Sebelumnya…
Aku hanya perlu jauhi Belly sampai mereka menikah.
Aku tak akan pikirkan dia lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kini aku dan Taylor berteman.
Ajak Denise kencan.
Hei! Kalian sudah di jalan?
Kabar buruk. Aku terjebak di kantor.
Tak bisa ke Cousins akhir pekan ini.
Aku berjanji akan membuat pestamu luar biasa.
Aku menanggung semua sendiri.
Sialan.
Persetan, kita ke Michaels. Jarah perusahaan Amerika.
Aku terus memikirkannya,
bagaimana rasanya dekat dengannya lagi.
Aku tahu Laurel tak senang soal pernikahan itu.
Tapi jika kau yakin, Ayah mendukung kau dan Belly.
Dia juga katakan akan bayar.
Aku bisa mulai cari apartemen untuk kita.
Apa pun yang kukira terjadi di sini hanya ada dalam anganku.
Dia dan Jere. Itulah kenyataannya.
MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Hei. Tidur lagi saja. Maaf.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tak keberatan.
Kau manis meski sepagi ini.
Selamat pagi.
Baiklah.
Selamat pagi.
Kau bangun pagi.
Ya, aku ingin pastikan ada waktu
untuk meninjau berkas baru Nectar sebelum rapat.
Ada yang mengubah pengaturan mesin kopi Ayah?
Kurasa Belly mengaturnya agar itu siap saat Ayah bangun.
Tak berfungsi?
Tidak. Drainase kamar mandi juga macet
karena tersumbat rambut pacarmu.
Tunangan.
Kata Ayah, dia boleh tinggal selama dia mau.
Sudah dua minggu.
Aku harus bagaimana?
-Usir dia? -Kau bisa…
Hei. Belly.
Kami membahas rencanamu pekan ini.
Kau tanya dia?
Tidak. Ini bukan saat tepat.
Tanya aku apa?
Kami mencari apartemen di dekat Finch,
tapi sulit meluangkan waktu. Itu saja.
Kau mau cuti?
Mungkin besok pagi.
Bukankah kau harus periksa kelab dengan Paige?
Aku bisa ke sana besok pagi
dan kembali saat sore.
Begini. Ambil cuti saja pagi ini.
Pergilah ke Cousins malam ini agar aman. Menghindari kemacetan.
Lalu rapat Nectar itu?
Jika kau tak kembali, kami pasti bisa tangani tanpamu.
Saat bertemu Conrad, tolong minta dia balas surel
tentang beli setelan. Terima kasih.
Beli setelan. Terima kasih, Ayah.
Dia tak suka aku ada di sini.
Bukan begitu.
Tapi cobalah agar lebih rapi.
Persetan apa pendapatnya.
Tidak. Dia benar.
Aku harus kembali malam ini.
Aku merindukanmu di sana.
Aku tak mau ada di sana tanpamu.
Bukannya aku tak mau kembali ke Cousins. Hanya saja…
saat aku bersama Jere, semuanya lebih mudah.
Hanya beberapa pekan.
Lalu kau selesai dengan Breaker.
Kau bisa bersamaku saja.
Baik, aku akan mandi, lalu kita cari tempat tinggal.
Baiklah.
Sebaiknya ada dinding dan tempat tidur. Itu akan menyenangkan.
-Hei, ingat… -Ya.
-Buang rambutku dari drainase. -Ya.
Aku paham.
Ini apartemen yang paling kusuka yang ada di internet.
-Tempat ini luar biasa. -Ya?
Aku tak percaya ini masih tersedia dan harganya cocok.
Tunggu.
Mungkin ada mahasiswa pascasarjana yang dibunuh di sini?
Tidak. Kurasa kita beruntung saja.
Baiklah. Ayo.
Lantainya baru. Ada mesin cuci dan pengering pribadi.
Wah.
Wah. Aku suka terangnya.
Lihat kompornya.
Aku bisa masak makan malam tiap Minggu.
-Ya. -Undang semua teman kita.
-Plafon tingginya bagus. -Ya.
Biasanya tak disewakan ke mahasiswa, tapi sudah lama kosong,
sehingga ada pengecualian.
Harap diingat, ini bukan tempat pesta.
Tidak. Kami tak suka pesta. Kami lebih sering belajar dengan tenang.
Tempat ini bisa cepat laku. Jika tertarik…
Bells?
Ya, ini sempurna.
Bagus.
Pengajuannya standar. Ada pemeriksaan riwayat dan kredit.
Seharusnya tak masalah. Kreditku bagus.
Jika ada tunggakan tagihan kartu kredit,
apakah itu berdampak buruk?
Maaf. Permisi.
Ayahmu membayar tagihanmu.
Ya, tapi…
Ada kartu lain itu.
Ingat, kuajukan agar dapat tiket Bruins gratis?
Kami bertanggung jawab.
Sangat bertanggung jawab. Akan menikah.
Benar.
Tidak, aku tak hamil.
-Tidak. -Tidak.
Permisi, ada janji temu berikutnya.
Baiklah.
Kita tak punya peluang, ya?
Kita bisa minta ayahku ikut menjamin.
Tidak. Kita harus lakukan ini sendiri.
Jika ayahmu membantu, dia bisa berpendapat dalam semua hal.
Baiklah.
Aku berjanji kita akan dapat tempat tinggal bagus
tanpa pemeriksaan kredit.
Baiklah.
Ini… Nyaman.
Terlalu kecil.
Ya.
Baru dicat. Warna yang bagus.
Ya.
Jijik.
Tidak.
Itu bak mandi?
Ada sesuatu. Itu bergerak. Ayo!
Yang ini bagus, ya?
Ya. Dapurnya dari granit. Ini bagus.
-Cat baru. -Ya.
Lemarinya besar.
Tunggu.
Bau apa itu?
Itu kencing kucing?
-Tak ada bau. -Bohong.
Ayolah. Kita hanya butuh tempat untuk semester depan.
Tak harus sempurna.
Ini apartemen pertama kita.
Aku tak mau mencium bau kencing kucing tiap pagi.
Semprotkan pengharum saja.
Ayo pilih yang ini. Aku harus segera kembali.
Pengharum itu bukan ramuan ajaib.
Aku tak mau sewa karena kau buru-buru.
Aku buru-buru karena ada rapat dengan ayahku.
Kata ayahmu, kau tak dibutuhkan.
Aku berusaha membuktikan dia salah.
Baiklah, tapi ini juga penting.
Kau benar. Maafkan aku.
Kita tak harus ambil tempat ini.
Kita sudahi saja hari ini.
Cari yang lain di akhir pekan.
-Baiklah. -Ya?
Ya.
-Baiklah. -Baik.
Kau kembali.
-Ya. -Kau lama pergi.
Ada ayam lagi di kulkas jika kau mau makan.
Aku tak lapar. Aku mau tidur saja.
Selamat malam.
Kurasa aku makan KitKat malam ini.
-Hai, Belly. -Hei.
KLUB JANAPADA PANTAI COUSINS
Halo.
Senang melihatmu, Isabel.
Sama-sama, Paige. Terima kasih
kau mau bantu atur pesta secepat ini.
Waktunya tepat. Keluarga Aron membatalkan bat mitzvah.
-Ya. -Ayo.
-Ya, baiklah. -Kau harus lihat.
Ada beberapa hal yang kutunda
karena aku menunggu persetujuanmu.
Maaf, aku tahu. Aku hanya ingin Jeremiah ikut dilibatkan.
-Apa kabar Jeremiah? -Baik. Dia akan ikut mencicipi.
Bagus.
Semuanya! Istirahat lima menit.
Seperti yang kau lihat, kami bersiap untuk gala malam ini
untuk Asosiasi Nasional Melawan Penyensoran.
Sama besar dengan pesta pernikahanmu.
Upacara diadakan di luar, benar?
Ya, benar.
Foto di tangga?
Ya. Kau terima pesanku tentang patung es jantung?
Kukira itu lelucon.
Aku bisa cari tahu tentang itu.
Tapi asal tahu, kami kesulitan mencari penjual
karena tanggalnya dekat. Katering baru dipastikan.
Bisa pesan roti lobster? Kami ingin sajikan itu.
Mereka tak membuat roti isi.
Tapi ada hidangan lobster resmi.
Akan kutanya apakah ada sampel untuk dicicipi.
Baiklah.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan.
-Ya. -Kupikir akan bagus
jika ibumu menyalakan kedua lilin untuk bagian lilin kesatuan.
Kurasa kami tak akan melakukan itu.
Baiklah. Kita lihat lokasi upacaranya?
Baiklah.
Hei, bagaimana pemeriksaan di kelab?
Masih berlangsung.
Semua baik?
Aku berpikir ulang tentang ini.
Baiklah.
Ini tak seperti bayanganku.
Rasanya prosesnya berjalan sendiri
dan semuanya terjadi tanpa kita.
Apa maksudmu?
Ini jadi besar, Jere.
Kata Paige, kita akan butuh empat pramusaji. Empat.
Dua minggu lalu, kita pilih tong bir.
Ini hari pernikahan kita. Hanya sekali.
Jere, ada lebih dari seratus tamu.
Aku bahkan tak kenal seratus orang.
Dengar, ayahku hanya bersemangat.
Aku yakin ayah dan ibumu akan merestui.
Aku tak ingin melihat banyak orang asing di pernikahan kita.
Baiklah. Jangan.
Lihatlah aku.
Aku mendukungmu.
Jere benar. Kami hanya perlu saling berpegangan untuk melewati badai.
Kami saling mencintai. Itulah yang penting.
Baiklah.
Kita akan dapat tempat tinggal bagus. Janji.
Aku tahu.
Kutelepon nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kau datang ke tempatku dan merusaknya.
Baik. Silakan.
Aku memastikan kau tak diracuni.
Jangan di kiborku. Astaga.
-Pindahkan barangmu. -Menyebalkan.
Makan saja seladaku.
Kalian akrab belakangan ini.
Sama-sama trauma karena StarcadeX.
Jadi, Fisher,
bagaimana aturan busana pernikahannya?
Kau akan datang?
Ya. Aku tak akan melewatkan peluang bertemu mitra.
Sungguh? Kukira kau akan…
Baiklah.
-Apa busananya, Anak Bos? -Panggilan itu lagi?
Maaf.
Entahlah. Gaya formal yacht.
Gaya formal yacht. Astaga.
Jangan kena aku. Astaga.
-Kena matamu? Maaf. -Arahkan ke tempat lain.
-Ide Taylor. -Astaga.
Berengsek.
Selain beli setelan dengan Conrad dan ayahmu,
ada persiapan pesta apa lagi akhir pekan ini?
Intinya sudah siap.
Karena diadakan di kelab, mereka akan tangani semua.
Lalu Kayleigh menangani sisanya.
Tunggu, Kayleigh yang dari sini?
Itu bukan tugasnya.
Dia menolong kami untuk membantu ayahku.
Dia sudah lama bekerja di sini. Dia teman keluarga.
-Kau juga teman keluarga, bukan? -Jangan samakan kami.
Bukankah kita harus rapat?
Baiklah.
-Kita memang harus pergi. -Ya.
Jadi, apa kegiatanmu akhir pekan ini?
Mau bertemu?
Pekan ini?
Aku tak bisa.
Aku harus menyetir lima jam ke acara lepas lajang adikku,
di rumah mantanku.
Karena ibuku memboikot pestanya.
Tidak. Aku hanya berharap kita bisa…
Sudahlah. Kedengarannya asyik.
Kita bicara nanti. Ya?
-Ya. -Ya?
Ya.
Hei.
Hai.
Kepala penyiramnya rusak.
-Bagaimana kelabnya? -Baik.
Bagus.
Aku buatkan makanan dan taruh di kulkas.
Ya, memang ayam. Sebelum kau tanya.
Tapi ada juga jagung dan kukis.
Aku tak lapar, terima kasih.
Ya, makanannya ada di sana.
Terima kasih.
Aku tetap boleh bawa mobil ke Philly untuk pesta lepas lajang besok?
Ya, tentu. Aku akan naik kereta ke Boston.
Baiklah.
Laurel belum berubah pikiran untuk datang?
Belum.
-Besok akan luar biasa. -Ya.
Laurel melewatkan acara penting.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku sayang kau. Tegarlah. Manjakan dirimu.
Gloss oleh Lucinda
Baik. Sampai jumpa.
Itu Belly?
Dia senang untuk besok?
Tidak. Dia hampir menangis.
Laurel sialan.
Aku tak menyangka dia memboikot
-pesta lepas lajang putrinya. -Ibu tidak kaget.
Laurel memang sejak dulu tak masuk akal, terlalu protektif…
-Ibu. -Juga suka menghakimi.
Ingat pesta ultahmu yang ke-13?
Saat Ibu dihentikan ketika mengantar aku dan Belly pulang dari TGI Fridays?
Ibu hanya minum 1,5 koktail. Ibu tak mabuk.
Bahkan tak ditilang.
Ya, karena Ibu menggoda polisinya.
-Yah… -Bicara soal koktail,
ada lemon untuk French 75 besok?
-Sudah beli semua yang ada di daftar. -Baiklah.
Jangan stres, Sayang. Kita para wanita akan senang.
Ya, dan Steven juga.
Steven juga datang.
Ya.
Dia berkendara jauh dari Boston untuk menghadiri pesta lepas lajang?
Ya. Pesta lepas lajang adiknya.
Yang benar saja.
Tak ada pria yang mau menyetir lima jam untuk jadi satu-satunya pria
di pesta lajang adiknya.
Dia memberimu peluang.
-Maksud Ibu… -Jangan.
Peras lemon saja.
Baiklah.
Ibu mengacaukannya. Yang sudah dilipat…
MAKAN INI!
Sial.
Bisa kita bicara?
-Kau senang? -Sangat senang.
Terima kasih.
Baiklah.
Itu yang kau mau?
Hei, ini Jeremiah.
Ya. Masuklah.
-Hei, Jere. -Hei, Kayleigh.
Semua baik-baik saja dengan Belly pagi ini di kelab?
Ya, bagus.
Kami tak akan bisa tanpamu.
Benar. Ya. Terima kasih sudah menyiapkannya.
Aku mengenalmu sejak kau kecil. Dengan senang hati.
Jadi, kalian siap untuk besok.
Conrad naik kereta.
Kalian akan bertemu di toko setelan. Lalu ada reservasi di Il Mare.
Aku tahu kau suka tiram, Jere.
Terima kasih.
Bisa ganti ke Grass Fed?
Restoran steik favorit Connie. Dia jarang datang.
Jere?
-Grass Fed itu bagus. -Baiklah.
Ini untukmu…
Ya. Baiklah.
Connie.
-Hei, Laur. -Hai.
-Terima kasih sudah datang. -Ya.
Mau pesan makanan?
Tidak, terima kasih.
Ya, aku mau
burger keju dan kentang goreng.
-Untuk dia juga. -Tidak.
Kopi juga.
Terima kasih.
Jadi, apa kabar?
Aku mau bahas pesta pernikahan
dan kenapa kau harus datang.
Tampaknya Belly baik-baik saja tanpaku.
John akan menyerah seperti biasa.
Kurasa Steven setuju menjadi pendamping Jere,
tapi dia takut memberi tahu aku.
Adam akan tanggung biayanya.
-Taylor yang merencanakan… -Tidak lagi.
Ayah meminta selingkuhannya untuk mengambil alih.
Kayleigh?
Yang benar saja.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah lama tahu. Aku pernah dengar mereka bertengkar.
Aku hanya beri tahu Belly.
Aku tak percaya kau simpan rahasia selama itu.
Aku?
Itu keahlianku.
Ya. Kau benar, itu keahlianmu.
Aku bukan memintamu datang untuk membahas itu.
Mari bahas pestanya.
-Kau harus terlibat. -Menurutmu Belly dan Jeremiah
-seharusnya menikah? -Bukan.
Jadi, apa pendapatmu?
Menurutku mereka saling mencintai.
Mereka akan melakukan ini apa pun pendapat orang lain.
Aku juga berpendapat Belly sangat membutuhkan ibunya.
Dia tak makan, Laurel. Dia sedih. Seharusnya kau lihat dia hari ini.
Dia seorang diri. Jere sedang magang di Boston.
Jeremiah tak berpikir jernih. Dia tak menanggapi ini dengan serius.
Jere serius mencintai Belly.
Pestanya akan berlangsung, Laurel.
Jika kau tak hadir untuknya, kau akan menyesal seumur hidup.
Terima kasih.
Kita saling bicara jujur?
-Selalu begitu, bukan? -Ya.
Kita memang jujur.
Jadi, katakan.
Apa kepentinganmu dalam semua ini?
Aku hanya ingin Belly bahagia.
Hanya Belly?
Jeremiah juga.
Lalu kau sendiri, Conrad?
Kapan kau akan bahagia?
Saat mereka sudah menikah dan aku kembali ke Stanford.
Aku datang.
Terima kasih aku boleh datang hari Sabtu.
-Tunggu. Sepatu. -Baiklah. Maaf.
Baiklah.
-Bagus sekali. -Terima kasih.
Apa yang begitu penting? Tak bisa tunggu hingga Senin?
Ada acara adikku di Philly.
Ingat apa yang kukatakan di kereta?
Tentang ingin lebih?
Astaga. Kau dapat tawaran kerja lain?
Tidak. Bukan itu.
Aku memang mencari-cari
dan menemui banyak pihak setelah konvensi gim,
tapi semuanya payah.
Lalu aku sadar. Untuk apa aku bermain-main dengan kutu buku
dan ide buruk mereka padahal aku punya kutu buku sendiri
yang punya ide hebat di depan mata?
Aku tak bisa melupakan gim-mu, Steven.
-Kau mau buat perusahaan? -Ya.
Dengan aku? Kau pasti bercanda.
Ya.
Tampaknya kau serius.
Jadi, jika penipu seperti StarcadeX
bisa dapat perhatian dari pemodal, kenapa kita tidak?
Astaga. Baik, pertama-tama, jika berhenti,
kita melanggar kontrak dengan Breaker.
Kontrakku hampir habis.
Sisa kontrakku dua tahun lagi.
Ketentuannya sangat mengikat.
Ya, memang akan sulit dilakukan.
Semuanya harus dilakukan diam-diam.
Tak boleh ada jejak.
Tapi aku suka tantangan.
Aku tahu kau juga.
Asal tahu saja.
Aku tak akan menghancurkan masa depanku demi sembarang orang.
Ya? Aku…
Aku sungguh berpikir kita bisa jadi tim hebat.
Bagaimana?
-Coba kulihat rencana bisnisnya. -Ya! Ayo, Conklin!
Baiklah. Satu tahun.
Pertama, akta pendirian, merek dagang, semua itu…
Sudah datang!
Hei!
-Hai! -Kau tampak cantik.
-Tak berlebihan? Lihat. -Tidak.
-Tidak? -Sempurna.
-Ayo. -Ya.
Ini indah sekali, Taylor.
-Hei! -Belly!
Hai!
Hei!
Baiklah.
Aku rindu kau.
-Aku senang kau di sini. -Belly.
Senggol, siap, pukul, lompat! Tebak siapa akan jadi istri!
Bu Evans… Hai!
Aku tak percaya gadis kecil tetangga akan menikah.
Selamat.
Terima kasih.
-Ayo ke ruang tamu. -Baik.
Ibu.
-Hei. -Hai.
Hai.
Aku senang Ibu di sini.
Ibu juga.
Kau cantik sekali.
Ibu bawa kue lemon.
Tampaknya enak.
Mari berpesta.
Baiklah.
-Warna arang bergaris. -Terima kasih.
Mungkin biru tua klasik.
Tuan.
Terima kasih.
Apa pendapat Ayah? Wol merino atau sutra?
-Sutra. -Kenapa?
Nanti cuacanya pasti panas.
Baiklah.
Ayah ingat setelan buatan khusus pertama.
Ayah tak mampu beli, tapi tahu klien akan serius menanggapi.
Ayah banyak membual. Kau tak akan percaya.
Apa tindakan paling gila untuk membuat klien terkesan?
Aku mau dua belahan di belakang.
Dua belahan. Seperti milikku. Kemari.
Berdiri yang tegak. Ayo.
Pasang satu kancing.
Terlihat keren. Lihat ini.
Ya. Terima kasih, Ayah.
-Siap? -Ya.
Ini dia.
Oper pitanya.
Baiklah.
BELLY DAN JERE
-Ya. -Baiklah.
-Terima kasih. -Baik.
BELLY & JEREMIAH
Ini…
Astaga.
Ya. Manis sekali.
Natal yang jelly
Belly, lihat aku.
Ini manis sekali. Luar biasa. Terima kasih, Anika.
-Tentu saja. -Baiklah.
Steven sudah katakan dia terlambat?
-Tak apa jika dia tak datang. -Ya.
Ibuku datang. Itu yang paling penting.
Aku ikut senang.
Ini dari Bu Evans.
-Baiklah. -Ini cantik.
Wah! "Isabel Fisher." Ini…
Tertulis begitu…
Maaf, Bu Evans. Alat tulis ini indah.
Hanya saja, aneh melihat itu sebagai namaku.
Kau tak mau ganti nama?
Bisa digabung saja. Conklin-Fisher itu menarik.
Ya.
Kupikir aku akan pertahankan namaku.
Seperti ibuku.
-Buka hadiahku berikutnya, Sayang. -Ya.
Astaga.
-Kau bisa. -Kau tahu isinya?
-Tidak. -Kau tak tahu?
Itulah masalahnya.
Laurel, tutup matamu.
Apa maksudnya?
Wah.
Halo, Nona-nona, maaf aku…
Sial! Astaga! Mataku. Kenapa kau…
Astaga! Ibu! Astaga, Ibu datang.
-Hai. -Halo, Steven.
Ya, kau terlambat.
Di mana hadiah Belly, dasar pelit? Hanya itu?
Ya.
AirTag, isi empat. Agar Jere tak hilang saat bulan madu.
Kau mampir di Target?
Memangnya kenapa? Itu tetap hadiah.
Astaga, Lucinda, pakaian yang bagus.
-Terima kasih. -Kemari.
-Kemarilah. Terima kasih. -Ya.
-Hadiah berikutnya. Mari kita… -Ya!
Laurel datang ke pesta.
Dia pasti datang ke pesta pernikahan.
Sudah kuduga dia merestui.
Aku ikut senang.
Con, kau akan bawa teman kencan?
Aku harus atur tempat duduk.
Tidak, terima kasih.
Kau akan dekati salah satu pendamping Belly?
Tak akan ada banyak. Hanya satu pendamping utama.
Tapi temannya, Anika, seksi. Dia tak punya pacar.
Tak ada gunanya. Aku akan kembali ke California.
Justru itu intinya.
Selagi sedang kita bahas,
ada berita untuk kalian.
Ayah mengencani seseorang dan ingin mengajaknya ke pesta.
Dia hebat. Dia baik hati,
ramah, dan cantik.
Kalian berdua sudah kenal orangnya. Kayleigh.
Ya.
Ayah serius?
Ya.
Ya, ini…
Sudah empat tahun sejak ibu kalian meninggal.
Kayleigh sangat penting bagi Ayah.
Aku senang Ayah menemukan orang yang membuat bahagia.
-Ya. -Terima kasih.
Kapan mulai ada hubungan antara Ayah dan Kayleigh?
Kami sudah saling suka sejak lama.
Hanya saja baru-baru inilah
saatnya tepat untuk sungguh mencobanya.
Ya.
Kau cantik sekali!
Itu terlihat enak!
Keren!
Siap untuk permainan bulan madu?
Baik, oper ini.
Ya.
-Tidak. Rupaku begitu? -Ibu, kenapa…
Belly!
YA
Ya!
Baiklah, Pecinta Pesta.
"Apakah Belly tahu
Jeremiah rela terjebak bersama artis yang mana?"
Dwayne "The Rock" Johnson.
Benar.
Baik, soal berikutnya.
"Apakah Belly tahu apa sifat Jeremiah yang paling aneh menurut dirinya sendiri?"
YA
Kau meniruku?
Tidak. Refleksmu sangat cepat.
Ya, kau pasti tahu itu.
Apa artinya itu?
Jere tak suka ada makanan sekaligus minuman dalam mulut.
Benar. Belum ada yang salah. Astaga.
Ya, aku sudah kenal Jeremiah seumur hidupku.
Hanya aku yang berpikir pengetahuannya
tentang Jere itu menakutkan?
Jika tak bertunangan, akan kusuruh Jeremiah minta perlindungan.
Kalian mengejekku?
-Tidak. -Tidak.
Baik, soal terakhir.
"Apakah Belly tahu nama piaraan pertama Jeremiah?"
YA - TIDAK
Ini Dasar-Dasar Jellyfish.
Aku tahu… Sisi yang salah.
Tidak!
Kau meniruku lagi.
Baiklah. Aku ganti jawaban.
-Tidak. -Itu boleh.
Kau meniruku lagi setelah aku jawab.
Tak ada aturan untuk ganti…
-Tidak. -Kalian!
Dia jawab tidak.
Jawabannya adalah Rosie, si anjing.
Jere menemukannya di pantai.
Anjing itu berlari ke arahnya dan menciuminya.
Itu mungkin hal termanis yang pernah aku lihat.
Rosie jawaban yang benar.
Skor Belly sempurna, dan Taylor menang.
Terima kasih.
Tunggu.
Tunggu. Seharusnya itu nilaiku. Conrad-lah yang menemukan Rosie.
Tidak. Jere jelas menemukan Rosie dan kau salah.
-Tidak. -Ya, kau salah.
-Aku tak salah. -Kau salah, Steven.
Sudah! Persetan siapa yang temukan anjing.
Intinya, piaraan pertama Jere adalah Rosie.
-Aku menang. Kau kalah. -Jangan…
-Kau kalah. -Jangan mulai.
-Kau kalah. Kau pecundang. -Terserah.
-Ada telepon. -Aku menang. Lagi.
Baik, aku harus terima ini.
Jangan mulai yang berikutnya tanpaku.
Hai, Denise. Ada apa?
Siapa mau minum lagi?
Minum? Minum?
-Ya. -Baiklah.
Belly, duduk di sebelahku.
Aku yakin Jere menemukan Rosie.
Steven salah. Entah apa maksudnya.
Rosie tidur dengan Jere. Dia menangis saat pemiliknya menjemputnya.
-Ya. Mungkin kau benar. -Ya.
Steven cari masalah, seperti biasa.
Ada apa ini? Kau tak suka pestanya?
Tidak. Bukan itu…
Hanya saja masalah pesta, lalu kelab, dan semuanya
membuat ini mulai terasa berat.
Tempo hari, aku mencari apartemen dengan Jere.
Aku sedang berdiri saja dan mendadak sadar
aku begitu fokus merencanakan pesta hingga…
aku hampir lupa akan menjadi istri orang.
Ya.
-Ya. -Ya.
Itulah intinya, bukan? Itu tujuannya.
Kau bisa bersama pria yang kau cintai seumur hidupmu.
-Ya. -Ya.
Tentu saja. Ya.
Belly, dengar. Aku memang berpikir…
kau sungguh gila saat pertama memberitahuku ini. Ya.
Tapi…
lalu aku memikirkannya, dan sebenarnya,
kau dan Jeremiah sangat beruntung.
Kalian beruntung karena tahu mau apa.
Tak banyak orang bisa begitu.
Kalian dengan sendirinya sudah yakin.
Ini akan baik. Akan sangat baik.
Aku tahu.
Aku mau ambil kue lemon. Kurasa akan habis.
-Baiklah. -Ya.
Dah.
Terima kasih.
Itu…
Has dalam, agak mentah, dengan saus keju biru.
Ada penyakit jantung dalam keluarga.
Sungguh? Kau masih kuliah kedokteran?
Ayah kira kau berhenti, menjadi tukang listrik.
Kata Jere, kau mengelupaskan dinding di rumah pantai.
Aku masih kuliah kedokteran.
Ya. Jangan salahkan Ayah jika ragu,
karena kau memang suka berhenti
begitu tahu Ayah merasa bangga.
Ayolah, Ayah. Aku sudah lama berhenti memedulikan pendapat Ayah.
Tak sopan bicara begitu.
Kau tahu kenapa dia kesal?
Tidak. Dia tak pernah cerita apa pun.
Selalu begitu.
Aku dipecat.
Dari kerja klinik itu. Itu sebabnya aku masih di Cousins.
Itu sebabnya aku tak kembali ke Stanford.
Dipecat?
Aku membuat kesalahan besar. Menurut atasanku, lebih baik…
Aku pergi menjernihkan pikiran.
Itulah yang kulakukan. Aku sedang berusaha.
Bagus, Con.
Setuju.
Baiklah.
Kita tetap pesan steik.
Akan kutelepon begitu kembali ke Boston
Kita harus bertemu
Jadi, kau dan Denise, ya?
Ya, dua kutu buku. Sudah pasti jatuh cinta.
Sudah kuduga sejak dulu. Kau mudah ditebak.
Yah…
Aku lajang.
Aku ikut bahagia. Jika itu yang kau mau.
Tay. Hentikan.
Apa?
Sudah kuduga ini salah. Seharusnya jangan datang.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kukira kita bisa berteman. Aku ingin berteman.
Terakhir putus, kita tak bicara hampir setahun.
Tay, aku rindu kau.
-Aku juga. -Ya.
Tapi mungkin tanpa kontak adalah cara terbaik.
Apa? Itu konyol sekali.
Tak perlu seekstrem itu, Steven.
-Kita bisa berteman. -Bisa?
Kita memang teman.
Mengganggumu itu kebiasaan lama.
Janji. Kita berteman.
Baiklah.
Baik. Akan kubuktikan aku teman yang baik sekarang juga.
Aku menyisihkan kue lemon ini untuk nanti.
Tapi kulihat kau memeriksa meja dan tampak sedih
-karena tak ada sisa. -Tidak.
Kau hampir menangis.
-Kini kau berlebihan. -Silakan.
Wah.
Ini sangat berarti. Terima kasih.
Ya.
-Enak. -Tutup mulutmu
saat mengunyah ketika kencan dengan Denise.
-Baiklah. -Ya.
Terserah.
Sampai jumpa.
Ya. Kami sangat senang.
Terima kasih sekali.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Permisi.
Hei, Ibu pergi?
Ibu tak mau beri ini di depan semua orang.
PASPOR AMERIKA SERIKAT
Ibu, aku tak akan kuliah di Paris lagi.
Terlalu cepat setelah pesta…
Sudah Ibu duga. Ada yang lain.
VOUCER PENERBANGAN
Untuk bulan madu.
Kapan pun kalian ingin pergi.
Dunia ini begitu luas, Belly.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga sayang kau.
Ya.
Sampai jumpa beberapa minggu lagi di hari besarnya.
Sebenarnya, mungkin aku akan tidur di rumah malam ini.
Sungguh?
Ya. Tentu saja.
Aku mau lewat.
Kau juga pergi?
Ya, aku akan temani Ayah sebentar.
-Kau akan menginap di sana? -Tidak.
-Nanti aku pulang ke rumah. -Baiklah.
Aku senang masalahnya beres.
Kemari.
Selain itu, Ibu, aku pendamping Jere. Jangan marah.
Astaga. Ibu sudah tahu, Steven!
Dia tak pernah lari secepat itu.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah?
-Ya, sampai jumpa di sana. -Baiklah. Dah.
Ini Belly. Aku akan kembali.
-Ya. -Baiklah.
Ayo, coba yang ini.
Ya.
-Hei. -Jere, kita siap.
Maksudku…
Bukannya sebelumnya tak siap.
Aku senang tak harus melakukan ini tanpa ibuku.
Aku merasa seolah bisa bernapas lagi.
Ya, aku senang dia datang.
Ya. Aku akan menginap di rumahku malam ini, bukan rumah Taylor.
Itu asyik. Kau, ibumu, dan Steven.
Ya. Astaga. Dengarkan ini.
Selama tanya jawab Jeremiah,
kata Steven, Conrad-lah yang menemukan Rosie, bukan kau.
Tolong telepon Steven dan jelaskan kepadanya.
Karena itu konyol.
Tidak. Memang Conrad yang menemukannya.
Apa? Yang benar saja!
Ya, serius.
Aku dan Steven mengejeknya karena menangisi Rosie pergi.
Kau yakin? Aku yakin kau yang menemukannya.
Bukan.
Ayahku melambaikan tangan. Aku harus pergi.
Aku cinta kau.
Aku kenal Jeremiah seumur hidupku.
Aku tahu semua tentang dia.
Aku selalu bangga bahwa aku ingat setiap detail.
Aku takut saat menyadari yang ini salah.
-Terima kasih, Ayah. -Baiklah.
Ada beberapa jam sebelum pertandingan.
Kita bisa makan sayap dan piza.
Aku tak begitu lapar, Ayah.
Kita bisa isap cerutu, tidur di rumah Ayah.
Kalian di ranjang, Ayah di kasur angin.
Apa saja. Entahlah.
Aku akan temui Steven selagi di sini.
Dia masih di Philly.
Aku akan kembali besok pagi.
-Seru. -Begitu saja.
Ada waktu golf besok sore dengan para mitra.
Jere, ikutlah.
Ya, Ayah, aku mau.
Tapi aku ingin ada saat Belly kembali.
Dia bukan pulang ke rumah kosong,
jika itu yang kau cemaskan. Ada Connie.
Ya.
Tapi entah kapan aku bisa ke sana lagi
sebelum pesta pernikahan, dan…
Ayah ingin kau bertemu dengan mitra.
Ya, tentu saja.
Pada Rabu malam, saat aku kecil, aku dan ibuku menonton musikal lama.
Baiklah.
Kami menonton The Music Man, Singin' in The Rain, West Side Story.
Tapi favoritku adalah Bye Bye Birdie.
Kami sayang kau, Conrad Ya, kami sayang
Kami sayang kau, Conrad Kami akan jujur
Saat kau jauh Kami sedih
Lagi?
Steven…
Conrad, kami sayang kau
Seperti Kim McAfee, aku ingin gunakan maskara, lipstik, dan sepatu hak tinggi,
memiliki perasaan wanita dewasa dan bahagia itu.
Kami sayang kau, Conrad Kami akan jujur
Setelah itu, saat harus tidur, aku bernyanyi di cermin kamar mandi.
Dah, Birdie
Aku akan merindukanmu
Dah, Birdie
Kenapa kau harus pergi?
Tapi aku bukan menyanyi untuk Conrad Birdie.
Aku bernyanyi untuk Conrad-ku.
Conrad Beck Fisher, pemuda impian masa pra-remajaku.
Dah, Birdie
Aku akan selalu peduli
Aku mencintainya dengan cara yang hanya ada saat kali pertama.
Sepenuhnya, dengan segenap hati,
tanpa menyisakan cinta untuk diri sendiri.
Itu untukku
Tapi itu masa lalu.
Halo, Paris!
Jeremiah adalah masa depanku.
Aku Denise.
Aku datang ke kantor dengan setelan,
seksi dengan sepatu hak tinggi
yang mungkin sangat mahal karena aku punya uang.
-Steven sedang apa? -Entahlah.
-Telepon dia. -Apa? Ibu.
Maaf, tapi jika kau berhenti bersikap keras kepala,
kau akan lihat kalian sempurna dan berhenti menjauhinya.
Aku tak menjauhinya. Dia mau berteman.
Lalu?
Kukatakan kami bisa berteman.
Itu cerdas.
Apa?
Menggunakan alasan "teman" agar tetap dekat.
Saat dia melihatmu mendekati altar
dengan gaun pendamping itu, habislah dia.
Gaun itu memang seksi.
Ya, tentu saja.
Mau habiskan sisa roti sosis?
-Ya. -Baiklah.
Lucinda, terima kasih atas pesta lepas lajang yang indah
Ada apa?
Jatuh. Aku kena sirip.
-Parah? -Tidak terlalu.
Astaga, Conrad.
Sudah berhenti berdarah.
Baiklah, tekan saja terus. Aku akan cari sesuatu untuk bersihkan.
Sial.
Baiklah.
Lepas handuknya.
Aku tak apa-apa.
Tak apa. Akan kuurus. Pergilah. Aku mahasiswa kedokteran, ingat?
Kau tidak baik-baik saja.
Bisa biarkan aku membantumu?
Lepas handuknya.
Ayo.
Baiklah.
-Astaga. -Baiklah.
Sial.
Baiklah.
Baik.
Siap?
Jangan cengeng. Cuma goresan.
Baiklah.
Itu dia. Ya.
Sudah.
Baiklah.
Ya.
Lihat? Sudah lebih baik.
Terima kasih.
Ya.
Belly?
Ya?
Bisa bantu aku berdiri?
Aku mau tidur siang.
Kau kehilangan banyak darah. Sebaiknya jangan tidur.
Itu untuk gegar otak.
Baiklah.
-Maaf. -Ya.
-Bisa jalan? -Ya.
Ya?
Aku bisa.
Baiklah.
Apa yang baru terjadi? Apa yang hampir kulakukan?
Ini tak seperti saat dengan buah persik.
Kali ini, aku yang salah.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ombing