1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Anteriormente… 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Solo debía alejarme de ella hasta la boda 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 y ya no pensaría en ella. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 ¿Cómo te va? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 Me va bien. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Taylor y yo solo somos amigos. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Pídele salir a Denise. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 ¿Ya has salido? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Malas noticias. Estoy en el despacho. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 No podré ir a Cousins. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Te prometo que tu despedida será genial. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Estoy cargando con todo yo sola. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Mierda. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 A la mierda, vamos a Michaels a saquearla. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 No puedo olvidar 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 lo que sentí al estar tan cerca de ella. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 Sé que Laurel no está contenta con la boda, 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 pero si estáis decididos, tú y Belly tenéis mi apoyo. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Y ha dicho que la pagará él. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 Y podré empezar a buscar un piso. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Lo que estuviera ocurriendo, solo pasaba en mi cabeza. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Ella y Jere eran la realidad. 23 00:01:02,188 --> 00:01:08,194 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 24 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Deberías volver a dormirte. Lo siento. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 Tranquilo. Estoy bien. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 No importa. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 ¿Cómo eres tan guapa por la mañana? 28 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Buenos días. 29 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Vale. 30 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Buenos días. 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Has madrugado. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Sí. Quería tener tiempo 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 para leer los archivos de Nectar antes de la reunión. 34 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 ¿Alguien ha tocado mi cafetera? 35 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 Belly la programó para que estuviera lista al levantarte. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 ¿No funciona? 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 No. Ni el desagüe de la ducha 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 porque está lleno de pelos de tu novia. 39 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 Prometida. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 Dijiste que podía quedarse cuanto quisiera. 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 Lleva dos semanas, Jere. 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 ¿Qué quieres que haga? 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 - ¿Que la eche? - Bueno… Podrías… 44 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Hola, Belly. 45 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Hablábamos de tus planes para la semana. 46 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 ¿Se lo has dicho? 47 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 Ahora no es buen momento. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 ¿Decirme qué? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 Buscamos un piso cerca de Finch, 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 pero apenas hemos tenido tiempo. Nada más. 51 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 ¿Quieres librar hoy? 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Quizá mañana. 53 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 ¿No tienes la visita al club con Paige? 54 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Podría ir mañana por la mañana 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 y estar de vuelta por la tarde. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 ¿Sabéis qué? Cógete la mañana, 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 así tú podrás volver a Cousins esta noche y evitarás el tráfico. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 ¿Y la reunión con Nectar? 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Creo que nos apañaremos sin ti si no llegas a tiempo. 60 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Si ves a Conrad, dile que responda a mis correos 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 para ir a comprar trajes. Gracias. 62 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 Comprar trajes. Gracias, papá. 63 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Odia que esté aquí, ¿verdad? 64 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 No. 65 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 Pero podrías ser más ordenada. 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 ¿Qué más da lo que piense? 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 No. Tiene razón. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Debería volver esta noche. 69 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Pero te echo de menos. 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 No quiero estar allí sin ti. 71 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 No es que no quiera volver a Cousins, 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 Cuando estoy con Jere, todo es más fácil. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 Serán solo unas semanas. 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 Y cuando acabes en Breaker, 75 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 serás todo mío. 76 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Vale. Voy a ducharme y luego buscaremos un piso. 77 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Vale. 78 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 Preferiblemente con paredes… y una cama. Sería genial. 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 - Recuerda… - Sí. 80 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 - Recoger el pelo del desagüe. - Sí. 81 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Entendido. 82 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 Este es el mejor piso de los que hemos visto en internet. 83 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 - Esto es increíble. - ¿Verdad? 84 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 Y no puedo creer que esté disponible y entre en nuestro presupuesto. 85 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Espera. 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 No habrán matado a algún estudiante ahí, ¿no? 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 No. Creo que hemos tenido suerte. 88 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Bien. Vamos. 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 Suelo recién arreglado y con lavadora y secadora. 90 00:04:53,377 --> 00:04:54,211 Vaya. 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Me encanta la luz. 92 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Mira qué cocina. 93 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Podría cocinar todos los domingos. 94 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 - Sí. - E invitar a nuestros amigos. 95 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 - El techo alto es bonito. - Sí. 96 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 No alquilamos a estudiantes, pero lleva un tiempo vacío 97 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 y harán una excepción. 98 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 Una advertencia. Aquí no gustan las fiestas. 99 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 No. No nos van las fiestas. Somos más de estudiar en silencio. 100 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 Este sitio volará. Si les interesa… 101 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 ¿Bells? 102 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Sí, es perfecto. 103 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Genial. 104 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 Solicitud estándar. Antecedentes y crédito. 105 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 No debería ser problema. Tengo un crédito excelente. 106 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 Si alguien se ha retrasado con el pago de la tarjeta, 107 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 ¿eso afectaría la puntuación de crédito? 108 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Perdone. Disculpe. 109 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Tu padre paga tus tarjetas. 110 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Sí, pero… 111 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 …tengo esa otra tarjeta. 112 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 ¿Recuerdas que la pedí para las entradas gratis de los Bruins? 113 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 Somos muy responsables. 114 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Superresponsables. Casi recién casados. 115 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Sí. 116 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 No. No estoy embarazada. 117 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 - Claro que no. - No. 118 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Si me disculpan, debo ir a otra cita. 119 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Claro. 120 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 No nos lo darán nunca, ¿verdad? 121 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Mi padre podría avalarnos. 122 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 No. Tenemos que hacerlo nosotros solos. 123 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 Si tu padre nos ayuda, tendrá voz y voto en todo. 124 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 De acuerdo. Oye. 125 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Te prometo que encontraremos un sitio 126 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 que no requiera crédito. 127 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 Vale. 128 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 De acuerdo. 129 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 Es… acogedor. 130 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Como un ataúd. 131 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 Sí. 132 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Parece recién pintado. Un color muy bonito. 133 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Sí. 134 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Qué asco. 135 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 No. 136 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 ¿Eso es una bañera? 137 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Hay algo que se mueve. ¡Corre! 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Este es mono, ¿verdad? 139 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Sí. Encimeras de granito. Me gusta. 140 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 - Como nuevo. - Sí. 141 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 Un armario muy grande. 142 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Espera. 143 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 ¿Qué es ese olor? 144 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 ¿Huele a pis de gato? 145 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 - No huelo nada. - Mentiroso. 146 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Bells, necesitamos un piso para el próximo semestre. 147 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 No debe ser perfecto. 148 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Jere, será nuestro primer piso. 149 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 No quiero despertarme con olor a meado. 150 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Usaremos un ambientador. 151 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 Quedémonos con este. Yo tengo que volver. 152 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Jere, el ambientador no es una solución mágica, ¿vale? 153 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 No quiero firmar porque tengas prisa. 154 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 Debo ir a la reunión de mi padre. 155 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 Ha dicho que no te necesitan… 156 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 Y quiero demostrarle lo contrario. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Vale, Jere, pero esto también es importante. 158 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Es verdad. Tienes razón, lo siento. 159 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 No hace falta que sea este piso. 160 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Lo dejaremos por hoy y… 161 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 …seguiremos el fin de semana. 162 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 - Vale. - ¿Sí? 163 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Sí. 164 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 - De acuerdo. - Bien. 165 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Has vuelto. 166 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 - Sí. - Has estado mucho fuera. 167 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Hay más pollo en la nevera si quieres comer. 168 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 No tengo hambre. Me voy a la cama. 169 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Buenas noches. 170 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Hoy tocará cenar unos KitKat. 171 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 - Hola, Belly. - Hola. 172 00:09:42,374 --> 00:09:43,792 CLUB DE CAMPO DE COUSINS 173 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Hola. 174 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Me alegro de verte, Isabel. 175 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Y yo, Paige. Muchas gracias 176 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 por ayudarme a coordinar la boda. 177 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 Sí, fue el destino que los Aron cancelaran su bat mitzvá. 178 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 - Sí. - ¿Vamos? 179 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 - Claro. - Hay mucho que ver. 180 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Hay cosas que no he concretado 181 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 porque espero vuestra aprobación. 182 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Sí. Lo siento. Quería que Jeremiah diera su opinión. 183 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 - ¿Cómo está Jeremiah? - Bien. Vendrá a la cata. 184 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Maravilloso. 185 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Gente, cinco minutos, por favor. 186 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 Como puedes ver, esta noche preparamos una gala 187 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 para la Asociación Nacional contra la Censura. 188 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Es del mismo tamaño que vuestra boda. 189 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 Confirmamos que la ceremonia será fuera, ¿correcto? 190 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Eso es. 191 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 ¿Fotos en las escaleras? 192 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Sí. ¿Recibiste mi correo sobre la escultura de hielo de un corazón? 193 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Creía que era una broma. 194 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Pero lo comprobaré. 195 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Con tantas prisas, ha costado encontrar proveedores. 196 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 Kayleigh y yo justo hemos confirmado cáterin. 197 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 ¿Harán rollitos de langosta? Es lo que queríamos servir. 198 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 No hacen sándwiches. 199 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 Pero ofrecen un plato de langosta. 200 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Preguntaré si tienen una muestra para la cata. 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 De acuerdo. 202 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Y quería preguntarte otra cosa. 203 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 - Sí. - Estaría bien 204 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 que tu madre y tú encendierais las velas durante la ceremonia. 205 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 No creo que sea posible. 206 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Bien. ¿Vemos el lugar de la ceremonia? 207 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 De acuerdo. 208 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 ¿Qué tal el paseo por el club? 209 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Aún estoy en ello. 210 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 ¿Va todo bien? 211 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Empiezo a dudar de lo que hacemos. 212 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Vale. 213 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 No es como lo imaginaba. 214 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Parece que la bola ha empezado a rodar 215 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 y todo pasa sin nosotros. 216 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 ¿Qué quieres decir? 217 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Será enorme, Jere. 218 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 Paige dice que necesitamos cuatro bármanes. 219 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Hace dos semanas solo había cerveza. 220 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 Es nuestra boda. No la repetiremos. 221 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Jere, tenemos más de 100 invitados. 222 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 No conozco a tantas personas. 223 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Mi padre está muy emocionado. 224 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 Sé que tus padres entrarán en razón. 225 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 No quiero ver un mar de extraños el día de nuestra boda. 226 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 Pues no lo hagas. 227 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Mírame a mí. 228 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Estoy contigo. 229 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Jere tiene razón. Debemos estar unidos para superar esta tormenta. 230 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Nos queremos y eso es lo que importa. 231 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 De acuerdo. 232 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 Y te prometo que encontraremos un buen piso. 233 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Lo sé. 234 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Luego te llamo. 235 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 Vale. Adiós. 236 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Invades mi espacio y lo destrozas. 237 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Vale. Adelante. 238 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 No quiero que te envenenen. 239 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 No encima de mi teclado. Dios. 240 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 - Pues aparta tus cosas. - Eres una pesada. 241 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Te doy la lechuga. 242 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Os veo muy amistosos últimamente. 243 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 El trauma de StarcadeX nos ha unido. 244 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Vale, Fisher, 245 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 ¿cuál es el vestuario para la boda? 246 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 ¿Vas a venir? 247 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Claro. No perderé la oportunidad de hablar con los socios. 248 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 ¿En serio? Porque creía que ibas a saltar… 249 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 Vale. 250 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 - ¿Vestimenta, Enchufado? Vamos. - ¿Aún sigues con eso? 251 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Lo siento. 252 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 No lo sé. Pensamos que algo no muy formal. 253 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 Vaya. Algo no muy formal. Dios. 254 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 No me escupas. Dios. 255 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 - ¿Te he dado en el ojo? Lo siento. - Apunta a otro sitio. 256 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 - Lo dijo Taylor. - Dios. 257 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Capullos. 258 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Además de ir a comprar trajes con Conrad y tu padre, 259 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 ¿qué más harás para la boda este fin de semana? 260 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 Ya está casi todo. 261 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Ahora que es en el club, ellos se ocupan de todo. 262 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Y Kayleigh se ocupa del resto. 263 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Espera, Kayleigh. ¿Nuestra Kayleigh? 264 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Ese no es su trabajo. 265 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Nos ayuda como favor a mi padre. 266 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Lleva toda la vida trabajando aquí y es amiga de la familia. 267 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 - Como tú, ¿no? - No me encasilles con él. 268 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 ¿No tenemos una reunión? 269 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 Vale. 270 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 - De verdad, tenemos que ir. - Sí. 271 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 ¿Qué haces este fin de semana? 272 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 ¿Quieres quedar? 273 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 ¿Esta semana? 274 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 No puedo. 275 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Debo conducir cinco horas para ir a la fiesta de mi hermana, 276 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 que es en casa de mi ex. 277 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 Porque mi madre boicotea la boda. 278 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 Vaya. Esperaba que pudiéramos… 279 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Da igual. Parece divertido. 280 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 Ya hablaremos, ¿vale? 281 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 - Sí, claro. - ¿Sí? 282 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Sí. 283 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Hola. 284 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Hola. 285 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 El aspersor no funciona. 286 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 - ¿Qué tal el club? - Bien. 287 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Genial. 288 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Bien. He hecho comida y la he dejado en la nevera. 289 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 Y sí, es pollo, antes de que preguntes. 290 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 Pero también he puesto una mazorca y una galleta. 291 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 No tengo hambre, gracias. 292 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 Estará allí si luego te apetece. 293 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Gracias. 294 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 ¿Aún te parece bien que coja el coche para ir a la fiesta en Filadelfia? 295 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Claro. Yo cogeré el tren a Boston. 296 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Vale. 297 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 ¿Laurel aún no ha cambiado de idea? 298 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 No. 299 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 - Mañana será increíble. - Sí. 300 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Laurel no sabe lo que se pierde. 301 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Gracias por todo. 302 00:16:35,995 --> 00:16:39,958 Te quiero. Anímate. Ve a hacer algo bonito para ti. 303 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Bien. Hasta pronto. 304 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 ¿Era Belly? 305 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 ¿Está emocionada por lo de mañana? 306 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 No. Estaba a punto de llorar. 307 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 Laurel de la puñeta. 308 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 No puedo creer que boicotee 309 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 - la despedida de su propia hija. - Yo sí. 310 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 Laurel siempre ha sido poco razonable, sobreprotectora… 311 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 - Mamá. - …y muy criticona. 312 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 ¿Recuerdas tu 13.º cumpleaños? 313 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 ¿Cuando te pararon llevándonos a Belly y a mí desde TGI Fridays? 314 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 Tomé un cóctel y medio. No estaba borracha. 315 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Ni me multaron. 316 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 Porque flirteaste con el policía. 317 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 - Bueno… - Hablando de cócteles, 318 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 ¿tienes los limones para mañana? 319 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 - He comprado todo lo de la lista. - Bien. 320 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 No te estreses, cariño. Las chicas lo pasaremos genial. 321 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Sí. Y Steven. 322 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 Steven también viene. 323 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 Sí. 324 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 ¿Va a conducir desde Boston para venir a la despedida de la novia? 325 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 Sí. La despedida de su hermana. 326 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Vamos. 327 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Nadie conduce cinco horas para ser el único tío 328 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 en la despedida de su hermana. 329 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Te abre una puerta. 330 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 - Solo digo… - Mejor no lo digas. 331 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Ve a exprimir limones. 332 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Vale. 333 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Acabas de deshacer todo lo que habías… 334 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 ¡Cómetelo! 335 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Mierda. 336 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 ¿PODEMOS HABLAR? 337 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 - ¿Eres feliz? - Mucho. 338 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Gracias. 339 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 Vale. 340 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 ¿Es lo que quieres? 341 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Hola, soy Jeremiah. 342 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Sí. Adelante. 343 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 - Hola, Jere. - Hola, Kayleigh. 344 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 ¿Ha ido todo bien con Belly esta mañana en el club? 345 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Sí. Genial. 346 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 No podríamos hacerlo sin ti. 347 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 Claro. Gracias por organizarlo. 348 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Te conozco desde que eras pequeño. Es un placer. 349 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 Y ya está todo listo para mañana. 350 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 Conrad vendrá en tren 351 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 y os encontraréis en la tienda. Luego, tenéis reserva en Il Mare. 352 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Sé que te gustan las ostras, Jere. 353 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Gracias, Kayleigh. 354 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 ¿Podemos ir al Grass Fed? 355 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Es el restaurante preferido de Connie. 356 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 ¿Jere? 357 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 - El Grass Fed es genial. - Vale. 358 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Quería darte esto… 359 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 De acuerdo. 360 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie. 361 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 - Hola, Laur. - Hola. 362 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 - Gracias por venir. - Claro. 363 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 ¿Queréis algo para comer? 364 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Estoy bien, gracias. 365 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Sí. Quiero 366 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 la hamburguesa con patatas. 367 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 - Ella tomará lo mismo. - No. Gracias. 368 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 Y un café, por favor. 369 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Gracias. 370 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 ¿Qué pasa? 371 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Quiero hablarte de la boda 372 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 y de por qué deberías ir. 373 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 A Belly le va muy bien sin mí. 374 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 John acabará cediendo, como siempre. 375 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 Y seguro que Steven es el padrino de Jere, 376 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 pero no se atreve a decírmelo. 377 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Adam se hace cargo de la factura. 378 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 - Taylor es la organizadora… - Ya no. 379 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 Papá se lo ha pedido a la mujer con la que engañó a mamá. 380 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 ¿Kayleigh? 381 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Tiene que ser una broma. 382 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Espera, ¿cómo lo sabes? 383 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Lo sé desde hace mucho tiempo. Los oí discutir hace años. 384 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Solo se lo conté a Belly. 385 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 No puedo creer que guardaras el secreto tanto tiempo. 386 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 ¿Yo? 387 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Es lo mío. 388 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Sí. Cierto. Es lo tuyo. 389 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 No te he llamado para hablar de eso. 390 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 Hablemos de la boda. 391 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 - Deberías ir. - ¿Quieres que Belly y Jeremiah 392 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 - se casen? - No he dicho eso. 393 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Pues ¿qué piensas? 394 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Creo que se quieren. 395 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 Que seguirán adelante sin importar lo que piense la gente. 396 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 Y creo que Belly necesita a su madre en estos momentos. 397 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 Apenas come, Laurel. Está muy triste. Deberías haberla visto hoy. 398 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Está sola. No tiene a Jere porque está de prácticas en Boston. 399 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 Jeremiah no lo ha pensado bien. No se lo toma en serio. 400 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Pero va en serio con ella. 401 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 La boda se celebrará, Laurel. 402 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Y si no estás allí con ella, te arrepentirás toda tu vida. 403 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Gracias. 404 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 ¿Podemos hablar sinceramente? 405 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 - Como siempre. - Sí. 406 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Somos sinceros. 407 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Pues dime, 408 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 ¿qué interés tienes en todo esto? 409 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Quiero que Belly sea feliz. 410 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 ¿Solo ella? 411 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 Y también Jeremiah. 412 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 ¿Y tú qué, Conrad? 413 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 ¿Cuándo serás tú feliz? 414 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Seré feliz cuando se hayan casado y regrese a Stanford. 415 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Ya voy. 416 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Gracias por dejarme molestarte en sábado. 417 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 - Espera. Los zapatos. - Lo siento. 418 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Vale. 419 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 - Bonito piso. - Gracias. 420 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 ¿Vas a contarme qué es tan importante que no puede esperar? 421 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Sabes que debo ir a Filadelfia. 422 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 ¿Recuerdas lo que te dije en el tren? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 ¿Que quería algo más? 424 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 Dios. ¿Te han ofrecido otro trabajo? 425 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 No exactamente. 426 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 He estado mirando, sí, 427 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 y hablé con muchos sitios tras la convención, 428 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 pero eran una mierda. 429 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 Pero entonces pensé: "¿Por qué mezclarme con esos listillos 430 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 y sus ideas cutres cuando ya tengo a mi listillo 431 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 con una gran idea delante de mis narices?". 432 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 No me saco tu juego de la cabeza, Steven. 433 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 - ¿Quieres crear tu empresa? - Sí. 434 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 ¿Conmigo? No hablas en serio. 435 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Sí. 436 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 Vale. Parece que sí. Vaya. 437 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Si esos estafadores de StarcadeX 438 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 llaman la atención de inversores, ¿por qué nosotros no? 439 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Dios. Para empezar, si nos vamos, 440 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 incumpliríamos el contrato con Breaker. 441 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 El mío acaba pronto. 442 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 A mí me quedan dos años. 443 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Casi te hacen firmar con sangre. 444 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Sí, será complicado conseguirlo, ¿vale? 445 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Tendríamos que hacerlo en secreto. 446 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Sin ningún registro. 447 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Pero me gustan los desafíos. 448 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 Y sé que a ti también. 449 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 Por si te sirve de algo, 450 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 no pondría en peligro mi futuro por cualquiera. 451 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 ¿Vale? 452 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 Creo que formaríamos un gran equipo. 453 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 ¿Y bien? 454 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 - A ver el plan de negocio. - ¡Sí! ¡Bien, Conklin! 455 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Vale. Toma. Un año. 456 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Primero, artículos de constitución, marca, eso… 457 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 ¡Ya has llegado! 458 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 ¡Hola! 459 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 - ¡Hola! - Estás genial. 460 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 - ¿No me he pasado? Mira. - No. 461 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 - ¿No? - Es perfecto. 462 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 - Vamos. - Vale. 463 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Es precioso, Taylor. 464 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 - ¡Hola! - ¡Belly! 465 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 ¡Hola! 466 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 ¡Hola! 467 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 Vale. 468 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Te he extrañado. 469 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 - Me alegro de verte. - Belly. 470 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 ¡Balón, salto y lanza! ¡Adivina quién se casa! 471 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 Señora Evans… ¡Hola! 472 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 No puedo creer que la pequeña Isabel se case. 473 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Enhorabuena. 474 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Gracias. 475 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 - Vamos al salón. - Vale. 476 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Mamá. 477 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 - Hola. - Hola. 478 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Hola. 479 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Me alegra que estés aquí. 480 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Y a mí. 481 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Estás preciosa. 482 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Traje tortitas de limón. 483 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Tiene buena pinta. 484 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 A celebrarlo. 485 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Sí. 486 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 - Gris oscuro con rayas. - Gracias. 487 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 ¿Azul clásico quizá? 488 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Señor. 489 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Gracias. 490 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Papá, ¿tú qué crees? ¿Lana merina o seda? 491 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 - Seda. - ¿Sí? ¿Por qué? 492 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Me lo agradecerás cuando haga calor. 493 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Vale. 494 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 Recuerdo mi primer traje a medida. 495 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 No podía pagarlo, pero sabía que me tomarían más en serio. 496 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 ¿Podéis creer que no tenía ni idea de nada? 497 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 ¿Qué locura has hecho para impresionar a un cliente? 498 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Quiero dos aperturas atrás. 499 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Dos aperturas. Como el mío. Así. 500 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Ponte erguido. Vamos. Erguido. 501 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Abróchatelo. 502 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 Estás muy elegante. Fíjate. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Sí. Gracias, papá. 504 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 - ¿Lista? - Vale. 505 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 Vamos allá. 506 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Pasa el lazo. Pásalo. 507 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 Allá va. 508 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 BELLY Y JERE 509 00:29:26,849 --> 00:29:28,058 - Sí. - Bien. 510 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 - Gracias. - Bien. 511 00:29:32,521 --> 00:29:33,397 BELLY Y JEREMIAH 512 00:29:33,481 --> 00:29:34,315 Es… 513 00:29:36,734 --> 00:29:37,776 Dios. 514 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 Qué monada. 515 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 Una Navidad muy dulce 516 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Belly, mira aquí. 517 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 Qué mono. Es increíble. Gracias, Anika. 518 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 - De nada. - Vale. 519 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 ¿Steven te ha dicho si llegaría tarde? 520 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 - No pasa nada si no viene. - Ya. 521 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Ha venido mi madre. Es lo más importante. 522 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Estoy feliz por ti. 523 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Este es de la señora Evans. 524 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 - Vale. - Qué bonito. 525 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 ¡Vaya! "Isabel Fisher". Es… 526 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 Es lo que pone… 527 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Lo siento, señora Evans, el bordado es precioso. 528 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 Se me hace raro que sea mi nombre. 529 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 ¿No vas a cambiártelo? 530 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 Podrías poner un guion. Conklin-Fisher es muy sexi. 531 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Sí. 532 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Creo que no cambiaré mi nombre. 533 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Como mi madre. 534 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 - Ahora abre el mío, cariño. - Sí. 535 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Dios. 536 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 - Tú puedes. - ¿Sabes qué es? 537 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 - No. - ¿No lo sabes? 538 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 Y me da miedo. 539 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Laurel, tápate los ojos. 540 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 ¿Qué significa eso? 541 00:30:52,601 --> 00:30:53,519 Vaya. 542 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Señoritas, siento llegar… 543 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 ¡Mierda! ¡Dios! ¡Mis ojos! ¿Por qué…? 544 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 ¡Dios! ¡Mamá! Has venido. 545 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 - Hola. - Hola, Steven. 546 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Llegas tarde. 547 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 ¿Y el regalo de Belly, tacaño? ¿Es eso? 548 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 Sí. 549 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Cuatro AirTags. Para que no pierdas a Jere en la luna de miel. 550 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 ¿Has parado en un súper? 551 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 ¿Y qué? Un regalo es un regalo. 552 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Dios, Lucinda, estás muy guapa. 553 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 - Gracias, cariño. - Ven aquí. 554 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 - Ven. Gracias, cariño. - Sí. 555 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 - El siguiente regalo. Vamos… - ¡Sí! 556 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 Laurel ha ido a la despedida. 557 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Eso es que vendrá a la boda, ¿no? 558 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Se lo dije a Belly. 559 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Me alegro mucho. 560 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Con, ¿traerás acompañante? 561 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Lo pregunto por la distribución. 562 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 No, tío. 563 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 ¿Le entrarás a alguna dama de honor de Belly? 564 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 No tiene damas de honor. Solo una. 565 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Pero su amiga Anika es guapa y está soltera. 566 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 Es una tontería. Volveré a California. 567 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Justo por eso. 568 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Ya que sacamos el tema, 569 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 tengo noticias para vosotros. 570 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Estoy saliendo con alguien y quiero traerla a la boda. 571 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Es genial, es amable, 572 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 es buena y es muy guapa. 573 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 Y ya la conocéis. Es Kayleigh. 574 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Sí. 575 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 ¿En serio? 576 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Sí. 577 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Sí, ya… 578 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 Ya han pasado cuatro años desde que vuestra madre murió, 579 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 y Kayleigh es muy importante para mí. 580 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Me alegra que tengas a alguien que te haga feliz, papá. 581 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 - Sí. - Gracias. 582 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 ¿Cuándo empezó esto con Kayleigh, papá? 583 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 Hace tiempo que nos gustamos, 584 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 pero hasta hace poco 585 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 no fue el momento oportuno para intentarlo. 586 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Claro. 587 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 ¡Estás guapísima! 588 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 ¡Muy bien! 589 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 ¡Qué pasada! 590 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 ¿Quién está lista para jugar? 591 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Id pasándolos. 592 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 Vale. 593 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 - ¿Este es mi aspecto? - Espera, mamá, ¿qué…? 594 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 ¡Belly! 595 00:33:39,518 --> 00:33:41,687 SÍ 596 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 ¡Sí! 597 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Vale, gente. 598 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 "¿Belly sabe con qué famoso 599 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 querría quedar atrapado Jeremiah en una isla desierta?". 600 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Dwayne "la Roca" Johnson. 601 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Correcto. 602 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Siguiente pregunta. 603 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 "¿Belly sabe qué rasgo de sí mismo considera Jeremiah el más extraño?". 604 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 SÍ 605 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 ¿Me has copiado? 606 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 No. Pero eres rápida de reflejos. 607 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Deberías saberlo. 608 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 Tía, ¿a qué viene eso? 609 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Jere odia tener comida y bebida en la boca a la vez. 610 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Correcto. No has fallado ni una. 611 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Ya. Conozco a Jeremiah de toda la vida. 612 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 ¿Soy el único que cree que saber 613 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 todo eso de Jere da grima? 614 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 Si no fueran a casarse, Jeremiah pediría una orden de alejamiento. 615 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 ¿Os burláis de mí? 616 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 - No. - No. 617 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Vale, última pregunta. 618 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 "¿Belly sabe el nombre de la primera mascota de Jeremiah?". 619 00:34:45,167 --> 00:34:47,294 SÍ - NO 620 00:34:47,419 --> 00:34:48,921 Es algo muy básico. 621 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Sí, lo sé. Me he equivocado. 622 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 ¡No! 623 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Vuelves a copiarme. 624 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 No. He cambiado mi respuesta. 625 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 - No. - Es legal. 626 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Has vuelto a copiarme después de decir algo. 627 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 Ninguna norma impide… 628 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 - No. - ¡Chicos! 629 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Ha dicho que no. 630 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 La respuesta es Rosie, la perrita, 631 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 y Jere la encontró en la playa. 632 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 Ella corrió hasta él y lo cubrió de besos. 633 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Es lo más dulce que he visto nunca. 634 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Rosie es correcto. 635 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Ningún fallo para Belly, y Taylor ha ganado. 636 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Gracias. 637 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Esperad. 638 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 El punto de la victoria es para mí. Conrad encontró a Rosie, no Jere. 639 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 No, Jere encontró a Rosie, te equivocas. 640 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 - Ni hablar. - Que sí. 641 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 - No me equivoco, Belly. - Sí, Steven. 642 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 ¡Basta! Da igual quién encontró al chucho. 643 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 El tema es que Rosie fue la primera mascota de Jere, 644 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 - y yo he ganado y tú has perdido. - Espera… 645 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 - Sí. - No empieces. 646 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 - Sí. Has perdido. - Pues vale. 647 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 - Me llaman. - Yo gano. 648 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Tengo que contestar. 649 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 No empecéis a jugar sin mí. 650 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Denise, ¿qué pasa? 651 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 ¿Quién quiere otra copa? 652 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 ¿Una copa? 653 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 - Sí. - Vale. 654 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, ven aquí. 655 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Sé que Jere encontró a Rosie. 656 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 Steven se equivoca. No sé qué dice. 657 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Dormía en su cama y lloró cuando sus amos fueron a buscarla. 658 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 - Seguro que sí. - Sí. 659 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 A Steven le gusta liarla. 660 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 ¿Qué pasa? ¿No te gusta la despedida? 661 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 No es eso… 662 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 Es que la despedida, el club de campo y todo 663 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 empieza a verse muy real. 664 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 El otro día fui a ver pisos con Jere 665 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 y, allí, me di cuenta de verdad 666 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 de que estaba tan centrada en planear la boda 667 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 que casi olvido que voy a ser la mujer de alguien. 668 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Sí. 669 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 - Sí. - Sí. 670 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 A ver, ese es el tema, ¿no? Es la idea. 671 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Podrás pasar el resto de tu vida con el chico que amas. 672 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 - Sí. - Sí. 673 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Claro. Sí. 674 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Belly, a ver, ¿creí que estabas 675 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 como una cabra la primera vez que me lo dijiste? Sí. 676 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Pero… 677 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 …luego lo pensé, y está claro 678 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 que tú y Jeremiah sois muy afortunados. 679 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 Tenéis suerte porque sabéis lo que queréis. 680 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 No mucha gente puede decirlo. 681 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 Y cuando lo sabes, lo sabes, ¿verdad? 682 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 Va a salir bien. Saldrá muy bien. 683 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Lo sé. 684 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Voy a por una tortita de limón porque creo que volarán. 685 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 - Vale. - Sí. 686 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Adiós. 687 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 - Gracias. - Gracias. 688 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 A ver… 689 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Pediré el filete, poco hecho con mantequilla de queso azul. 690 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Somos propensos a los infartos. 691 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 ¿Sí? ¿Aún estudias Medicina? 692 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Creía que lo habías dejado para ser manitas. 693 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Jere dice que estás destrozando la casa. 694 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 Aún estudio Medicina. 695 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 No me culpes por dudar, 696 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 tienes tendencia a dejar las cosas 697 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 cuando descubres que estoy orgulloso. 698 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Sabes que hace mucho que dejó de importarme lo que piensas. 699 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Vaya forma de hablarle a tu padre. 700 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 ¿Sabes por qué está de mala uva? 701 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 No. Nunca me cuenta nada. 702 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Qué sorpresa. 703 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Me despidieron. 704 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 De la clínica. Por eso sigo en Cousins. 705 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 Por eso… no he vuelto a Stanford. 706 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 ¿Despedido? 707 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Cometí un error muy gordo, y mi jefa pensó que lo mejor era 708 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 que me tomara un tiempo para aclararme. 709 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Y eso hago. Es lo que intento. 710 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Me alegro por ti, Con. 711 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Estoy de acuerdo. 712 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Vale. 713 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Pero quiero el filete. 714 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 TE LLAMARÉ EN CUANTO LLEGUE A BOSTON 715 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 TENEMOS QUE VERNOS 716 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 ¿Tú y Denise? 717 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Sí. Es normal que dos frikis os enamoréis. 718 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Lo vi de lejos. Eres muy predecible. 719 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Ya, bueno… 720 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Ahora estoy soltero. 721 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Me alegro por ti, si es lo que quieres. 722 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Tay, para. 723 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 ¿Qué? 724 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Sabía que era un error. No he debido venir. 725 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Espera. ¿A qué te refieres? 726 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Creía que podíamos ser amigos. Quería que fuéramos amigos. 727 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Cuando rompimos, estuvimos un año sin hablar. 728 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Tay, te extrañé. 729 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 - Yo también. - Vale. 730 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 Pero quizá la falta de contacto es la única forma de que funcione. 731 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 ¿Qué? No digas tonterías. 732 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 No hace falta llegar a ese extremo, Steven. 733 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 - Podemos ser amigos. - ¿Sí? 734 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 Lo somos. 735 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 Incordiarte es un acto reflejo. 736 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Te lo prometo. Somos amigos. 737 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 Vale. 738 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Y te demostraré lo buena amiga que soy. 739 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Me guardaba esta tortita de limón para luego, 740 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 pero te he visto mirar la mesa y ponerte triste 741 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 - porque no quedaba. - Para nada. 742 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 Casi rompes a llorar. 743 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 - Estás exagerando. - Toma. 744 00:41:17,976 --> 00:41:18,810 Vaya. 745 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 Significa mucho. Gracias, colega. 746 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Ya. 747 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 - Deliciosa. - Mastica 748 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 con la boca cerrada cuando salgas con Denise. 749 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 - Vale. - Sí. 750 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Lo que tú digas. 751 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Adiós. 752 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Sí. Estamos muy emocionados. 753 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Muchas gracias. 754 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Gracias. 755 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 - Os lo agradezco. - Adiós. 756 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Adiós. 757 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Perdona un momento. 758 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 ¿Ya te vas? 759 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 No quería darte esto delante de todos. 760 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 PASAPORTE ESTADOS UNIDOS 761 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 Mamá, ya no iré a estudiar a París. 762 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 Es justo después de la boda… 763 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Lo imaginaba. Pero hay más. 764 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 REGALO DE VUELO 765 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 Tarjetas regalo para la luna de miel. 766 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Para cuando queráis usarlas. 767 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Hay todo un mundo que ver, Belly. 768 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Te quiero, mamá. 769 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Yo también te quiero. 770 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Bien. 771 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Nos vemos en unas semanas para el gran día. 772 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 He pensado que hoy podría dormir en casa. 773 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 ¿De verdad? 774 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Sí. Por supuesto. 775 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Que vengo. 776 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 ¿También te vas? 777 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 Sí. Iré a ver a papá un rato. 778 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 - ¿Dormirás allí? - No. 779 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 - Luego vendré a casa. - Vale. 780 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Chicas, me alegra que lo hayáis arreglado. 781 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 Venid aquí. 782 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 Mamá, soy el padrino de Jere. No te enfades, por favor. 783 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Dios. Ya lo sabía, Steven. 784 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Nunca lo había visto correr tanto. 785 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 Bien. ¿Te veo en casa? 786 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 - Sí. Hasta luego. - Adiós. 787 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 Es Belly. Ahora vuelvo. 788 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 - Claro. - Bien. 789 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Vale. Voy a probar esto. 790 00:44:05,143 --> 00:44:06,144 Sí. 791 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 - Hola. - Jere, esto marcha. 792 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Es decir… 793 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 No es que no marchara antes, pero… 794 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 Me alegra no tener que hacerlo sin mi madre. 795 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 Por fin siento que puedo respirar. 796 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Me alegro de que haya ido. 797 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Sí. Y dormiré en mi casa en vez de con Taylor. 798 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Qué divertido. Tu madre, Steven y tú. 799 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 Sí. Dios. Y escucha esto, 800 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 durante el trívial de Jeremiah, 801 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 Steven dijo que Conrad encontró a Rosie y no tú. 802 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 ¿Puedes llamarlo y dejárselo claro? 803 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 Porque es ridículo. 804 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 No. Fue Conrad. 805 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 ¿Qué? ¡Anda ya! 806 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 No, de verdad. 807 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Steven y yo nos burlamos de él por llorar cuando se fue. 808 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 ¿Seguro? Juraría que fuiste tú. 809 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 No. 810 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 Mi padre me llama, tengo que irme. 811 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Te quiero. 812 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Te quiero. 813 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Conocía a Jeremiah de toda la vida. 814 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Lo sabía todo de él. 815 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Me vanagloriaba de recordar hasta el más mínimo detalle. 816 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Me da miedo pensar que me he equivocado con eso. 817 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 - Gracias, papá. - Bien. 818 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 Quedan un par de horas para la pelea. 819 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 He pensado en unas alitas y pizza. 820 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 No tengo hambre, papá. 821 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 Pues nos fumamos un par de habanos en mi casa. 822 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Quedaos la cama, yo cogeré el hinchable. 823 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 No lo sé. Da igual. 824 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Iré a ver a Steven ya que estoy aquí. 825 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 Aún está en Filadelfia. 826 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Pues volveré por la mañana. Vale. 827 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 - Será divertido. - Vamos. 828 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 Y mañana por la tarde juego a golf con los socios. 829 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Jere, quiero que vengas. 830 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Claro, papá. Me encantaría, 831 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 pero quiero estar allí para recibir a Belly. 832 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 No encontrará la casa vacía 833 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 si es lo que te da miedo. Connie estará allí. 834 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Claro. 835 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 Es que no sé cuándo podré ir a la casa 836 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 antes de la boda y… 837 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 Me gustaría que pasaras un rato con los socios. 838 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Por supuesto. 839 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 Los miércoles noche, cuando era pequeña, mi madre y yo veíamos viejos musicales. 840 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 Vale. 841 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Veíamos Vivir de ilusión, Cantando bajo la lluvia y West Side Story. 842 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 Pero mi preferida era Un beso para Birdie. 843 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Te queremos, Conrad. Claro que sí. 844 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 Te queremos, Conrad, sinceramente. 845 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Y cuando no estás a nuestro lado, estamos tristes. 846 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 ¿Otra vez? 847 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 848 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Te queremos, Conrad. 849 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Como Kim McAfee, quería ponerme maquillaje, pintalabios y tacones, 850 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 y disfrutar de ser una mujer adulta y feliz. 851 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Te queremos, Conrad, sinceramente. 852 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 Después, cuando iba a dormir, cantaba ante el espejo del baño. 853 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Adiós, Birdie. 854 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Te echaré mucho de menos. 855 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Adiós, Birdie. 856 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 ¿Por qué te fuiste? 857 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 Pero no le cantaba a Conrad Birdie. 858 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 Le cantaba a mi Conrad. 859 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 Conrad Beck Fisher, el chico de mis sueños preadolescentes. 860 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Adiós, Birdie. 861 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Siempre me importarás. 862 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Siempre me importarás. 863 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Siempre me importarás. 864 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Lo amaba como solo puedes amar la primera vez. 865 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Completamente, con cada fibra de tu ser, 866 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 sin dejar ni un poco para ti mismo. 867 00:48:28,948 --> 00:48:30,658 Es para mí. 868 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 Pero es agua pasada. 869 00:48:31,909 --> 00:48:34,454 ¡Bonjour, París! 870 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Jeremiah es mi futuro. 871 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Soy Denise, 872 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 y voy al trabajo con traje 873 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 y estoy guapa con mis tacones, 874 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 que serán supercaros porque tengo mucho dinero. 875 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 - ¿Qué hace Steven esta noche? - No lo sé. 876 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 - Llámalo. - ¿Qué? Mamá. 877 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Lo siento. Pero si dejaras de ser tan cabezota, 878 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 verías lo perfectos que sois y dejarías de alejarlo. 879 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 No lo alejo. Quiere que seamos amigos. 880 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 ¿Y? 881 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Le he dicho que podemos serlo. 882 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Muy lista. 883 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 ¿Qué? 884 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 Usar el viejo truco de "ser amigos" para mantenerlo cerca. 885 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 Y cuando te vea el día de la boda 886 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 con tu traje de dama de honor, caerá rendido. 887 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 Me queda muy bien. 888 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Claro que sí. 889 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 ¿Quieres que nos acabemos las sobras? 890 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 - Sí. - Vale. 891 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 Querida Lucinda: gracias por prepararme una despedida de soltera tan preciosa 892 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 ¿Qué pasa? 893 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Me he caído y me he cortado. 894 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 - ¿Es grave? - No mucho. 895 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Dios, Conrad. 896 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Ya ha parado de sangrar. 897 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Vale. Haz presión. Buscaré algo para limpiarlo. 898 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Mierda. 899 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 Vale. 900 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Quita la toalla. 901 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 Estoy bien. 902 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Tranquila. Yo me encargo. Puedes irte. Estudio Medicina, ¿recuerdas? 903 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 No estás bien. 904 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 ¿Me dejas ayudarte, joder? 905 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Quita la toalla. 906 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Vamos. 907 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Vale. 908 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 - Dios. - Vale. 909 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Mierda. 910 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 De acuerdo. 911 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Vale. 912 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 ¿Listo? 913 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 No seas llorica. Apenas es un rasguño. 914 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Vale. 915 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 Ya está. Tranquilo. 916 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 Ya está. 917 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 De acuerdo. 918 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Vale. 919 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 ¿Lo ves? Ya está mejor. 920 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Gracias. 921 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 De nada. 922 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 ¿Belly? 923 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 ¿Sí? 924 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 ¿Me ayudas a levantarme? 925 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Iré a tumbarme. 926 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Has perdido mucha sangre. Creo que no deberías dormir. 927 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 Eso es para las conmociones. 928 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 Vale. 929 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 - Perdón. - ¿Te ayudo? 930 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 - ¿Puedes andar? - Sí. 931 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 ¿Sí? 932 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Me las apañaré. 933 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Vale. 934 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 ¿Qué ha pasado? ¿Qué he estado a punto de hacer? 935 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Esto no ha sido como con los melocotones. 936 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Esta vez he sido yo. 937 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí