251 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 Wir wollten ihn an eine Jachtparty anlehnen. 252 00:14:06,304 --> 00:14:09,683 Wow. An eine Jachtparty. Oh mein Gott. 253 00:14:09,849 --> 00:14:12,185 Nicht auf mich. Oh mein Gott. 254 00:14:12,352 --> 00:14:15,480 -Hast du's im Auge? Tut mir leid. -Ziel woandershin. 255 00:14:15,647 --> 00:14:16,898 -Es war Taylors Idee. -Gott. 256 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Ärsche. 257 00:14:18,441 --> 00:14:21,444 Abgesehen vom Anzugshopping mit Conrad und eurem Dad, 258 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 was für Hochzeitsscheiß musst du noch tun? 259 00:14:25,282 --> 00:14:27,158 Wir sind eigentlich fertig. 260 00:14:27,325 --> 00:14:29,953 Im Club kümmern sie sich für uns um alles. 261 00:14:30,120 --> 00:14:32,205 Und Kayleigh regelt den Rest. 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,708 Moment, die Kayleigh? Von hier? 263 00:14:34,874 --> 00:14:36,126 Das ist nicht ihr Job. 264 00:14:36,293 --> 00:14:38,712 Sie wollte meinem Dad einen Gefallen tun. 265 00:14:38,878 --> 00:14:41,965 Sie arbeitet schon ewig hier und ist eine Freundin der Familie. 266 00:14:42,132 --> 00:14:45,260 -So wie du, oder? -Wirf uns nicht in einen Topf. 267 00:14:45,427 --> 00:14:47,178 Müssen wir nicht zu 'nem Meeting? 268 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 Ok. 269 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 -Aber im Ernst, wir müssen. -Ja. 270 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 Und, was machst du dieses Wochenende so? 271 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 Lust auf 'n Treffen? 272 00:15:03,069 --> 00:15:04,821 Dieses Wochen… 273 00:15:04,988 --> 00:15:07,157 Ich… Nein, ich kann nicht. 274 00:15:07,324 --> 00:15:10,368 Ich muss fünf Stunden zur Brautparty meiner Schwester fahren, 275 00:15:10,535 --> 00:15:12,078 die bei meiner Ex stattfindet. 276 00:15:12,245 --> 00:15:14,497 Denn meine Mom boykottiert die Hochzeit. 277 00:15:14,664 --> 00:15:16,791 Oh nein. Ich hatte nur gehofft, wir… 278 00:15:16,958 --> 00:15:19,753 Schon gut. Das klingt nach Spaß. 279 00:15:19,919 --> 00:15:22,297 Aber… Wir sehen uns später. Ok? 280 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 -Ja, ja. -Ja? 281 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Ja. 282 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Hey. 283 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Hi. 284 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Der Sprinkler ist im Arsch. 285 00:15:48,698 --> 00:15:50,533 -Wie war's im Club? -Ok. 286 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Cool. 287 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Ich hab was gekocht, es ist im Kühlschrank. 288 00:15:55,747 --> 00:15:57,624 Und ja, es ist Hähnchen. 289 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 Aber auch ein Maiskolben und ein Keks. 290 00:16:01,544 --> 00:16:02,879 Keinen Hunger, aber danke. 291 00:16:03,046 --> 00:16:04,923 Es wartet auf dich. 292 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Danke. 293 00:16:07,133 --> 00:16:11,346 Ist es immer noch ok für dich, wenn ich morgen mit dem Auto nach Philly fahre? 294 00:16:11,513 --> 00:16:13,848 Klar. Ich fahre mit dem Zug nach Boston. 295 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Ok. 296 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 Ich nehme nicht an, dass Laurel doch kommt? 297 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 Nein. 298 00:16:29,489 --> 00:16:32,033 -Morgen wird toll, ok? -Ja. 299 00:16:32,200 --> 00:16:33,910 Laurel weiß nicht, was ihr entgeht. 300 00:16:34,077 --> 00:16:35,829 Danke. Danke für alles. 301 00:16:35,995 --> 00:16:39,916 Hab dich lieb. Kopf hoch. Tu dir was richtig Gutes. 302 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Ok. Bis dann. 303 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 War das Belly? 304 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Freut sie sich auf morgen? 305 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 Nein. Sie war den Tränen nahe. 306 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Diese verdammte Laurel. 307 00:16:52,971 --> 00:16:54,848 Sie boykottiert Bellys Brautparty, 308 00:16:55,014 --> 00:16:57,267 -das ist unfassbar. -Nicht wirklich. 309 00:16:57,434 --> 00:17:00,937 Laurel war schon immer unvernünftig und gluckenhaft… 310 00:17:01,104 --> 00:17:02,856 -Mom. -Und urteilend. 311 00:17:03,022 --> 00:17:04,899 Weißt du noch, ihr 13. Geburtstag? 312 00:17:05,066 --> 00:17:09,279 Als die Polizei dich anhielt, als du uns von TGI Fridays nach Hause fuhrst? 313 00:17:09,446 --> 00:17:12,240 Es waren anderthalb Mudslides. Ich war nicht betrunken. 314 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Und es gab keine Strafe. 315 00:17:13,700 --> 00:17:15,827 Weil du mit dem Cop geflirtet hast. 316 00:17:15,994 --> 00:17:17,704 -Na ja… -Apropos Cocktails, 317 00:17:17,871 --> 00:17:19,581 hast du Zitronen für morgen besorgt? 318 00:17:19,748 --> 00:17:22,709 -Ich habe alles auf der Liste besorgt. -Ok. 319 00:17:22,876 --> 00:17:26,171 Stress dich nicht. Wir Mädels werden Riesenspaß haben. 320 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Ja. Und Steven. 321 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 Steven kommt auch. 322 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 Ja. 323 00:17:32,761 --> 00:17:37,557 Er fährt nur für eine Brautparty aus Boston hierher? 324 00:17:37,724 --> 00:17:39,976 Ja. Eine Brautparty für seine Schwester. 325 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Komm schon. 326 00:17:42,187 --> 00:17:45,398 Kein Junge fährt fünf Stunden, um der einzige Kerl 327 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 auf 'ner Brautparty zu sein. 328 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Er gibt dir eine Chance. 329 00:17:49,778 --> 00:17:51,988 -Ich meine nur… -Dann hör auf damit. 330 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Geh Zitronen auspressen. 331 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Ok. 332 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Sie sind alle ruiniert. Du hast sie so gründlich gefalt… 333 00:18:45,917 --> 00:18:46,751 ISS DAS!! 334 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Verdammt. 335 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 KÖNNEN WIR REDEN? 336 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 -Bist du glücklich? -Total. 337 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Danke. 338 00:19:21,202 --> 00:19:22,036 Ok. 339 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 Willst du das so? 340 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Hey, hier ist Jeremiah. 341 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Ja. Komm rein. 342 00:19:32,839 --> 00:19:34,674 -Hey, Jere. -Hey, Kayleigh. 343 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 Lief heute Morgen mit Belly im Club alles gut? 344 00:19:38,845 --> 00:19:40,638 Ja. Ja, super. 345 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Was täten wir nur ohne dich? 346 00:19:43,099 --> 00:19:45,894 Stimmt. Ja. Danke, dass du es arrangiert hast. 347 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Ich kenne dich, seit du klein warst. Es ist mir ein Vergnügen. 348 00:19:52,901 --> 00:19:54,652 Übrigens ist alles bereit für morgen. 349 00:19:54,819 --> 00:19:55,945 Conrad kommt per Zug. 350 00:19:56,112 --> 00:19:59,365 Er kommt zum Ausstatter. Und danach geht ihr zu Il Mare. 351 00:19:59,532 --> 00:20:01,367 Ich weiß, du liebst Austern, Jere. 352 00:20:01,534 --> 00:20:02,493 Danke, Kayleigh. 353 00:20:02,660 --> 00:20:03,912 Ginge Grass Fed auch? 354 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Connie mag es sehr, und er ist nie hier. 355 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 Jere? 356 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 -Grass Fed ist super. -Ok. 357 00:20:14,464 --> 00:20:16,215 Ich… Ich gebe dir das hier… 358 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Ja. Ok. 359 00:20:43,534 --> 00:20:44,619 Connie. 360 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 -Hey, Laur. -Hi. 361 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 -Danke fürs Kommen. -Na klar. 362 00:20:56,047 --> 00:20:57,715 Kann ich euch was bringen? 363 00:20:57,882 --> 00:20:59,133 Mir nicht, danke. 364 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Ja, ich hätte gerne 365 00:21:01,886 --> 00:21:05,056 den Cheeseburger mit Pommes frites. 366 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 -Sie nimmt das Gleiche. -Nein, danke. 367 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 Und einen Kaffee, bitte. 368 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Danke. 369 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Und, was gibt's? 370 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Ich wollte über die Hochzeit reden 371 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 und warum du hingehen sollst. 372 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Belly kommt auch ohne mich klar. 373 00:21:28,746 --> 00:21:30,665 John wird ihr wie immer nachgeben. 374 00:21:30,832 --> 00:21:33,209 Ich glaube, Steven ist Jeres Trauzeuge, 375 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 aber traut sich nicht, es mir zu sagen. 376 00:21:35,962 --> 00:21:37,714 Adam zahlt für alles. 377 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 -Taylor plant die Hochzeit… -Nicht mehr. 378 00:21:42,552 --> 00:21:45,388 Dad lässt es die Frau machen, mit der er Mom betrogen hat. 379 00:21:45,555 --> 00:21:46,639 Kayleigh? 380 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Nicht dein Scheißernst. 381 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Warte, woher wusstest du davon? 382 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Ich weiß es schon lange. Sie stritten vor Jahren darüber. 383 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Ich hab's nur Belly erzählt. 384 00:22:06,409 --> 00:22:08,953 Dass du es so lange für dich behalten hast… 385 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Wer, ich? 386 00:22:11,539 --> 00:22:12,540 Dafür kennt man mich. 387 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Ja. Du hast recht. Dafür kennt man dich. 388 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 Ich will heute nicht darüber reden, 389 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 sondern über die Hochzeit. 390 00:22:25,720 --> 00:22:28,181 -Du solltest teilnehmen. -Du findest die Hochzeit 391 00:22:28,347 --> 00:22:29,766 -also richtig? -Das nicht. 392 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Und was denkst du dann? 393 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Dass sie einander lieben. 394 00:22:37,648 --> 00:22:40,777 Und dass sie das durchziehen, egal, was andere denken. 395 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 Und dass Belly ihre Mutter gerade sehr braucht. 396 00:22:45,656 --> 00:22:49,494 Sie isst nichts. Sie ist so traurig. Du hättest sie heute sehen sollen. 397 00:22:49,660 --> 00:22:53,122 Sie ist ganz allein. Ohne Jere. Er macht sein Praktikum in Boston. 398 00:22:53,289 --> 00:22:57,251 Jeremiah denkt das nicht zu Ende. Er nimmt das nicht ernst genug. 399 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Aber mit ihr ist es ihm ernst. 400 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 Diese Hochzeit findet statt, Laurel. 401 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Und wenn du nicht für sie da bist, wirst du es immer bereuen. 402 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Danke. 403 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 Können wir ehrlich zueinander sein? 404 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 -Sind wir doch immer. -Ja. 405 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Das stimmt. 406 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Also, sag mal… 407 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 Was ist deine Absicht? 408 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Dass sie glücklich ist. 409 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Nur sie? 410 00:23:48,594 --> 00:23:50,429 Und auch Jeremiah. 411 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 Was ist mit dir, Conrad? 412 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Wann darfst du glücklich sein? 413 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Wenn die Hochzeit vorbei ist und ich in Stanford bin. 414 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Ich komme. 415 00:24:25,590 --> 00:24:27,758 Hey, danke, dass du dir die Zeit nimmst. 416 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 -Warte. Die Schuhe, die Schuhe. -Ok. Sorry. 417 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Alles klar. 418 00:24:35,308 --> 00:24:37,101 -Coole Wohnung. -Danke. 419 00:24:37,268 --> 00:24:40,146 Also, was genau konnte nicht bis Montag warten? 420 00:24:40,313 --> 00:24:42,190 Ich muss zu meiner Schwester nach Philly. 421 00:24:42,356 --> 00:24:44,734 Weißt du noch, was ich im Zug sagte? 422 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 Dass ich mehr will? 423 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Oh mein Gott. Bekamst du ein Jobangebot? 424 00:24:52,283 --> 00:24:53,743 Nein. Nicht ganz. 425 00:24:53,910 --> 00:24:55,244 Ich bin auf der Suche 426 00:24:55,411 --> 00:24:57,914 und traf auf der Gaming-Messe viele Firmen, 427 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 aber die waren kacke. 428 00:24:59,749 --> 00:25:03,544 Dann fiel mir ein: Warum ärgere ich mich mit diesen Tech-Mackern 429 00:25:03,711 --> 00:25:06,547 mit Scheißideen rum, wenn vor mir mein eigener Tech-Macker 430 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 mit einer verdammt guten Idee steht? 431 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 Ich kriege dein blödes Spiel nicht aus dem Kopf. 432 00:25:14,347 --> 00:25:16,307 -Du willst eine Firma gründen? -Ja. 433 00:25:16,474 --> 00:25:18,309 Mit mir? Nicht dein Ernst. 434 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Doch. 435 00:25:20,978 --> 00:25:22,521 Ok. Offenbar doch. Wow. 436 00:25:22,688 --> 00:25:25,524 Die Sache ist die: Wenn Betrüger wie StarcadeX 437 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 große VCs auf sich aufmerksam machen, warum dann nicht wir? 438 00:25:29,195 --> 00:25:31,656 Oh Gott. Ok, erst einmal: 439 00:25:31,822 --> 00:25:34,116 Es wäre ein Vertragsbruch, wenn wir gehen. 440 00:25:34,283 --> 00:25:35,409 Meiner ist fast zu Ende. 441 00:25:35,576 --> 00:25:37,578 Meiner läuft noch zwei Jahre. 442 00:25:37,745 --> 00:25:39,705 Man muss die mit Blut unterzeichnen. 443 00:25:39,872 --> 00:25:42,500 Ok, ja, es wird definitiv schwierig. 444 00:25:42,667 --> 00:25:44,710 Wir müssten alles heimlich machen. 445 00:25:44,877 --> 00:25:46,212 Ohne Aufzeichnungen. 446 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Aber hey, ich mag Herausforderungen. 447 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 Und du auch. 448 00:25:53,928 --> 00:25:55,763 Wenn dir das hilft: Ich… 449 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 Ich würde meine Zukunft nicht für jeden aufs Spiel setzen. 450 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 Ok? Ich… 451 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Ich glaube, wir wären ein tolles Team. 452 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Und? 453 00:26:13,990 --> 00:26:16,701 -Zeig mal den Businessplan. -Ja! Na bitte, Conklin! 454 00:26:16,867 --> 00:26:19,996 Sehr schön. Ok, hier. Ein Jahr. 455 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Zuerst die Gründung, die Markenrechte, all das… 456 00:26:42,643 --> 00:26:43,561 Du bist da! 457 00:26:43,728 --> 00:26:44,812 Hey! 458 00:26:44,979 --> 00:26:46,188 -Hi. -Du siehst toll aus. 459 00:26:46,355 --> 00:26:48,357 -Nicht übertrieben? Sieh mal. -Nein. 460 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 -Nein? -Perfekt. 461 00:26:51,986 --> 00:26:52,903 -Komm. -Ok. 462 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Das sieht so hübsch aus. 463 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 -Hey! -Belly! 464 00:27:00,661 --> 00:27:01,495 Hi! 465 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 Hey! 466 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 Ok. 467 00:27:04,957 --> 00:27:05,791 Hab dich vermisst. 468 00:27:05,958 --> 00:27:07,752 -Ich bin so froh, dich zu sehen. -Belly. 469 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 Baggern! Pritschen! Schlagen! Springen! Eine von uns wird man bald beringen! 470 00:27:14,800 --> 00:27:16,761 Oh, Mrs. Evans. Hi! 471 00:27:16,927 --> 00:27:20,514 Ich fasse es nicht, das kleine Mädchen von nebenan heiratet! 472 00:27:20,681 --> 00:27:21,766 Glückwunsch. 473 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Danke. 474 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 -Gehen wir ins Wohnzimmer. -Ok. 475 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Mom. 476 00:27:53,923 --> 00:27:55,091 -Hey. -Hi. 477 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Hi. 478 00:27:58,677 --> 00:28:00,388 Ich bin so froh, dass du da bist. 479 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Ich auch. 480 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Du siehst toll aus. 481 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Ich machte Zitronenschnitten. 482 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Sie sehen toll aus. 483 00:28:10,523 --> 00:28:11,440 Ok, feiern wir. 484 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Ok. 485 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 -Dunkelgrau mit Streifen. -Danke. 486 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Vielleicht Marineblau. 487 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Sir. 488 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Danke. 489 00:28:38,384 --> 00:28:41,053 Und, Dad, was sagst du? Merinowolle oder Seide? 490 00:28:41,220 --> 00:28:42,513 -Seide. -Echt? Wieso? 491 00:28:42,680 --> 00:28:44,598 Bei 30 Grad wirst du mir danken. 492 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Ok. 493 00:28:48,144 --> 00:28:50,354 Ich weiß noch, mein erster Maßanzug. 494 00:28:50,521 --> 00:28:53,649 Ich konnte ihn mir nicht leisten, aber wollte seriöser wirken. 495 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Ich war so ein Hochstapler, es ist nicht zu fassen. 496 00:28:58,863 --> 00:29:02,241 Was ist das Verrückteste, womit du Kunden beeindruckt hast? 497 00:29:02,408 --> 00:29:04,285 Ich will hinten zwei Schlitze. 498 00:29:04,452 --> 00:29:07,288 Doppelschlitze. Wie bei meinem. Hier. 499 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Steh gerade. Komm. Steh gerade. 500 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Einen Knopf zu. 501 00:29:14,086 --> 00:29:16,881 Du siehst schick aus. Sieh dir das an. 502 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Ja. Danke, Dad. 503 00:29:20,801 --> 00:29:21,844 -Bereit? -Ok. 504 00:29:22,011 --> 00:29:22,928 Hier kommt sie. 505 00:29:23,095 --> 00:29:24,763 Gebt die Schleife weiter. 506 00:29:24,930 --> 00:29:25,764 Hier. 507 00:29:26,056 --> 00:29:27,975 -Ja. -Ok. Gut. 508 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 -Danke. -Ok. 509 00:29:33,522 --> 00:29:34,356 Es ist… 510 00:29:36,734 --> 00:29:37,693 Oh mein Gott. 511 00:29:37,860 --> 00:29:39,528 Oh, das ist so lieb. 512 00:29:39,695 --> 00:29:40,696 JELLY AN WEIHNACHTEN 513 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Sieh her, Belly. 514 00:29:44,575 --> 00:29:47,745 Das ist so lieb. Das ist toll. Danke, Anika. 515 00:29:47,912 --> 00:29:49,788 -Gern geschehen. -Ok. 516 00:29:49,955 --> 00:29:52,041 Sagte Steven, dass er zu spät kommt… 517 00:29:52,208 --> 00:29:54,251 -Nein, aber er muss nicht kommen. -Ja. 518 00:29:54,418 --> 00:29:56,587 Meine Mom ist da. Das ist das Wichtigste. 519 00:29:56,754 --> 00:29:57,755 Ich freue mich mit. 520 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Das ist… Das ist von Mrs. Evans. 521 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 -Ok. -Hübsch. 522 00:30:07,723 --> 00:30:10,768 Wow! "Isabel Fisher." Das ist… 523 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 Das… Das steht da drauf. 524 00:30:15,189 --> 00:30:18,067 Verzeihung, Mrs. Evans, das Briefpapier ist toll. 525 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 Es ist nur seltsam, das als meinen Namen zu sehen. 526 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 Änderst du ihn nicht? 527 00:30:27,284 --> 00:30:30,204 Nimm doch einen Doppelnamen. Conklin-Fisher ist sexy. 528 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Ja. 529 00:30:32,957 --> 00:30:36,544 Ich dachte eigentlich, ich behalte meinen Namen. 530 00:30:36,710 --> 00:30:38,045 So wie meine Mom. 531 00:30:38,212 --> 00:30:40,798 -Hey. Mach meins als Nächstes auf. -Ja. 532 00:30:40,965 --> 00:30:42,132 Oh Gott. 533 00:30:42,299 --> 00:30:43,676 Weißt du, was das ist? 534 00:30:43,842 --> 00:30:45,010 -Nein. -Echt nicht? 535 00:30:45,177 --> 00:30:46,095 Das ist das Problem. 536 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Laurel, halt die Augen zu. 537 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 Was heißt das denn? 538 00:30:52,601 --> 00:30:53,519 Wow. 539 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Hallo, meine Damen. Entschuldigt die Verspä… 540 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Scheiße! Oh mein Gott! Meine Augen. Warum… 541 00:31:01,652 --> 00:31:04,488 Herrgott. Mom! Oh mein Gott, du bist da. 542 00:31:04,655 --> 00:31:05,948 -Hi. -Hallo, Steven. 543 00:31:06,115 --> 00:31:07,116 Du bist zu spät. 544 00:31:07,283 --> 00:31:09,868 Wo ist Bellys Geschenk, du Geizkragen? Ist es das? 545 00:31:10,035 --> 00:31:11,120 Ja. 546 00:31:11,287 --> 00:31:14,456 Vier Air Tags. Damit du Jere in den Flitterwochen nicht verlierst. 547 00:31:14,623 --> 00:31:16,000 Hast du bei Target gehalten? 548 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 Ok. Na und? Immerhin ein Geschenk. 549 00:31:20,045 --> 00:31:22,548 Oh mein Gott, Lucinda, schönes Outfit. 550 00:31:22,715 --> 00:31:24,300 -Danke, Süßer. -Komm her. 551 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 -Komm her. Danke, Süßer. -Ja. 552 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 -Ok. Das nächste Geschenk. -Ok! 553 00:31:40,274 --> 00:31:41,775 Laurel kam zur Party. 554 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Dann kommt sie auch zur Hochzeit, oder? 555 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Ich hab's Belly gesagt. 556 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Wie schön für euch. 557 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 Con, kommst du in Begleitung? 558 00:31:52,494 --> 00:31:54,204 Ich frage wegen des Sitzplans. 559 00:31:54,371 --> 00:31:55,456 Nein, Alter. 560 00:31:55,623 --> 00:31:58,500 Ja? Machst du dich an eine von Bellys Brautjungfern ran? 561 00:31:58,667 --> 00:32:01,378 Sie hat keine Brautjungfern. Nur eine Trauzeugin. 562 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Aber ihre Freundin Anika ist heiß. Sie ist single. 563 00:32:07,509 --> 00:32:10,095 Das hat keinen Sinn. Ich gehe nach Kalifornien. 564 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Genau darum geht es doch. 565 00:32:15,392 --> 00:32:17,019 Wo wir schon dabei sind: 566 00:32:17,186 --> 00:32:19,271 Ich hab Neuigkeiten für euch. 567 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Ich bin mit jemandem zusammen und bringe sie zur Hochzeit mit. 568 00:32:24,610 --> 00:32:26,236 Sie ist toll, sie ist lieb, 569 00:32:26,403 --> 00:32:28,322 nett, wunderschön. 570 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 Und ihr beide kennt sie schon. Es ist Kayleigh. 571 00:32:32,368 --> 00:32:33,327 Ja. 572 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 Meinst du das ernst? 573 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Ja. 574 00:32:37,081 --> 00:32:38,457 Ja, der… 575 00:32:38,624 --> 00:32:41,585 Der Tod eurer Mutter ist jetzt vier Jahre her, 576 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 und Kayleigh ist mir sehr wichtig. 577 00:32:45,255 --> 00:32:48,133 Ich bin froh, dass du jemanden hast, der dich glücklich macht. 578 00:32:48,300 --> 00:32:49,301 -Genau. Ja. -Danke. 579 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 Wann fing diese Sache mit dir und Kayleigh an? 580 00:32:54,682 --> 00:32:56,975 Wir mögen einander schon lange. 581 00:32:57,142 --> 00:32:59,478 Aber erst vor Kurzem 582 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 war das Timing gut genug, um es zu versuchen. 583 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Verstehe. 584 00:33:16,453 --> 00:33:17,579 Hey! Du siehst toll aus. 585 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 Das sieht lecker aus! 586 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 Der Hammer! 587 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Wer hat Lust aufs Flitterwochenspiel? 588 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Hier, weiterreichen. 589 00:33:33,971 --> 00:33:34,805 Ok. 590 00:33:34,972 --> 00:33:37,516 -Nein. Sehe ich so aus? -Ok. Warte, Mom… 591 00:33:37,683 --> 00:33:39,351 Belly! 592 00:33:39,518 --> 00:33:41,687 JA 593 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Ja! 594 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Ok, Party People. 595 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 "Weiß Belly, mit welchem Promi 596 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 Jeremiah gern auf einer einsamen Insel festsitzen würde?" 597 00:33:56,452 --> 00:33:57,703 Dwayne "The Rock" Johnson. 598 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Korrekt. 599 00:33:59,580 --> 00:34:01,081 Ok, nächste Frage. 600 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 "Weiß Belly, was Jeremiah für seine seltsamste Eigenschaft hält?" 601 00:34:10,299 --> 00:34:11,300 Machst du mich nach? 602 00:34:11,467 --> 00:34:13,385 Nein. Du hast nur schnelle Reflexe. 603 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Ja, du musst es ja wissen. 604 00:34:16,472 --> 00:34:17,931 Was soll das bitte heißen? 605 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Jere hat ungerne Essen und Trinken gleichzeitig im Mund. 606 00:34:21,769 --> 00:34:24,313 Korrekt. Du hattest jede richtig. Verdammt. 607 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Ja. Ich kenne Jeremiah schon mein Leben lang, von daher… 608 00:34:28,942 --> 00:34:30,778 Finde ich als Einziger 609 00:34:30,944 --> 00:34:32,654 ihr Jere-Wissen furchterregend? 610 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Wären sie nicht verlobt, sollte er ein Kontaktverbot beantragen. 611 00:34:36,867 --> 00:34:37,910 Macht ihr euch lustig? 612 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 -Nein. -Nein. 613 00:34:39,787 --> 00:34:41,705 Ok, letzte Frage. 614 00:34:41,872 --> 00:34:45,000 "Kennt Belly den Namen von Jeremiahs erstem Haustier?" 615 00:34:45,167 --> 00:34:47,336 JA - NEIN 616 00:34:47,503 --> 00:34:48,837 Steven, das ist Grundwissen. 617 00:34:49,004 --> 00:34:50,923 Ja, ich weiß… Falsche Seite. 618 00:34:51,089 --> 00:34:51,965 Nein! 619 00:34:52,132 --> 00:34:53,008 Du kopierst mich. 620 00:34:53,175 --> 00:34:54,593 Ich hab mich umentschieden. 621 00:34:54,760 --> 00:34:55,719 -Nein. -Ist erlaubt. 622 00:34:55,886 --> 00:34:58,013 Du hast mich wieder nachgemacht… 623 00:34:58,180 --> 00:34:59,640 Es gibt keine Regeln… 624 00:34:59,807 --> 00:35:00,641 -Nein. -Leute! 625 00:35:00,808 --> 00:35:01,767 Er sagte Nein. 626 00:35:01,934 --> 00:35:04,812 Die Antwort lautet "Rosie, die Hündin". 627 00:35:04,978 --> 00:35:06,897 Und Jere fand sie am Strand, 628 00:35:07,064 --> 00:35:09,650 und sie lief zu ihm und bedeckte ihn mit Küssen. 629 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Es war das Süßeste, was ich je gesehen habe. 630 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 "Rosie" stimmt. 631 00:35:15,989 --> 00:35:19,076 Nur richtige Antworten von Belly und ein Sieg für Taylor. 632 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Danke. 633 00:35:22,579 --> 00:35:23,497 Moment. 634 00:35:23,664 --> 00:35:27,000 Ich sollte den Punkt bekommen. Conrad hat Rosie gefunden. 635 00:35:27,167 --> 00:35:30,212 Nein, Jere hat Rosie gefunden, und du irrst dich. 636 00:35:30,379 --> 00:35:32,047 -Nein. -Doch. 637 00:35:32,214 --> 00:35:34,258 -Nein, tue ich nicht. -Doch, Steven. 638 00:35:34,424 --> 00:35:36,677 Hör auf! Ist doch egal, wer den Hund gefunden hat. 639 00:35:36,844 --> 00:35:39,638 Aber Jeres erstes Haustier war Rosie, 640 00:35:39,805 --> 00:35:42,224 -also gewinne ich und du verlierst. -Also… 641 00:35:42,391 --> 00:35:43,684 -Doch. -Lass es. 642 00:35:43,851 --> 00:35:45,769 -Doch, du Verlierer. -Von mir aus. 643 00:35:45,936 --> 00:35:47,729 -Da ruft wer an. -Wieder gewonnen. 644 00:35:47,896 --> 00:35:49,439 Ich muss da rangehen. 645 00:35:49,606 --> 00:35:52,067 Fangt das nächste Spiel nicht ohne mich an. 646 00:35:52,234 --> 00:35:53,318 Hi, Denise. Na? 647 00:35:53,485 --> 00:35:54,820 Wer will noch 'nen Drink? 648 00:35:54,987 --> 00:35:55,821 Ein Drink? 649 00:35:55,988 --> 00:35:56,989 -Ja. -Ok. 650 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, setz dich. 651 00:36:09,835 --> 00:36:11,962 Ich weiß, dass Jere Rosie gefunden hat. 652 00:36:12,129 --> 00:36:14,089 Steven hat unrecht. Wovon redet er? 653 00:36:14,256 --> 00:36:17,551 Er hatte sie im Bett und weinte, als sie abgeholt wurde. 654 00:36:17,718 --> 00:36:20,220 -Ich weiß. Du hast bestimmt recht. -Ja. 655 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Steven sucht nur wieder Streit. 656 00:36:23,390 --> 00:36:26,226 Was ist hier los? Gefällt dir die Party nicht? 657 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Nein, es ist nur… 658 00:36:29,938 --> 00:36:33,358 Die Party, der Country Club und all das… 659 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 Dadurch fühlt es sich plötzlich total echt an. 660 00:36:38,488 --> 00:36:41,450 Und ich hab mit Jere letztens Wohnungen besichtigt, 661 00:36:41,617 --> 00:36:44,995 und als ich da so stand, wurde mir klar, 662 00:36:45,162 --> 00:36:49,708 dass ich so sehr auf die Hochzeitsplanung fokussiert war, 663 00:36:49,875 --> 00:36:53,545 dass ich fast vergessen habe, dass ich jemandes Frau werde. 664 00:36:54,588 --> 00:36:55,422 Ja. 665 00:36:55,589 --> 00:36:56,798 -Ja. -Ja. 666 00:36:56,965 --> 00:36:59,509 Darum geht es doch, oder? Das ist der Sinn. 667 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Du darfst dein ganzes Leben mit dem Mann verbringen, den du liebst. 668 00:37:04,097 --> 00:37:05,098 -Ja. -Ja. 669 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Natürlich. Ja. 670 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Belly, hör mal, hielt ich dich für… 671 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 …völlig irre, als ich davon erfuhr? Ja. 672 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Aber… 673 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 …dann dachte ich darüber nach, und… 674 00:37:22,783 --> 00:37:24,910 …eigentlich habt ihr beiden Glück. 675 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 Denn ihr wisst, was ihr wollt. 676 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Das geht nicht vielen so. 677 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 Und wenn man's weiß, weiß man es, oder? 678 00:37:37,047 --> 00:37:39,549 Es wird gut. Es wird richtig gut. 679 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Ich weiß. 680 00:37:43,512 --> 00:37:46,431 Ich hole mir eine Zitronenschnitte, bevor sie weg sind. 681 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 -Ok. -Ja. 682 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Bis gleich. 683 00:38:03,448 --> 00:38:04,449 -Danke. -Danke. 684 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Ich meine… 685 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Wir müssen Filet nehmen, rare, mit Blauschimmelkäse-Butter. 686 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Herzkrankheiten liegen in der Familie. 687 00:38:16,378 --> 00:38:18,964 Wirklich? Studierst du noch Medizin? 688 00:38:19,131 --> 00:38:21,591 Denn ich dachte, du wirst jetzt Elektriker. 689 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Jere sagte, du reißt das Strandhaus auseinander. 690 00:38:24,803 --> 00:38:26,555 Ich studiere noch Medizin. 691 00:38:26,722 --> 00:38:28,640 Ok. Aber die Frage ist berechtigt. 692 00:38:28,807 --> 00:38:31,059 Denn du hast die Tendenz, hinzuschmeißen, 693 00:38:31,226 --> 00:38:33,228 sobald ich stolz auf dich bin. 694 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Mir ist schon lange nicht mehr wichtig, was du von mir denkst. 695 00:38:37,274 --> 00:38:38,900 Schön, wie du mit mir redest. 696 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Weißt du, welche Laus ihm über die Leber lief? 697 00:38:42,863 --> 00:38:45,198 Nein. Er erzählt mir nie was. 698 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Wie überraschend. 699 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Ich wurde gefeuert. 700 00:38:56,084 --> 00:38:59,421 In der Klinik. Deshalb bin ich noch in Cousins. 701 00:38:59,588 --> 00:39:03,216 Deshalb bin ich… nicht zurück nach Stanford gegangen. 702 00:39:03,383 --> 00:39:04,301 Gefeuert? 703 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Ich machte einen großen Fehler, und meine Chefin meinte… 704 00:39:09,181 --> 00:39:12,142 …ich solle mir Zeit nehmen, um den Kopf freizukriegen. 705 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Und das mache ich. Das versuche ich. 706 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Das ist gut, Con. 707 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Sehe ich auch so. 708 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Ok. 709 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Wir bestellen trotzdem Steak. 710 00:39:46,009 --> 00:39:48,845 ICH RUFE DICH AN, SOBALD ICH WIEDER IN BOSTON BIN 711 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 WIR SOLLTEN UNS TREFFEN 712 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Also, du und Denise, hm? 713 00:39:54,226 --> 00:39:56,686 Ja. Zwei Nerds. Klar verliebt ihr euch. 714 00:39:56,853 --> 00:40:00,690 Das wusste ich schon längst. Du bist so vorhersehbar. 715 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Ja. Ich meine… 716 00:40:03,235 --> 00:40:04,194 Ich bin single. 717 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Dann freue ich mich für dich. Wenn du das willst. 718 00:40:11,076 --> 00:40:12,744 Tay. Lass das. 719 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 Was denn? 720 00:40:15,539 --> 00:40:18,208 Das war ein Fehler. Ich hätte nicht kommen sollen. 721 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Warte. Was redest du da? 722 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Ich dachte, wir könnten Freunde sein. Ok? Ich will das. 723 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Nach der letzten Trennung war ein Jahr Funkstille. 724 00:40:30,303 --> 00:40:31,221 Du hast mir gefehlt. 725 00:40:31,388 --> 00:40:32,639 -Du mir auch. -Ok. 726 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 Aber vielleicht sollten wir gar keinen Kontakt haben. 727 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 Ok, was? Das ist so dumm. 728 00:40:41,189 --> 00:40:44,025 So extrem muss es nicht sein, Steven. 729 00:40:44,192 --> 00:40:45,986 -Wir können Freunde sein. -Ja? 730 00:40:46,153 --> 00:40:46,987 Sind wir doch. 731 00:40:47,154 --> 00:40:49,156 Die Neckerei ist ein alter Reflex. 732 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Ehrlich. Wir sind Kumpel. 733 00:40:54,411 --> 00:40:55,245 Ok. 734 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Ich beweise dir, was für eine gute Freundin ich bin. 735 00:41:05,630 --> 00:41:07,924 Ich habe diese Schnitte für mich aufbewahrt, 736 00:41:08,091 --> 00:41:11,136 aber ich habe gesehen, wie traurig du warst, 737 00:41:11,303 --> 00:41:12,888 -dass keine mehr da waren. -Nein. 738 00:41:13,054 --> 00:41:14,556 Du hast fast geweint. Also… 739 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 -Jetzt übertreibst du. -Bitte sehr. 740 00:41:21,313 --> 00:41:23,565 Das bedeutet mir viel. Danke, Bro. 741 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Ja. 742 00:41:31,156 --> 00:41:32,282 -So lecker. -Kau bitte 743 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 mit geschlossenem Mund, wenn du mit Denise ausgehst. 744 00:41:35,744 --> 00:41:36,620 -Ok. -Ok. 745 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Wenn du meinst. 746 00:41:44,336 --> 00:41:45,295 Ciao. 747 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Ja. Wir freuen uns sehr. 748 00:41:48,840 --> 00:41:49,925 Danke euch beiden. 749 00:41:50,091 --> 00:41:51,384 Danke. 750 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 -Ich weiß euch zu schätzen. -Ciao. 751 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Ciao. 752 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Entschuldige mich. 753 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Hey, du gehst? 754 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Ich wollte dir das nicht vor allen geben. 755 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 REISEPASS 756 00:42:12,989 --> 00:42:15,742 Mom, ich studiere nicht mehr in Paris. 757 00:42:15,909 --> 00:42:17,494 So kurz nach der Hochzeit… 758 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Dachte ich mir. Aber da ist noch was. 759 00:42:25,210 --> 00:42:26,127 FLUGGUTSCHEIN 760 00:42:26,294 --> 00:42:28,129 Für eure Flitterwochen. 761 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Wann immer ihr sie machen wollt. 762 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Da draußen wartet eine weite Welt. 763 00:42:40,308 --> 00:42:41,559 Ich hab dich lieb, Mom. 764 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Ich dich auch. 765 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Gut. 766 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Dann sehe ich dich wohl in ein paar Wochen zum großen Tag. 767 00:43:03,331 --> 00:43:06,251 Ich habe überlegt, heute zu Hause zu schlafen. 768 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 Echt? 769 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Ok. Na klar. 770 00:43:13,341 --> 00:43:14,843 Achtung, ich komme. 771 00:43:15,010 --> 00:43:16,052 Du gehst auch? 772 00:43:16,219 --> 00:43:18,680 Ja. Ich gehe etwas mit Dad abhängen. 773 00:43:18,847 --> 00:43:20,473 -Übernachtest du da? -Nein. 774 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 -Ich komme später zurück. -Ok. 775 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Leute. Ich bin froh, dass ihr alles geklärt habt. 776 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Kommt her. 777 00:43:31,109 --> 00:43:34,029 Und ich bin Jeres Trauzeuge. Bitte sei nicht sauer! 778 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Oh mein Gott. Das wusste ich schon! 779 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Er ist noch nie so schnell gerannt. 780 00:43:45,165 --> 00:43:47,584 Gut. Dann sehen wir uns zu Hause? 781 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 -Ja, genau. -Ok. Bis dann. 782 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 Belly ruft an. Bis gleich. 783 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 -Ja. -Ok. 784 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Ich probiere mal das hier. 785 00:44:06,227 --> 00:44:08,646 -Hey. -Die Hochzeit findet so was von statt. 786 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Ich meine… 787 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 Das tut sie ja sowieso. Aber… 788 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 Ich bin so froh, dass ich das nicht ohne Mom tun muss. 789 00:44:19,366 --> 00:44:22,660 Ich kann endlich wieder atmen. 790 00:44:22,827 --> 00:44:24,329 Ich bin froh, dass sie da war. 791 00:44:24,496 --> 00:44:28,249 Ja. Und ich schlafe heute bei mir zu Hause statt bei Taylor. 792 00:44:28,416 --> 00:44:30,585 Wie schön. Du, deine Mom und Steven. 793 00:44:30,752 --> 00:44:33,463 Ja. Oh mein Gott. Und hör dir das an. 794 00:44:33,630 --> 00:44:35,715 Ok. Beim Jeremiah-Quiz 795 00:44:35,882 --> 00:44:39,386 hat Steven behauptet, dass Conrad Rosie gefunden hat und nicht du. 796 00:44:39,552 --> 00:44:41,888 Kannst du ihn bitte anrufen und berichtigen? 797 00:44:42,055 --> 00:44:43,264 Das ist lächerlich. 798 00:44:43,431 --> 00:44:45,475 Nein, das war Conrad. 799 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 Was? Hör auf! 800 00:44:47,977 --> 00:44:49,229 Nein, im Ernst. 801 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Steven und ich haben ihn ausgelacht, weil er ihretwegen geweint hat. 802 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 Sicher? Ich hätte schwören können, dass du es warst. 803 00:44:57,445 --> 00:44:58,571 Nee. 804 00:44:58,738 --> 00:45:01,908 Hey, mein Dad winkt mich her, also muss ich auflegen. 805 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Ich liebe dich. 806 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Ich dich auch. 807 00:45:09,582 --> 00:45:11,668 Ich kenne Jeremiah mein Leben lang. 808 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Ich weiß alles über ihn. 809 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Ich war immer stolz darauf, dass ich alle Details behalte. 810 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Mir macht es Angst, dass ich dieses nicht wusste. 811 00:45:24,222 --> 00:45:25,974 -Danke, Dad. -Ok. 812 00:45:26,141 --> 00:45:28,268 Noch ein paar Stunden bis zum Kampf. 813 00:45:28,435 --> 00:45:31,104 Ich dachte an Chicken Wings und Pizza. 814 00:45:31,271 --> 00:45:32,981 So hungrig bin ich nicht, Dad. 815 00:45:33,148 --> 00:45:35,900 Wir rauchen Zigarren, machen's uns bei mir gemütlich. 816 00:45:36,067 --> 00:45:37,986 Ihr im Bett, ich auf der Luftmatratze. 817 00:45:38,153 --> 00:45:39,612 Weiß nicht. Mir egal. 818 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Ich mache was mit Steven, wenn ich schon da bin. 819 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Er ist tatsächlich noch in Philly. 820 00:45:47,412 --> 00:45:49,414 Ich fahre morgen früh zurück. Ja. 821 00:45:49,581 --> 00:45:50,957 -Klingt lustig. -Dann los. 822 00:45:51,124 --> 00:45:54,085 Und ich spiele morgen Nachmittag mit den Partnern Golf. 823 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Jere, du sollst mitkommen. 824 00:45:57,213 --> 00:45:59,424 Ja, Dad, sehr gerne. 825 00:45:59,591 --> 00:46:02,427 Aber ich will zurück sein, wenn Belly ankommt. 826 00:46:02,594 --> 00:46:04,429 Sie findet ja kein leeres Haus vor, 827 00:46:04,596 --> 00:46:06,806 falls du das meinst. Connie wird da sein. 828 00:46:06,973 --> 00:46:08,141 Stimmt. 829 00:46:08,308 --> 00:46:11,060 Ich weiß nur nicht, wann ich es vor der Hochzeit 830 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 noch mal da hinschaffe, und… 831 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 Du sollst persönliche Zeit mit den Partnern verbringen. 832 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Ja, klar. Ja. 833 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 Als ich klein war, guckten meine Mom und ich mittwochabends alte Musicals. 834 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 Alles klar. 835 00:46:46,513 --> 00:46:51,017 Wir sahen "The Music Man", "Du sollst mein Glücksstern sein", "West Side Story". 836 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Aber "Bye Bye Birdie" war mein Liebling. 837 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Wir lieben dich, Conrad Oh ja, das tun wir 838 00:47:04,989 --> 00:47:09,953 Wir lieben dich, Conrad Und wir bleiben dir treu 839 00:47:10,119 --> 00:47:14,958 Wenn du nicht in unserer Nähe bist Sind wir traurig 840 00:47:15,124 --> 00:47:16,209 Schon wieder? 841 00:47:16,376 --> 00:47:17,544 Steven… 842 00:47:17,710 --> 00:47:20,338 Oh, Conrad, wir lieben dich 843 00:47:20,505 --> 00:47:26,094 Genau wie Kim McAfee wollte ich Mascara, Lippenstift und High Heels tragen 844 00:47:26,261 --> 00:47:28,930 und mich fröhlich, erwachsen und weiblich fühlen. 845 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Wir lieben dich, Conrad Und wir bleiben dir treu 846 00:47:32,976 --> 00:47:37,313 Und danach, als Schlafenszeit war, sang ich in den Badezimmerspiegel. 847 00:47:37,480 --> 00:47:40,650 Bye-bye, Birdie 848 00:47:40,817 --> 00:47:43,611 Du wirst mir so fehlen 849 00:47:43,778 --> 00:47:46,906 Bye-bye, Birdie 850 00:47:47,073 --> 00:47:49,742 Warum musstest du gehen? 851 00:47:49,909 --> 00:47:52,203 Aber ich sang nicht für Conrad Birdie. 852 00:47:52,370 --> 00:47:54,205 Ich sang für meinen Conrad. 853 00:47:54,372 --> 00:47:57,584 Conrad Beck Fisher, den Jungen meiner Kindheitsträume. 854 00:47:57,750 --> 00:47:59,669 Bye-bye, Birdie 855 00:47:59,836 --> 00:48:03,006 Du wirst mir wohl immer wichtig sein 856 00:48:03,172 --> 00:48:06,593 Du wirst mir wohl immer wichtig sein 857 00:48:13,766 --> 00:48:17,854 Ich liebte ihn so, wie es nur beim ersten Mal möglich ist. 858 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Vollständig, mit jeder Faser meines Körpers, 859 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 ohne etwas für mich übrig zu lassen. 860 00:48:28,948 --> 00:48:30,575 Das ist für mich 861 00:48:30,742 --> 00:48:31,743 Aber das war mal. 862 00:48:31,909 --> 00:48:34,454 Bonjour, Paris! 863 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Jeremiah ist meine Zukunft. 864 00:48:48,343 --> 00:48:49,260 Ich bin Denise. 865 00:48:49,427 --> 00:48:51,596 Und ich komme im Anzug zur Arbeit, 866 00:48:51,763 --> 00:48:53,306 mit meinen sexy Heels, 867 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 die bestimmt total teuer sind, denn ich habe ja Geld. 868 00:49:07,153 --> 00:49:09,155 -Was macht Steven heute? -Weiß nicht. 869 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 -Dann ruf ihn an. -Was? Mutter. 870 00:49:12,450 --> 00:49:15,995 Es tut mir leid. Aber wenn du Sturkopf dir eingestehen würdest, 871 00:49:16,162 --> 00:49:19,165 wie gut ihr zusammenpasst, würdest du aufhören, ihn wegzustoßen. 872 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Tue ich nicht. Er will befreundet sein. 873 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 Und? 874 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Ich sagte, es wäre ok. 875 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Das ist klug. 876 00:49:29,759 --> 00:49:30,593 Was? 877 00:49:30,760 --> 00:49:34,263 Die alte "Nur Freunde"-Nummer nutzen, um in seiner Nähe zu bleiben. 878 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 Aber wenn er dich auf der Hochzeit 879 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 in deinem heißen Kleid sieht, war's das für ihn. 880 00:49:39,686 --> 00:49:40,812 Das steht mir echt gut. 881 00:49:40,978 --> 00:49:42,438 Natürlich tut es das. 882 00:49:42,605 --> 00:49:45,483 Hauen wir uns die restlichen Würstchen im Schlafrock rein? 883 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 -Ja. -Ok. 884 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 LIEBE LUCINDA, VIELEN DANK, DASS DU MIR SO EINE SCHÖNE BRAUTPARTY ORGANISIERT HAST 885 00:50:29,402 --> 00:50:30,236 Was ist los? 886 00:50:30,403 --> 00:50:32,280 Hab mich an 'ner Finne geschnitten. 887 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 -Ist es schlimm? -Nein. 888 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Oh mein Gott, Conrad. 889 00:50:52,258 --> 00:50:53,760 Es blutet nicht mehr. 890 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Ok. Üb weiter Druck aus. Ich suche was, um die Wunde zu säubern. 891 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Verdammt. 892 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Ok. 893 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Lass das Handtuch los. 894 00:51:10,943 --> 00:51:11,778 Alles ok. 895 00:51:11,944 --> 00:51:15,573 Schon gut. Ich mache das. Geh ruhig. Ich bin Medizinstudent. 896 00:51:15,740 --> 00:51:17,283 Es ist nicht alles ok. 897 00:51:17,450 --> 00:51:19,243 Scheiße, lässt du mich mal helfen? 898 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Lass das Handtuch los. 899 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Komm. 900 00:51:27,084 --> 00:51:27,919 Ok. 901 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 -Mein Gott. -Ok. 902 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Scheiße. 903 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 Ok. 904 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Gut. 905 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Bereit? 906 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Sei nicht so ein Weichei. Es ist nur ein Kratzer. 907 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Ok. 908 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 So. Alles klar. 909 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 So. 910 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 Ok. 911 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Ok. 912 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 Siehst du? Schon besser. 913 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Danke. 914 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 Gerne. 915 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 Belly? 916 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 Ja? 917 00:53:17,945 --> 00:53:19,405 Hilfst du mir hoch? 918 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Ich lege mich hin. 919 00:53:23,993 --> 00:53:27,288 Du hast viel Blut verloren. Du solltest nicht schlafen. 920 00:53:27,371 --> 00:53:28,873 Das gilt für Gehirnerschütterungen. 921 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 Ok. 922 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 -Sorry. -Soll ich helfen? 923 00:53:45,765 --> 00:53:47,642 -Kannst du gehen? -Ja, ja. 924 00:53:47,808 --> 00:53:48,976 Ja? 925 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Ich komme klar. 926 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Ok. 927 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 Was ist da gerade passiert? Was habe ich fast getan? 928 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Es war nicht wie bei den Pfirsichen. 929 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Diesmal kam es von mir. 930 00:56:11,869 --> 00:56:13,871 Untertitel von: Vanessa Grondziel 931 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Kreative Leitung Alexander König en.