Στα προηγούμενα επεισόδια…
Απλώς πρέπει να την αποφεύγω ως τον γάμο.
Μετά, δεν θα τη σκέφτομαι αλλιώς.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Εγώ κι η Τέιλορ είμαστε φίλοι πια.
Πες στην Ντενίζ να βγείτε.
Γεια. Ξεκινήσατε;
Άσχημα νέα. Κόλλησα στο γραφείο.
Δεν θα 'ρθω στο Κάζινς το Σαββατοκύριακο.
Θα σου οργανώσω έξτρα σπέσιαλ πάρτι.
Το τρέχω όλο αυτό μόνη μου.
Να πάρει.
Γάμα το, πάμε στο Michaels να λεηλατήσουμε το μαγαζί.
Aδυνατώ να ξεχάσω
πώς ένιωσα που ξαναβρέθηκα δίπλα της.
Ξέρω ότι η Λόρελ έχει αντιρρήσεις για τον γάμο,
αλλά αν το έχετε πάρει απόφαση, έχετε τη στήριξή μου.
Είπε ότι θ' αναλάβει τα έξοδα.
Πρέπει ν' αρχίσω να ψάχνω και για διαμέρισμα.
Ό,τι κι αν νόμιζα ότι συνέβαινε, ήταν στη φαντασία μου.
Αυτή κι ο Τζερ ήταν η πραγματικότητα.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Ξανακοιμήσου, συγγνώμη.
Όχι, άσ' το. Ξύπνησα.
Δεν πειράζει.
Πώς είσαι τόσο γλυκιά το πρωί;
Καλημέρα.
Εντάξει.
Καλημέρα.
Νωρίς σηκώθηκες.
Ναι, ήθελα να προλάβω
να δω τα αρχεία της Nectar πριν το μίτινγκ.
Πείραξε κανείς τις ρυθμίσεις στην καφετιέρα μου;
Η Μπέλι την προγραμμάτισε να έχει έτοιμο καφέ όταν θα ξυπνούσες.
Δεν δουλεύει;
Όχι. Ούτε το σιφόνι στο ντους.
Το βούλωσαν οι τρίχες της κοπέλας σου.
Αρραβωνιαστικιάς.
Της είπες να μείνει όσο ήθελε.
Πέρασαν δυο βδομάδες, Τζερ.
Και τι να κάνω;
-Να τη διώξω; -Θα μπορούσες…
Γεια σου, Μπέλι.
Τώρα λέγαμε τι σχέδια έχετε γι' αυτήν την εβδομάδα.
Τον ρώτησες;
Όχι, δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Τι να με ρωτήσεις;
Θέλουμε να βρούμε διαμέρισμα κοντά στο Φιντς,
αλλά δεν έχουμε τον χρόνο. Αυτό.
Θες ρεπό;
Ίσως αύριο το πρωί.
Δεν έχεις την πρόβα στη λέσχη με την Πέιτζ;
Θα μπορούσα να πάω με τ' αμάξι το πρωί
και να 'μαι πίσω το απόγευμα.
Να σας πω, πάρε σήμερα ρεπό.
Κι εσύ γύρνα απόψε στο Κάζινς για να αποφύγεις και την κίνηση.
Και το μίτινγκ με τη Nectar;
Και να μην είσαι πίσω εγκαίρως, θα τα βγάλουμε πέρα.
Κι όταν δεις τον Κόνραντ, πες του να μου απαντήσει στα μέιλ
για αγορά κοστουμιών. Ευχαριστώ.
Αγορά κοστουμιών. Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δεν αντέχει την παρουσία μου εδώ, ε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο τακτική.
Τι μας νοιάζει, όμως;
Όχι. Δίκιο έχει.
Να γυρίσω πίσω απόψε.
Αν και θα μου λείπεις.
Δεν θέλω να είμαι εκεί χωρίς εσένα.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να πάω στο Κάζινς. Απλώς,
όσο είμαι με τον Τζερ εδώ, όλα μου φαίνονται ξεκάθαρα.
Λίγες βδομάδες έμειναν.
Και ξεμπερδεύεις με την Breaker.
Θα είσαι όλος δικός μου.
Λοιπόν, πάω για ντους, και φεύγουμε για να βρούμε σπίτι.
Εντάξει.
Κατά προτίμηση με τοίχους κι ένα κρεβάτι. Καλό θα ήταν.
-Μην ξεχάσεις… -Ναι.
Να μαζέψω τις τρίχες μου από το σιφόνι.
Το 'χω.
Εδώ είναι το διαμέρισμα που μου άρεσε περισσότερο απ' όλα.
-Φοβερό μέρος. -Όντως.
Απορώ πώς είναι ακόμα διαθέσιμο και σε λογική τιμή.
Στάσου.
Μήπως δολοφονήθηκε κάνας μεταπτυχιακός φοιτητής εκεί;
Όχι. Μάλλον είμαστε τυχεροί.
Εντάξει. Πάμε.
Το δάπεδο είναι ανακαινισμένο. Έχει πλυντήριο και στεγνωτήριο.
Μ' αρέσει ο φωτισμός.
Κοίτα δω κουζίνα.
Θα μαγειρεύω κάθε Κυριακή.
-Ναι. -Θα καλούμε τους φίλους μας.
-Είναι και ψηλοτάβανο. -Ναι.
Δεν θα το δίναμε σε φοιτητές, αλλά είναι καιρό ξενοίκιαστο
και είπαμε να κάνουμε εξαίρεση.
Να ξέρετε, πάντως, ότι δεν είναι για πάρτι.
Όχι, δεν είμαστε των πάρτι. Προτιμάμε να μελετάμε ήσυχα.
Δεν θα 'ναι για καιρό διαθέσιμο. Αν ενδιαφέρεστε…
Μπελς;
Ναι, είναι τέλειο.
Ωραία.
Τυπική αίτηση. Πιστοληπτικός και ποινικός έλεγχος.
Κανένα πρόβλημα. Έχω άριστο πιστοληπτικό προφίλ.
Αν κάποιος πληρώνει την πιστωτική του με δόσεις,
θα έχει επίπτωση στο πιστοληπτικό προφίλ του;
Συγγνώμη. Μας συγχωρείτε.
Ο μπαμπάς σου πληρώνει την πιστωτική σου.
Ναι, αλλά…
έχω και μια άλλη κάρτα.
Την είχα βγάλει γιατί έδινε δωρεάν εισιτήρια χόκεϊ.
Είμαστε πολύ υπεύθυνα άτομα.
Υπερβολικά υπεύθυνα. Σχεδόν νιόπαντροι.
Ναι.
Όχι, δεν είμαι έγκυος.
-Καμία σχέση. -Όχι.
Με συγχωρείτε, έχω κι άλλο ραντεβού.
Εντάξει.
Δεν πρόκειται να μας το δώσουν, έτσι;
Μπορούμε να βάλουμε εγγυητή τον πατέρα μου.
Όχι, αυτό πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
Αν βοηθήσει ο μπαμπάς σου, θα έχει λόγο για τα πάντα.
Εντάξει, άκου.
Υπόσχομαι ότι θα βρούμε ένα ωραίο σπίτι
χωρίς πιστοληπτικό έλεγχο.
Εντάξει.
Είναι… μικρούλι.
Σαν φέρετρο.
Ναι.
Φρεσκοβαμμένο. Ωραίο χρώμα.
Ναι.
Θα ξεράσω.
Όχι.
Μπανιέρα είναι αυτό;
Κάτι είδα. Κάτι κουνήθηκε.
Αυτό φαίνεται χαριτωμένο.
Ναι. Γρανιτένιος πάγκος. Καλό.
-Φρεσκοβαμμένο. -Ναι.
Μεγάλη ντουλάπα.
Κάτσε.
Τι μυρίζει έτσι;
Σαν κάτουρο γάτας;
-Δεν μου μυρίζει κάτι. -Ψεύτη.
Έλα, Μπελς. Ένα σπίτι θέλουμε για να βγάλουμε το εξάμηνο.
Δεν χρειάζεται να είναι τέλειο.
Θα 'ναι το πρώτο μας διαμέρισμα.
Δεν θέλω κάθε πρωί να μυρίζω κάτουρο γάτας.
Θα του βάλουμε αποσμητικά.
Ας το κλείσουμε για να γυρίσω στη δουλειά.
Τα αποσμητικά δεν θα λύσουν μαγικά το πρόβλημα.
Δεν θέλω να δεσμευτώ επειδή βιάζεσαι.
Βιάζομαι για να προλάβω το μίτινγκ του μπαμπά.
Αφού είπε ότι δεν σε χρειάζεται.
Θέλω να του αποδείξω ότι σφάλλει.
Εντάξει, Τζερ, αλλά κι αυτό είναι σημαντικό.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Δεν είναι ανάγκη να το κλείσουμε, εντάξει;
Ας σταματήσουμε για σήμερα.
Ξαναρχίζουμε το Σαββατοκύριακο.
-Εντάξει. -Ωραία;
Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γύρισες.
-Ναι. -Έλειπες καιρό.
Στο ψυγείο έχει κοτόπουλο, αν θες κάτι να φας.
Δεν πεινάω. Πάω να ξαπλώσω.
Καληνύχτα.
Νηστική θα κοιμηθώ απόψε.
-Γεια σου, Μπέλι. -Γεια.
ΛΕΣΧΗ ΑΚΤΗΣ ΚΑΖΙΝΣ
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ίζαμπελ.
Κι εγώ, Πέιτζ. Ευχαριστώ πολύ
που βοηθάς με την οργάνωση του γάμου.
Ήταν γραφτό, αφού οι Άρον ακύρωσαν το μπατ μίτσβα.
-Ναι. -Πάμε;
-Βεβαίως. -Έχω πολλά να σου δείξω.
Κάποια πράγματα είναι σε εκκρεμότητα
γιατί χρειάζομαι την έγκρισή σας.
Ναι, απλώς δεν θέλω να επιβαρύνω μ' αυτά τον Τζερεμάια.
-Τι κάνει αυτός; -Καλά είναι. Θα έρθει για τα φαγητά.
Υπέροχα.
Ακούστε όλοι, πέντε λεπτά διάλειμμα.
Να μας. Όπως βλέπεις, διοργανώνουμε ένα γκαλά απόψε
για τον Σύλλογο Κατά της Λογοκρισίας.
Κάπου τόσοι θα έρθουν και στον γάμο σου.
Επιβεβαιώνεις ότι η τελετή θα λάβει χώρα έξω;
Ναι, σωστά.
Φωτογράφιση στα σκαλιά;
Βεβαίως. Πήρες το μέιλ που σου έστειλα για την ανατομική καρδιά από πάγο;
Νόμιζα πως αστειευόσουν.
Μην ανησυχείς, θα το κοιτάξω.
Να ξέρεις ότι δυσκολευτήκαμε να βρούμε προμηθευτές
τελευταία στιγμή. Με την Κέιλι, κλείσαμε το κέτερινγκ.
Φτιάχνουν ρολάκια με αστακό; Θα θέλαμε να υπάρχουν.
Δεν φτιάχνουν σάντουιτς.
Αλλά προσφέρουν επίσημο ορεκτικό αστακού.
Θα τους πω να φέρουν να το δοκιμάσετε.
Εντάξει.
Ήθελα να σε ρωτήσω και κάτι ακόμα.
-Παρακαλώ. -Θα 'ταν ωραία
να ανάψει η μητέρα σου και τις δύο λαμπάδες για την τελετή.
Δεν σκοπεύουμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Πάμε να δούμε το μέρος που θα γίνει η τελετή;
Εντάξει.
Γεια. Πώς πήγε η ξενάγηση στη λέσχη;
Συνεχίζεται ακόμα.
Συμβαίνει κάτι;
Έχω δεύτερες σκέψεις για το τι πάμε να κάνουμε.
Οκέι.
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
Σαν να πήραν όλα μπρος,
κι εμείς να είμαστε απλώς θεατές.
Τι εννοείς;
Το πράγμα έχει ξεφύγει.
Η Πέιτζ είπε ότι θα έχουν τέσσερις μπαρτέντερ. Τέσσερις!
Ενώ εμείς λέγαμε να έχουμε βαρελάκι μπίρα!
Ο γάμος μας είναι. Μια φορά παντρευόμαστε.
Θα στείλουν εκατό προσκλητήρια.
Δεν ξέρω εκατό άτομα!
Άκου. Ο μπαμπάς μου είναι ενθουσιασμένος.
Σύντομα θα είναι κι οι γονείς σου.
Απλώς δεν θέλω να ατενίζω ένα πλήθος αγνώστων στον γάμο μου.
Μην το κάνεις.
Ατένιζε εμένα.
Σε στηρίζω.
Ο Τζερ έχει δίκιο. Θα κρατηθούμε αγκαλιά και θα περάσει η καταιγίδα.
Αγαπιόμαστε. Αυτό είναι που μετράει.
Εντάξει.
Κι υπόσχομαι ότι θα βρούμε ένα ωραίο σπίτι.
Το ξέρω.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Αντίο.
Εισβάλλεις στον χώρο μου, τον κάνεις χάλια.
Καλά, φάε.
Μη τυχόν θέλουν να σε δηλητηριάσουν.
Όχι στο πληκτρολόγιο. Θεέ μου.
-Κάν' το στην άκρη, τότε. -Δεν σ' αντέχω πια.
Φάε από το μαρούλι μου.
Πολλά γελάκια βλέπω τελευταία.
Ξεπερνάμε το τραύμα με τη StarcadeX.
Λοιπόν, Φίσερ,
τι πρέπει να φοράω στον γάμο;
Θα έρθεις;
Προφανώς. Δεν θα χάσω την ευκαιρία να συναναστραφώ με τους συνεταίρους.
Σοβαρά; Γιατί νόμιζα πως…
Καλά.
-Για πες τι να φορέσω, βυσματούχε; -Πάλι τα ίδια;
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω. Κάτι σε ναυτικό επίσημο.
Πω πω! Ναυτικό επίσημο! Θεέ μου!
Όχι πάνω μου. Θεέ μου!
-Σε πέτυχα στο μάτι; Συγγνώμη. -Ναι. Σημάδευε αλλού.
Ιδέα της Τέιλορ ήταν.
Βλάκες.
Πέρα από το να αγοράσεις κοστούμι με τον Κόνραντ και τον μπαμπά σου,
τι άλλες γαμήλιες βλακείες έχεις για το Σαββατοκύριακο;
Βασικά, τελειώσαμε.
Η λέσχη έχει αναλάβει σχεδόν τα πάντα.
Και κάποια λίγα η Κέιλι.
Μισό λεπτό. Η δικιά μας Κέιλι;
Δεν είναι δουλειά της.
Το κάνει σαν χάρη προς τον πατέρα μου.
Δουλεύει τόσα χρόνια εδώ, είναι σαν συγγενής μας.
-Αυτό είσαι κι εσύ, έτσι; -Μη με τσουβαλιάζεις.
Δεν έχουμε ένα μίτινγκ;
Οκέι.
-Σοβαρά τώρα, να πηγαίνουμε. -Ναι.
Λοιπόν, τι πλάνα έχεις για το Σαββατοκύριακο;
Θες να βρεθούμε;
Αυτό το…
Δεν μπορώ.
Θα οδηγάω πέντε ώρες για να πάω στο πάρτι της αδερφής μου
που θα γίνει στο σπίτι της πρώην μου.
Επειδή η μαμά μου μποϊκοτάρει τον γάμο.
Κρίμα, έλπιζα να…
Ξέχνα το. Ωραία θα 'ναι.
Τα λέμε αργότερα, έτσι;
-Ναι. -Ναι;
Ναι.
Γεια.
Το μπεκάκι τα 'παιξε.
-Πώς ήταν στη λέσχη; -Καλά.
Ωραία.
Μαγείρεψα και σου άφησα λίγο στο ψυγείο.
Ναι, κοτόπουλο είναι, φυσικά.
Αλλά άφησα και λίγο ψητό καλαμπόκι κι ένα μπισκότο.
Δεν πεινάω, αλλά ευχαριστώ.
Εκεί θα είναι, πάντως.
Καλοσύνη σου.
Σίγουρα δεν έχεις πρόβλημα να πάω με τ' αμάξι σου αύριο στο πάρτι;
Εννοείται. Θα πάω στη Βοστώνη με το τρένο.
Οκέι.
Μήπως η Λόρελ άλλαξε άποψη και τελικά θα έρθει;
Όχι.
Θα περάσουμε τέλεια αύριο.
Η Λόρελ δεν ξέρει τι χάνει.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Σ' αγαπάω. Μη στενοχωριέσαι. Πήγαινε να κάνεις κάτι ευχάριστο.
ΛΑΜΨΗ ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΥΣΙΝΤΑ
Εντάξει. Τα λέμε.
Η Μπέλι ήταν;
Ανυπομονεί για αύριο;
Όχι. Ήταν βουρκωμένη.
Η άτιμη η Λόρελ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μποϊκοτάρει
-το προγαμιαίο πάρτι της κόρης της. -Εγώ μπορώ.
Η Λόρελ ήταν ανέκαθεν παράλογη, υπερπροστατευτική
και επικριτική.
Θυμάσαι τα 13α σου γενέθλια;
Που σε σταμάτησαν καθώς πήγαινες εμένα και την Μπέλι στα TGI Fridays;
Ενάμισι κοκτέιλ είχα πιει. Δεν ήμουν μεθυσμένη.
Δεν μου έκοψαν καν κλήση.
Επειδή την έπεσες στον αστυνομικό.
-Τι να πω… -Μιας κι είπες για κοκτέιλ,
πήρες λεμόνια για τα ποτά μας αύριο;
-Πήρα όλα όσα είχες στη λίστα. -Εντάξει.
Μην αγχώνεσαι. Εμείς τα κορίτσια θα περάσουμε απίθανα.
Ναι. Κι ο Στίβεν.
Θα έρθει κι αυτός.
Ναι.
Θα κάνει τόσο δρόμο από τη Βοστώνη για ένα προγαμιαίο πάρτι;
Ναι, το πάρτι της αδερφής της.
Έλα τώρα.
Κανένα αγόρι δεν κάνει πέντε ώρες ταξίδι για να είναι το μόνο αρσενικό
στο προγαμιαίο πάρτι της αδερφής του.
Σου πετάει την μπάλα.
-Απλώς, λέω… -Σταμάτα να λες.
Τράβα στύψε κάνα λεμόνι.
Εντάξει.
Τα ανακάτεψες, με τα διπλωμένα…
ΦΑΕ ΑΥΤΟ!!
Έλεος.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
-Είσαι χαρούμενη; -Πολύ χαρούμενη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αυτό ήθελες;
Ο Τζερεμάια είμαι.
Ναι. Πέρνα μέσα.
-Γεια σου, Τζερ. -Γεια, Κέιλι.
Πήγαν όλα καλά με την Μπέλι σήμερα στη λέσχη;
Ναι, μια χαρά.
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Μάλιστα. Ναι. Ευχαριστώ που το κανόνισες.
Σε ξέρω από μικρό. Χαρά μου.
Παρεμπιπτόντως, όλα εντάξει για αύριο.
Ο Κόνραντ θα έρθει με τρένο.
Θα σε βρει στο μαγαζί με τα κοστούμια, και για μετά, έκλεισα τραπέζι στο Il Mare.
Ξέρω ότι σ' αρέσουν τα στρείδια.
Ευχαριστώ, Κέιλι.
Μπορείς να κλείσεις το Grass Fed;
Το λατρεύει ο Κόνι, και σπάνια έρχεται εδώ.
Τζερ;
-Μια χαρά το Grass Fed. -Εντάξει.
Απλώς, ήθελα να σου δώσω αυτό.
Ναι. Εντάξει.
Κόνι.
-Γεια σου, Λορ. -Γεια.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Αλίμονο.
Να σας φέρω κάτι να φάτε;
Όχι σ' εμένα, ευχαριστώ.
Ναι. Θα ήθελα
ένα τσίζμπεργκερ με πατάτες.
-Φέρτε της το ίδιο. -Όχι, ευχαριστώ.
Κι έναν καφέ, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Ήθελα να μιλήσουμε για τον γάμο.
Πιστεύω πως πρέπει να πας.
Μια χαρά τα πάει η Μπέλι χωρίς εμένα.
Ο Τζον θα της κάνει το χατίρι όπως πάντα.
Και σίγουρα ο Στίβεν θα είναι παράνυμφος του Τζερ,
απλώς δεν τολμάει να μου το πει.
Ο Άνταμ καλύπτει τα έξοδα.
-Η Τέιλορ οργανώνει τον γάμο… -Όχι πια.
Ο μπαμπάς είπε στην ερωμένη του να αναλάβει εκείνη.
Η Κέιλι;
Μου κάνεις πλάκα τώρα.
Πώς ήξερες ότι τα έχουν;
Τον άκουσα να καβγαδίζει με τη μάνα μου γι' αυτό πριν από χρόνια.
Αλλά δεν το 'πα στην Μπέλι.
Δεν το πιστεύω που το κρατούσες μυστικό τόσα χρόνια.
Ποιος, εγώ;
Ειδικότητά μου.
Δίκιο έχεις. Είναι ειδικότητά σου.
Δεν ήθελα να βρεθούμε για να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ας πούμε για τον γάμο.
-Πρέπει να συμμετέχεις. -Λες ότι κάνουν καλά
-που παντρεύονται; -Δεν είπα αυτό.
Ποια είναι η γνώμη σου;
Πιστεύω πως αγαπιούνται.
Και θα παντρευτούν ό,τι κι αν λέει ο κόσμος.
Αλλά νομίζω πως η Μπέλι έχει ανάγκη τη μαμά της τώρα.
Δεν τρώει. Είναι πολύ στενοχωρημένη. Πού να την έβλεπες σήμερα.
Είναι ολομόναχη, χωρίς τον Τζερ που δουλεύει στη Βοστώνη.
Ο Τζερεμάια δεν έχει μυαλό. Δεν το 'χει πάρει σοβαρά.
Βλέπει σοβαρά την Μπέλι.
Ο γάμος θα γίνει, Λόρελ.
Κι αν δεν είσαι στο πλάι της, θα το μετανιώνεις σ' όλη σου τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Θες να μιλήσουμε ειλικρινά;
-Αυτό δεν κάνουμε πάντα; -Ναι.
Όντως, το κάνουμε.
Πες μου, λοιπόν.
Τι κερδίζεις εσύ απ' όλο αυτό;
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Μόνο αυτή;
Κι ο Τζερεμάια.
Κι εσύ, Κόνραντ;
Πότε θα ευτυχήσεις εσύ;
Όταν τελειώσει ο γάμος και γυρίσω στο Στάνφορντ.
Έρχομαι.
Ευχαριστώ που με ανέχεσαι Σαββατιάτικα.
-Βγάλε παπούτσια! -Καλά, συγγνώμη.
Εντάξει.
-Ωραίο σπιτάκι. -Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό που δεν μπορεί να περιμένει ως τη Δευτέρα;
Έχω να πάω στο πάρτι της αδερφής μου.
Θυμάσαι τι σου είπα στο τρένο;
Ότι ήθελα κάτι παραπάνω;
Θεέ μου. Έχεις κι άλλη πρόταση για δουλειά;
Όχι ακριβώς.
Ψάχτηκα,
έκανα ένα σωρό συναντήσεις μετά το συνέδριο,
αλλά τίποτα αξιόλογο.
Και τότε σκέφτηκα "Γιατί να χάνω τον χρόνο μου με τα τεχνοφρικιά
και τις παλιοϊδέες τους, ενώ έχω το δικό μου τεχνοφρικιό
με την υπέροχη ιδέα του μπροστά μου;"
Το χαζοπαιχνίδι σου μου έχει πάρει τα μυαλά, Στίβεν.
-Θες να στήσεις δική σου εταιρεία; -Ναι.
Μαζί μου; Δεν μιλάς σοβαρά.
Κι όμως.
Οκέι, προφανώς, το εννοείς.
Το ερώτημα είναι, αφού κάτι τσαρλατάνοι σαν την StarcadeX
τραβάνε τα βλέμματα επενδυτικών κεφαλαίων, γιατί όχι κι εμείς;
Θεέ μου. Κατ' αρχάς,
πώς θα σπάσουμε τη σύμβασή μας με την Breaker;
Η δικιά μου λήγει σύντομα.
Η δικιά μου έχει άλλα δυο χρόνια.
Σε βάζουν να υπογράψεις με αίμα.
Σίγουρα, θα είναι δύσκολα στην αρχή.
Θα πρέπει όλα να γίνουν κρυφά.
Να μην το μάθει κανείς.
Όμως… Μ' αρέσει η πρόκληση.
Ξέρω ότι αρέσει και σ' εσένα.
Αν θες να ξέρεις,
δεν θα διακινδύνευα το μέλλον μου για τον καθένα.
Εντάξει;
Πιστεύω ειλικρινά ότι κάνουμε καλή ομάδα.
Λοιπόν;
-Δείξε μου το επιχειρηματικό πλάνο. -Ναι! Μπράβο, Κόνκλιν!
Λοιπόν. Εδώ. Κοίτα. Πρώτος χρόνος.
Φτιάχνουμε καταστατικό, εμπορικό σήμα και τα σχετικά…
Καλώς την!
Γεια!
-Γεια σου! -Κούκλα είσαι.
-Μήπως είναι υπερβολή; Κοίτα. -Όχι.
-Όχι; -Τέλειο είναι.
-Έλα. -Εντάξει.
Είναι όλα πανέμορφα, Τέιλορ.
Μπέλι!
Γεια σας!
Γεια!
Μου έλειψες.
-Χαίρομαι πολύ που ήρθες. -Μπέλι.
Μανσέτα, πάσα, η μπάλα στον αέρα! Ποια ετοιμάζεται να βάλει βέρα;
Κυρία Έβανς. Γεια σας.
Δεν το πιστεύω ότι η μικρή μου γειτόνισσα παντρεύεται.
Η ώρα η καλή.
Ευχαριστώ.
-Πάμε στο σαλόνι. -Εντάξει.
Μαμά.
Γεια σου.
Γεια.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Κι εγώ.
Είσαι πανέμορφη.
Έφτιαξα τάρτες λεμόνι.
Ωραίες φαίνονται.
Εντάξει, ώρα για πάρτι.
Εντάξει.
-Ανθρακί με ρίγα. -Ευχαριστώ.
Ίσως κλασικό μπλε μαρέν.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι λες, μπαμπά; Μερινό ή μεταξένιο;
-Μεταξένιο. -Γιατί;
Θα μ' ευχαριστείς μέσα στη ζέστη.
Εντάξει.
Θυμάμαι το πρώτο κοστούμι που μου έραψαν.
Ήταν πανάκριβο, αλλά οι πελάτες θα με έβλεπαν πιο σοβαρά.
Δεν μπορείς να φανταστείς τι τουπέ είχα.
Ποιο ήταν το πιο τρελό που έκανες για να εντυπώσεις τους πελάτες;
Θέλω διπλό σκίσιμο εδώ πίσω.
Διπλό σκίσιμο, σαν το δικό μου. Ορίστε.
Στάσου ίσια. Έλα. Ίσια.
Κουμπώνεις αυτό.
Κομψότατος. Κοίτα δω.
Καλά, ό,τι πεις.
-Έτοιμη; -Εντάξει.
Ξεκινάμε.
Δώσε δίπλα τον φιόγκο.
Εντάξει.
ΜΠΕΛΙ ΚΑΙ ΤΖΕΡ
-Ναι. -Ωραία.
Εντάξει.
ΜΠΕΛΙ ΚΑΙ ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ
Είναι…
Θεέ μου!
Τι γλυκό!
ΖΕΛΕΔΕΝΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Κοίτα προς τα δω.
Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, Άνικα.
-Αλίμονο. -Οκέι.
Σου είπε ο Στίβεν ότι θ' αργούσε;
Όχι, αλλά δεν πειράζει κι αν δεν έρθει.
Ήρθε η μαμά μου. Αυτό είναι που μετράει.
Χαίρομαι για σένα.
Αυτό είναι από την κυρία Έβανς.
Όμορφο φαίνεται.
Πω πω! "Ίζαμπελ Φίσερ"! Αυτό…
Αυτό λέει επάνω.
Συγγνώμη, κύρια Έβανς. Οι κάρτες είναι υπέροχες.
Ξαφνιάστηκα που είδα γραμμένο έτσι το όνομά μου.
Δεν σκοπεύεις να τ' αλλάξεις;
Βάλε και τα δύο. Το "Κόνκλιν-Φίσερ" ακούγεται σέξι.
Ναι.
Εγώ… σκεφτόμουν να κρατήσω το επώνυμό μου.
Όπως η μαμά μου.
-Άνοιξε το δικό μου τώρα. -Ναι.
Θεέ μου.
-Εμπρός. -Ξέρεις τι είναι;
-Όχι. -Δεν ξέρεις;
-Όχι. -Προβληματάκι.
Λόρελ, κλείσε τα μάτια σου.
Τι πάει να πει αυτό;
Κυρίες μου, συγγνώμη που άργησα…
Αμάν! Θεέ μου, τα μάτια μου! Γιατί…
Χριστέ μου! Μαμά! Είσαι κι εσύ εδώ!
-Γεια σου. -Γεια, Στίβεν.
Άργησες.
Πού είναι το δώρο της Μπέλι, φτηνιάρη; Αυτό είναι;
Ναι.
Τέσσερα AirTag. Για να μη χάσεις τον Τζερ τον μήνα του μέλιτος.
Από το Target τα πήρες;
Και λοιπόν; Το δώρο είναι δώρο.
Θεέ μου, Λουσίντα. Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
-Έλα δω. -Ναι.
-Ωραία, επόμενο δώρο. -Ναι!
Η Λόρελ πήγε στο πάρτι.
Άρα θα έρθει και στον γάμο, σωστά;
Το 'χα πει στην Μπέλι.
Χαίρομαι για σας.
Κον, θα φέρεις συνοδό;
Ρωτάω για τις θέσεις στο τραπέζι.
Μπα, όχι.
Ναι; Θα την πέσεις σε καμιά παράνυμφο της Μπέλι;
Δεν θα έχει παρανύμφους. Μόνο μια κουμπάρα.
Η φίλη της η Άνικα, όμως, είναι όμορφη κι ελεύθερη.
Δεν έχει νόημα. Αφού θα γυρίσω στην Καλιφόρνια.
Ακριβώς αυτό είναι το νόημα.
Μια που το 'φερε η κουβέντα,
σας έχω νέα, παιδιά.
Βγαίνω με κάποια και θέλω να τη φέρω στον γάμο.
Είναι υπέροχη, καλόψυχη,
ευγενική, πανέμορφη.
Και τη γνωρίζετε ήδη. Είναι η Κέιλι.
Ναι.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι.
Ναι, πάνε
τέσσερα χρόνια από τον θάνατο της μητέρας σας,
και η Κέιλι σημαίνει πολλά για μένα.
Χαίρομαι που βρήκες κάποια που σε κάνει χαρούμενο.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Πότε ξεκίνησε η σχέση σου με την Κέιλι, μπαμπά;
Συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον από παλιά.
Απλώς, πρόσφατα
μας δόθηκε η ευκαιρία να το δοκιμάσουμε.
Μάλιστα.
Γεια! Κούκλα είσαι!
Νόστιμα φαίνονται.
Σούπερ!
Έτοιμες για το παιχνίδι του μέλιτος;
Πάρε αυτό.
Οκέι.
-Έτσι φαίνομαι; -Περίμενε. Μαμά, γιατί είσαι…
Μπέλι!
ΝΑΙ
Ναι!
Λοιπόν, θαμώνες του πάρτι.
"Ξέρει η Μπέλι με ποια διασημότητα
θα ήθελε να είναι ο Τζερ σ' ένα ερημονήσι;"
Ντουέιν "The Rock" Τζόνσον.
Σωστά.
Επόμενη ερώτηση.
"Ξέρει η Μπέλι ποιο θεωρεί ο Τζερεμάια ως το πιο παράξενο χαρακτηριστικό του;"
ΝΑΙ
Με αντέγραψες;
Όχι, έχεις αστραπιαία αντανακλαστικά.
Αφού το ξέρεις.
-Ορίστε; -Ο Τζερ σιχαίνεται
να έχει φαγητό και ποτό στο στόμα του ταυτόχρονα.
Σωστά. Έχεις απαντήσει σωστά σε όλα.
Ναι, ξέρω τον Τζερεμάια όλη μου τη ζωή, οπότε…
Μόνο σ' εμένα φαίνεται τρομακτικό
το ότι ξέρει τέτοιες λεπτομέρειες;
Αν δεν ήταν αρραβωνιασμένοι, θα του έλεγα να λάβει περιοριστικά μέτρα.
Με κοροϊδεύετε;
-Όχι. -Όχι.
Εντάξει. Τελευταία ερώτηση.
"Ξέρει η Μπέλι πώς έλεγαν το πρώτο κατοικίδιο του Τζερεμάια;"
ΝΑΙ - ΟΧΙ
Στίβεν, αυτή είναι απλή ερώτηση.
Ναι, ξέρω… Συγγνώμη, λάθος.
-Όχι! -Τι;
Με αντιγράφεις πάλι.
Όχι, άλλαξα την απάντησή μου.
-Όχι. -Επιτρέπεται.
Πάλι έσπευσες να με αντιγράψεις.
Δεν απαγορεύεται ν' αλλάξεις…
-Αποκλείεται. -Παιδιά!
Είπε "όχι".
Η απάντηση είναι "Ρόζι, η σκυλίτσα".
Ο Τζερ τη βρήκε στην παραλία.
Έτρεξε προς το μέρος του κι άρχισε να τον γλείφει.
Ήταν ό,τι πιο γλυκό έχω δει ποτέ.
Η απάντηση είναι σωστή.
Τέλειος αγώνας για την Μπέλι, και νίκη για την Τέιλορ.
Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό.
Εγώ πρέπει να πάρω τον πόντο. Ο Κόνραντ βρήκε τη Ρόζι, όχι ο Τζερ.
Όχι, ο Τζερ βρήκε τη Ρόζι. Κάνεις λάθος.
-Όχι. -Κι όμως.
-Δεν κάνω λάθος. -Κάνεις, Στίβεν.
Δεν έχει σημασία ποιος βρήκε το σκυλί.
Το θέμα είναι ότι το πρώτο κατοικίδιο του Τζερ ήταν η Ρόζι,
-άρα, εγώ κερδίζω κι εσύ χάνεις. -Τώρα, μην…
-Έτσι είναι. -Μην αρχίζεις.
-Έτσι είναι, έχασες. -Καλά, ό,τι πεις.
-Κάποιος με παίρνει. -Νίκησα.
Πρέπει να απαντήσω.
Μην αρχίσετε το επόμενό παιχνίδι χωρίς εμένα.
Γεια, Ντενίζ. Τι νέα;
Ποτό κανείς;
Ποτό;
-Ναι. -Εντάξει.
Μπέλι, κάθισε δίπλα μου.
Ξέρω ότι ο Τζερ βρήκε τη Ρόζι.
Ο Στίβεν κάνει λάθος. Δεν ξέρει τι λέει.
Κοιμόταν στο κρεβάτι του. Ο Τζερ έκλαιγε όταν την πήραν οι ιδιοκτήτες της.
-Πιθανότατα, έχεις δίκιο. -Ναι.
Ο Στίβεν ήθελε να κάνει σαματά.
Τι έχεις, τώρα; Δεν περνάς καλά στο πάρτι;
Όχι, απλώς…
Με το πάρτι, τη λέσχη και τα σχετικά,
όλο αυτό αρχίζει να παίρνει σάρκα και οστά.
Κοιτούσα για σπίτι με τον Τζερ τις προάλλες,
και συνειδητοποίησα, όσο στεκόμουν εκεί,
ότι με είχε απορροφήσει τόσο πολύ η διοργάνωση του γάμου,
που κόντευα να ξεχάσω ότι θα γίνω σύζυγος κάποιου.
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Αυτό είναι το θέμα, αυτό είναι το ζητούμενο.
Να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μ' αυτόν που αγαπάς.
-Ναι. -Ναι.
Βεβαίως. Ναι.
Μπέλι, άκου. Μου φάνηκε
τελείως τρελό, όταν μου το πρωτοείπες; Ναι.
Όμως,
μετά το σκέφτηκα, και νομίζω
ότι εσύ κι ο Τζερεμάια είστε τυχεροί.
Επειδή ξέρετε τι θέλετε.
Δεν μπορούν να το πουν πολλοί αυτό.
Όταν ξέρεις κάτι, το ξέρεις. Έτσι;
Όλα θα πάνε καλά. Θα πάνε πολύ καλά.
Το ξέρω.
Πάω να τσιμπήσω μια τάρτα λεμόνι πριν τελειώσουν.
-Εντάξει. -Ναι.
Γεια.
Ευχαριστούμε.
Λέω…
Λέω να πάρω το φιλέτο, σενιάν με κρέμα μπλε τυριού.
Ξέρεις ότι έχουμε κληρονομικότητα στα καρδιολογικά;
Αλήθεια; Σπουδάζεις ακόμα Ιατρική;
Γιατί νόμιζα πως το γύρισες στα ηλεκτρολογικά.
Ο Τζερ μού είπε ότι έχεις κάνει άνω-κάτω το εξοχικό.
Σπουδάζω ακόμα Ιατρική.
Συγγνώμη που αναρωτήθηκα,
γιατί έχεις την τάση να τα παρατάς
μόλις μαθαίνεις ότι είμαι περήφανος για σένα.
Έλα τώρα. Έπαψε να με νοιάζει η γνώμη σου εδώ και καιρό.
Ωραία μιλάς στον γέρο σου.
Ξέρεις τι είναι αυτό που τον τρώει;
Όχι. Ποτέ δεν μου λέει τίποτα.
Τι έκπληξη.
Με απέλυσαν.
Από τη δουλειά στην κλινική. Γι' αυτό είμαι ακόμα στο Κάζινς.
Γι' αυτό δεν γύρισα ακόμα στο Στάνφορντ.
Σε απέλυσαν;
Έκανα ένα μεγάλο λάθος, και η αφεντικίνα μου έκρινε καλύτερο
να πάρω λίγο χρόνο για να καθαρίσει το κεφάλι μου.
Κι αυτό προσπαθώ να κάνω.
Μπράβο, Κον.
Συμφωνώ.
Οκέι.
Δεν αλλάζω γνώμη.
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΟΛΙΣ ΓΥΡΙΣΩ ΣΤΗ ΒΟΣΤΩΝΗ
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ
Κάτι τρέχει με την Ντενίζ, ε;
Λογικό να ερωτευθείτε μεταξύ σας, τα σπασικλάκια.
Φαινόταν από μακριά. Είσαι πολύ προβλέψιμος.
Ναι, λοιπόν.
Αφού είμαι ελεύθερος.
Χαίρομαι πολύ για σένα, αν είναι αυτό που θες.
Τέι… Σταμάτα.
Τι;
Ήξερα πως ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να έρθω.
Τι είν' αυτά που λες;
Νόμιζα πως ήμασταν φιλαράκια. Θα το ήθελα πολύ.
Κάναμε έναν χρόνο να μιλήσουμε πέρυσι που χωρίσαμε.
Μου είχες λείψει.
-Παρομοίως. -Ναι.
Καλύτερα να μην έχουμε καμία επαφή.
Τι; Χαζομάρες.
Δεν είναι ανάγκη να είναι τόσο ακραίο, Στίβεν.
-Μπορούμε να 'μαστε φίλοι. -Μπορούμε;
Είμαστε.
Είναι παλιό αντανακλαστικό που σου τη λέω.
Ειλικρινά. Είμαστε φιλαράκια.
Εντάξει.
Θα σου αποδείξω αμέσως τι καλή φίλη που είμαι.
Φυλούσα αυτήν την τάρτα λεμόνι για μετά,
αλλά πρόσεξα ότι στενοχωρέθηκες, όταν είδες
-ότι τελείωσαν. -Δεν στενοχωρέθηκα.
Κόντεψες να κλάψεις, οπότε…
-Υπερβάλλεις, τώρα. -Ορίστε.
Το εκτιμώ. Να 'σαι καλά, μπρο.
Ναι.
-Άπαιχτη. -Μόνο μάσα
με κλειστό το στόμα, όταν βγεις με την Ντενίζ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καλά.
Γεια.
Ναι. Χαιρόμαστε πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Να 'σαι καλά.
-Το εκτιμώ. -Γεια.
Γεια.
Μισό λεπτάκι.
Φεύγεις;
Δεν ήθελα να σου το δώσω μπροστά σε όλους.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Μαμά, δεν θα πάω για σπουδές στο Παρίσι.
Θα 'ναι αμέσως μετά τον γάμο…
Το φαντάστηκα. Έχει και κάτι άλλο.
ΔΩΡΟΚΑΡΤΑ ΠΤΗΣΕΩΝ
Για τον μήνα του μέλιτος.
Εξαργυρώστε την όποτε θέλετε.
Γυρίστε τον κόσμο, Μπέλι.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Εντάξει.
Τα λέμε στον γάμο σου σε μερικές βδομάδες.
Έλεγα να κοιμηθώ στο σπίτι απόψε.
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Περνάει κόσμος.
Κι εσύ φεύγεις;
Πάω να δω τον μπαμπά λιγάκι.
-Θα μείνεις εκεί; -Όχι.
-Θα γυρίσω αργότερα. -Εντάξει.
Ρε σεις! Χαίρομαι πολύ που τα βρήκατε.
Ελάτε εδώ.
Μαμά, θα 'μαι ο κουμπάρος του Τζερ, μη θυμώσεις.
Το ήξερα ήδη, Στίβεν!
Δεν τον έχω ξαναδεί να τρέχει έτσι.
Ωραία. Τα λέμε στο σπίτι;
-Ναι, τα λέμε εκεί. -Εντάξει. Αντίο.
Η Μπέλι. Επιστρέφω.
Εντάξει.
Κάτσε να δοκιμάσω λίγο.
Ναι.
-Γεια. -Τζερ, είναι όλα έτοιμα.
Θέλω να πω,
όχι ότι δεν ήταν και πριν, απλώς…
Χαίρομαι πολύ που θα 'ναι παρούσα κι η μαμά μου.
Μπορώ να ανασάνω και πάλι.
Χαίρομαι που ήρθε.
Ναι. Θα μείνω στο σπίτι μου απόψε, όχι στης Τέιλορ.
Ωραία θα 'ναι. Με τη μαμά σου και τον Στίβεν.
Ναι. Θεέ μου, άκου κι αυτό.
Στο παιχνίδι "Ξέρεις τον Τζερεμάια;"
ο Στίβεν ισχυρίστηκε ότι ο Κόνραντ βρήκε τη Ρόζι, όχι εσύ.
Πάρ' τον να τον βάλεις στη θέση του,
γιατί λέει χαζομάρες.
Όχι, ο Κόνραντ την είχε βρει.
Τι; Έλα τώρα!
Όχι, σοβαρά.
Τον κοροϊδεύαμε με τον Στίβεν που έκλαιγε όταν την πήραν.
Είσαι σίγουρος; Θα 'παιρνα όρκο πως ήσουν εσύ.
Όχι.
Άκου, ο μπαμπάς μού έκανε νεύμα. Πρέπει να κλείσω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Ξέρω τον Τζερεμάια όλη μου τη ζωή.
Ξέρω τα πάντα για εκείνον.
Καυχιόμουν ανέκαθεν ότι θυμόμουν κάθε λεπτομέρεια.
Με τρομάζει που εδώ έπεσα έξω.
-Ευχαριστούμε, μπαμπά. -Εντάξει.
Έχουμε λίγες ώρες μέχρι την πτήση.
Έλεγα να πάμε για φτερούγες κοτόπουλου ή πίτσα.
Δεν πεινάω, μπαμπά.
Να καπνίσουμε κάνα πούρο στο σπίτι μου.
Κοιμήσου στο μεγάλο κρεβάτι, εγώ στο φουσκωτό.
Δεν με νοιάζει.
Θα πάω να δω τον Στίβεν, μια που ήρθα.
Βασικά, είναι ακόμα στη Φιλαδέλφεια.
Καλά, θα γυρίσω το πρωί. Ναι.
-Καλό ακούγεται. -Ναι.
Κι αύριο έχουμε γκολφ με τους συνεταίρους.
Τζερ, έλα κι εσύ.
Ναι, μπαμπά, ευχαρίστως,
απλώς θέλω να 'μαι πίσω πριν γυρίσει η Μπέλι.
Δεν θα βρει το σπίτι άδειο,
αν αυτό φοβάσαι. Θα 'ναι εκεί ο Κόνι.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω αν θα προλάβω να ξαναπάω εκεί
μέχρι τον γάμο, και…
Θα 'θελα πολύ να γνωρίσεις από κοντά τους συνεταίρους.
Βεβαίως. Ναι.
Τις Τετάρτες, όταν ήμουν μικρή, βλέπαμε παλιά μιούζικαλ με τη μαμά μου.
Ωραία.
Τη Μουσική Παρέλαση, το Τραγουδώντας στη Βροχή, το West Side Story,
αλλά το αγαπημένο μου ήταν Ο Πειρασμός.
Σ' αγαπάμε, Κόνραντ Σ' αγαπάμε πολύ
Σ' αγαπάμε, Κόνραντ Είναι αγάπη αληθινή
Όταν είσαι μακριά Θλίψη μάς πιάνει βαθιά
Ξανά;
Στίβεν…
Κόνραντ, σ' αγαπάμε
Σαν την Κιμ Μάκαφι, ήθελα να βάλω μάσκαρα, κραγιόν και τακούνια,
και να νιώθω χαρούμενη ως ενήλικη γυναίκα.
Ήθελα να μου σφυρίζουν τ' αγόρια.
Και μετά, πριν πέσω για ύπνο, τραγουδούσα στον καθρέφτη του μπάνιου.
Αντίο, Μπέρντι
Θα μου λείψεις πολύ
Αντίο, Μπέρντι
Ήταν ανάγκη να φύγεις;
Αλλά δεν απευθυνόμουν στον Κόνραντ Μπέρντι.
Απευθυνόμουν στον Κόνραντ μου.
Τον Κόνραντ Μπεκ Φίσερ, το αγόρι των παιδικών μου ονείρων.
Αντίο, Μπέρντι
Πάντα θα σε σκέφτομαι
Τον αγαπούσα όπως γίνεται μόνο στους πρώτους έρωτες.
Απόλυτα, με όλο σου το είναι.
Χωρίς να κρατάς πισινή.
Όμως, αυτό ήταν παλιά.
Το μέλλον μου είναι ο Τζερεμάια.
"Είμαι η Ντενίζ.
Σκάω μύτη στη δουλειά με ταγιέρ
και με τις σέξι γόβες μου
που μάλλον είναι πανάκριβες γιατί έχω λεφτά".
-Τι κάνει ο Στίβεν απόψε; -Δεν ξέρω.
-Πάρ' τον τηλέφωνο. -Τι; Μαμά.
Συγγνώμη, αλλά αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρα,
θα έβλεπες πόσο τέλειοι είστε και δεν θα τον έκανες πέρα.
Δεν τον κάνω πέρα. Θέλει να μείνουμε φίλοι.
Και;
Του είπα ότι γίνεται.
Πολύ έξυπνο.
Τι;
Με αυτή την αφορμή, θα μείνεις στη ζωή του.
Αλλά όταν σε δει στον γάμο
με το φορεματάκι σου, αυτό ήταν.
Όντως, μου πάει.
Ναι, φυσικά.
Θες να φάμε τα λουκανικοπιτάκια που έμειναν;
-Ναι. -Εντάξει.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΛΟΥΣΙΝΤΑ, Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ ΠΑΡΤΙ
Τι έγινε;
Γλίστρησα και κόπηκα.
-Πολύ; -Όχι πολύ.
Θεέ μου, Κόνραντ.
Σταμάτησε να τρέχει.
Συνέχισε να το πιέζεις. Θα βρω κάτι για να το καθαρίσω.
Εντάξει.
Άσε την πετσέτα.
Καλά είμαι.
Θα το φροντίσω μόνος μου. Ιατρική σπουδάζω, ξέχασες;
Δεν είσαι καλά.
Θα μ' αφήσεις να σε βοηθήσω;
Άσε την πετσέτα.
Έλα.
Εντάξει.
-Χριστέ μου. -Εντάξει.
Γαμώτο.
Οκέι.
Έτοιμος;
Μην κάνεις σαν μωρό, μια γρατζουνιά είναι.
Οκέι, εντάξει.
Αυτό είναι.
Έτσι μπράβο.
Εντάξει.
Είδες; Καλύτερα τώρα.
Ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Μπέλι;
Ναι;
Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;
Θέλω να πάω να ξαπλώσω.
Έχασες πολύ αίμα. Καλύτερα να μην κοιμηθείς.
Αυτό είναι για τη διάσειση.
Οκέι.
-Συγγνώμη. -Θες βοήθεια;
-Μπορείς να περπατήσεις; -Ναι.
Ναι;
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει.
Τι παίχτηκε τώρα; Τι κόντεψα να κάνω;
Τώρα δεν ήταν όπως με τα ροδάκινα.
Τώρα έφταιγα μόνο εγώ.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη λειώτης