Tidligere på The Summer I Turned Pretty…
Jeg må bare holde meg unna henne til bryllupet,
og jeg vil ikke tenke sånn.
Hvordan går det?
Det går bra.
Taylor og jeg er bare venner nå.
Du kan be Denise ut.
Hei! Er dere på vei?
Dårlige nyheter. Må være på kontoret.
Kommer ikke til Cousins i helgen.
Jeg skal gjøre brudefesten din ekstra fantastisk.
Ansvaret hviler på mine skuldre.
Pokker.
Vi drar til Michaels og plyndrer bedrifts-USA.
Jeg tenker stadig på det.
Følelsen av å være nær henne igjen.
Laurel er ikke glad for bryllupet,
men hvis dere er sikre, har du og Belly min støtte.
Han sa at han vil betale.
Og jeg kan se på leiligheter til oss.
Hva enn jeg trodde skjedde her, var bare i hodet mitt.
Hun og Jere, det er virkeligheten.
Hei, du burde sove lenger. Unnskyld.
Nei, det går bra.
Det e greit.
Hvordan er du så søt om morgenen?
God morgen.
Greit.
God morgen.
Du er tidlig oppe.
Jeg ville passe på at jeg rakk
å se på de nye Nectar-filene før dagens møte.
Tuklet noen med innstillingen på kaffemaskinen?
Jeg tror Belly programmerte den så den var klar til du våknet.
Funker den ikke?
Nei. Ikke dusjsluket heller,
for det er tettet med håret til dama di.
Forlovede.
Du sa hun kunne bli så lenge hun ville.
Men det har gått to uker.
Hva skal jeg gjøre?
-Kaste henne ut? -Du kan… Altså…
Hei. Belly.
Vi diskuterte planene dine for uka.
Spurte du ham?
Nei. Det passer ikke så bra nå.
Spørre meg om hva?
Vi leter etter en leilighet nær Finch,
men det er vanskelig å finne. Det er alt.
Vil du ha en fridag?
Kanskje i morgen tidlig.
Har du ikke klubbgjennomgangen med Paige?
Jeg kan kjøre dit i morgen tidlig
og komme tilbake på ettermiddagen.
Hør her. Bare ta morgenen fri,
så kan du dra til Cousins i kveld, for å være trygg. Unngå trafikk.
Hva med Nektar-møtet?
Hvis du ikke rekker det, klarer vi oss nok uten deg.
Når du ser Conrad, kan du be ham svare på e-postene
om dressshopping? Takk.
Dresshopping. Takk, pappa.
Han hater at jeg er her.
Nei.
Selv om du kunne ha ryddet mer.
Men hvem bryr seg om ham?
Nei. Han har rett.
Jeg bør dra tilbake i kveld.
Jeg savner deg der.
Jeg vil ikke være der uten deg.
Det er ikke det at jeg ikke vil tilbake til Cousins.
Men når jeg er med Jer, er alt lettere.
Det er bare noen uker.
Så er du ferdig med Breaker.
Og jeg får deg for meg selv.
Jeg skal ta en dusj. Så la oss finne et fint sted å bo.
Greit.
Helst med vegger og en seng. Det hadde vært flott.
-Husk… -Ja.
-Ta håret mitt ut av sluket. -Ja.
Skjønner.
Den leiligheten jeg likte best av de vi så på nettet.
-Det er utrolig her. -Ikke sant?
Utrolig at den fortsatt er ledig og i vår prisklasse.
Vent.
Du tror vel ikke en student ble drept her eller noe?
Nei, jeg tror vi bare var heldige.
Greit. Kom igjen.
Nylagt gulv og en vaskemaskin og tørketrommel i enhetene.
Jøss.
Jøss. Elsker lyset.
Se på dette utvalget.
Jeg kan lage middag hver søndag.
-Ja. -Og invitere alle vennene våre.
-Takhøyden er fin. -Ja.
Leier ikke ut til studenter, men det har vært ledig en stund,
så de kan gjøre et unntak.
En advarsel. Dette er ikke en festbygning.
Nei. Vi fester ikke. Vi leser for det meste stille.
Dette vil gå fort. Så hvis dere er interesserte…
Bells?
Ja, det er perfekt.
Bra.
Standard søknad. Bakgrunns- og kredittsjekk.
Det er ikke et problem. Jeg har utmerket kreditt.
Hvis noen var litt forsinket med kredittkortregningene,
vil det påvirke kredittscoren negativt?
Beklager. Unnskyld oss.
Faren din betaler kredittkortet.
Ja, men…
Jeg har det andre kortet også.
Husker du at jeg fikk det for å få gratis Bruins-billetter?
Vi er ansvarlige mennesker.
Superansvarlige. Nesten nygifte.
Ja.
Nei. Jeg er ikke gravid.
-Nei. -Nei.
Unnskyld, jeg må til min neste avtale.
Greit.
Vi har ingen sjanse.
Vi kan få faren min til å bli med.
Nei. Vi må gjøre dette alene,
for hvis faren din hjelper til, får han innflytelse på alt. Så…
Greit. Du…
Jeg lover at vi finner et flott sted å bo
som ikke krever kredittsjekk.
Greit.
Den er koselig.
Koselig som en kiste.
Ja.
Den er nymalt. Det er en fin farge.
Ja.
Ekkelt.
Nei.
Er det et badekar?
Det er noe som beveger seg. Gå!
Denne er søt, ikke sant?
Ja, det er granitt-benkeplater. Fint.
-Ny maling. -Ja.
Det er et stort skap.
Vent.
Hva er den lukten?
Er det kattetiss?
-Jeg lukter ingenting. -Løgner.
Vi trenger bare et sted å bo neste semester.
Må ikke være perfekt.
Vår første leilighet sammen.
Vil ikke våkne opp til kattetiss hver dag.
Vi bruker Febreze. Greit?
La oss ta denne. Jeg må dra tilbake snart.
Febreze er ikke en magisk eliksir.
Vil ikke signere fordi du har hastverk.
Jeg må rekke pappas møte.
Faren din sa at de ikke trenger deg der…
Jeg jobber hardt for å motbevise ham.
Greit, Jere. Men dette er også viktig.
Du har rett. Beklager.
Vi trenger ikke å ta dette stedet.
Vi avslutter for dagen
og leter videre i helgen.
-Greit. -Greit?
Ja.
-Greit. -Greit.
Du er tilbake.
-Ja. -Du har vært borte en stund.
Det er mer kylling i kjøleskapet hvis du vil ha noe å spise.
Jeg er ikke sulten. Jeg går og legger meg.
God natt.
Jeg må vel spise KitKat til middag i kveld.
-Hei, Belly. -Hei.
COUSINS BEACH GOLFKLUBB
Hei.
Det er flott å se deg, Isabel.
Du også, Paige. Tusen takk
for hjelpen med bryllupet i siste liten.
Det var skjebnen at Aron-familien avlyste bar mitsvaen.
-Ja. -Skal vi begynne?
-Ja. -Har så mye å vise deg.
Det er noen ting jeg har avventet,
for jeg vil ha din godkjenning.
Beklager, jeg ville at Jeremiah skulle ta del i dem også.
-Hvordan går det med ham? -Bra. Han kommer på prøvesmakingen.
Fantastisk.
Fem minutter, alle sammen.
Her er vi. Som du ser, gjør vi klart til en galla i kveld
for Den nasjonale foreningen mot sensur.
Den er ca. like stor som bryllupet .
Bekrefter at vielsen vil skje utenfor, ikke sant?
Ja, det stemmer.
Bilder på trappen?
Ja. Fikk du meldingen min om den anatomiske hjerteisskulpturen?
Jeg trodde det var en spøk.
Jeg kan sjekke det.
Bare så du vet det, har vi slitt med å finne leverandører
så nær selve dagen. Kayleigh og jeg fikk nettopp catereren.
Kan de lage hummerruller? Det var det vi planla å servere.
De har egentlig ikke smørbrød.
De tilbyr en formell hummerforrett.
Jeg spør om de kan servere en smaksprøve.
Greit.
Det er én ting til jeg lurer på.
-Ja. -Det er nok fint
om moren din tenner begge lysene under lystenningsseremonien.
Jeg tror vi dropper det.
Skal vi se på stedet for vielsen?
Greit.
Hvordan var gjennomgangen på klubben?
Den pågår fortsatt.
Er alt i orden?
Jeg tviler litt på det vi gjør.
Greit.
Ikke slik jeg så det for meg.
Det føles som om ting skjer
og alt skjer uten oss.
Hva mener du?
Det blir så stort.
Paige sa at vi trenger fire bartendere. Fire.
For to uker siden skulle vi kjøpe en tønne.
Det er bryllupsdagen vår. Det skjer bare én gang.
Vi har over hundre gjester.
Jeg kjenner ikke hundre mennesker.
Faren min er bare opprømt.
Moren og faren din vil skifte mening.
Jeg vil bare ikke se et hav av fremmede på bryllupsdagen vår.
Så ikke gjør det.
Se på meg.
Jeg har deg.
Jere har rett. Vi må bare klamre oss til hverandre for å komme oss gjennom stormen.
Vi elsker hverandre, og det er det som betyr noe.
Greit.
Og jeg lover at vi finner et fint sted å bo.
Jeg vet det.
Jeg ringer deg senere.
Greit. Ha det.
Du kommer på min plass, du ødelegger min plass.
Greit. Gjør det.
Passer på at du ikke blir forgiftet.
Ikke på tastaturet. Herregud.
-Så flytt sakene dine. -Du er plagsom.
Ta litt av salaten min.
Dere er ganske vennlige for tiden.
Vi har knyttet bånd over StarcadeX.
Fisher,
hva er kleskoden i dette bryllupet?
Kommer du?
Jeg går ikke glipp av sjansen til å snakke med partnerne.
Seriøst? Jeg trodde du skulle…
Greit.
-Kleskode, Nepo-baby. Kom igjen. -Nepo-bay igjen?
Unnskyld.
Jeg tror vi går for yacht-formell.
Jøss. Yacht-formell. Herregud.
Ikke på meg. Herregud.
-Traff jeg deg i øyet? -Ja, sikt på noe annet.
-Var Taylors idé. -Gud.
Duster.
Bortsett fra dressshopping med Conrad og faren din,
hvilke andre bryllupsgreier må du i helgen?
Vi er omtrent ferdige.
Nå som det er på klubben, ordner de alt for oss.
Og så tar Kayleigh resten.
Vent, Kayleigh Kayleigh? Herfra?
Det er ikke jobben hennes.
Hun hjelper oss som en tjeneste for faren min.
Hun har jobbet her lenge, hun er som en venn av familien.
-Det er vel du også? -Ikke sammenlign oss.
Har vi ikke et møte?
Greit.
-Men seriøst, vi må gå. -Ja.
Hva gjør du i helgen?
Vil du møtes?
Denne uken?
Jeg kan ikke.
Jeg må kjøre fem timer til min søsters brudefest,
som er hjemme hos eksen min.
Fordi moren min boikotter bryllupet.
Nei. Jeg håpet bare at vi kunne…
Glem det. Det høres gøy ut.
Vi ses senere.
-Ja. -Ja?
Ja.
Hei.
Sprinklerhodet er ødelagt.
-Hvordan var klubben? -Bra.
Fint.
Jeg lagde mat og satte den i kjøleskapet.
Ja, det er kylling før du spør.
jeg la også ved en maiskolbe og en kjeks.
Jeg er ikke sulten.
Det er der.
Takk.
Er det fortsatt greit at jeg tar bilen til Philadelphia i morgen for brudefesten?
Selvsagt. Jeg tar bare toget til Boston.
Greit.
Laurel har vel ikke ombestemt seg om å komme?
Nei.
-Det blir fantastisk i morgen. -Ja.
Laurel går glipp av noe.
Takk. Takk for alt.
Glad i deg. Opp med humøret. Gjør noe fint for deg selv.
GLOSS AV LUCINDA
Greit. Sees snart.
Er det Belly?
Gleder hun seg til i morgen?
Nei, hun var omtrent på gråten.
Jævla Laurel.
Jeg kan ikke tro at hun boikotter
-sin egen datters brudefest. -Jeg kan det.
Laurel har alltid vært urimelig og overbeskyttende…
-Mamma. -Og dømmende.
Husker du 13-årsdagen din?
Da du ble stoppet da du kjørte meg og Belly hjem fra TGI Fridays?
Jeg drakk én og en halv mudslide. Jeg var ikke full.
Fikk ikke engang bot.
Fordi du flørtet med politimannen.
-Tja… -Apropos drinker, kjøpte du
sitronene til French 75-ene?
-Jeg kjøpte alt på listen. -Greit.
Slutt å stresse, vennen. Vi jenter skal ha det gøy.
Ja. Og Steven.
Steven kommer også.
Ja.
Kjører han helt fra Boston for å delta på en brudefest?
Ja. En brudefest for søsteren sin.
Kom igjen.
Ingen gutt kjører fem timer for å være den eneste fyren
på sin søsters brudefest.
Han gir deg en mulighet.
-Jeg sier bare… -Ikke si det.
Gå og press noen sitroner.
Greit.
Du rotet dem til. De du brettet perf…
SPIS DETTE!!
Pokker.
Kan vi snakke?
-Er du fornøyd? -Veldig.
Takk.
Greit.
Er det det du vil?
Hei, det er Jeremiah.
Ja. Kom inn.
-Hei, Jere. -Hei, Kayleigh.
Gikk alt bra med Belly på klubben i morges?
Ja, flott.
Kunne ikke gjort det uten deg.
Ja. Takk for at du ordnet det.
Jeg har kjent deg siden du var liten. Gleden er på min side.
Alt er klart til i morgen.
Conrad tar toget.
Han møter dere i dressbutikken. Jeg har reservert på Il Mare.
Jeg vet at du liker østers.
Takk.
Kan du endre til Grass Fed?
Connies favorittsted, han er aldri i byen.
Jere?
-Grass Fed er bra. -Ok.
Du skal få denne…
Ja. Greit.
Connie.
-Hei, Laur. -Hei.
-Takk for at du kom. -Selvsagt.
Vil dere ha noe å spise?
Ellers takk.
Jeg vil gjerne ha
cheeseburger og pommes frites.
-Hun tar det samme. -Ikke til meg. Takk.
Og en kaffe, takk.
Takk.
Hva skjer?
Jeg vil snakke om bryllupet
og hvorfor du bør gå.
Belly klarer visst seg fint uten meg.
John gir etter slik han alltid gjør.
Steven har nok sagt ja til å være forlover,
men han er for feig til å si det.
Adam betaler regningen.
-Taylor planlegger… -Ikke nå lenger.
Pappa ba kvinnen han var utro mot mamma med om å ta over.
Kayleigh?
Nå tuller du.
Hvordan visste du det?
Jeg har visst det lenge. Jeg hørte dem krangle for mange år siden.
Jeg sa det bare til Belly.
Utrolig at du holdt det hemmelighet så lenge.
Jeg?
Det er min greie.
Du har rett. Det er din greie.
Ikke det jeg ville snakke med deg om.
La oss snakke om bryllupet.
-Du bør ta del i det. -Synes du Belly og Jeremiah
-burde gifte seg? -Sa ikke det.
Hva synes du?
Jeg tror de elsker hverandre.
De vil gjennomføre det uavhengig av hva noen synes.
Og jeg tror Belly virkelig trenger moren sin nå.
Hun spiser ikke, Laurel. Hun er så trist. Du skulle ha sett henne i dag.
Hun er helt alene. Hun har ikke Jere. Han er praktikant i Boston.
Jeremiah tenker ikke gjennom dette. Han tar det ikke seriøst nok.
Han er seriøs med henne.
Dette bryllupet skjer, Laurel.
Og hvis du ikke stiller opp for henne, vil du angre resten av livet.
Takk.
Snakker vi ærlig med hverandre her?
-Som alltid, eller? -Ja.
Det gjør vi.
Så si meg…
Hva er din interesse i alt dette?
Vil at hun skal være lykkelig.
Bare henne?
Og Jeremiah også.
Hva med deg, Conrad?
Når får du være lykkelig?
Når bryllupet er over og jeg er tilbake på Stanford.
Kommer.
Takk for at jeg fikk forstyrre lørdagen din.
-Vent. Sko. -Greit. Beklager.
Greit.
-Fint møblert. -Takk.
Hva var det som ikke kunne vente til mandag?
Har det med søsteren min i Philadelphia.
Husker du hva jeg sa til deg på toget?
Om at jeg ønsket noe mer?
Herregud. Fikk du et annet jobbtilbud?
Nei. Ikke akkurat.
Jeg har lett,
og jeg har vært mange steder etter spillkonferansen,
men alle sugde.
Men så innså jeg, hvorfor roter jeg med disse tekno-fyrene
og de dårlige idéene deres når jeg har min egen tekno-fyr
med en jævlig god idé foran meg?
Jeg får ikke spillet ditt ut av hodet.
-Vil du starte ditt eget selskap? -Ja.
Med meg? Du kan ikke mene alvor.
Jo.
Greit. Det gjør du visst. Jøss.
Hvis svindlere som StarcadeX
får oppmerksomhet fra risikokapitalister, kan vi det.
Herregud. For det første
så bryter vi kontrakten med Breaker om vi drar.
Kontrakten min går ut.
Jeg har to år igjen.
Du må omtrent signere med blod.
Ja, det blir nok vrient.
Vi må gjøre alt diskret.
Ingen spor noe sted.
Men jeg elsker utfordringer.
Det gjør du også.
For å si det sånn,
jeg hadde ikke satt fremtiden min på spill for hvem som helst.
Greit? Jeg…
Jeg tror oppriktig at vi blir et bra team.
Ja?
-Få se forretningsplanen. -Ja! Kom an, Conklin!
Her. Ett år.
Først stiftelsespapirer, varemerke, alt det…
Du er her!
Hei!
-Hei! -Du ser flott ut.
-Ikke for mye? Se. -Nei.
-Ikke? -Perfekt.
-Kom igjen. -Ok.
Dette er så fint, Taylor.
-Hei! -Belly!
Hei!
Greit.
Har savnet deg.
-Jeg er så glad du er her. -Belly.
Hopp! Opplegg! Slag! Dempe! Hvem skal bli en ektefelle?
Mrs. Evans… Hei!
Jeg kan ikke tro at nabojenta er i ferd med å gifte seg.
Gratulerer.
Takk.
-La oss gå inn i stua. -Ok.
Mamma.
-Hei. -Hei.
Hei.
Jeg er glad du er her.
Jeg også.
Du er så vakker.
Jeg tok med sitronruter.
De ser gode ut.
La oss feste.
Greit.
-Kullgrå med nålestriper. -Takk.
Kanskje klassisk marine.
Sir.
Takk.
Hva synes du, pappa? Merinoullen eller silken?
-Silken. -Jaså? Hvorfor?
Du vil takke meg når det er 30 grader.
Greit.
Jeg husker min første skreddersydde dress.
Jeg hadde ikke råd, men klientene ville ta meg mer seriøst.
Jeg snakket så mye tull, du kan ikke tro det.
Hva er det sprøeste du har gjort for å imponere en klient?
Jeg vil ha doble splitter bak.
Doble splitter. Som min. Her.
Stå rett. Kom igjen. Rett.
Knepp den igjen.
Du ser kjekk ut. Se her.
Ja. Takk, pappa.
-Klar? -Ok.
Vi begynner.
Send sløyfen.
Sånn ja.
-Ja. -Greit. Bra.
-Takk. -Greit.
Det er…
Herregud.
Det er så søtt.
EN JELLYFULL JUL
Vent, Belly, se på meg.
Dette er så fint. Utrolig. Takk, Anika.
-Selvsagt. -Greit.
Sa Steven at han var sen…
-Det er greit om han ikke kommer. -Ja.
Mamma kom. Det er det viktigste.
Glad på dine vegne.
Denne er fra Mrs. Evans.
-Ok. -Fin.
Jøss! "Isabel Fisher." Det er…
Det står der…
Beklager, Mrs. Evans, brevpapiret er vakkert.
Det er så rart å se det som navnet mitt.
Tenker du ikke å endre det?
Du kan bruke bindestrek. Conklin-Fisher er sexy.
Ja.
Jeg tenkte å beholde navnet mitt.
Slik moren min gjorde.
-Hei. Åpne min neste, vennen. -Ja.
Herregud.
-Du klarer det. -Vet du hva?
-Nei. -Vet du ikke hva?
Det er problemet.
Laurel, hold for øynene.
Hva betyr det?
Jøss.
Hei, damer, beklager at jeg er sen.
Pokker! Herregud! Øynene mine. Hvorfor ville du….
Herregud! Mamma! Herregud, du er her.
-Hei. -Hei, Steven.
Ja, du er sen.
Hvor er Bellys gave, gjerrigknark? Er det alt?
Ja.
AirTager, fire. Så du ikke mister Jere på bryllupsreisen.
Var du innom Target på veien?
Og så? En gave er en gave.
Herregud, Lucinda, fint antrekk.
-Takk, vennen. -Kom hit.
-Kom hit. Takk, vennen. -Ja.
-Neste gave. La oss… -Greit!
Laurel kom på festen.
Hun kommer vel i bryllupet nå.
Jeg sa det til Belly.
Fint for dere.
Con, tar du med følge?
Med tanke på bordplasseringen.
Nei.
Ikke det? Skal du prøve deg på en av Bellys brudepiker?
Hun har ikke brudepiker. Bare forlover.
Men vennen hennes, Anika, er pen. Hun er singel.
Det er ingen vits. Jeg drar tilbake til California.
Det er poenget.
Mens vi snakker om det,
har jeg nyheter til dere.
Jeg dater noen, og jeg vil ta henne med i bryllupet.
Hun er flott. Hun er snill,
hun er vennlig, hun er vakker.
Dere kjenner henne allerede. Det er Kayleigh.
Ja.
Mener du det?
Ja.
Ja, det er
fire år siden moren deres døde,
og Kayleigh er veldig viktig for meg.
Jeg er glad du fant noen som gjør deg lykkelig, pappa.
-Ja. -Takk, kompis.
Når startet det mellom deg og Kayleigh, pappa?
Vi har likt hverandre lenge.
Det var bare ikke før nylig
at tidspunktet var riktig for oss til å virkelig prøve.
Akkurat.
Du er så vakker.
Det ser godt ut!
Rått!
Hvem er klar for bryllupsreiseleken?
Send disse rundt.
Greit.
-Nei, er det sånn jeg ser ut. -Vent, mamma, hvorfor…
Belly!
JA
Ja!
Greit, festfolk.
"Vet Belly hvilken kjendis
Jeremiah ville vært strandet på en øde øy med?"
Dwayne "The Rock" Johnson.
Riktig.
Neste spørsmål.
"Vet Belly hva Jeremiah anser som sitt rareste personlighetstrekk?"
JA
Kopierte du meg?
Du har bare unaturlig raske reflekser.
Ja, det vet du.
Hva betyr det?
Jere hater å ha mat og drikke i munnen samtidig.
Riktig. Du har ikke svart feil ennå.
Jeg har kjent Jeremiah hele livet, så…
Er det bare jeg som synes kunnskapen
i Jere-quizen er skremmende?
Var de ikke forlovet, ville jeg bedt Jeremiah om å få besøksforbud.
Gjør dere narr av meg?
-Nei. -Nei.
Siste spørsmål.
"Vet Belly navnet på Jeremiahs første kjæledyr?"
JA - NEI
Elementær Jellyfish.
Ja, jeg vet det… Feil side.
Nei!
Du kopierer igjen.
Jeg endret svaret mitt.
-Nei. -Som er lov.
Du kopierte meg igjen etter at jeg sa noe.
Ingen regler mot å endre…
-Glem det. -Dere!
Han sa nei.
Svaret er Rosie, hunden,
og Jere fant henne på benken,
og hun løp bort til ham og kysset ham.
Det var sikkert det søteste jeg har sett.
Rosie er riktig.
En perfekt lek for Belly, og seier til Taylor.
Takk.
Vent.
Vent. Vinnerpoenget burde gå til meg. Conrad fant Rosie, ikke Jere.
Jere fant Rosie, og du tar feil.
-Nei. -Jo.
-Nei, Belly. -Jo, Steven.
Stopp! Samme hvem som fant hunden.
Poenget er at Jeres første kjæledyr var Rosie,
-så jeg vinner, du taper. -Ikke…
-Det gjør du. -Ikke begynn.
-Jo. Du er taperen. -Greit, samme det.
-Jeg skal ringe. -Jeg vant. Igjen.
Jeg må faktisk ta denne.
Ikke begynn den neste leken uten meg.
Hei, Denise. Hva skjer?
Hvem vil ha en drink til?
Drink?
-Ja. -Ok.
Belly, sett deg her.
Jeg vet at Jere fant Rosie.
Han tar feil. Fatter ikke hva han sier.
Hun sov i sengen hans, og han gråt da eierne hentet henne.
-Du har nok rett. -Ja.
Steven skaper bare bråk som vanlig.
Hva skjer nå? Liker du ikke festen?
Jo, det er…
Det er bare festen og golfklubben og alt,
det begynner å føles ekte.
Jeg var på leilighetsjakt med Jere her om dagen,
og da jeg stod der innså jeg
at jeg har vært så fokusert på å planlegge bryllupet at jeg
nesten glemte at jeg skal bli noens kone.
Ja.
-Ja. -Ja.
Det er vel poenget? Det er tanken.
Du får tilbringe resten av livet med en fyr du elsker.
-Ja. -Ja.
Så klart. Ja.
Belly, syntes jeg at du var
helt gal da du fortalte meg om dette? Ja.
Men
så tenkte jeg på det,
og du og Jeremiah er veldig heldige.
Dere er veldig heldige, for dere vet hva dere vil.
Ikke mange kan si det.
Og når du vet det, så vet du det.
Det blir bra. Det blir veldig bra.
Jeg vet det.
Jeg skal ta en sitronrute, for det blir nok tomt.
-Greit. -Ja
Ha det.
-Takk. -Takk.
Altså…
Må velge indrefilet, rå med blåmuggostsmør.
Hjertesykdommer ligger jo i familien.
Jaså? Studerer du fortsatt medisin?
Jeg trodde du sluttet for å bli elektriker.
Jere sa at du går løs på veggene i strandhuset.
Jeg studerer fortsatt medisin.
Det er ikke rart jeg lurer,
for du har en tendens til å slutte med alt
når du finner ut at jeg er stolt.
Kom igjen. Du vet at jeg sluttet å bry meg om hva du mener.
Fin måte å snakke til faren din på.
Vet du hva som plager ham?
Nei. Han forteller meg aldri noe.
Overraskelse.
Jeg fikk sparken.
Fra klinikkjobben. Derfor er jeg fortsatt i Cousins.
Derfor dro jeg ikke tilbake til Stanford.
Sparken?
Jeg gjorde en stor feil, og sjefen min mente at det var best…
Jeg trengte litt tid på å klarne tankene.
Det er det jeg gjør. Det jeg prøver å gjøre.
Bra for deg, Con.
Enig.
Greit.
Vi skal fortsatt spise biff.
Jeg ringer når jeg kommer tilbake til Boston
Vi burde møtes
Du og Denise?
To nerder. Så klart ville dere bli forelsket.
Jeg skjønte det med en gang. Dere er så forutsigbare.
Ja. Tja…
Jeg er singel nå.
Da er jeg veldig glad på dine vegne. Hvis det er det du vil.
Tay. Slutt.
Hva er det?
Gud. Visste at dette var feil. Burde ikke ha kommet.
Vent. Hva snakker du om?
Jeg trodde vi kunne være venner. Jeg vil være venner.
Vi snakket ikke på nesten et år sist vi slo opp.
Jeg savnet deg.
-Savnet deg også. -Greit.
Men kanskje null kontakt er den eneste måten dette kan fungere på.
Hva? Det er så dumt.
Det trenger ikke å være så ekstremt, Steven.
-Vi kan være venner. -Kan vi det?
Vi er det.
Å gi deg pes er som en gammel refleks.
Lover. Vi er venner.
Greit.
Jeg skal bevise for deg hvor god venn jeg er nå.
Jeg sparte denne sitronruten til senere,
men du så trist på bordet
-fordi det var tomt. -Nei.
Du gråt nesten. Så…
-Nå overdriver du. -Vær så god.
Jøss.
Det betyr mye. Takk.
Ja.
-Så god. -Du må tygge
med munnen lukket når du tar med Denise ut, idiot.
-Greit. -Greit.
Samme det.
Ha det.
Vi gleder oss.
Tusen takk.
Takk.
-Setter pris på deg. -Ha det.
Ha det.
Unnskyld meg litt.
Drar du?
Jeg ville ikke gi deg denne foran alle.
PASS USA
Mamma, jeg skal ikke studere i Paris lenger.
Det er rett etter bryllupet…
Jeg tenkte det. Men det er mer.
REISEGAVEKORT
Gavekort på fly til bryllupsreisen.
Til når dere vil ta den.
Det er en hel verden å se, Belly.
Glad i deg, mamma.
Glad i deg også.
Akkurat.
Så vi ses vel om noen uker på den store dagen.
Jeg tenkte at jeg kunne sove hjemme i natt.
Mener du det?
Greit. Så klart.
Jeg kommer.
Drar du også?
Ja. Jeg skal henge med pappa litt.
-Skal du overnatte der? -Nei.
-Jeg kommer tilbake til huset senere. -Ok.
Dere. Jeg er glad for at dere ordnet opp.
Kom hit.
Og jeg er Jere sin forlover. Ikke vær sint.
Jeg visste det allerede, Steven!
Jeg har aldri sett ham løpe så fort.
Greit. Så vi ses hjemme?
-Ja. Vi ses der. -Greit. Ha det.
Det er Belly. Straks tilbake.
-Ja. -Greit.
Du må smake på dette.
Ja.
-Hei, -Vi er i gang.
Altså…
Ikke at vi ikke har vært det. Bare…
Jeg er så glad for at jeg slapp å gjøre dette uten mamma.
Jeg føler at jeg kan puste igjen.
Jeg er glad hun var der.
Ja. Og jeg skal sove hjemme i natt i stedet for hos Taylor.
Det er morsomt. Du, moren din og Steven.
Herregud. Og hør her.
Greit. Under Jeremiah-quizen
hevdet Steven at Conrad fant Rosie i stedet for deg.
Kan du ikke bare ringe ham og oppklare det?
For det er latterlig.
Nei, det var Conrad.
Hva? Gi deg!
Nei, jeg mener det.
Steven og jeg ertet ham fordi han gråt etter hun dro.
Sikker? Jeg kunne ha sverget på at det var deg.
Niks.
Pappa vinker på oss, så jeg må gå.
Elsker deg.
Jeg har kjent Jeremiah hele livet.
Jeg vet alt om ham.
Jeg har alltid vært stolt av at jeg husker hver minste detalj.
Så det skremmer meg at jeg tok feil.
-Takk, pappa. -Ok.
Vi har et par timer før kampen.
Jeg tenkte vinger, pizza.
Jeg er ikke så sulten, pappa.
Vi kan røyke sigarer og sove hos meg.
Dere kan ta senga og jeg luftmadrassen.
Jeg vet ikke. Samme for meg.
Jeg skal ut med Steven siden jeg er i byen.
Ja, han er faktisk i Philadelphia.
Jeg drar tilbake i morgen tidlig.
-Høres gøy ut. -Greit.
Jeg skal spille golf med partnerne i morgen ettermiddag.
Jere, du må bli med.
Ja, pappa, gjerne.
Men jeg vil være tilbake når Belly kommer dit.
Hun kommer ikke hjem til tomt hus,
hvis det er det du tenker på. Connie er der.
Akkurat.
Jeg vet ikke når jeg kommer meg dit igjen
før bryllupet, og…
Jeg vil at du skal møte partnerne.
Ja, så klart.
På onsdagskvelder, da jeg var liten, så moren min og jeg på gamle musikaler.
Greit.
Vi så The Music Man, Singin' in the Rain, West Side Story.
Men Bye Bye Birdie var favoritten min.
Vi elsker deg, Conrad Ja, det gjør vi
Vi elsker deg, Conrad Og vi skal være sanne
Når du ikke er nær oss, er vi triste
Igjen?
Steven…
Conrad, vi elsker deg
Akkurat som Kim McAfee, ville jeg bruke mascara og leppestift
og ha den lykkelige, voksne, kvinnelige følelsen.
Vi elsker deg, Conrad Og vi skal være sanne
Og etterpå, når det var leggetid, sang jeg til badespeilet mitt.
Ha det, Birdie
Jeg kommer til å savne deg
Ha det, Birdie
Hvorfor måtte du dra?
Men jeg sang ikke til Conrad Birdie.
Jeg sang til min Conrad.
Conrad Beck Fisher, drømmegutten fra før jeg ble tenåring.
Ha det, Birdie
Jeg kommer alltid til å bry meg
Jeg elsket ham slik man bare elsker noen den første gangen.
Fullstendig, med hele deg,
uten å beholde noe for deg selv.
Det er til meg
Men det er fortiden.
Bonjour, Paris!
Jeremiah er fremtiden min.
Jeg er Denise.
Jeg kommer på jobb med dressen på
og er sexy med de nye hælene
som sikkert er superdyre fordi jeg har penger.
-Hva skal Steven i kveld? -Jeg vet ikke.
-Ring ham. -Hva? Mor.
Beklager. Men om du bare sluttet å være så sta,
ville du sett hvor perfekte dere er. Du dytter ham vekk.
Jeg gjør ikke det. Han vil være venner.
Og?
Jeg sa at vi kunne være venner.
Det er smart.
Hva da?
Brukte det gamle "bare venner"-trekket for å ha kontakt.
Når han ser deg gå ned midtgangen
i den sexy forloverkjolen, er det gjort.
Jeg er sexy i kjolen.
Ja, så klart.
Vi du spise resten av de innbakte pølsene?
-Ja. -Greit.
Kjære Lucinda, takk for at du ga meg en vakker brudefest
Hva er galt?
Jeg falt. Kuttet meg på en finne.
-Ille? -Ikke så ille.
Herregud, Conrad.
Det har sluttet å blø.
Fortsett å legge press på det. Jeg skal finne noe å rense det med.
Faen.
Greit.
Slipp håndkleet.
Det går bra.
Det er greit. Jeg tar det. Du kan gå. Jeg er jo medisinstudent.
Det går ikke bra.
Kan jeg få hjelpe deg, for faen?
Slipp håndkleet.
Kom igjen.
Greit.
-Herregud. -Greit.
Faen.
Greit.
Klar?
Ok
Ikke vær sutrete. Det er knapt en skramme.
Greit.
Sånn ja. Greit.
Sånn ja.
Greit.
Ok.
Ser du? Alt er bedre.
Takk.
Så klart.
Belly?
Ja?
Kan du hjelpe meg opp?
Jeg må ta en hvil.
Du mistet mye blod. Jeg tror ikke du burde sove.
Det er for hjernerystelser.
Greit.
-Unnskyld. -Hjelp?
-Kan du gå? -Ja.
Ja?
Jeg klarer det.
Greit.
Hva skjedde? Hva var det jeg nesten gjorde?
Nå var det ikke som med ferskenene.
Denne gangen var det bare meg.
Tekst: Erling
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland e.