‫בפרקים הקודמים של "הקיץ שבו הפכתי ליפה"…‬
‫אני רק צריך להתרחק ממנה עד החתונה,‬
‫ואני לא אחשוב עליה ככה שוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי טוב.‬
‫טיילור ואני ידידים עכשיו.‬
‫אז אולי תזמין את דניס לצאת?‬
‫היי, יצאתם לדרך?‬
‫חדשות רעות. אני תקוע במשרד.‬
‫לא אגיע לקאזינס בסוף השבוע.‬
‫המסיבה שלך תהיה מדהימה במיוחד.‬
‫אני נושאת את כל זה לבד.‬
‫לעזאזל.‬
‫נוסעים ל"מייקלס". נבזוז את אמריקה התאגידית.‬
‫אני לא מפסיק לשחזר את זה בזיכרון,‬
‫את ההרגשה להיות שוב קרוב אליה כל כך.‬
‫אני יודע שלורל לא מרוצה מהחתונה,‬
‫אבל אם אתם נחושים בדעתכם, אני תומך בך ובבלי.‬
‫הוא גם אמר שהוא ישלם עליה.‬
‫ואני יכולה להתחיל לחפש לנו דירה.‬
‫כל מה שחשבתי שקורה כאן היה רק בראש שלי.‬
‫היא וג'ר, זו המציאות.‬
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫היי, תחזרי לישון. אני מצטער.‬
‫לא. זה בסדר. הכול טוב.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫איך ייתכן שאת כזאת חמודה בבוקר?‬
‫בוקר טוב.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫קמת מוקדם.‬
‫כן, רציתי לוודא שיש לי מספיק זמן‬
‫לעבור על התיקים של "נקטר" לפני הפגישה היום.‬
‫מישהו התעסק עם ההגדרות במכונת הקפה שלי?‬
‫אני חושב שבלי תכנתה אותה כך שהקפה יהיה מוכן כשאתה קם.‬
‫היא לא עובדת?‬
‫לא. וגם לא הניקוז במקלחת,‬
‫כי הוא נסתם מהשיער של החברה שלך.‬
‫ארוסה.‬
‫אמרת שהיא יכולה להישאר כמה שהיא רוצה.‬
‫אבל עברו שבועיים, ג'ר.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫להעיף אותה? -טוב… אתה יכול… אני מתכוון…‬
‫היי. בלי.‬
‫בדיוק דיברנו על התוכניות שלך לשבוע.‬
‫שאלת אותו?‬
‫לא, עכשיו זה לא זמן טוב.‬
‫לשאול אותי מה?‬
‫אנחנו מחפשים דירה ליד פינץ',‬
‫אבל היה קשה לפנות לזה זמן. זה הכול.‬
‫אתה רוצה יום חופש?‬
‫אולי רק מחר בבוקר.‬
‫אין לך פגישה בקאנטרי עם פייג'?‬
‫אני יכולה לנסוע לשם מחר בבוקר‬
‫ואז לחזור, כאילו, אחר הצהריים.‬
‫אתם יודעים מה? פשוט תיקח חופש הבוקר‬
‫ותישנו הלילה בקאזינס כדי לשמור על עצמכם, כן? להימנע מפקקים.‬
‫מה עם הפגישה עם "נקטר"?‬
‫אם לא תחזור בזמן, אני בטוח שנסתדר בלעדיך.‬
‫כשתראה את קונרד, תוכל לומר לו להגיב למיילים שלי‬
‫בנוגע לקניית חליפה? תודה.‬
‫קניית חליפה. תודה, אבא.‬
‫הוא שונא שאני כאן, נכון?‬
‫לא.‬
‫למרות שתוכלי להיות קצת יותר מסודרת.‬
‫אבל למי אכפת מה הוא חושב?‬
‫לא. הוא צודק.‬
‫כדאי שאחזור הלילה.‬
‫אני פשוט מתגעגעת אליך שם.‬
‫אני לא רוצה להיות שם בלעדיך.‬
‫זה לא שאני לא רוצה לחזור לקאזינס, פשוט…‬
‫כשאני עם ג'ר, הכול קל יותר.‬
‫זה רק כמה שבועות.‬
‫ואז תסיים עם "ברייקר".‬
‫ותהיה שלי ורק שלי.‬
‫טוב. אלך להתקלח, ואז נחפש לנו בית נחמד.‬
‫בסדר.‬
‫רצוי עם קירות… ומיטה. זה יהיה נהדר.‬
‫היי, תזכרי… -כן.‬
‫להוציא את השיער שלי מהניקוז. -כן.‬
‫הבנתי.‬
‫טוב, זו הדירה שהכי אהבתי מבין הדירות שראינו באינטרנט.‬
‫המקום הזה מדהים. -נכון?‬
‫ואני לא מאמינה שהוא עדיין זמין ובטווח המחירים שלנו.‬
‫רגע.‬
‫אתה לא חושב שסטודנט לתואר שני נרצח כאן או משהו, נכון?‬
‫לא, אני חושב שפשוט התמזל מזלנו.‬
‫בסדר. נלך.‬
‫חידשו את הריצוף ויש בכל דירה מכונת כביסה ומייבש.‬
‫וואו.‬
‫וואו, אני אוהבת את האור.‬
‫תראי את התנור והכיריים.‬
‫אוכל לבשל ארוחת ערב בכל יום ראשון.‬
‫כן. -ולהזמין את כל החברים שלנו.‬
‫התקרות הגבוהות יפות. -כן.‬
‫בדרך כלל לא משכירים לסטודנטים, אבל המקום ריק כבר זמן מה,‬
‫אז הם מוכנים לחרוג מהכלל.‬
‫רק אזהרה. אסור לקיים פה מסיבות.‬
‫לא, אנחנו לא חובבי מסיבות. אנחנו בעיקר לומדים בשקט.‬
‫המקום יושכר מהר, אז אם אתם מעוניינים…‬
‫בלס?‬
‫כן, זה מושלם.‬
‫נהדר.‬
‫בקשה רגילה. בדיקת רקע ואשראי.‬
‫זו לא אמורה להיות בעיה. יש לי אשראי מצוין.‬
‫ונניח שמישהו קצת מפגר בתשלום חשבונות כרטיס אשראי,‬
‫האם זה ישפיע לרעה על ציון האשראי?‬
‫סליחה, סלח לנו.‬
‫אבא שלך משלם את כרטיס האשראי שלך.‬
‫כן, אבל…‬
‫יש לי כרטיס נוסף.‬
‫זוכרת, עשיתי אותו כדי לקבל כרטיסים חינם ל"ברואינס"?‬
‫אנחנו אנשים מאוד אחראיים.‬
‫סופר, סופר אחראיים. כמעט נשואים טריים.‬
‫כן.‬
‫לא, אני… אני לא בהיריון.‬
‫לא. -לא.‬
‫תסלחו לי. יש לי פגישה נוספת.‬
‫בסדר.‬
‫אין לנו שום סיכוי, נכון?‬
‫נוכל לבקש מאבא שלי שיחתום גם.‬
‫לא, אנחנו צריכים לעשות את זה לבד‬
‫כי אם אבא שלך עוזר, אז יש לו מילה בכל דבר…‬
‫בסדר. היי…‬
‫אני מבטיח שנמצא דירה נהדרת‬
‫שלא דורשת בדיקת אשראי.‬
‫בסדר.‬
‫היא… חמימה ונעימה.‬
‫כמו ארון מתים.‬
‫כן.‬
‫זה עתה צבעו אותה. הצבע יפה.‬
‫כן.‬
‫מגעיל.‬
‫לא.‬
‫זו אמבטיה?‬
‫זה משהו. משהו זז. לך!‬
‫היי, זאת חמודה, נכון?‬
‫כן. שיש מגרניט. זה נחמד.‬
‫בדיוק נצבעה. -כן.‬
‫הארון די גדול.‬
‫רגע.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫זה שתן חתולים?‬
‫אני לא מריח כלום. -שקרן.‬
‫בחייך, בלס. אנחנו צריכים דירה רק לסמסטר הבא.‬
‫זה לא חייב להיות מושלם.‬
‫ג'ר, זו הדירה הראשונה שלנו יחד.‬
‫אני לא רוצה להתעורר לריח של שתן חתולים בכל בוקר.‬
‫אז נרסס ב"פבריז", טוב?‬
‫נלך על זאת. אני צריך לחזור בקרוב בכל מקרה.‬
‫ג'ר, "פבריז" הוא לא איזה שיקוי קסם, בסדר?‬
‫אני לא רוצה לחתום על חוזה כי אתה ממהר.‬
‫כן, כי אני צריך להגיע לפגישה של אבא שלי.‬
‫אבא שלך אמר שהם לא צריכים אותך שם, אז…‬
‫ואני מתענה כדי להעמיד אותו על טעותו.‬
‫בסדר, ג'ר, אבל גם זה חשוב.‬
‫את צודקת. אני מצטער.‬
‫לא חייבים לשכור את הדירה הזאת, בסדר?‬
‫בואי נסיים להיום ו…‬
‫נחפש מקומות נוספים בסופ"ש.‬
‫בסדר. -טוב?‬
‫כן.‬
‫בסדר. -בסדר.‬
‫חזרת.‬
‫כן. -לא היית פה הרבה זמן.‬
‫יש עוד עוף במקרר אם את רוצה משהו לאכול.‬
‫אני לא רעבה. פשוט אלך לישון.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני מניחה שאוכל "קיט קט" לארוחת ערב.‬
‫היי, בלי. -היי.‬
‫- קאנטרי קלאב קאזינס -‬
‫שלום.‬
‫נפלא לראות אותך, איזבל.‬
‫כן, גם אותך, פייג'. תודה רבה‬
‫שאת עוזרת לתאם את החתונה ברגע האחרון.‬
‫כן, זה היה משמיים כשמשפחת ארון ביטלה את הבת מצווה.‬
‫כן. -שנתחיל?‬
‫בטח, כן. -כל כך הרבה להראות לך.‬
‫יש כמה דברים שדחיתי‬
‫כי אני מחכה לאישורים שלך.‬
‫כן. מצטערת. אני יודעת. פשוט רציתי לשמוע את דעתו של ג'רמיה.‬
‫מה שלום ג'רמיה? -טוב. כן. הוא יבוא לטעימות.‬
‫נפלא.‬
‫כולם, חמש דקות, בבקשה.‬
‫הגענו. אז כפי שאת רואה, אנחנו מתארגנים לערב גאלה‬
‫של האגודה הלאומית נגד צנזורה.‬
‫זה בערך בגודל של החתונה שלכם.‬
‫אני מוודאת שהטקס יהיה בחוץ, נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫תמונות על המדרגות?‬
‫בטח. קיבלת את ההודעה שלי על פסל הקרח של הלב האנטומי?‬
‫חשבתי שזו בדיחה.‬
‫אני בהחלט יכולה לבדוק את זה.‬
‫אבל רק שתדעי, היה לנו קשה לסגור עם ספקים‬
‫קרוב כל כך ליום הגדול. בדיוק אישרנו את הקייטרינג.‬
‫הם יכולים להכין רול סרטן? זה מה שתכננו להגיש.‬
‫כן, הם לא ממש מכינים כריכים.‬
‫אבל יש להם מנה עיקרית חגיגת של לובסטר.‬
‫אשאל אם תהיה להם דגימה לטעימות שלכם.‬
‫בסדר.‬
‫יש עוד דבר אחד שרציתי לשאול אותך.‬
‫כן. -חשבתי שיהיה נחמד‬
‫אם אימא שלך תדליק את שני הנרות בחלק של נר האחדות בטקס.‬
‫אני… לא נראה לי שנעשה את זה.‬
‫טוב. שנבדוק את אתר הטקס?‬
‫טוב.‬
‫היי. איך הייתה הפגישה בקאנטרי?‬
‫עדיין נמשכת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫יש לי לבטים בנוגע למה שאנחנו עושים.‬
‫טוב.‬
‫לא ככה דמיינתי את זה.‬
‫אני מרגישה שלפתע הכדור מתגלגל,‬
‫והכול קורה בלעדינו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה הולך וגדל, ג'ר.‬
‫כלומר, פייג' אמרה שנצטרך ארבעה ברמנים. ארבעה.‬
‫לפני שבועיים, התכוונו לקנות חבית בירה.‬
‫זה יום החתונה שלנו. זה קורה רק פעם אחת.‬
‫ג'ר, יש לנו יותר ממאה אישורי הגעה.‬
‫אני אפילו לא מכירה מאה אנשים.‬
‫תראי, אבא שלי פשוט נרגש.‬
‫אני יודע שאימא ואבא שלך יתעשתו.‬
‫אני פשוט לא רוצה להביט בים של זרים ביום החתונה שלנו.‬
‫אז אל תביטי בהם.‬
‫תביטי בי.‬
‫אני אשמור עלייך.‬
‫ג'ר צודק. נצטרך רק להיאחז זה בזה כדי לשרוד בסופה הזאת.‬
‫אנחנו אוהבים זה את זה, וזה מה שבאמת חשוב.‬
‫בסדר.‬
‫ואני מבטיח שנמצא דירה חמודה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתקשר אליך מאוחר יותר.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫את באה למקום שלי ומחריבה אותו.‬
‫בסדר, לכי על זה.‬
‫אני מוודאה שלא ירעילו אותך.‬
‫לא על המקלדת שלי. אלוהים.‬
‫אז תזיז את הדברים שלך. -את קוץ בתחת.‬
‫אתה יכול לקבל מהחסה שלי.‬
‫שניכם די מיודדים בימינו.‬
‫טראומת "סטארקייד-אקס" חיזקה את הקשר בינינו.‬
‫אז, פישר,‬
‫מה קוד הלבוש בחתונה הזאת, אה?‬
‫תבואי?‬
‫כן, ברור. אני לא אחמיץ הזדמנות להתחנף לשותפים.‬
‫באמת? כי חשבתי שאת תקפצי…‬
‫טוב.‬
‫קוד לבוש, נפו בייבי, קדימה. -שוב נפו בייבי?‬
‫סליחה.‬
‫אני לא יודע. בגדים חגיגיים ליכטה.‬
‫וואו. בגדים חגיגיים ליכטה. אלוהים.‬
‫לא עליי. אלוהים.‬
‫הכנסתי לך לעין? סליחה. -כן, כווני לכל מקום אחר.‬
‫רעיון של טיילור. -אלוהים.‬
‫מטומטמים.‬
‫אז, מלבד קניית חליפה עם קונרד ואבא שלך,‬
‫עם אילו שטויות אחרות של החתונה תתמודד בסופ"ש?‬
‫בעיקרון סיימנו.‬
‫עכשיו שזה בקאנטרי, הם עושים הכול בשבילנו.‬
‫ואז קיילי מטפלת בשאר.‬
‫רגע, קיילי-קיילי, מכאן?‬
‫זה ממש לא התפקיד שלה.‬
‫טוב, היא רק עוזרת לנו בתור טובה לאבא שלי.‬
‫היא עובדת כאן כבר נצח, והיא חברה של המשפחה.‬
‫זה גם מה שאתה, נכון? -אנחנו לא אותו הדבר.‬
‫אין לנו פגישה שצריך ללכת אליה?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אבל ברצינות, חייבים ללכת. -כן.‬
‫אז מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?‬
‫בא לך להיפגש?‬
‫השבוע?‬
‫אני… את יודעת, אני לא יכול.‬
‫אני צריך לנהוג חמש שעות למסיבת המתנות לכלה של אחותי,‬
‫שתתקיים בבית של האקסית שלי.‬
‫כי אימא שלי מחרימה את החתונה.‬
‫אוי, לא. רק קיוויתי שנוכל…‬
‫לא משנה. נשמע כיף.‬
‫פשוט… נדבר אחר כך. טוב?‬
‫כן. -כן?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫ראש הממטרה דפוק.‬
‫איך היה בקאנטרי? -בסדר.‬
‫סבבה.‬
‫היי, הכנתי אוכל ושמתי אותו במקרר בשבילך.‬
‫כן, זה עוף, לפני שאת שואלת.‬
‫אבל הכנסתי גם קלח תירס ועוגייה.‬
‫אני לא כל כך רעבה, אבל תודה.‬
‫כן, טוב, זה יהיה שם.‬
‫תודה.‬
‫עדיין בסדר מצידך שאקח את המכונית לפילדלפיה מחר, למסיבת המתנות?‬
‫כן, כמובן. פשוט אסע ברכבת לבוסטון.‬
‫בסדר.‬
‫אני מניח שלורל לא שינתה את דעתה בנוגע להשתתפותה?‬
‫לא.‬
‫מחר יהיה מדהים, בסדר? -כן.‬
‫לורל לא יודעת מה היא מפסידה.‬
‫תודה, תודה על הכול.‬
‫אני אוהבת אותך. תתעודדי, בסדר? תעשי משהו נחמד לעצמך.‬
‫- גלוס -‬
‫בסדר, נתראה בקרוב.‬
‫זאת בלי?‬
‫היא ממש מתרגשת לקראת מחר?‬
‫לא. היא הייתה על סף דמעות.‬
‫לורל המזוינת.‬
‫אני לא מאמינה שהיא מחרימה‬
‫את מסיבת המתנות של הבת שלה. -אני יכולה.‬
‫לורל תמיד הייתה לא הגיונית ומגוננת מדי…‬
‫אימא. -ושיפוטית.‬
‫זוכרת את יום ההולדת ה-13 שלך?‬
‫כשעצרו אותך אחרי שהסעת אותי ואת בלי הביתה ממסעדה?‬
‫שתיתי קוקטייל וחצי. לא הייתי שיכורה.‬
‫אפילו לא קיבלתי דוח.‬
‫כן, כי פלירטטת עם השוטר.‬
‫טוב. -אגב קוקטיילים,‬
‫קנית את הלימונים ל"פרנץ' 75" מחר?‬
‫קניתי כל מה שהיה ברשימה. -טוב.‬
‫תפסיקי להילחץ, מותק. אנחנו הבנות נעשה חיים.‬
‫כן. וסטיבן.‬
‫גם סטיבן מגיע.‬
‫כן.‬
‫הוא ינהג כל הדרך מבוסטון כדי להשתתף במסיבת מתנות לכלה?‬
‫כן, מסיבת מתנות לכלה שהיא אחותו.‬
‫בחייך.‬
‫שום בן לא נוהג חמש שעות כדי להיות הבחור היחיד‬
‫במסיבת המתנות של אחותו.‬
‫הוא נותן לך הזדמנות.‬
‫אני רק אומרת… -אז תפסיקי לומר.‬
‫לכי תסחטי לימונים.‬
‫בסדר.‬
‫הרסת הכול. אלה שקיפלת ב…‬
‫- אכלי את זה!! -‬
‫לעזאזל.‬
‫- נוכל לדבר? -‬
‫את מאושרת? -אני מאושרת מאוד.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫היי, זה ג'רמיה.‬
‫כן, תיכנס.‬
‫היי, ג'ר. -היי, קיילי.‬
‫היה לבלי בסדר היום בקאנטרי?‬
‫כן. נהדר.‬
‫לא היינו מצליחים בלעדייך.‬
‫נכון, כן. תודה שארגנת את זה.‬
‫אני מכירה אותך מאז שהיית ילד. העונג כולו שלי.‬
‫דרך אגב, אתם מוכנים למחר.‬
‫קונרד יבוא ברכבת.‬
‫הוא יפגוש אתכם בחנות החליפות, ואחרי, יש לכם הזמנה ב"איל מרה".‬
‫אני יודעת שאתה אוהב צדפות, ג'ר.‬
‫תודה, קיילי.‬
‫אפשר לשנות ל"גראס פד"?‬
‫הסטייקייה האהובה על קוני. נדיר שהוא בעיר.‬
‫ג'ר?‬
‫"גראס פד" זה נהדר. -טוב.‬
‫אני פשוט… אני אתן לך את זה…‬
‫כן. בסדר.‬
‫קוני.‬
‫היי, לור. -היי.‬
‫תודה שבאת. -בטח.‬
‫להביא לכם משהו לאכול?‬
‫לא לי, תודה.‬
‫כן, אשמח‬
‫לצ'יזבורגר וצ'יפס.‬
‫היא רוצה כמוני. -לא לי. תודה.‬
‫וקפה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫אני רוצה לדבר איתך על החתונה,‬
‫ולמה אני חושב שאת צריכה ללכת.‬
‫נראה שבלי בסדר גמור בלעדיי.‬
‫ג'ון ייכנע לה כפי שהוא עושה תמיד.‬
‫אני די בטוחה שסטיבן הסכים להיות השושבין של ג'ר,‬
‫והוא רק פוחד לספר לי.‬
‫אדם משלם את החשבון.‬
‫טיילור היא מארגנת החתונות… -כבר לא.‬
‫אבא ביקש מהאישה שהוא בגד בה עם אימא להחליף אותה.‬
‫קיילי?‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫רגע, איך זה נודע לך?‬
‫אני יודע מזמן. שמעתי אותם רבים על זה לפני שנים.‬
‫בלי היא היחידה שסיפרתי לה.‬
‫אני לא מאמינה ששמרת את הסוד הזה כל כך הרבה זמן.‬
‫מי, אני?‬
‫זה הרי הקטע שלי.‬
‫כן. לא. אתה צודק, זה הקטע שלך.‬
‫תראי, לא הזמנתי אותך כדי לדבר על זה.‬
‫בואי נדבר על החתונה.‬
‫את צריכה להשתתף בה. -אתה חושב שבלי וג'רמיה‬
‫צריכים להתחתן? -לא אמרתי את זה.‬
‫אז מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שהם אוהבים זה את זה,‬
‫ושהם יתחתנו בלי קשר למה שאנחנו חושבים,‬
‫ואני חושב שבלי זקוקה לאימא שלה עכשיו.‬
‫היא לא אוכלת, לורל. היא כל כך עצובה. היית צריכה לראות אותה היום.‬
‫היא לגמרי לבד. ג'ר לא איתה. הוא בהתמחות בבוסטון.‬
‫ג'רמיה לא חושב על זה עד הסוף. הוא לא לוקח את זה מספיק ברצינות.‬
‫טוב, הוא רציני לגביה.‬
‫החתונה הזאת תתקיים, לורל.‬
‫ואם לא תתמכי בה שם, את תתחרטי על זה עד סוף ימייך.‬
‫תודה.‬
‫האם אנחנו מדברים פה בכנות?‬
‫כמו תמיד, לא? -כן.‬
‫את זה אנחנו עושים.‬
‫אז, תגיד לי…‬
‫מה העניין שלך בכל זה?‬
‫אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת.‬
‫רק היא?‬
‫וגם ג'רמיה.‬
‫ומה איתך, קונרד?‬
‫מתי אתה תזכה להיות מאושר?‬
‫אני אהיה מאושר כשהחתונה תסתיים ואחזור לסטנפורד.‬
‫אני בא.‬
‫היי, תודה נתת לי להפריע לך בשבת.‬
‫רגע, נעליים, נעליים, נעליים. -טוב, סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫דירה נחמדה. -תודה‬
‫תגידי לי מה קריטי כל כך שזה לא יכול לחכות ליום שני?‬
‫יש לי את הדבר הזה עם אחותי בפילדלפיה.‬
‫אתה זוכר מה אמרתי לך ברכבת?‬
‫שאני רוצה משהו מעבר?‬
‫אלוהים אדירים. קיבלת הצעת עבודה נוספת?‬
‫לא, לא בדיוק.‬
‫כלומר, אני מחפשת, בטח,‬
‫והתראיינתי בהמון מקומות לאחר כנס הגיימינג,‬
‫אבל כולם היו דפוקים.‬
‫אבל אז הבנתי, למה אני מבזבזת את הזמן שלי עם אנשי ההייטק האלה,‬
‫והרעיונות המחורבנים שלהם, כשיש לי איש הייטק משלי‬
‫עם רעיון מעולה, ממש מולי?‬
‫אני לא מפסיקה לחשוב על המשחק המטומטם שלך.‬
‫את רוצה להקים חברה משלך? -כן.‬
‫איתי? לא ייתכן שאת רצינית.‬
‫אני כן.‬
‫טוב. מסתבר שאת כן. וואו.‬
‫העניין הוא שאם רמאים כמו "סטארקייד-אקס"‬
‫מושכים תשומת לב של קרנות הון סיכון, למה שלא ננסה גם?‬
‫טוב, אלוהים. בתור התחלה,‬
‫אנחנו נפר את החוזה שלנו עם "ברייקר" אם נעזוב.‬
‫החוזה שלי תכף פג.‬
‫בשלי נותרו שנתיים.‬
‫הם די דורשים ממך לחתום על זה בדם.‬
‫כן, יהיה קשה לעשות את זה, נכון?‬
‫נצטרך לעשות הכול בשקט-בשקט.‬
‫בלי תיעוד בשום מקום.‬
‫אבל, היי, אני אוהבת אתגרים.‬
‫ואני יודעת שגם אתה.‬
‫אתה יודע, אם זה שווה משהו, אני…‬
‫לא הייתי מפוצצת את העתיד שלי בשביל סתם כל אחד.‬
‫טוב? אני…‬
‫אני באמת חושבת שנהיה צוות נהדר.‬
‫נו?‬
‫טוב, נראה את התוכנית העסקית. -יש! קדימה, קונקלין!‬
‫טוב. אז הנה. בסדר. שנה ראשונה.‬
‫תקנון חברה, סימן מסחרי, כל זה…‬
‫הגעת!‬
‫היי!‬
‫היי! -את נראית מדהים.‬
‫זה לא מוגזם? -לא.‬
‫לא? -זה מושלם.‬
‫בואי. -טוב.‬
‫זה כל כך יפה, טיילור.‬
‫היי! -בלי!‬
‫היי!‬
‫בסדר.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת. -בלי.‬
‫באמפ, סט, היט, ספייק! נחשו מי תהיה רעיה!‬
‫גברת אוונס… היי!‬
‫אני לא מאמינה שבת השכן הקטנה מתחתנת.‬
‫ברכותיי.‬
‫תודה.‬
‫בואו נלך לסלון. -טוב.‬
‫אימא.‬
‫היי. -היי.‬
‫היי.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬
‫גם אני.‬
‫את יפה כל כך.‬
‫הבאתי את ריבועי הלימון שלי.‬
‫הם נראים נהדר.‬
‫טוב, בואי נחגוג.‬
‫בסדר.‬
‫פחם עם פסים. -תודה.‬
‫אולי כחול קלאסי.‬
‫אדוני.‬
‫תודה.‬
‫אז, אבא, מה דעתך? צמר מרינו או משי?‬
‫משי. -באמת? למה?‬
‫תודה לי כשיהיה חום אימים.‬
‫בסדר.‬
‫אני זוכר את החליפה הראשונה שלי שנתפרה במיוחד.‬
‫לא היה לי כסף, אבל ידעתי שהלקוחות יתייחסו אליי יותר ברצינות.‬
‫זיבלתי כל כך במוח. לא היית מאמין.‬
‫אז מה הדבר הכי מטורף שעשית כדי להרשים את אחד הלקוחות שלך?‬
‫אני רוצה שסעים כפולים כאן מאחור.‬
‫שסעים כפולים, בדיוק כמו שלי.‬
‫עמוד ישר. קדימה. ישר.‬
‫כפתר כפתור אחד.‬
‫אתה חתיך. תראה את זה.‬
‫כן. תודה, אבא.‬
‫מוכנות? -בסדר.‬
‫הנה.‬
‫תעבירו את הסרט.‬
‫הנה.‬
‫- בלי וג'ר -‬
‫כן. -טוב. תודה.‬
‫תודה. -טוב.‬
‫- בלי וג'רמיה -‬
‫זה…‬
‫אלוהים.‬
‫זה מתוק כל כך.‬
‫- חג מולד עם ג'לי… -‬
‫רגע, בלי, תסתכלי עליי.‬
‫זה מתוק כל כך. זה מדהים. תודה, אניקה.‬
‫אין בעד מה. -טוב.‬
‫סטיבן אמר שהוא מאחר או משהו…‬
‫לא, אבל זה בסדר אם יבריז. -כן.‬
‫אימא שלי באה. זה הדבר הכי חשוב.‬
‫אני שמחה בשמחתך.‬
‫זה… זה מגברת אוונס.‬
‫טוב. -זה יפה.‬
‫וואו. "איזבל פישר". זה…‬
‫זה… זה שם…‬
‫סליחה, גברת אוונס, נייר המכתבים הזה יפהפה.‬
‫פשוט… מוזר כל כך לראות שזה השם שלי.‬
‫את לא מתכוונת לשנות אותו?‬
‫תוסיפי מקף. קונקלין-פישר זה די סקסי.‬
‫כן.‬
‫אני… הנחתי שאשאיר את השם שלי.‬
‫כפי שאימא שלי עשתה.‬
‫היי, עכשיו תפתחי את שלי. -כן.‬
‫אלוהים.‬
‫את מסוגלת. -את יודעת מה זה?‬
‫לא. -את לא יודעת מה זה?‬
‫וזו הבעיה.‬
‫לורל, כסי עיניים.‬
‫מה זה אומר?‬
‫וואו.‬
‫שלום, גבירותיי. סליחה על האיח…‬
‫שיט! אלוהים! העיניים שלי. למה את…‬
‫אלוהים אדירים! אימא! אלוהים, את פה.‬
‫היי. -שלום, סטיבן.‬
‫כן, איחרת.‬
‫איפה המתנה של בלי, יא קמצן? זאת המתנה?‬
‫כן.‬
‫אייר טאגס, ארבעה, כדי שלא תאבדי את ג'ר בירח הדבש.‬
‫עצרת ב"טרגט" בדרך?‬
‫טוב. ו…? מתנה זו מתנה.‬
‫אלוהים, לוסינדה, תלבושת יפה.‬
‫תודה, מותק. -בואי הנה.‬
‫בוא הנה. -כן.‬
‫טוב. המתנה הבאה. בואו… -טוב!‬
‫לורל הגיעה למסיבה.‬
‫היא בוודאות תבוא עכשיו לחתונה, נכון?‬
‫אמרתי לבלי שהיא תתעשת.‬
‫אני שמח בשמחתכם.‬
‫קון, אתה תביא בת זוג?‬
‫אני תוהה בגלל סידורי הישיבה.‬
‫לא, אבוא לבד, אחי.‬
‫כן? תתחיל עם אחת השושבינות של בלי?‬
‫אין לה שושבינות. רק שושבינה.‬
‫אבל החברה שלה, אניקה, שווה. היא רווקה.‬
‫אין טעם, אחי, אני חוזר לקליפורניה.‬
‫טוב, זו בדיוק הנקודה.‬
‫אם כבר מדברים על זה,‬
‫יש לי חדשות בשבילכם.‬
‫אני יוצא עם מישהי, ואני רוצה להזמין אותה לחתונה.‬
‫היא נהדרת, טובת לב,‬
‫היא נחמדה, היא יפה.‬
‫ושניכם כבר מכירים אותה. זו קיילי.‬
‫כן.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן.‬
‫כן, זה…‬
‫חלפו ארבע שנים מאז שאימכם נפטרה,‬
‫וקיילי מאוד חשובה לי.‬
‫היי, אני שמח שמצאת מישהי שמסבה לך אושר.‬
‫נכון. כן. -תודה, חבר.‬
‫אז מתי התחיל הקשר שלך עם קיילי, אבא?‬
‫אנחנו מחבבים זה את זה כבר הרבה זמן.‬
‫אבל רק לאחרונה‬
‫הרגשנו שזה הזמן המתאים לנסות באמת.‬
‫טוב.‬
‫היי, את יפה כל כך.‬
‫זה נראה טוב!‬
‫אש!‬
‫מי מוכנה למשחק ירח הדבש?‬
‫טוב, הנה, תעבירו את זה.‬
‫טוב.‬
‫לא. ככה אני נראית? -טוב. רגע, אימא, למה את…‬
‫בלי!‬
‫- כן -‬
‫כן!‬
‫טוב, חוגגים וחוגגות,‬
‫"האם בלי יודעת עם איזה סלב‬
‫"ג'רמיה היה רוצה להיתקע על אי בודד?"‬
‫דוויין "דה רוק" ג'ונסון.‬
‫נכון.‬
‫טוב, השאלה הבאה.‬
‫"האם בלי יודעת מה לדעת ג'רמיה היא התכונה הכי מוזרה שלו?"‬
‫- כן -‬
‫העתקת ממני?‬
‫לא. יש לך רפלקסים מהירים באופן לא טבעי.‬
‫כן, מי כמוך יודע.‬
‫מה זה בכלל אומר?‬
‫ג'ר שונא שיש לו בו זמנית אוכל ושתייה בפה.‬
‫נכון. עדיין לא פספסת אף שאלה. לעזאזל.‬
‫כן, כלומר, אני מכירה את ג'רמיה כל חיי, אז…‬
‫אני היחיד שחושב שהידע שלה‬
‫בטריוויית ג'ר די מפחידה?‬
‫אם הם לא היו מאורסים, הייתי אומרת לג'רמיה להוציא צו הרחקה.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫לא. -לא.‬
‫בסדר, שאלה אחרונה.‬
‫"האם בלי יודעת מה השם של חיית המחמד הראשונה של ג'רמיה?"‬
‫- לא - כן -‬
‫סטיבן, זה מבוא לג'ליפיש.‬
‫כן, אני יודע… הצד הלא נכון.‬
‫לא!‬
‫אתה שוב מעתיק ממני.‬
‫טוב, לא. שיניתי את התשובה.‬
‫לא. -וזה חוקי.‬
‫שוב העתקת ממני אחרי שאמרתי משהו.‬
‫אין כללים נגד שינוי…‬
‫אין מצב. -חבר'ה!‬
‫הוא אמר שלא.‬
‫התשובה היא רוזי הכלבה.‬
‫ג'ר מצא אותה על החוף,‬
‫והיא רצה ישר אליו וכיסתה אותו בנשיקות.‬
‫וזה היה כנראה הדבר הכי מתוק שראיתי אי פעם.‬
‫"רוזי" זה נכון.‬
‫לבלי לא הייתה שום טעות, וניצחון של טיילור.‬
‫תודה.‬
‫רגע.‬
‫רגע. אני אמור לנצח. לא, קונרד מצא את רוזי, לא ג'ר.‬
‫לא, ג'ר בוודאות מצא את רוזי, ואתה טועה.‬
‫אני לא. -אתה כן.‬
‫אני לא, בלי. -אתה כן, סטיבן.‬
‫טוב, די! זה לא משנה מי מצא את הכלבה הארורה.‬
‫העניין היא שחיית המחמד הראשונה של ג'ר הייתה רוזי,‬
‫אז אני ניצחתי, אתה הפסדת. -טוב, לא…‬
‫כן, אתה כן. -אל תתחילי איתי.‬
‫הפסדת. -בסדר, מה שתגידי.‬
‫מתקשרים אליי. -ניצחתי. שוב.‬
‫טוב, אני ממש חייב לענות.‬
‫אל תתחילו את המשחק הבא בלעדיי, בסדר?‬
‫היי, דניס. מה קורה?‬
‫מי רוצה עוד משקה?‬
‫משקה?‬
‫כן. -טוב.‬
‫בלי, בואי שבי.‬
‫אני פשוט, אני יודעת שג'ר מצא את רוזי.‬
‫סטיבן טועה. אני לא יודעת על מה הוא מדבר.‬
‫היא ישנה במיטה שלו, והוא בכה כשהבעלים באו לאסוף אותה.‬
‫אני יודעת. את כנראה צודקת. -כן.‬
‫סטיבן עושה בלגנים כמו תמיד.‬
‫מה קורה עכשיו? את לא אוהבת את המסיבה?‬
‫לא. זה…‬
‫פשוט המסיבה והקאנטרי והכול,‬
‫אני מתחילה להרגיש שזה באמת אמיתי.‬
‫ולפני כמה ימים יצאתי לחפש עם ג'ר דירה‬
‫והבנתי, עמדתי שם והבנתי‬
‫שהייתי ממוקדת כל כך בתכנון החתונה ש…‬
‫שכמעט שכחתי שאני אהיה… אהיה אשתו של מישהו.‬
‫כן.‬
‫כן. -כן.‬
‫כלומר… זו הפואנטה, נכון? זה הרעיון.‬
‫תזכי לבלות את שארית חייך עם בחור שאת אוהבת.‬
‫כן. -כן.‬
‫כמובן. כן.‬
‫בלי, תראי, האם חשבתי שאת…‬
‫מטורפת לגמרי בפעם הראשונה שסיפרת לי על זה? כן.‬
‫אבל…‬
‫אז חשבתי על זה, וזה כאילו,‬
‫את וג'רמיה באמת בני מזל.‬
‫אתם בני מזל כי אתם יודעים מה אתם רוצים.‬
‫אין הרבה אנשים שיכולים להגיד את זה.‬
‫וכש… כשיודעים, יודעים, נכון?‬
‫זה יהיה טוב. זה יהיה ממש טוב.‬
‫אני יודעת.‬
‫אלך לאכול ריבוע לימון כי הם בטח ייגמרו.‬
‫טוב. -כן.‬
‫ביי.‬
‫תודה לך. -תודה.‬
‫כלומר…‬
‫חייבים לבחור בפילה, נא, עם חמאת גבינה כחולה.‬
‫אתה יודע שיש לנו מחלות לב במשפחה, נכון?‬
‫באמת? אתה עדיין לומד רפואה?‬
‫כי חשבתי שנשרת כדי להיות חשמלאי.‬
‫ג'ר אמר לי ששברת כל קיר בבית החוף.‬
‫אני עדיין לומד רפואה.‬
‫טוב. הגיוני שאני תוהה‬
‫כי יש לך נטייה לפרוש מכל דבר‬
‫ברגע שאתה מגלה שאני גאה בך.‬
‫בחייך, אבא. אתה יודע שמזמן כבר לא אכפת לי מדעתך.‬
‫אתה מדבר יפה לאבא שלך.‬
‫אתה יודע למה הוא עצבני?‬
‫לא, הוא אף פעם לא מספר לי כלום.‬
‫ממש מפתיע.‬
‫פוטרתי.‬
‫מהעבודה שלי במרפאה. לכן אני עדיין בקאזינס.‬
‫לכן אני… לא חזרתי לסטנפורד.‬
‫פוטרת?‬
‫עשיתי טעות, ענקית, והבוסית שלי חשבה שעדיף…‬
‫שאקח קצת זמן ואנקה את הראש.‬
‫אז זה מה שאני עושה, מה שאני מנסה לעשות.‬
‫כל הכבוד לך, קון.‬
‫אני מסכים.‬
‫בסדר.‬
‫עדיין נאכל סטייק.‬
‫- אתקשר ברגע שאחזור לבוסטון -‬
‫- צריך להיפגש -‬
‫אז אתה ודניס, אה?‬
‫כן. שני חנונים. ברור שתתאהבו.‬
‫זיהיתי את זה על ההתחלה. אתה כזה צפוי.‬
‫כן. טוב…‬
‫אני רווק עכשיו.‬
‫אז אני ממש שמחה בשמחתך. אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫טיי. טיי. עצרי.‬
‫מה?‬
‫אלוהים. ידעתי שזו טעות. אסור היה לי לבוא.‬
‫רגע, על מה אתה מדבר?‬
‫חשבתי שנוכל להיות ידידים, בסדר? אני רוצה שנהיה ידידים.‬
‫לא דיברנו כמעט שנה בפעם האחרונה שנפרדנו.‬
‫טיי, התגעגעתי.‬
‫גם אני התגעגעתי. -כן, בסדר.‬
‫אבל אולי עדיף שלא נהיה בקשר.‬
‫טוב, מה? זה מטומטם כל כך.‬
‫זה לא צריך להיות כזה קיצוני, סטיבן.‬
‫אנחנו יכולים להיות ידידים. -באמת?‬
‫אנחנו ידידים.‬
‫להציק לך זה רפלקס ישן.‬
‫אני מבטיחה. אנחנו אחוקים.‬
‫טוב.‬
‫טוב. עכשיו אני אוכיח לך כמה אני חברה טובה.‬
‫שמרתי לי את ריבוע הלימון הזה להמשך,‬
‫אבל ראיתי אותך מסתכל על השולחן ושהיית עצוב נורא‬
‫כי לא נשאר אף אחד. -לא נכון.‬
‫וכמעט בכיתי ולכן…‬
‫את נסחפת. -בבקשה.‬
‫וואו.‬
‫זה ממש יפה. תודה, אחותי.‬
‫כן.‬
‫כזה טעים. -תקפיד ללעוס‬
‫בפה סגור כשתצא עם דניס, טמבל.‬
‫טוב. -טוב.‬
‫מה שתגידי.‬
‫ביי.‬
‫כן, אז אנחנו ממש מתרגשים.‬
‫תודה רבה לשתיכן.‬
‫תודה.‬
‫מעריכה הכול. -ביי.‬
‫ביי.‬
‫סליחה שנייה.‬
‫היי, את הולכת?‬
‫לא רציתי לתת לך את זה מול כולם.‬
‫- דרכון - ארה"ב -‬
‫אימא, כבר לא אלמד בפריז.‬
‫זה יהיה ממש אחרי החתונה…‬
‫לא, תיארתי לעצמי. אבל יש עוד.‬
‫- תו שי לטיסה -‬
‫כרטיסי טיסה לירח הדבש שלכם.‬
‫כשתרצו לצאת לזה.‬
‫יש עולם גדול שם בחוץ, בלי.‬
‫אימא, אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫טוב.‬
‫אני מניחה שנתראה בעוד כמה שבועות ביום הגדול.‬
‫האמת שחשבתי לישון הלילה בבית.‬
‫באמת?‬
‫טוב. כמובן.‬
‫פנו דרך.‬
‫גם אתה הולך?‬
‫כן. אלך לבלות קצת עם אבא.‬
‫תישן שם? -לא.‬
‫אני אחזור לבית מאוחר יותר. -בסדר.‬
‫בנות! אני שמח שיישרתן את ההדורים.‬
‫בואו הנה.‬
‫וגם, אימא, אני השושבין של ג'ר. בבקשה אל תכעסי.‬
‫אלוהים. כבר ידעתי את זה, סטיבן!‬
‫בחיים לא ראיתי אותו בורח כל כך מהר.‬
‫בסדר, אז נתראה בבית?‬
‫כן, נתראה שם. -בסדר, ביי.‬
‫היי, זאת בלי. תכף אשוב.‬
‫כן. -בסדר.‬
‫אטעם את זה.‬
‫כן.‬
‫היי. -ג'ר, זה לגמרי קורה.‬
‫כלומר…‬
‫לא שזה לא עמד לקרות. פשוט…‬
‫אני שמחה כל כך שלא אצטרך לעשות את זה בלי אימא שלי.‬
‫אני מרגישה כאילו אני שוב יכולה לנשום.‬
‫כן, אני שמח שהיא הייתה שם.‬
‫כן. ואשן הלילה אצלי בבית במקום אצל טיילור.‬
‫זה כיף. את, אימא שלך וסטיבן.‬
‫כן. אלוהים. ותקשיב לזה.‬
‫טוב, במהלך טריוויית ג'רמיה,‬
‫סטיבן ניסה לטעון שקונרד מצא את רוזי ולא אתה.‬
‫תוכל להתקשר אליו ולהעמיד אותו במקום?‬
‫כי זה מגוחך.‬
‫לא. זה היה קונרד.‬
‫מה? די!‬
‫לא, ברצינות.‬
‫סטיבן ואני ממש ירדנו עליו כי הוא בכה אחרי שהיא עזבה.‬
‫אתה בטוח? יכולתי להישבע שזה היית אתה.‬
‫לא.‬
‫היי, אבא שלי מנופף לי אז אני חייב לסיים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הכרתי את ג'רמיה כל חיי.‬
‫אני יודעת הכול עליו.‬
‫תמיד התגאיתי בכך שאני זוכרת כל פרט ופרט עליו.‬
‫אז מפחיד אותי לחשוב שטעיתי בפרט הזה.‬
‫תודה, אבא. -בסדר.‬
‫יש לנו כמה שעות עד הקרב.‬
‫חשבתי על כנפיים, פיצה.‬
‫אני לא ממש רעב, אבא.‬
‫נעשן כמה סיגרים, תישנו אצלי.‬
‫תישנו במיטה שלי. אישן על מזרן האוויר.‬
‫אני לא יודע, לא אכפת לי.‬
‫אני פשוט איפגש עם סטיבן משום שאני בעיר.‬
‫כן, האמת שהוא עדיין בפילדלפיה.‬
‫כלומר, אחזור בבוקר. כן.‬
‫נשמע כיף. -נעשה את זה.‬
‫קבעתי גולף מחר אחר הצהריים עם השותפים.‬
‫ג'ר, אני רוצה שתצטרף.‬
‫כן, אבא, אני אשמח.‬
‫אבל אני רוצה להיות בבית כשבלי תגיע, אתה יודע?‬
‫היא לא חוזרת לבית ריק,‬
‫אם מזה אתה מפחד. גם קוני יהיה שם.‬
‫נכון.‬
‫אני פשוט… אני לא יודע מתי אגיע לשם שוב‬
‫לפני החתונה ו…‬
‫אני ממש רוצה שתיפגש עם השותפים.‬
‫כן, כמובן. כן.‬
‫בימי רביעי בערב, כשהייתי קטנה, אימי ואני היינו צופות במחזות זמר ישנים.‬
‫בסדר.‬
‫צפינו ב"איש המוזיקה", "שיר אשיר בגשם", "סיפור הפרברים",‬
‫אבל "ביי ביי בירדי" היה הכי אהוב עליי.‬
‫"אנחנו אוהבות אותך, קונרד כן, נכון‬
‫"אנחנו אוהבות אותך, קונרד ואנחנו נהיה נאמנות‬
‫"כשאתה לא לצידנו אנחנו עצובות"‬
‫שוב?‬
‫סטיבן…‬
‫"הו, קונרד אנחנו אוהבות אותך"‬
‫בדיוק כמו קים מאקאפי, רציתי לשים מסקרה ושפתון ועקבים,‬
‫ולהרגיש כמו אישה בוגרת ומאושרת.‬
‫"אנחנו אוהבות אותך, קונרד ואנחנו נהיה נאמנות"‬
‫ולאחר מכן, כשהגיע הזמן לישון, נהגתי לשיר מול המראה באמבטיה.‬
‫"ביי ביי, בירדי‬
‫"אני אתגעגע אליך כל כך‬
‫"ביי ביי, בירדי‬
‫"למה היית חייב לעזוב?"‬
‫רק שלא שרתי לקונרד בירדי.‬
‫שרתי לקונרד שלי.‬
‫קונרד בק פישר, הילד של חלומות טרום העשרה שלי.‬
‫"ביי ביי, בירדי‬
‫"אני מניחה שתמיד יהיה לי אכפת‬
‫"אני מניחה שתמיד יהיה לי אכפת"‬
‫אני אהבתי אותו כפי שאפשר לאהוב רק בפעם הראשונה.‬
‫לחלוטין, עם כל פיסה של ישותך,‬
‫בלי להשאיר שום דבר לעצמך.‬
‫"זה בשבילי"‬
‫אבל זו נחלת העבר.‬
‫"בונז'ור, פריז!"‬
‫ג'רמיה, הוא העתיד שלי.‬
‫אני דניס.‬
‫ואני מופיעה לעבודה עם החליפה שלי,‬
‫ואני סקסית בעקבים שלי‬
‫שבטח עולים הון כי יש לי כסף.‬
‫מה סטיבן עושה הלילה? -אני לא יודעת.‬
‫אז תתקשרי אליו. -מה? אימא.‬
‫אני מצטערת, אבל אם תפסיקי להיות עקשנית,‬
‫תראי כמה את וסטיבן מושלמים, ותפסיקי להרחיק אותו.‬
‫לא מרחיקה. הוא רוצה שנהיה ידידים.‬
‫ו…?‬
‫אמרתי לו שנוכל להיות ידידים.‬
‫זה חכם.‬
‫מה?‬
‫להשתמש בצעד ה"רק ידידים" כדי להישאר קרובה אליו.‬
‫אבל כשהוא יראה אותך בחתונה‬
‫בשמלת השושבינה השווה, זה יגמור אותו.‬
‫אני באמת שווה בשמלה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫רוצה לזלול את שאר הנקניקיות או מה?‬
‫כן. -בסדר.‬
‫- לוסינדה היקרה, תודה רבה שערכת לי מסיבת מתנות כל כך יפה -‬
‫מה קרה?‬
‫נפלתי מהגלשן. חתך אותי סנפיר.‬
‫כואב? -לא יותר מדי.‬
‫אלוהים, קונרד.‬
‫זה כבר הפסיק לדמם.‬
‫בסדר, תמשיך ללחוץ על זה. אני אמצא משהו שיחטא את זה.‬
‫שיט.‬
‫בסדר.‬
‫עזוב את המגבת.‬
‫אני בסדר.‬
‫זה בסדר, אני אטפל בזה. את יכולה ללכת. אני סטודנט לרפואה, זוכר?‬
‫אתה לא בסדר.‬
‫אתה יכול לתת לי לעזור לך?‬
‫עזוב את המגבת.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. -בסדר.‬
‫שיט.‬
‫בסדר.‬
‫מוכן?‬
‫אל תהיה כזה תינוק. זו בקושי שריטה.‬
‫בסדר.‬
‫הנה, בסדר.‬
‫הנה.‬
‫בסדר.‬
‫רואה? הכול טוב.‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫בלי?‬
‫כן?‬
‫את יכולה לעזור לי לקום?‬
‫אני אלך לנמנם קצת.‬
‫איבדת הרבה דם. נראה לי שאסור לך לישון.‬
‫זה כשיש זעזוע מוח.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטער. -כן.‬
‫אתה מסוגל ללכת? -כן.‬
‫כן?‬
‫אני אסתדר.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה הרגע? מה כמעט עשיתי?‬
‫הפעם זה לא היה כמו עם האפרסקים.‬
‫הפעם אני יזמתי הכול.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות נעמי מאזוז‬ נחם‬