1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Tidligere på The Summer I Turned Pretty… 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Jeg må bare holde meg unna henne til bryllupet, 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 og jeg vil ikke tenke sånn. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 Hvordan går det? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 Det går bra. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Taylor og jeg er bare venner nå. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Du kan be Denise ut. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 Hei! Er dere på vei? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Dårlige nyheter. Må være på kontoret. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 Kommer ikke til Cousins i helgen. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Jeg skal gjøre brudefesten din ekstra fantastisk. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Ansvaret hviler på mine skuldre. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Pokker. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 Vi drar til Michaels og plyndrer bedrifts-USA. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 Jeg tenker stadig på det. 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 Følelsen av å være nær henne igjen. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 Laurel er ikke glad for bryllupet, 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 men hvis dere er sikre, har du og Belly min støtte. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Han sa at han vil betale. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 Og jeg kan se på leiligheter til oss. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Hva enn jeg trodde skjedde her, var bare i hodet mitt. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Hun og Jere, det er virkeligheten. 23 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Hei, du burde sove lenger. Unnskyld. 24 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Nei, det går bra. 25 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 Det e greit. 26 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Hvordan er du så søt om morgenen? 27 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 God morgen. 28 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Greit. 29 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 God morgen. 30 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Du er tidlig oppe. 31 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Jeg ville passe på at jeg rakk 32 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 å se på de nye Nectar-filene før dagens møte. 33 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 Tuklet noen med innstillingen på kaffemaskinen? 34 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 Jeg tror Belly programmerte den så den var klar til du våknet. 35 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 Funker den ikke? 36 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 Nei. Ikke dusjsluket heller, 37 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 for det er tettet med håret til dama di. 38 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Forlovede. 39 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 Du sa hun kunne bli så lenge hun ville. 40 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 Men det har gått to uker. 41 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 Hva skal jeg gjøre? 42 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 -Kaste henne ut? -Du kan… Altså… 43 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Hei. Belly. 44 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Vi diskuterte planene dine for uka. 45 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 Spurte du ham? 46 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 Nei. Det passer ikke så bra nå. 47 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 Spørre meg om hva? 48 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 Vi leter etter en leilighet nær Finch, 49 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 men det er vanskelig å finne. Det er alt. 50 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 Vil du ha en fridag? 51 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Kanskje i morgen tidlig. 52 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 Har du ikke klubbgjennomgangen med Paige? 53 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Jeg kan kjøre dit i morgen tidlig 54 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 og komme tilbake på ettermiddagen. 55 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 Hør her. Bare ta morgenen fri, 56 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 så kan du dra til Cousins i kveld, for å være trygg. Unngå trafikk. 57 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 Hva med Nektar-møtet? 58 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Hvis du ikke rekker det, klarer vi oss nok uten deg. 59 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Når du ser Conrad, kan du be ham svare på e-postene 60 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 om dressshopping? Takk. 61 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 Dresshopping. Takk, pappa. 62 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Han hater at jeg er her. 63 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Nei. 64 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 Selv om du kunne ha ryddet mer. 65 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 Men hvem bryr seg om ham? 66 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 Nei. Han har rett. 67 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Jeg bør dra tilbake i kveld. 68 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Jeg savner deg der. 69 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 Jeg vil ikke være der uten deg. 70 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 Det er ikke det at jeg ikke vil tilbake til Cousins. 71 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 Men når jeg er med Jer, er alt lettere. 72 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 Det er bare noen uker. 73 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 Så er du ferdig med Breaker. 74 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 Og jeg får deg for meg selv. 75 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Jeg skal ta en dusj. Så la oss finne et fint sted å bo. 76 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Greit. 77 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 Helst med vegger og en seng. Det hadde vært flott. 78 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 -Husk… -Ja. 79 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 -Ta håret mitt ut av sluket. -Ja. 80 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Skjønner. 81 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 Den leiligheten jeg likte best av de vi så på nettet. 82 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 -Det er utrolig her. -Ikke sant? 83 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 Utrolig at den fortsatt er ledig og i vår prisklasse. 84 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Vent. 85 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 Du tror vel ikke en student ble drept her eller noe? 86 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Nei, jeg tror vi bare var heldige. 87 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Greit. Kom igjen. 88 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 Nylagt gulv og en vaskemaskin og tørketrommel i enhetene. 89 00:04:53,377 --> 00:04:54,211 Jøss. 90 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Jøss. Elsker lyset. 91 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Se på dette utvalget. 92 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Jeg kan lage middag hver søndag. 93 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 -Ja. -Og invitere alle vennene våre. 94 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 -Takhøyden er fin. -Ja. 95 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 Leier ikke ut til studenter, men det har vært ledig en stund, 96 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 så de kan gjøre et unntak. 97 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 En advarsel. Dette er ikke en festbygning. 98 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 Nei. Vi fester ikke. Vi leser for det meste stille. 99 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 Dette vil gå fort. Så hvis dere er interesserte… 100 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 Bells? 101 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Ja, det er perfekt. 102 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Bra. 103 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 Standard søknad. Bakgrunns- og kredittsjekk. 104 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Det er ikke et problem. Jeg har utmerket kreditt. 105 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 Hvis noen var litt forsinket med kredittkortregningene, 106 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 vil det påvirke kredittscoren negativt? 107 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Beklager. Unnskyld oss. 108 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Faren din betaler kredittkortet. 109 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Ja, men… 110 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Jeg har det andre kortet også. 111 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 Husker du at jeg fikk det for å få gratis Bruins-billetter? 112 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 Vi er ansvarlige mennesker. 113 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Superansvarlige. Nesten nygifte. 114 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Ja. 115 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 Nei. Jeg er ikke gravid. 116 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 -Nei. -Nei. 117 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Unnskyld, jeg må til min neste avtale. 118 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Greit. 119 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Vi har ingen sjanse. 120 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Vi kan få faren min til å bli med. 121 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 Nei. Vi må gjøre dette alene, 122 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 for hvis faren din hjelper til, får han innflytelse på alt. Så… 123 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 Greit. Du… 124 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Jeg lover at vi finner et flott sted å bo 125 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 som ikke krever kredittsjekk. 126 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 Greit. 127 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 Greit. 128 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 Den er koselig. 129 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Koselig som en kiste. 130 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 Ja. 131 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Den er nymalt. Det er en fin farge. 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Ja. 133 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Ekkelt. 134 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 Nei. 135 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 Er det et badekar? 136 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Det er noe som beveger seg. Gå! 137 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Denne er søt, ikke sant? 138 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Ja, det er granitt-benkeplater. Fint. 139 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 -Ny maling. -Ja. 140 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 Det er et stort skap. 141 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Vent. 142 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 Hva er den lukten? 143 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 Er det kattetiss? 144 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 -Jeg lukter ingenting. -Løgner. 145 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Vi trenger bare et sted å bo neste semester. 146 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 Må ikke være perfekt. 147 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Vår første leilighet sammen. 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 Vil ikke våkne opp til kattetiss hver dag. 149 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Vi bruker Febreze. Greit? 150 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 La oss ta denne. Jeg må dra tilbake snart. 151 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Febreze er ikke en magisk eliksir. 152 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 Vil ikke signere fordi du har hastverk. 153 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 Jeg må rekke pappas møte. 154 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 Faren din sa at de ikke trenger deg der… 155 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 Jeg jobber hardt for å motbevise ham. 156 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Greit, Jere. Men dette er også viktig. 157 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Du har rett. Beklager. 158 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 Vi trenger ikke å ta dette stedet. 159 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Vi avslutter for dagen 160 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 og leter videre i helgen. 161 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 -Greit. -Greit? 162 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Ja. 163 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 -Greit. -Greit. 164 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Du er tilbake. 165 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 -Ja. -Du har vært borte en stund. 166 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Det er mer kylling i kjøleskapet hvis du vil ha noe å spise. 167 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 Jeg er ikke sulten. Jeg går og legger meg. 168 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 God natt. 169 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Jeg må vel spise KitKat til middag i kveld. 170 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 -Hei, Belly. -Hei. 171 00:09:42,374 --> 00:09:43,792 COUSINS BEACH GOLFKLUBB 172 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Hei. 173 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Det er flott å se deg, Isabel. 174 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Du også, Paige. Tusen takk 175 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 for hjelpen med bryllupet i siste liten. 176 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 Det var skjebnen at Aron-familien avlyste bar mitsvaen. 177 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 -Ja. -Skal vi begynne? 178 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 -Ja. -Har så mye å vise deg. 179 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Det er noen ting jeg har avventet, 180 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 for jeg vil ha din godkjenning. 181 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Beklager, jeg ville at Jeremiah skulle ta del i dem også. 182 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 -Hvordan går det med ham? -Bra. Han kommer på prøvesmakingen. 183 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Fantastisk. 184 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Fem minutter, alle sammen. 185 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 Her er vi. Som du ser, gjør vi klart til en galla i kveld 186 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 for Den nasjonale foreningen mot sensur. 187 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Den er ca. like stor som bryllupet . 188 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 Bekrefter at vielsen vil skje utenfor, ikke sant? 189 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Ja, det stemmer. 190 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 Bilder på trappen? 191 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Ja. Fikk du meldingen min om den anatomiske hjerteisskulpturen? 192 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Jeg trodde det var en spøk. 193 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Jeg kan sjekke det. 194 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Bare så du vet det, har vi slitt med å finne leverandører 195 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 så nær selve dagen. Kayleigh og jeg fikk nettopp catereren. 196 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 Kan de lage hummerruller? Det var det vi planla å servere. 197 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 De har egentlig ikke smørbrød. 198 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 De tilbyr en formell hummerforrett. 199 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Jeg spør om de kan servere en smaksprøve. 200 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 Greit. 201 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Det er én ting til jeg lurer på. 202 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 -Ja. -Det er nok fint 203 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 om moren din tenner begge lysene under lystenningsseremonien. 204 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 Jeg tror vi dropper det. 205 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Skal vi se på stedet for vielsen? 206 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Greit. 207 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Hvordan var gjennomgangen på klubben? 208 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Den pågår fortsatt. 209 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 Er alt i orden? 210 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Jeg tviler litt på det vi gjør. 211 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Greit. 212 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 Ikke slik jeg så det for meg. 213 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Det føles som om ting skjer 214 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 og alt skjer uten oss. 215 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 Hva mener du? 216 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Det blir så stort. 217 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 Paige sa at vi trenger fire bartendere. Fire. 218 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 For to uker siden skulle vi kjøpe en tønne. 219 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 Det er bryllupsdagen vår. Det skjer bare én gang. 220 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Vi har over hundre gjester. 221 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 Jeg kjenner ikke hundre mennesker. 222 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Faren min er bare opprømt. 223 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 Moren og faren din vil skifte mening. 224 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 Jeg vil bare ikke se et hav av fremmede på bryllupsdagen vår. 225 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Så ikke gjør det. 226 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Se på meg. 227 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Jeg har deg. 228 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Jere har rett. Vi må bare klamre oss til hverandre for å komme oss gjennom stormen. 229 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Vi elsker hverandre, og det er det som betyr noe. 230 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 Greit. 231 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 Og jeg lover at vi finner et fint sted å bo. 232 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Jeg vet det. 233 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Jeg ringer deg senere. 234 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 Greit. Ha det. 235 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Du kommer på min plass, du ødelegger min plass. 236 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Greit. Gjør det. 237 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Passer på at du ikke blir forgiftet. 238 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 Ikke på tastaturet. Herregud. 239 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 -Så flytt sakene dine. -Du er plagsom. 240 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Ta litt av salaten min. 241 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Dere er ganske vennlige for tiden. 242 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 Vi har knyttet bånd over StarcadeX. 243 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Fisher, 244 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 hva er kleskoden i dette bryllupet? 245 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 Kommer du? 246 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Jeg går ikke glipp av sjansen til å snakke med partnerne. 247 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 Seriøst? Jeg trodde du skulle… 248 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 Greit. 249 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 -Kleskode, Nepo-baby. Kom igjen. -Nepo-bay igjen? 250 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Unnskyld. 251 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 Jeg tror vi går for yacht-formell. 252 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 Jøss. Yacht-formell. Herregud. 253 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 Ikke på meg. Herregud. 254 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 -Traff jeg deg i øyet? -Ja, sikt på noe annet. 255 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 -Var Taylors idé. -Gud. 256 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Duster. 257 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Bortsett fra dressshopping med Conrad og faren din, 258 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 hvilke andre bryllupsgreier må du i helgen? 259 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 Vi er omtrent ferdige. 260 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Nå som det er på klubben, ordner de alt for oss. 261 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Og så tar Kayleigh resten. 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Vent, Kayleigh Kayleigh? Herfra? 263 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Det er ikke jobben hennes. 264 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Hun hjelper oss som en tjeneste for faren min. 265 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Hun har jobbet her lenge, hun er som en venn av familien. 266 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 -Det er vel du også? -Ikke sammenlign oss. 267 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 Har vi ikke et møte? 268 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 Greit. 269 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 -Men seriøst, vi må gå. -Ja. 270 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 Hva gjør du i helgen? 271 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 Vil du møtes? 272 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 Denne uken? 273 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Jeg kan ikke. 274 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Jeg må kjøre fem timer til min søsters brudefest, 275 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 som er hjemme hos eksen min. 276 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 Fordi moren min boikotter bryllupet. 277 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 Nei. Jeg håpet bare at vi kunne… 278 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Glem det. Det høres gøy ut. 279 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 Vi ses senere. 280 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 -Ja. -Ja? 281 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Ja. 282 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Hei. 283 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Hei. 284 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Sprinklerhodet er ødelagt. 285 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 -Hvordan var klubben? -Bra. 286 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Fint. 287 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Jeg lagde mat og satte den i kjøleskapet. 288 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 Ja, det er kylling før du spør. 289 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 jeg la også ved en maiskolbe og en kjeks. 290 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Jeg er ikke sulten. 291 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 Det er der. 292 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Takk. 293 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 Er det fortsatt greit at jeg tar bilen til Philadelphia i morgen for brudefesten? 294 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Selvsagt. Jeg tar bare toget til Boston. 295 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Greit. 296 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 Laurel har vel ikke ombestemt seg om å komme? 297 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 Nei. 298 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 -Det blir fantastisk i morgen. -Ja. 299 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Laurel går glipp av noe. 300 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Takk. Takk for alt. 301 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Glad i deg. Opp med humøret. Gjør noe fint for deg selv. 302 00:16:39,082 --> 00:16:39,958 GLOSS AV LUCINDA 303 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Greit. Sees snart. 304 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 Er det Belly? 305 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 Gleder hun seg til i morgen? 306 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 Nei, hun var omtrent på gråten. 307 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Jævla Laurel. 308 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 Jeg kan ikke tro at hun boikotter 309 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 -sin egen datters brudefest. -Jeg kan det. 310 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 Laurel har alltid vært urimelig og overbeskyttende… 311 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 -Mamma. -Og dømmende. 312 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 Husker du 13-årsdagen din? 313 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 Da du ble stoppet da du kjørte meg og Belly hjem fra TGI Fridays? 314 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 Jeg drakk én og en halv mudslide. Jeg var ikke full. 315 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Fikk ikke engang bot. 316 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Fordi du flørtet med politimannen. 317 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 -Tja… -Apropos drinker, kjøpte du 318 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 sitronene til French 75-ene? 319 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 -Jeg kjøpte alt på listen. -Greit. 320 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Slutt å stresse, vennen. Vi jenter skal ha det gøy. 321 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Ja. Og Steven. 322 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 Steven kommer også. 323 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 Ja. 324 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 Kjører han helt fra Boston for å delta på en brudefest? 325 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 Ja. En brudefest for søsteren sin. 326 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Kom igjen. 327 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Ingen gutt kjører fem timer for å være den eneste fyren 328 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 på sin søsters brudefest. 329 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Han gir deg en mulighet. 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 -Jeg sier bare… -Ikke si det. 331 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Gå og press noen sitroner. 332 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Greit. 333 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Du rotet dem til. De du brettet perf… 334 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 SPIS DETTE!! 335 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Pokker. 336 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 Kan vi snakke? 337 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 -Er du fornøyd? -Veldig. 338 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Takk. 339 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 Greit. 340 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 Er det det du vil? 341 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Hei, det er Jeremiah. 342 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Ja. Kom inn. 343 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 -Hei, Jere. -Hei, Kayleigh. 344 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 Gikk alt bra med Belly på klubben i morges? 345 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Ja, flott. 346 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Kunne ikke gjort det uten deg. 347 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 Ja. Takk for at du ordnet det. 348 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Jeg har kjent deg siden du var liten. Gleden er på min side. 349 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 Alt er klart til i morgen. 350 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 Conrad tar toget. 351 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 Han møter dere i dressbutikken. Jeg har reservert på Il Mare. 352 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Jeg vet at du liker østers. 353 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Takk. 354 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 Kan du endre til Grass Fed? 355 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Connies favorittsted, han er aldri i byen. 356 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 Jere? 357 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 -Grass Fed er bra. -Ok. 358 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Du skal få denne… 359 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Ja. Greit. 360 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie. 361 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 -Hei, Laur. -Hei. 362 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 -Takk for at du kom. -Selvsagt. 363 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 Vil dere ha noe å spise? 364 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Ellers takk. 365 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Jeg vil gjerne ha 366 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 cheeseburger og pommes frites. 367 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 -Hun tar det samme. -Ikke til meg. Takk. 368 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 Og en kaffe, takk. 369 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Takk. 370 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Hva skjer? 371 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Jeg vil snakke om bryllupet 372 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 og hvorfor du bør gå. 373 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Belly klarer visst seg fint uten meg. 374 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 John gir etter slik han alltid gjør. 375 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 Steven har nok sagt ja til å være forlover, 376 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 men han er for feig til å si det. 377 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Adam betaler regningen. 378 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 -Taylor planlegger… -Ikke nå lenger. 379 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 Pappa ba kvinnen han var utro mot mamma med om å ta over. 380 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 Kayleigh? 381 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Nå tuller du. 382 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Hvordan visste du det? 383 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Jeg har visst det lenge. Jeg hørte dem krangle for mange år siden. 384 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Jeg sa det bare til Belly. 385 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 Utrolig at du holdt det hemmelighet så lenge. 386 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 Jeg? 387 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Det er min greie. 388 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Du har rett. Det er din greie. 389 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 Ikke det jeg ville snakke med deg om. 390 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 La oss snakke om bryllupet. 391 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 -Du bør ta del i det. -Synes du Belly og Jeremiah 392 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 -burde gifte seg? -Sa ikke det. 393 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Hva synes du? 394 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Jeg tror de elsker hverandre. 395 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 De vil gjennomføre det uavhengig av hva noen synes. 396 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 Og jeg tror Belly virkelig trenger moren sin nå. 397 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Hun spiser ikke, Laurel. Hun er så trist. Du skulle ha sett henne i dag. 398 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Hun er helt alene. Hun har ikke Jere. Han er praktikant i Boston. 399 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 Jeremiah tenker ikke gjennom dette. Han tar det ikke seriøst nok. 400 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Han er seriøs med henne. 401 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 Dette bryllupet skjer, Laurel. 402 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Og hvis du ikke stiller opp for henne, vil du angre resten av livet. 403 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Takk. 404 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 Snakker vi ærlig med hverandre her? 405 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 -Som alltid, eller? -Ja. 406 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Det gjør vi. 407 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Så si meg… 408 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 Hva er din interesse i alt dette? 409 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Vil at hun skal være lykkelig. 410 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 Bare henne? 411 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 Og Jeremiah også. 412 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 Hva med deg, Conrad? 413 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Når får du være lykkelig? 414 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Når bryllupet er over og jeg er tilbake på Stanford. 415 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Kommer. 416 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Takk for at jeg fikk forstyrre lørdagen din. 417 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 -Vent. Sko. -Greit. Beklager. 418 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Greit. 419 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 -Fint møblert. -Takk. 420 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 Hva var det som ikke kunne vente til mandag? 421 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Har det med søsteren min i Philadelphia. 422 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 Husker du hva jeg sa til deg på toget? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 Om at jeg ønsket noe mer? 424 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Herregud. Fikk du et annet jobbtilbud? 425 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 Nei. Ikke akkurat. 426 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 Jeg har lett, 427 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 og jeg har vært mange steder etter spillkonferansen, 428 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 men alle sugde. 429 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 Men så innså jeg, hvorfor roter jeg med disse tekno-fyrene 430 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 og de dårlige idéene deres når jeg har min egen tekno-fyr 431 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 med en jævlig god idé foran meg? 432 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 Jeg får ikke spillet ditt ut av hodet. 433 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 -Vil du starte ditt eget selskap? -Ja. 434 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 Med meg? Du kan ikke mene alvor. 435 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Jo. 436 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 Greit. Det gjør du visst. Jøss. 437 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Hvis svindlere som StarcadeX 438 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 får oppmerksomhet fra risikokapitalister, kan vi det. 439 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Herregud. For det første 440 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 så bryter vi kontrakten med Breaker om vi drar. 441 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 Kontrakten min går ut. 442 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 Jeg har to år igjen. 443 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Du må omtrent signere med blod. 444 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Ja, det blir nok vrient. 445 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Vi må gjøre alt diskret. 446 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Ingen spor noe sted. 447 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Men jeg elsker utfordringer. 448 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 Det gjør du også. 449 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 For å si det sånn, 450 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 jeg hadde ikke satt fremtiden min på spill for hvem som helst. 451 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 Greit? Jeg… 452 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Jeg tror oppriktig at vi blir et bra team. 453 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Ja? 454 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 -Få se forretningsplanen. -Ja! Kom an, Conklin! 455 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Her. Ett år. 456 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Først stiftelsespapirer, varemerke, alt det… 457 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 Du er her! 458 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 Hei! 459 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 -Hei! -Du ser flott ut. 460 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 -Ikke for mye? Se. -Nei. 461 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 -Ikke? -Perfekt. 462 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 -Kom igjen. -Ok. 463 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Dette er så fint, Taylor. 464 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 -Hei! -Belly! 465 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 Hei! 466 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 Hei! 467 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 Greit. 468 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Har savnet deg. 469 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 -Jeg er så glad du er her. -Belly. 470 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 Hopp! Opplegg! Slag! Dempe! Hvem skal bli en ektefelle? 471 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 Mrs. Evans… Hei! 472 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 Jeg kan ikke tro at nabojenta er i ferd med å gifte seg. 473 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Gratulerer. 474 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Takk. 475 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 -La oss gå inn i stua. -Ok. 476 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Mamma. 477 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 -Hei. -Hei. 478 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Hei. 479 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Jeg er glad du er her. 480 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Jeg også. 481 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Du er så vakker. 482 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Jeg tok med sitronruter. 483 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 De ser gode ut. 484 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 La oss feste. 485 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Greit. 486 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 -Kullgrå med nålestriper. -Takk. 487 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Kanskje klassisk marine. 488 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Sir. 489 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Takk. 490 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Hva synes du, pappa? Merinoullen eller silken? 491 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 -Silken. -Jaså? Hvorfor? 492 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Du vil takke meg når det er 30 grader. 493 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Greit. 494 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 Jeg husker min første skreddersydde dress. 495 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 Jeg hadde ikke råd, men klientene ville ta meg mer seriøst. 496 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Jeg snakket så mye tull, du kan ikke tro det. 497 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 Hva er det sprøeste du har gjort for å imponere en klient? 498 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Jeg vil ha doble splitter bak. 499 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Doble splitter. Som min. Her. 500 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Stå rett. Kom igjen. Rett. 501 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Knepp den igjen. 502 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 Du ser kjekk ut. Se her. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Ja. Takk, pappa. 504 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 -Klar? -Ok. 505 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 Vi begynner. 506 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Send sløyfen. 507 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 Sånn ja. 508 00:29:26,056 --> 00:29:28,058 -Ja. -Greit. Bra. 509 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 -Takk. -Greit. 510 00:29:33,481 --> 00:29:34,315 Det er… 511 00:29:36,734 --> 00:29:37,776 Herregud. 512 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 Det er så søtt. 513 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 EN JELLYFULL JUL 514 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Vent, Belly, se på meg. 515 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 Dette er så fint. Utrolig. Takk, Anika. 516 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 -Selvsagt. -Greit. 517 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 Sa Steven at han var sen… 518 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 -Det er greit om han ikke kommer. -Ja. 519 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Mamma kom. Det er det viktigste. 520 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Glad på dine vegne. 521 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Denne er fra Mrs. Evans. 522 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 -Ok. -Fin. 523 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 Jøss! "Isabel Fisher." Det er… 524 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 Det står der… 525 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Beklager, Mrs. Evans, brevpapiret er vakkert. 526 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 Det er så rart å se det som navnet mitt. 527 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 Tenker du ikke å endre det? 528 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 Du kan bruke bindestrek. Conklin-Fisher er sexy. 529 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Ja. 530 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Jeg tenkte å beholde navnet mitt. 531 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Slik moren min gjorde. 532 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 -Hei. Åpne min neste, vennen. -Ja. 533 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Herregud. 534 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 -Du klarer det. -Vet du hva? 535 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 -Nei. -Vet du ikke hva? 536 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 Det er problemet. 537 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Laurel, hold for øynene. 538 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 Hva betyr det? 539 00:30:52,601 --> 00:30:53,519 Jøss. 540 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Hei, damer, beklager at jeg er sen. 541 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 Pokker! Herregud! Øynene mine. Hvorfor ville du…. 542 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 Herregud! Mamma! Herregud, du er her. 543 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 -Hei. -Hei, Steven. 544 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Ja, du er sen. 545 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 Hvor er Bellys gave, gjerrigknark? Er det alt? 546 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 Ja. 547 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 AirTager, fire. Så du ikke mister Jere på bryllupsreisen. 548 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 Var du innom Target på veien? 549 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 Og så? En gave er en gave. 550 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Herregud, Lucinda, fint antrekk. 551 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 -Takk, vennen. -Kom hit. 552 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 -Kom hit. Takk, vennen. -Ja. 553 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 -Neste gave. La oss… -Greit! 554 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 Laurel kom på festen. 555 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Hun kommer vel i bryllupet nå. 556 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Jeg sa det til Belly. 557 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Fint for dere. 558 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Con, tar du med følge? 559 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Med tanke på bordplasseringen. 560 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 Nei. 561 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 Ikke det? Skal du prøve deg på en av Bellys brudepiker? 562 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 Hun har ikke brudepiker. Bare forlover. 563 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Men vennen hennes, Anika, er pen. Hun er singel. 564 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Det er ingen vits. Jeg drar tilbake til California. 565 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Det er poenget. 566 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Mens vi snakker om det, 567 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 har jeg nyheter til dere. 568 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Jeg dater noen, og jeg vil ta henne med i bryllupet. 569 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Hun er flott. Hun er snill, 570 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 hun er vennlig, hun er vakker. 571 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 Dere kjenner henne allerede. Det er Kayleigh. 572 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Ja. 573 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 Mener du det? 574 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Ja. 575 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Ja, det er 576 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 fire år siden moren deres døde, 577 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 og Kayleigh er veldig viktig for meg. 578 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Jeg er glad du fant noen som gjør deg lykkelig, pappa. 579 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 -Ja. -Takk, kompis. 580 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 Når startet det mellom deg og Kayleigh, pappa? 581 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 Vi har likt hverandre lenge. 582 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 Det var bare ikke før nylig 583 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 at tidspunktet var riktig for oss til å virkelig prøve. 584 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Akkurat. 585 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 Du er så vakker. 586 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 Det ser godt ut! 587 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 Rått! 588 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 Hvem er klar for bryllupsreiseleken? 589 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Send disse rundt. 590 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 Greit. 591 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 -Nei, er det sånn jeg ser ut. -Vent, mamma, hvorfor… 592 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 Belly! 593 00:33:39,518 --> 00:33:41,687 JA 594 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 Ja! 595 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Greit, festfolk. 596 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 "Vet Belly hvilken kjendis 597 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 Jeremiah ville vært strandet på en øde øy med?" 598 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Dwayne "The Rock" Johnson. 599 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Riktig. 600 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Neste spørsmål. 601 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 "Vet Belly hva Jeremiah anser som sitt rareste personlighetstrekk?" 602 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 JA 603 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 Kopierte du meg? 604 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 Du har bare unaturlig raske reflekser. 605 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Ja, det vet du. 606 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 Hva betyr det? 607 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Jere hater å ha mat og drikke i munnen samtidig. 608 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Riktig. Du har ikke svart feil ennå. 609 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Jeg har kjent Jeremiah hele livet, så… 610 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 Er det bare jeg som synes kunnskapen 611 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 i Jere-quizen er skremmende? 612 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Var de ikke forlovet, ville jeg bedt Jeremiah om å få besøksforbud. 613 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 Gjør dere narr av meg? 614 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 -Nei. -Nei. 615 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Siste spørsmål. 616 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 "Vet Belly navnet på Jeremiahs første kjæledyr?" 617 00:34:45,167 --> 00:34:47,419 JA - NEI 618 00:34:47,503 --> 00:34:48,921 Elementær Jellyfish. 619 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Ja, jeg vet det… Feil side. 620 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 Nei! 621 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Du kopierer igjen. 622 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 Jeg endret svaret mitt. 623 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 -Nei. -Som er lov. 624 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Du kopierte meg igjen etter at jeg sa noe. 625 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 Ingen regler mot å endre… 626 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 -Glem det. -Dere! 627 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Han sa nei. 628 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 Svaret er Rosie, hunden, 629 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 og Jere fant henne på benken, 630 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 og hun løp bort til ham og kysset ham. 631 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Det var sikkert det søteste jeg har sett. 632 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Rosie er riktig. 633 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 En perfekt lek for Belly, og seier til Taylor. 634 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Takk. 635 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Vent. 636 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 Vent. Vinnerpoenget burde gå til meg. Conrad fant Rosie, ikke Jere. 637 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 Jere fant Rosie, og du tar feil. 638 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 -Nei. -Jo. 639 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 -Nei, Belly. -Jo, Steven. 640 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 Stopp! Samme hvem som fant hunden. 641 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 Poenget er at Jeres første kjæledyr var Rosie, 642 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 -så jeg vinner, du taper. -Ikke… 643 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 -Det gjør du. -Ikke begynn. 644 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 -Jo. Du er taperen. -Greit, samme det. 645 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 -Jeg skal ringe. -Jeg vant. Igjen. 646 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Jeg må faktisk ta denne. 647 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 Ikke begynn den neste leken uten meg. 648 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Hei, Denise. Hva skjer? 649 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 Hvem vil ha en drink til? 650 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 Drink? 651 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 -Ja. -Ok. 652 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, sett deg her. 653 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Jeg vet at Jere fant Rosie. 654 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 Han tar feil. Fatter ikke hva han sier. 655 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Hun sov i sengen hans, og han gråt da eierne hentet henne. 656 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 -Du har nok rett. -Ja. 657 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Steven skaper bare bråk som vanlig. 658 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 Hva skjer nå? Liker du ikke festen? 659 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 Jo, det er… 660 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 Det er bare festen og golfklubben og alt, 661 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 det begynner å føles ekte. 662 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 Jeg var på leilighetsjakt med Jere her om dagen, 663 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 og da jeg stod der innså jeg 664 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 at jeg har vært så fokusert på å planlegge bryllupet at jeg 665 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 nesten glemte at jeg skal bli noens kone. 666 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Ja. 667 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 -Ja. -Ja. 668 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 Det er vel poenget? Det er tanken. 669 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Du får tilbringe resten av livet med en fyr du elsker. 670 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 -Ja. -Ja. 671 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Så klart. Ja. 672 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Belly, syntes jeg at du var 673 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 helt gal da du fortalte meg om dette? Ja. 674 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Men 675 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 så tenkte jeg på det, 676 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 og du og Jeremiah er veldig heldige. 677 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 Dere er veldig heldige, for dere vet hva dere vil. 678 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 Ikke mange kan si det. 679 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 Og når du vet det, så vet du det. 680 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 Det blir bra. Det blir veldig bra. 681 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Jeg vet det. 682 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Jeg skal ta en sitronrute, for det blir nok tomt. 683 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 -Greit. -Ja 684 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Ha det. 685 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 -Takk. -Takk. 686 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Altså… 687 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Må velge indrefilet, rå med blåmuggostsmør. 688 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Hjertesykdommer ligger jo i familien. 689 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 Jaså? Studerer du fortsatt medisin? 690 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Jeg trodde du sluttet for å bli elektriker. 691 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Jere sa at du går løs på veggene i strandhuset. 692 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 Jeg studerer fortsatt medisin. 693 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 Det er ikke rart jeg lurer, 694 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 for du har en tendens til å slutte med alt 695 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 når du finner ut at jeg er stolt. 696 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Kom igjen. Du vet at jeg sluttet å bry meg om hva du mener. 697 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Fin måte å snakke til faren din på. 698 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 Vet du hva som plager ham? 699 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 Nei. Han forteller meg aldri noe. 700 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Overraskelse. 701 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Jeg fikk sparken. 702 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 Fra klinikkjobben. Derfor er jeg fortsatt i Cousins. 703 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 Derfor dro jeg ikke tilbake til Stanford. 704 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 Sparken? 705 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Jeg gjorde en stor feil, og sjefen min mente at det var best… 706 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 Jeg trengte litt tid på å klarne tankene. 707 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Det er det jeg gjør. Det jeg prøver å gjøre. 708 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Bra for deg, Con. 709 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Enig. 710 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Greit. 711 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Vi skal fortsatt spise biff. 712 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 Jeg ringer når jeg kommer tilbake til Boston 713 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 Vi burde møtes 714 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Du og Denise? 715 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 To nerder. Så klart ville dere bli forelsket. 716 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Jeg skjønte det med en gang. Dere er så forutsigbare. 717 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Ja. Tja… 718 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Jeg er singel nå. 719 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Da er jeg veldig glad på dine vegne. Hvis det er det du vil. 720 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Tay. Slutt. 721 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 Hva er det? 722 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Gud. Visste at dette var feil. Burde ikke ha kommet. 723 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Vent. Hva snakker du om? 724 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Jeg trodde vi kunne være venner. Jeg vil være venner. 725 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Vi snakket ikke på nesten et år sist vi slo opp. 726 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Jeg savnet deg. 727 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 -Savnet deg også. -Greit. 728 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 Men kanskje null kontakt er den eneste måten dette kan fungere på. 729 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 Hva? Det er så dumt. 730 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 Det trenger ikke å være så ekstremt, Steven. 731 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 -Vi kan være venner. -Kan vi det? 732 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 Vi er det. 733 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 Å gi deg pes er som en gammel refleks. 734 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Lover. Vi er venner. 735 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 Greit. 736 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Jeg skal bevise for deg hvor god venn jeg er nå. 737 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Jeg sparte denne sitronruten til senere, 738 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 men du så trist på bordet 739 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 -fordi det var tomt. -Nei. 740 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 Du gråt nesten. Så… 741 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 -Nå overdriver du. -Vær så god. 742 00:41:17,976 --> 00:41:18,810 Jøss. 743 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 Det betyr mye. Takk. 744 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Ja. 745 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 -Så god. -Du må tygge 746 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 med munnen lukket når du tar med Denise ut, idiot. 747 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 -Greit. -Greit. 748 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Samme det. 749 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Ha det. 750 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Vi gleder oss. 751 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Tusen takk. 752 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Takk. 753 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 -Setter pris på deg. -Ha det. 754 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Ha det. 755 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Unnskyld meg litt. 756 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Drar du? 757 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 Jeg ville ikke gi deg denne foran alle. 758 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 PASS USA 759 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 Mamma, jeg skal ikke studere i Paris lenger. 760 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 Det er rett etter bryllupet… 761 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Jeg tenkte det. Men det er mer. 762 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 REISEGAVEKORT 763 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 Gavekort på fly til bryllupsreisen. 764 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Til når dere vil ta den. 765 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Det er en hel verden å se, Belly. 766 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Glad i deg, mamma. 767 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Glad i deg også. 768 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Akkurat. 769 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Så vi ses vel om noen uker på den store dagen. 770 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Jeg tenkte at jeg kunne sove hjemme i natt. 771 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 Mener du det? 772 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Greit. Så klart. 773 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Jeg kommer. 774 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 Drar du også? 775 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 Ja. Jeg skal henge med pappa litt. 776 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 -Skal du overnatte der? -Nei. 777 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 -Jeg kommer tilbake til huset senere. -Ok. 778 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Dere. Jeg er glad for at dere ordnet opp. 779 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Kom hit. 780 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 Og jeg er Jere sin forlover. Ikke vær sint. 781 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Jeg visste det allerede, Steven! 782 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Jeg har aldri sett ham løpe så fort. 783 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 Greit. Så vi ses hjemme? 784 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 -Ja. Vi ses der. -Greit. Ha det. 785 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 Det er Belly. Straks tilbake. 786 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 -Ja. -Greit. 787 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Du må smake på dette. 788 00:44:05,143 --> 00:44:06,144 Ja. 789 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 -Hei, -Vi er i gang. 790 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Altså… 791 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 Ikke at vi ikke har vært det. Bare… 792 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 Jeg er så glad for at jeg slapp å gjøre dette uten mamma. 793 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 Jeg føler at jeg kan puste igjen. 794 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Jeg er glad hun var der. 795 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Ja. Og jeg skal sove hjemme i natt i stedet for hos Taylor. 796 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Det er morsomt. Du, moren din og Steven. 797 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 Herregud. Og hør her. 798 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 Greit. Under Jeremiah-quizen 799 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 hevdet Steven at Conrad fant Rosie i stedet for deg. 800 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 Kan du ikke bare ringe ham og oppklare det? 801 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 For det er latterlig. 802 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 Nei, det var Conrad. 803 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 Hva? Gi deg! 804 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 Nei, jeg mener det. 805 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Steven og jeg ertet ham fordi han gråt etter hun dro. 806 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 Sikker? Jeg kunne ha sverget på at det var deg. 807 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 Niks. 808 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 Pappa vinker på oss, så jeg må gå. 809 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Elsker deg. 810 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Elsker deg. 811 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Jeg har kjent Jeremiah hele livet. 812 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Jeg vet alt om ham. 813 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Jeg har alltid vært stolt av at jeg husker hver minste detalj. 814 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Så det skremmer meg at jeg tok feil. 815 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 -Takk, pappa. -Ok. 816 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 Vi har et par timer før kampen. 817 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 Jeg tenkte vinger, pizza. 818 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 Jeg er ikke så sulten, pappa. 819 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 Vi kan røyke sigarer og sove hos meg. 820 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Dere kan ta senga og jeg luftmadrassen. 821 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 Jeg vet ikke. Samme for meg. 822 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Jeg skal ut med Steven siden jeg er i byen. 823 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Ja, han er faktisk i Philadelphia. 824 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Jeg drar tilbake i morgen tidlig. 825 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 -Høres gøy ut. -Greit. 826 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 Jeg skal spille golf med partnerne i morgen ettermiddag. 827 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Jere, du må bli med. 828 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Ja, pappa, gjerne. 829 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 Men jeg vil være tilbake når Belly kommer dit. 830 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 Hun kommer ikke hjem til tomt hus, 831 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 hvis det er det du tenker på. Connie er der. 832 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Akkurat. 833 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 Jeg vet ikke når jeg kommer meg dit igjen 834 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 før bryllupet, og… 835 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 Jeg vil at du skal møte partnerne. 836 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Ja, så klart. 837 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 På onsdagskvelder, da jeg var liten, så moren min og jeg på gamle musikaler. 838 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 Greit. 839 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Vi så The Music Man, Singin' in the Rain, West Side Story. 840 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Men Bye Bye Birdie var favoritten min. 841 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Vi elsker deg, Conrad Ja, det gjør vi 842 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 Vi elsker deg, Conrad Og vi skal være sanne 843 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Når du ikke er nær oss, er vi triste 844 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 Igjen? 845 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 846 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Conrad, vi elsker deg 847 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Akkurat som Kim McAfee, ville jeg bruke mascara og leppestift 848 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 og ha den lykkelige, voksne, kvinnelige følelsen. 849 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Vi elsker deg, Conrad Og vi skal være sanne 850 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 Og etterpå, når det var leggetid, sang jeg til badespeilet mitt. 851 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Ha det, Birdie 852 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Jeg kommer til å savne deg 853 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Ha det, Birdie 854 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 Hvorfor måtte du dra? 855 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 Men jeg sang ikke til Conrad Birdie. 856 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 Jeg sang til min Conrad. 857 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 Conrad Beck Fisher, drømmegutten fra før jeg ble tenåring. 858 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Ha det, Birdie 859 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Jeg kommer alltid til å bry meg 860 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Jeg kommer alltid til å bry meg 861 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Jeg kommer alltid til å bry meg 862 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Jeg elsket ham slik man bare elsker noen den første gangen. 863 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Fullstendig, med hele deg, 864 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 uten å beholde noe for deg selv. 865 00:48:28,948 --> 00:48:30,658 Det er til meg 866 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 Men det er fortiden. 867 00:48:31,909 --> 00:48:34,454 Bonjour, Paris! 868 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Jeremiah er fremtiden min. 869 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Jeg er Denise. 870 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 Jeg kommer på jobb med dressen på 871 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 og er sexy med de nye hælene 872 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 som sikkert er superdyre fordi jeg har penger. 873 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 -Hva skal Steven i kveld? -Jeg vet ikke. 874 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 -Ring ham. -Hva? Mor. 875 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Beklager. Men om du bare sluttet å være så sta, 876 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 ville du sett hvor perfekte dere er. Du dytter ham vekk. 877 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Jeg gjør ikke det. Han vil være venner. 878 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 Og? 879 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Jeg sa at vi kunne være venner. 880 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Det er smart. 881 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 Hva da? 882 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 Brukte det gamle "bare venner"-trekket for å ha kontakt. 883 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 Når han ser deg gå ned midtgangen 884 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 i den sexy forloverkjolen, er det gjort. 885 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 Jeg er sexy i kjolen. 886 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Ja, så klart. 887 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 Vi du spise resten av de innbakte pølsene? 888 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 -Ja. -Greit. 889 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 Kjære Lucinda, takk for at du ga meg en vakker brudefest 890 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 Hva er galt? 891 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Jeg falt. Kuttet meg på en finne. 892 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 -Ille? -Ikke så ille. 893 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Herregud, Conrad. 894 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Det har sluttet å blø. 895 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Fortsett å legge press på det. Jeg skal finne noe å rense det med. 896 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Faen. 897 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Greit. 898 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Slipp håndkleet. 899 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 Det går bra. 900 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Det er greit. Jeg tar det. Du kan gå. Jeg er jo medisinstudent. 901 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 Det går ikke bra. 902 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 Kan jeg få hjelpe deg, for faen? 903 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Slipp håndkleet. 904 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Kom igjen. 905 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Greit. 906 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 -Herregud. -Greit. 907 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Faen. 908 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 Greit. 909 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Greit. 910 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 Klar? 911 00:51:58,991 --> 00:51:59,826 Ok 912 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 Ikke vær sutrete. Det er knapt en skramme. 913 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Greit. 914 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 Sånn ja. Greit. 915 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 Sånn ja. 916 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 Greit. 917 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Ok. 918 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 Ser du? Alt er bedre. 919 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Takk. 920 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 Så klart. 921 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 Belly? 922 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 Ja? 923 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 Kan du hjelpe meg opp? 924 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Jeg må ta en hvil. 925 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Du mistet mye blod. Jeg tror ikke du burde sove. 926 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 Det er for hjernerystelser. 927 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 Greit. 928 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 -Unnskyld. -Hjelp? 929 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 -Kan du gå? -Ja. 930 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 Ja? 931 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Jeg klarer det. 932 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Greit. 933 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 Hva skjedde? Hva var det jeg nesten gjorde? 934 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Nå var det ikke som med ferskenene. 935 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Denne gangen var det bare meg. 936 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 Tekst: Erling 937 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Kreativ leder Mari Hegstad Rowland e.