1 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 Anteriormente, en "El Verano en que me enamoré"… 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Debo alejarme de ella hasta el día de la boda. 3 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 Luego ya no pensaré en ella así. 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,478 ¿Cómo has estado? 5 00:00:19,562 --> 00:00:20,563 Bien. 6 00:00:20,646 --> 00:00:22,356 Taylor y yo solo somos amigos. 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,858 Sal con Denise. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,443 ¡Hola! ¿Ya están en camino? 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,486 Malas noticias. Sigo en la oficina. 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,405 No podré ir a Cousins. 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 Tu despedida de soltera será increíble. 12 00:00:31,991 --> 00:00:33,617 Cargo con todo esto sola. 13 00:00:33,701 --> 00:00:34,827 Diablos. 14 00:00:34,910 --> 00:00:37,747 Al carajo, vamos a Michaels. Aprovechemos los descuentos. 15 00:00:37,830 --> 00:00:39,999 No dejo de pensar 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,752 en cómo se sintió tenerla cerca otra vez. 17 00:00:42,835 --> 00:00:45,212 Sé que Laurel no está feliz con la boda, 18 00:00:45,296 --> 00:00:48,048 pero si están decididos, Belly y tú tienen mi apoyo. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,675 Dijo que pagaría la boda. 20 00:00:49,759 --> 00:00:51,844 Y puedo empezar a buscar departamentos. 21 00:00:51,927 --> 00:00:54,930 Lo que creí que estaba pasando solo estaba en mi cabeza. 22 00:00:56,182 --> 00:00:58,768 Su relación con Jere es lo único cierto. 23 00:01:02,188 --> 00:01:08,194 EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ 24 00:01:20,539 --> 00:01:23,209 Vuélvete a dormir. Perdón. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,588 No, tranquilo, estoy bien. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,090 No me importa. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,761 Te ves muy linda en las mañanas. 28 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Buenos días. 29 00:01:49,693 --> 00:01:50,528 Bien. 30 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 Buenos días. 31 00:02:08,087 --> 00:02:09,171 Madrugaste. 32 00:02:10,214 --> 00:02:12,091 Sí, quiero tener tiempo suficiente 33 00:02:12,174 --> 00:02:14,844 para revisar lo de Nectar antes de la junta. 34 00:02:16,262 --> 00:02:18,722 ¿Alguien modificó la configuración de mi cafetera? 35 00:02:18,806 --> 00:02:21,892 Belly la programó para que el café estuviera listo. 36 00:02:21,976 --> 00:02:23,352 ¿No funciona? 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,688 No. Y tampoco el desagüe de la ducha. 38 00:02:26,605 --> 00:02:28,691 Está tapado con el pelo de tu novia. 39 00:02:28,774 --> 00:02:29,859 De mi prometida. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,279 Dijiste que podía quedarse cuanto quisiera. 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,613 Ya pasaron dos semanas. 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,823 ¿Qué quieres que haga? 43 00:02:35,906 --> 00:02:38,284 - ¿Que la eche? - Bueno, podrías… 44 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Hola, Belly. 45 00:02:40,619 --> 00:02:43,163 Hablábamos sobre tus planes de esta semana. 46 00:02:43,873 --> 00:02:44,957 ¿Le preguntaste? 47 00:02:46,959 --> 00:02:48,836 No, pero no es un buen momento. 48 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 ¿Preguntarme qué? 49 00:02:53,549 --> 00:02:55,885 Queremos buscar un departamento cerca de Finch, 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,679 pero no hemos tenido tiempo. Es todo. 51 00:02:58,762 --> 00:02:59,763 ¿Te tomarás un día? 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,599 Solo unas horas mañana. 53 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 ¿No debes ir con Paige al recorrido del club? 54 00:03:06,437 --> 00:03:09,690 Podría ir mañana temprano 55 00:03:09,773 --> 00:03:11,859 y volver en la tarde. 56 00:03:11,942 --> 00:03:14,361 ¿Saben qué? Háganlo hoy por la mañana, 57 00:03:14,445 --> 00:03:18,908 así Belly puede irse a Cousins esta noche para evitar el tráfico. 58 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 ¿Y la junta de Nectar? 59 00:03:22,202 --> 00:03:25,497 Si no regresas a tiempo, nos las arreglaremos sin ti. 60 00:03:25,581 --> 00:03:28,417 Por favor, dile a Conrad que responda mis correos 61 00:03:28,500 --> 00:03:30,711 sobre ir a comprar trajes. Gracias. 62 00:03:30,794 --> 00:03:32,922 "Comprar trajes". Gracias, papá. 63 00:03:35,466 --> 00:03:37,217 Odia que esté aquí, ¿verdad? 64 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 No. 65 00:03:43,057 --> 00:03:45,225 Podrías ser un poco más ordenada. 66 00:03:47,227 --> 00:03:48,812 Pero no importa lo que piense. 67 00:03:48,896 --> 00:03:51,273 No, tiene razón. 68 00:03:51,357 --> 00:03:52,775 Debería volver esta noche. 69 00:03:54,735 --> 00:03:55,986 Es que te extraño. 70 00:03:56,070 --> 00:03:58,113 No quiero estar allá sin ti. 71 00:03:58,197 --> 00:04:01,700 No es que no quiera volver a Cousins, 72 00:04:01,784 --> 00:04:04,870 es solo que cuando estoy aquí con Jere, todo es más fácil. 73 00:04:04,954 --> 00:04:06,163 Solo son unas semanas. 74 00:04:07,081 --> 00:04:08,874 Luego terminas tu pasantía. 75 00:04:08,958 --> 00:04:11,251 Y serás solo mío. 76 00:04:13,504 --> 00:04:16,715 Bueno, voy a ducharme para buscar un lindo lugar para vivir. 77 00:04:16,799 --> 00:04:17,633 Está bien. 78 00:04:17,716 --> 00:04:22,596 De preferencia, con paredes y una cama. Eso sería genial. 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,473 - Recuerda… - Sí. 80 00:04:25,391 --> 00:04:27,309 - Sacaré el pelo del desagüe. - Sí. 81 00:04:27,393 --> 00:04:28,394 Entendido. 82 00:04:29,186 --> 00:04:32,398 De los que vimos en línea, este es el que más me gustó. 83 00:04:32,481 --> 00:04:34,316 - Parece increíble. - ¿Verdad? 84 00:04:34,400 --> 00:04:37,987 No puedo creer que aún esté disponible y dentro del presupuesto. 85 00:04:38,070 --> 00:04:39,363 Espera. 86 00:04:39,446 --> 00:04:42,950 ¿Y si es porque asesinaron a un estudiante de posgrado aquí? 87 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 No, creo que tuvimos suerte. 88 00:04:46,370 --> 00:04:47,788 Bien. Entremos. 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,293 Le pusieron piso nuevo y tiene lavadora y secadora. 90 00:04:53,377 --> 00:04:54,211 Guau. 91 00:04:54,294 --> 00:04:56,213 Lindo. Me encanta la iluminación. 92 00:04:57,047 --> 00:04:58,424 Mira esta cocina. 93 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 Puedo preparar la cena todos los domingos. 94 00:05:01,844 --> 00:05:04,054 - Sí. - E invitar a nuestros amigos. 95 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 - Los techos altos son lindos. - Sí. 96 00:05:08,726 --> 00:05:11,770 No se lo alquilan a estudiantes, pero al seguir disponible, 97 00:05:11,854 --> 00:05:13,480 harán una excepción. 98 00:05:13,564 --> 00:05:15,774 Pero no se pueden hacer fiestas. 99 00:05:16,483 --> 00:05:21,363 No somos fiesteros. Solo estudiamos en silencio. 100 00:05:21,447 --> 00:05:23,991 Se rentará rápido, así que si les interesa… 101 00:05:24,074 --> 00:05:25,075 ¿Bells? 102 00:05:25,951 --> 00:05:27,411 Sí, es perfecto. 103 00:05:28,203 --> 00:05:29,038 Genial. 104 00:05:29,121 --> 00:05:32,332 La aplicación y la verificación de antecedentes y crédito. 105 00:05:32,416 --> 00:05:35,294 Eso no será un problema. Mi historial es excelente. 106 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 Y si alguien se atrasó en el pago de las tarjetas, 107 00:05:38,589 --> 00:05:41,091 ¿afectaría en el puntaje de crédito? 108 00:05:42,968 --> 00:05:45,054 Disculpa. Danos un momento. 109 00:05:47,222 --> 00:05:49,349 Tu papá paga tu tarjeta de crédito. 110 00:05:49,433 --> 00:05:50,976 Sí, pero… 111 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Tengo otra tarjeta. 112 00:05:54,813 --> 00:05:57,900 ¿Recuerdas que la pedí por las entradas gratis de los Bruins? 113 00:06:03,614 --> 00:06:05,282 Somos muy responsables. 114 00:06:05,365 --> 00:06:08,035 Extremadamente responsables y casi recién casados. 115 00:06:08,118 --> 00:06:08,952 Sí. 116 00:06:11,622 --> 00:06:14,124 No, no estoy embarazada. 117 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 - No. - No. 118 00:06:15,459 --> 00:06:17,669 Disculpen, pero tengo otra cita. 119 00:06:17,753 --> 00:06:18,587 Bien. 120 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 Perdimos la oportunidad, ¿cierto? 121 00:06:26,512 --> 00:06:28,430 Mi papá podría ser el aval. 122 00:06:28,514 --> 00:06:31,517 No, tenemos que hacerlo solos, 123 00:06:31,600 --> 00:06:35,604 pues si tu papá nos ayuda, él tendrá voz y voto en todo. 124 00:06:39,608 --> 00:06:41,110 Está bien. Escucha. 125 00:06:42,194 --> 00:06:44,696 Encontraremos un gran lugar para vivir 126 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 que no requiera verificación. 127 00:06:46,406 --> 00:06:47,324 Está bien. 128 00:06:48,158 --> 00:06:49,076 Bien. 129 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 Es acogedor. 130 00:07:02,673 --> 00:07:03,841 Como un ataúd. 131 00:07:05,134 --> 00:07:06,009 Sí. 132 00:07:06,802 --> 00:07:09,304 Está recién pintado. El color es lindo. 133 00:07:09,388 --> 00:07:10,222 Sí. 134 00:07:12,224 --> 00:07:13,308 Qué asco. 135 00:07:16,770 --> 00:07:18,021 No. 136 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 ¿Es una bañera? 137 00:07:23,610 --> 00:07:25,237 Algo se mueve. ¡Vámonos! 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,869 Este es lindo, ¿no? 139 00:07:31,952 --> 00:07:34,246 Sí, tiene cubierta de granito. Es lindo. 140 00:07:35,831 --> 00:07:36,874 - Lo pintaron. - Sí. 141 00:07:38,125 --> 00:07:39,418 El armario es grande. 142 00:07:42,713 --> 00:07:43,547 Espera. 143 00:07:44,548 --> 00:07:45,591 ¿Qué es ese olor? 144 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 ¿Es pis de gato? 145 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 - No huelo nada. - Mentiroso. 146 00:07:51,972 --> 00:07:54,641 Necesitamos un lugar donde vivir el próximo semestre. 147 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 No debe ser perfecto. 148 00:07:56,018 --> 00:07:57,853 Será nuestro primer departamento. 149 00:07:57,936 --> 00:08:00,439 No quiero despertar con el olor a pis de gato. 150 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Le echamos aromatizante, y listo. 151 00:08:02,316 --> 00:08:04,860 Quedémonoslo. Debo volver a la oficina. 152 00:08:04,943 --> 00:08:08,113 Los aromatizantes no son una poción mágica. 153 00:08:08,197 --> 00:08:10,282 No firmaré solo porque tienes prisa. 154 00:08:10,365 --> 00:08:12,618 Debo llegar a la junta de mi papá. 155 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 ¡Te dijo que ni siquiera te necesitan! 156 00:08:15,078 --> 00:08:17,039 Y me parto para demostrarle lo opuesto. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,083 Sí, Jere, pero esto también es importante. 158 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Tienes razón. Lo siento. 159 00:08:25,839 --> 00:08:27,883 No tenemos que quedarnos con este lugar. 160 00:08:28,634 --> 00:08:30,761 Pararemos por hoy 161 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 y seguiremos el fin de semana. 162 00:08:34,181 --> 00:08:35,307 - Está bien. - ¿Sí? 163 00:08:36,350 --> 00:08:37,351 Sí. 164 00:08:38,518 --> 00:08:40,062 - Muy bien. - Está bien. 165 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Regresaste. 166 00:09:03,460 --> 00:09:05,671 - Sí. - Te fuiste mucho tiempo. 167 00:09:09,549 --> 00:09:13,136 Hay más pollo en el refrigerador por si quieres comer algo. 168 00:09:14,346 --> 00:09:17,683 No tengo hambre. Me iré a dormir. 169 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Buenas noches. 170 00:09:21,812 --> 00:09:24,147 Supongo que esta noche cenaré Kit Kats. 171 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 - Hola, Belly. - Hola. 172 00:09:42,374 --> 00:09:43,792 CLUB CAMPESTRE PLAYA COUSINS 173 00:09:48,088 --> 00:09:49,298 Hola. 174 00:09:50,507 --> 00:09:52,509 Qué gusto verte, Isabel. 175 00:09:52,592 --> 00:09:54,636 Igualmente, Paige. Muchas gracias 176 00:09:54,720 --> 00:09:56,888 por ayudarme con la boda a último momento. 177 00:09:56,972 --> 00:09:59,975 Fue cosa del destino que los Aron cancelaran su bat mitzvá. 178 00:10:00,058 --> 00:10:01,310 - Sí. - ¿Vamos? 179 00:10:01,393 --> 00:10:03,145 - Sí. - Tenemos mucho que ver. 180 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 No he terminado algunas cosas, 181 00:10:06,315 --> 00:10:08,066 pues esperaba su aprobación. 182 00:10:08,150 --> 00:10:11,486 Lo sé, perdón. Quería que Jeremiah también opinara. 183 00:10:12,237 --> 00:10:15,240 - ¿Cómo está? - Bien. Vendrá a la degustación. 184 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 Excelente. 185 00:10:16,575 --> 00:10:19,244 Tómense cinco minutos, por favor. 186 00:10:41,975 --> 00:10:46,063 Bueno, como puedes ver, esta noche tendremos una gala 187 00:10:46,146 --> 00:10:49,024 para la Asociación Nacional contra la Censura. 188 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Es del mismo tamaño que su boda. 189 00:10:52,110 --> 00:10:55,197 La ceremonia sería afuera, ¿correcto? 190 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Sí, es correcto. 191 00:10:56,365 --> 00:10:57,574 ¿Fotos en la escalera? 192 00:10:58,700 --> 00:11:02,662 Sí. ¿Viste mi mensaje sobre la escultura de hielo en forma de corazón? 193 00:11:07,250 --> 00:11:08,877 Pensé que era una broma. 194 00:11:09,503 --> 00:11:12,464 Pero voy a revisarlo. 195 00:11:13,632 --> 00:11:16,468 Tuvimos problemas para conseguir proveedores 196 00:11:16,551 --> 00:11:19,513 con tan poco tiempo, pero el catering ya está confirmado. 197 00:11:19,596 --> 00:11:22,974 ¿Hacen bocadillos de langosta? Es lo que queremos. 198 00:11:23,058 --> 00:11:24,643 No hacen sándwiches, 199 00:11:25,519 --> 00:11:27,813 pero tienen una entrada de langosta. 200 00:11:28,522 --> 00:11:31,358 Preguntaré si pueden traerla a la degustación. 201 00:11:31,441 --> 00:11:32,275 Bien. 202 00:11:32,359 --> 00:11:34,444 Hay otra cosa que quería preguntarte. 203 00:11:34,528 --> 00:11:36,238 - Sí. - Sería lindo 204 00:11:36,321 --> 00:11:40,242 que tu mamá encendiera las dos velas de la ceremonia de la vela de la unidad. 205 00:11:41,034 --> 00:11:43,912 No creo que vayamos a hacer eso. 206 00:11:45,330 --> 00:11:48,458 Bien. ¿Quieres ir a ver el lugar para la ceremonia? 207 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Muy bien. 208 00:12:08,437 --> 00:12:10,939 Hola. ¿Cómo estuvo el recorrido en el club? 209 00:12:13,191 --> 00:12:14,317 Aquí sigo. 210 00:12:15,277 --> 00:12:16,445 ¿Está todo bien? 211 00:12:17,195 --> 00:12:20,198 Tengo dudas sobre todo esto. 212 00:12:26,538 --> 00:12:27,581 Dime. 213 00:12:27,664 --> 00:12:29,291 No es como lo imaginé. 214 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Siento que todo está decidido 215 00:12:31,751 --> 00:12:33,587 sin nuestra aprobación. 216 00:12:34,337 --> 00:12:35,630 ¿A qué te refieres? 217 00:12:35,714 --> 00:12:36,798 Es demasiado grande. 218 00:12:36,882 --> 00:12:40,635 Paige dijo que necesitaremos a cuatro bartenders. 219 00:12:40,719 --> 00:12:42,888 Hace dos semanas, íbamos a servir cerveza. 220 00:12:43,972 --> 00:12:46,475 Es nuestra boda. Solo sucederá una vez. 221 00:12:47,851 --> 00:12:49,728 Más de cien personas confirmaron. 222 00:12:49,811 --> 00:12:51,563 Ni siquiera conozco a tantas. 223 00:12:52,731 --> 00:12:55,609 Mi papá está emocionado. 224 00:12:55,692 --> 00:12:57,777 Tus papás cambiarán de opinión. 225 00:12:57,861 --> 00:13:01,323 No quiero ver a tantos extraños el día de nuestra boda. 226 00:13:01,406 --> 00:13:02,407 No los veas. 227 00:13:03,283 --> 00:13:04,326 Veme a mí. 228 00:13:05,243 --> 00:13:06,203 Cuenta conmigo. 229 00:13:07,412 --> 00:13:11,958 Jere tiene razón. Solo debemos estar juntos para atravesar la tormenta. 230 00:13:12,626 --> 00:13:15,170 Nos amamos, y eso es lo que importa. 231 00:13:15,754 --> 00:13:16,630 Está bien. 232 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 Y hallaremos un lindo lugar para vivir. 233 00:13:20,842 --> 00:13:21,927 Lo sé. 234 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Al rato te llamo. 235 00:13:23,512 --> 00:13:25,263 Bueno, adiós. 236 00:13:25,347 --> 00:13:28,016 Invades y arruinas mi espacio. 237 00:13:28,099 --> 00:13:28,934 Bien. Adelante. 238 00:13:29,017 --> 00:13:30,769 Me aseguro de que no te envenenen. 239 00:13:30,852 --> 00:13:32,354 No en mi teclado. Cielos. 240 00:13:32,437 --> 00:13:35,190 - Mueve tus mierdas. - Qué fastidiosa eres. 241 00:13:35,273 --> 00:13:36,566 Te doy de mi ensalada. 242 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 Veo que ya son buenos amigos. 243 00:13:38,610 --> 00:13:40,820 El trauma de StarcadeX nos unió. 244 00:13:41,738 --> 00:13:43,532 Fisher, 245 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 ¿cómo hay que ir vestidos a la boda? 246 00:13:46,451 --> 00:13:47,744 ¿Irás a la boda? 247 00:13:47,827 --> 00:13:51,081 Sí, no me perderé la oportunidad de charlar con los socios. 248 00:13:51,164 --> 00:13:54,459 ¿En serio? Porque pensé que ibas a saltar… 249 00:13:55,335 --> 00:13:56,419 Muy bien. 250 00:13:56,503 --> 00:13:59,422 - Entonces, ¿hijo de papi? - ¿Otra vez con eso? 251 00:14:00,465 --> 00:14:01,591 Perdón. 252 00:14:02,717 --> 00:14:05,303 No lo sé. Semiformal, como si fueras a un yate. 253 00:14:06,304 --> 00:14:09,766 En serio, como si fuera a un yate. Por Dios. 254 00:14:09,849 --> 00:14:12,269 No me lo eches a mí. Por Dios. 255 00:14:12,352 --> 00:14:15,605 - ¿Te di en el ojo? Perdón. - Sí, apunta a otro lado. 256 00:14:15,689 --> 00:14:16,982 - Es idea de Taylor. - Ay. 257 00:14:17,065 --> 00:14:17,899 Idiotas. 258 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 Además de comprar trajes con Conrad y tu papá, 259 00:14:21,611 --> 00:14:24,239 ¿qué otra mierda de la boda harás el fin de semana? 260 00:14:25,282 --> 00:14:27,242 Ya casi está todo listo. 261 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 Como será en el club, ellos se encargan de todo. 262 00:14:30,120 --> 00:14:32,289 Y Kayleigh se encarga del resto. 263 00:14:32,372 --> 00:14:34,791 Espera. ¿Kayleigh? ¿La de aquí? 264 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Ese no es su trabajo. 265 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 Nos ayuda como un favor para mi papá. 266 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Siempre ha trabajado aquí, ya es como una amiga de la familia. 267 00:14:42,132 --> 00:14:45,343 - Así como tú, ¿no? - No me compares. 268 00:14:45,427 --> 00:14:47,262 ¿No tenemos una junta? 269 00:14:47,345 --> 00:14:48,430 Bien. 270 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 - En serio, debemos irnos. - Sí. 271 00:14:55,061 --> 00:14:58,648 ¿Qué harás este fin de semana? 272 00:15:00,442 --> 00:15:01,526 ¿Nos vemos un rato? 273 00:15:03,069 --> 00:15:04,904 ¿Este fin de semana? 274 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 No puedo. 275 00:15:07,324 --> 00:15:10,452 Debo conducir cinco horas para ir a la despedida de mi hermana, 276 00:15:10,535 --> 00:15:12,162 que es en casa de mi ex, 277 00:15:12,245 --> 00:15:14,581 pues mi mamá está boicoteando la boda. 278 00:15:14,664 --> 00:15:16,875 Es que pensé que podíamos… 279 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 No importa. Eso suena divertido. 280 00:15:19,919 --> 00:15:22,380 Te veo luego, ¿sí? 281 00:15:22,464 --> 00:15:24,382 - Sí. - ¿Sí? 282 00:15:24,466 --> 00:15:25,508 Sí. 283 00:15:42,901 --> 00:15:43,777 Hola. 284 00:15:44,736 --> 00:15:45,654 Hola. 285 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 El aspersor se jodió. 286 00:15:48,698 --> 00:15:50,617 - ¿Qué tal el club? - Bien. 287 00:15:50,700 --> 00:15:51,618 Súper. 288 00:15:52,452 --> 00:15:55,038 Excelente. Hice comida y la puse en el refrigerador. 289 00:15:55,747 --> 00:15:57,707 Sí, antes de que preguntes, es pollo. 290 00:15:57,791 --> 00:16:00,877 Pero también te puse un trozo de maíz y una galleta. 291 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Gracias, no tengo hambre. 292 00:16:03,046 --> 00:16:05,006 Bueno, ahí está por si quieres. 293 00:16:05,090 --> 00:16:06,091 Gracias. 294 00:16:07,133 --> 00:16:11,429 ¿Seguro que puedo usar el auto para ir a Filadelfia a la despedida? 295 00:16:11,513 --> 00:16:13,932 Sí, claro. Yo tomaré el tren a Boston. 296 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 Bien. 297 00:16:16,184 --> 00:16:20,772 ¿Laurel no cambió de opinión sobre asistir? 298 00:16:25,568 --> 00:16:26,486 No. 299 00:16:29,489 --> 00:16:32,117 - Mañana será increíble, ¿sí? - Sí. 300 00:16:32,200 --> 00:16:33,993 Laurel no sabe de lo que se pierde. 301 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 Gracias por todo. 302 00:16:35,995 --> 00:16:38,998 Te quiero. Ánimo, ¿sí? Ve y consiéntete un poco. 303 00:16:39,082 --> 00:16:39,958 BRILLO DE LUCINDA 304 00:16:40,041 --> 00:16:41,251 Nos vemos pronto. 305 00:16:43,211 --> 00:16:44,295 ¿Era Belly? 306 00:16:45,046 --> 00:16:46,756 ¿Está emocionada por lo de mañana? 307 00:16:47,424 --> 00:16:50,009 No, casi se pone a llorar. 308 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 ¿Qué mierda con Laurel? 309 00:16:52,971 --> 00:16:54,931 No puedo creer que boicotee 310 00:16:55,014 --> 00:16:57,350 - la despedida de soltera de su hija. - Yo sí. 311 00:16:57,434 --> 00:17:01,020 Laurel siempre ha sido irracional y sobreprotectora. 312 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 - Mamá. - Y prejuiciosa. 313 00:17:03,022 --> 00:17:04,983 ¿Recuerdas tu cumpleaños de 13 años? 314 00:17:05,066 --> 00:17:09,362 ¿Cuando Belly y yo volvíamos contigo de TGI Fridays y te detuvieron? 315 00:17:09,446 --> 00:17:12,323 Solo me tomé un cóctel y medio. No estaba ebria. 316 00:17:12,407 --> 00:17:13,533 Y no me multaron. 317 00:17:13,616 --> 00:17:15,910 No, porque coqueteaste con el policía. 318 00:17:15,994 --> 00:17:17,787 - Bueno… - Hablando de eso, 319 00:17:17,871 --> 00:17:19,664 ¿y los limones para los French 75? 320 00:17:19,748 --> 00:17:22,792 - Conseguí todo lo de la lista. - Muy bien. 321 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 No te estreses, corazón. Nos divertiremos con las chicas. 322 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Sí. Y Steven también. 323 00:17:29,007 --> 00:17:30,175 También vendrá. 324 00:17:31,176 --> 00:17:32,010 Sí. 325 00:17:32,761 --> 00:17:37,640 ¿Vendrá desde Boston para una despedida de soltera? 326 00:17:37,724 --> 00:17:40,059 Sí, la despedida de su hermana. 327 00:17:40,143 --> 00:17:41,561 Por favor. 328 00:17:42,187 --> 00:17:45,482 Ningún chico conduce cinco horas para ser el único hombre 329 00:17:45,565 --> 00:17:47,233 en la despedida de su hermana. 330 00:17:47,859 --> 00:17:49,068 Quiere otra oportunidad. 331 00:17:49,778 --> 00:17:52,071 - Solo digo… - No digas nada. 332 00:17:52,155 --> 00:17:53,782 Ve a exprimir unos limones. 333 00:17:55,241 --> 00:17:56,075 Está bien. 334 00:17:57,994 --> 00:18:01,039 Habías doblado todo tan bien, y mira lo que hiciste. 335 00:18:45,959 --> 00:18:46,835 ¡COME ESTO! 336 00:18:46,918 --> 00:18:48,002 Carajo. 337 00:18:59,639 --> 00:19:02,725 ¿Podemos hablar? 338 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 - ¿Estás feliz? - Sí, muy feliz. 339 00:19:17,866 --> 00:19:18,783 Gracias. 340 00:19:21,202 --> 00:19:22,120 Bien. 341 00:19:22,203 --> 00:19:23,413 ¿Es lo que quieres? 342 00:19:25,123 --> 00:19:26,332 Hola, soy Jeremiah. 343 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Sí. Pasa. 344 00:19:32,839 --> 00:19:34,757 - Hola, Jere. - Hola, Kayleigh. 345 00:19:34,841 --> 00:19:38,136 ¿Le fue bien hoy a Belly en el club? 346 00:19:38,845 --> 00:19:40,722 Sí, muy bien. 347 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 No podríamos hacerlo sin ti. 348 00:19:43,099 --> 00:19:45,977 Sí, cierto. Gracias por organizar todo. 349 00:19:46,060 --> 00:19:50,273 Te conozco desde que eras pequeño. Es un placer. 350 00:19:52,901 --> 00:19:54,736 Ya está todo listo para mañana. 351 00:19:54,819 --> 00:19:56,029 Conrad tomará el tren. 352 00:19:56,112 --> 00:19:59,449 Los verá en la tienda. Y les hice una reservación en Il Mare. 353 00:19:59,532 --> 00:20:01,451 Sé que te gustan las ostras. 354 00:20:01,534 --> 00:20:02,577 Gracias. 355 00:20:02,660 --> 00:20:03,995 Mejor hazla en Grass Fed. 356 00:20:04,078 --> 00:20:06,289 Es el favorito de Connie, y nunca viene. 357 00:20:08,207 --> 00:20:09,125 ¿Jere? 358 00:20:10,752 --> 00:20:12,545 - Por mí está bien. - Bien. 359 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 Toma. 360 00:20:16,382 --> 00:20:17,884 Sí. Claro. 361 00:20:43,534 --> 00:20:44,702 Connie. 362 00:20:44,786 --> 00:20:46,120 - Hola, Laur. - Hola. 363 00:20:49,582 --> 00:20:51,501 - Gracias por venir. - De nada. 364 00:20:56,047 --> 00:20:57,799 ¿Les traigo algo de comer? 365 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Yo estoy bien, gracias. 366 00:20:59,300 --> 00:21:01,010 Para mí, 367 00:21:01,886 --> 00:21:05,139 una hamburguesa con queso y papas fritas. 368 00:21:05,223 --> 00:21:07,183 - Y para ella también. - No, gracias. 369 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 Y un café, por favor. 370 00:21:10,395 --> 00:21:11,312 Gracias. 371 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 ¿Qué pasó? 372 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Quería hablarte de la boda. 373 00:21:21,155 --> 00:21:22,657 Creo que deberías ir. 374 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Belly parece arreglárselas sin mí. 375 00:21:28,746 --> 00:21:30,748 John sí cederá como siempre. 376 00:21:30,832 --> 00:21:33,292 Y seguro que Steven aceptó ser el padrino, 377 00:21:33,376 --> 00:21:35,336 pero le da miedo decírmelo. 378 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 Adam está pagando por todo. 379 00:21:37,880 --> 00:21:40,174 - Y Taylor es la organizadora. - Ya no. 380 00:21:42,552 --> 00:21:45,471 Papá le pidió a su amante que se hiciera cargo. 381 00:21:45,555 --> 00:21:46,723 ¿A Kayleigh? 382 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 ¿Es una puta broma? 383 00:21:54,564 --> 00:21:56,315 Espera, ¿cómo supiste de eso? 384 00:21:57,817 --> 00:22:01,320 Lo sé desde hace mucho tiempo. Los oí pelear hace años. 385 00:22:02,530 --> 00:22:03,948 Solo se lo dije a Belly. 386 00:22:06,409 --> 00:22:09,037 ¿Cómo guardaste ese secreto por tanto tiempo? 387 00:22:09,120 --> 00:22:10,079 ¿Te extraña? 388 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 Así soy yo. 389 00:22:12,707 --> 00:22:15,126 Sí, tienes razón, así eres tú. 390 00:22:19,422 --> 00:22:21,674 No te pedí que vinieras para hablar de eso. 391 00:22:22,633 --> 00:22:24,093 Hablemos de la boda. 392 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 - Deberías estar ahí. - ¿Estás de acuerdo 393 00:22:28,347 --> 00:22:29,849 - con la boda? - No dije eso. 394 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Dime qué opinas tú. 395 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 Creo que se aman. 396 00:22:37,648 --> 00:22:40,860 Y que lo harán sin importar lo que piensen los demás. 397 00:22:40,943 --> 00:22:44,113 Y creo que Belly necesita a su mamá. 398 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 No come, Laurel. Está triste. Deberías haberla visto hoy. 399 00:22:49,660 --> 00:22:53,206 Está sola. Jere no está, pues está haciendo su pasantía en Boston. 400 00:22:53,289 --> 00:22:57,335 Jeremiah está actuando sin pensar. Se lo está tomando a la ligera. 401 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Él la ama de verdad. 402 00:23:00,379 --> 00:23:02,924 Esa boda se llevará a cabo, Laurel. 403 00:23:04,383 --> 00:23:08,012 Y si no estás ahí, lo lamentarás por el resto de tu vida. 404 00:23:21,484 --> 00:23:22,318 Gracias. 405 00:23:27,615 --> 00:23:29,867 ¿Estamos siendo sinceros? 406 00:23:31,828 --> 00:23:33,204 - Como siempre, ¿no? - Sí. 407 00:23:34,163 --> 00:23:35,248 Cierto. 408 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Así que dime… 409 00:23:38,668 --> 00:23:40,837 ¿Qué ganas tú con todo esto? 410 00:23:43,172 --> 00:23:44,674 Solo quiero que sea feliz. 411 00:23:46,008 --> 00:23:47,218 ¿Solo ella? 412 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 Y Jeremiah también. 413 00:23:50,596 --> 00:23:52,140 ¿Y qué hay de ti, Conrad? 414 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 ¿Cuándo serás feliz tú? 415 00:24:00,773 --> 00:24:03,568 Cuando se casen y esté de vuelta en Stanford. 416 00:24:22,587 --> 00:24:23,588 Ya voy. 417 00:24:25,590 --> 00:24:27,842 Gracias por dejarme invadir tu sábado. 418 00:24:27,925 --> 00:24:30,970 - Espera. Quítate los zapatos. - Sí, perdón. 419 00:24:32,555 --> 00:24:33,472 Lo tengo. 420 00:24:35,308 --> 00:24:37,185 - Lindo lugar. - Gracias. 421 00:24:37,268 --> 00:24:40,229 ¿Qué era tan crucial que no podía esperar hasta el lunes? 422 00:24:40,313 --> 00:24:42,273 Tengo la despedida en Filadelfia. 423 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 ¿Recuerdas lo que te dije en el tren? 424 00:24:44,901 --> 00:24:46,402 ¿Sobre buscar algo más? 425 00:24:49,071 --> 00:24:51,449 No me digas. ¿Recibiste una oferta de trabajo? 426 00:24:52,283 --> 00:24:53,826 No exactamente. 427 00:24:53,910 --> 00:24:55,328 He estado buscando 428 00:24:55,411 --> 00:24:57,997 y fui a muchas empresas luego de la convención, 429 00:24:58,080 --> 00:24:59,207 pero son terribles. 430 00:24:59,749 --> 00:25:03,628 Y luego pensé: "¿Por qué carajos pierdo el tiempo con estos nerds 431 00:25:03,711 --> 00:25:06,631 y sus ideas de mierda cuando tengo a mi propio nerd 432 00:25:06,714 --> 00:25:08,925 que tiene una jodida gran idea?". 433 00:25:09,967 --> 00:25:12,553 No dejo de pensar en tu estúpido juego. 434 00:25:14,347 --> 00:25:16,390 - ¿Quieres crear una empresa? - Sí. 435 00:25:16,474 --> 00:25:18,392 ¿Conmigo? No hablas en serio. 436 00:25:18,476 --> 00:25:19,477 Sí. 437 00:25:20,978 --> 00:25:22,605 Bueno, parece que sí. Guau. 438 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Si estafadores como los de StarcadeX 439 00:25:25,691 --> 00:25:28,402 atraen a grandes inversores, ¿por qué nosotros no? 440 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 En primer lugar, si hacemos eso, 441 00:25:31,822 --> 00:25:34,200 incumpliríamos con nuestro contrato. 442 00:25:34,283 --> 00:25:35,493 El mío ya casi termina. 443 00:25:35,576 --> 00:25:37,662 A mí me quedan dos años más. 444 00:25:37,745 --> 00:25:39,789 Casi te hacen firmar con sangre. 445 00:25:39,872 --> 00:25:42,583 Sí, definitivamente, no sería sencillo. 446 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Lo tendríamos que hacer en secreto. 447 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Sin dejar rastro. 448 00:25:46,379 --> 00:25:50,383 Pero… Oye, me encantan los desafíos. 449 00:25:51,175 --> 00:25:52,551 Y sé que a ti también. 450 00:25:53,928 --> 00:25:55,846 Si te hace sentir mejor, 451 00:25:55,930 --> 00:25:59,600 no arruinaría mi futuro por cualquiera. 452 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 ¿Entiendes? 453 00:26:02,186 --> 00:26:04,647 De verdad creo que seríamos un gran equipo. 454 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 ¿Qué opinas? 455 00:26:13,990 --> 00:26:16,784 - Déjame ver el plan de negocios. - ¡Sí! Ven aquí. 456 00:26:16,867 --> 00:26:20,079 Sí, mira, año uno. 457 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 Primero, el acta constitutiva y la marca registrada. 458 00:26:42,643 --> 00:26:43,644 ¡Ya llegaste! 459 00:26:43,728 --> 00:26:44,895 ¡Hola! 460 00:26:44,979 --> 00:26:46,272 - ¡Hola! - Te ves hermosa. 461 00:26:46,355 --> 00:26:48,441 - ¿No es demasiado? Mira. - No. 462 00:26:48,524 --> 00:26:49,525 - ¿No? - Es perfecto. 463 00:26:51,986 --> 00:26:52,987 - Vamos. - Sí. 464 00:26:53,070 --> 00:26:54,905 Todo está muy lindo, Taylor. 465 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 - ¡Hola! - ¡Belly! 466 00:27:00,745 --> 00:27:01,579 ¡Hola! 467 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 ¡Hola! 468 00:27:03,164 --> 00:27:04,081 Qué gusto. 469 00:27:04,957 --> 00:27:05,875 Te extrañé. 470 00:27:05,958 --> 00:27:07,835 - Qué bueno que viniste. - Belly. 471 00:27:07,918 --> 00:27:12,381 ¡Quién lo iba a pensar! ¡Belly se nos va a casar! 472 00:27:14,800 --> 00:27:16,844 ¡Hola, Sra. Evans! 473 00:27:16,927 --> 00:27:20,598 No puedo creer que mi vecinita esté a punto de casarse. 474 00:27:20,681 --> 00:27:21,849 Felicidades. 475 00:27:21,932 --> 00:27:22,850 Gracias. 476 00:27:29,023 --> 00:27:30,983 - Vamos a la sala. - Claro. 477 00:27:34,945 --> 00:27:35,821 Mamá. 478 00:27:53,923 --> 00:27:55,174 - Hola. - Hola. 479 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 Hola. 480 00:27:58,677 --> 00:28:00,471 Me alegra que estés aquí. 481 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 A mí también. 482 00:28:03,057 --> 00:28:04,266 Te ves tan hermosa. 483 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Traje mi postre de limón. 484 00:28:08,521 --> 00:28:09,772 Se ve rico. 485 00:28:10,523 --> 00:28:11,524 Ya festejemos. 486 00:28:11,607 --> 00:28:12,608 Sí. 487 00:28:13,317 --> 00:28:15,945 - Gris oscuro con rayas finas. - Gracias. 488 00:28:17,029 --> 00:28:18,447 Un azul marino clásico. 489 00:28:22,535 --> 00:28:23,369 Señor. 490 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Gracias. 491 00:28:38,384 --> 00:28:41,137 Papá, ¿qué opinas? ¿Lana merino o seda? 492 00:28:41,220 --> 00:28:42,596 - Seda. - ¿Sí? ¿Por qué? 493 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Cuando suba a 30 °C, me lo agradecerás. 494 00:28:44,765 --> 00:28:45,599 Cierto. 495 00:28:48,144 --> 00:28:50,438 Recuerdo mi primer traje a la medida. 496 00:28:50,521 --> 00:28:53,732 No podía pagarlo, pero me ganaría el respeto de mis clientes. 497 00:28:53,816 --> 00:28:57,361 Decía tantas pendejadas que no lo creerías. 498 00:28:58,863 --> 00:29:02,324 ¿Qué fue lo más loco que hiciste para impresionar a un cliente? 499 00:29:02,408 --> 00:29:04,368 Con doble abertura atrás. 500 00:29:04,452 --> 00:29:07,371 Dos aberturas, como el mío. Así. 501 00:29:07,455 --> 00:29:10,332 Párate derecho. Vamos. Derecho. 502 00:29:11,417 --> 00:29:12,585 Abróchate un botón. 503 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 Te ves muy bien. Mira esto. 504 00:29:17,047 --> 00:29:18,716 Sí. Gracias, pa. 505 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 - ¿Lista? - Bien. 506 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 Aquí vamos. 507 00:29:23,095 --> 00:29:24,930 Pasen el moño. 508 00:29:25,014 --> 00:29:25,848 Aquí vamos. 509 00:29:25,931 --> 00:29:26,765 BELLY Y JERE 510 00:29:26,849 --> 00:29:28,058 - Sí. - Bien. 511 00:29:28,142 --> 00:29:29,310 - Gracias. - Bueno. 512 00:29:32,521 --> 00:29:33,397 BELLY Y JEREMIAH 513 00:29:33,481 --> 00:29:34,315 Es… 514 00:29:36,734 --> 00:29:37,776 Qué lindo. 515 00:29:37,860 --> 00:29:39,612 Es adorable. 516 00:29:39,695 --> 00:29:40,779 UNA JELLY-NAVIDAD. 517 00:29:40,863 --> 00:29:42,114 Belly, voltea. 518 00:29:44,575 --> 00:29:47,828 Es muy tierno. Es increíble. Gracias, Anika. 519 00:29:47,912 --> 00:29:49,872 - De nada. - Bien. 520 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 ¿Steven te avisó que llegaría tarde? 521 00:29:52,208 --> 00:29:54,335 - No, pero no pasa nada si no viene. - Sí. 522 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Vino mi mamá. Eso es lo más importante. 523 00:29:56,754 --> 00:29:57,838 Me alegro por ti. 524 00:29:57,922 --> 00:30:00,841 Esto es de la Sra. Evans. 525 00:30:03,385 --> 00:30:04,553 - Bien. - Qué lindo. 526 00:30:07,723 --> 00:30:10,851 ¡Vaya! "Isabel Fisher". Eso… 527 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 Eso dice. 528 00:30:15,189 --> 00:30:18,150 Perdón, Sra. Evans, este set de papelería luce divino. 529 00:30:18,234 --> 00:30:21,111 Solo es raro ver mi nombre con ese apellido. 530 00:30:21,862 --> 00:30:23,614 ¿No vas a cambiártelo? 531 00:30:27,284 --> 00:30:30,287 Podrías usar un guion. Conklin-Fisher suena sexi. 532 00:30:30,371 --> 00:30:31,205 Sí. 533 00:30:32,957 --> 00:30:36,627 Había pensado en conservar mi apellido. 534 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 Como lo hizo mi mamá. 535 00:30:38,212 --> 00:30:40,881 - Ahora abre el mío. - Sí. 536 00:30:40,965 --> 00:30:42,216 Cielos. 537 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 - Sí puedes. - ¿Sabes qué es? 538 00:30:43,842 --> 00:30:45,177 - No. - ¿No lo sabes? 539 00:30:45,261 --> 00:30:46,178 Y eso es malo. 540 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Laurel, cierra los ojos. 541 00:30:48,639 --> 00:30:50,099 ¿Por qué? 542 00:30:52,601 --> 00:30:53,519 Guau. 543 00:30:53,602 --> 00:30:56,689 Hola, señoritas, siento haber llegado… 544 00:30:57,314 --> 00:31:00,484 ¡Mierda! ¡No! Mis ojos. ¿Por qué…? 545 00:31:01,652 --> 00:31:04,572 ¡Por Dios! ¡Mamá! No lo creo, estás aquí. 546 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 - Hola. - Hola, Steven. 547 00:31:06,115 --> 00:31:07,199 Sí, llegas tarde. 548 00:31:07,283 --> 00:31:09,952 ¿Y el regalo de Belly, tacaño? ¿Es eso? 549 00:31:10,035 --> 00:31:11,203 Sí. 550 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Unos AirTags para no perder a Jere en la luna de miel. 551 00:31:14,623 --> 00:31:16,083 ¿Los compraste en el camino? 552 00:31:16,166 --> 00:31:18,419 Sí. ¿Y? Un regalo es un regalo. 553 00:31:20,045 --> 00:31:22,631 Oye, Lucinda, lindo outfit. 554 00:31:22,715 --> 00:31:24,383 - Gracias, corazón. - Ven aquí. 555 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 - Ven. Gracias. - De nada. 556 00:31:29,597 --> 00:31:32,141 - Bueno, siguiente regalo. - ¡Sí! 557 00:31:40,274 --> 00:31:41,859 Laurel fue a la despedida. 558 00:31:41,942 --> 00:31:44,153 Quiere decir que irá a la boda, ¿no? 559 00:31:44,987 --> 00:31:46,322 Sabía que iba a ceder. 560 00:31:47,990 --> 00:31:48,949 Me da gusto. 561 00:31:50,576 --> 00:31:52,411 Con, ¿irás con alguien a la boda? 562 00:31:52,494 --> 00:31:54,288 Solo para planear la distribución. 563 00:31:54,371 --> 00:31:55,539 No, iré solo. 564 00:31:55,623 --> 00:31:58,584 ¿Sí? ¿Quieres seducir a alguna de las damas de Belly? 565 00:31:58,667 --> 00:32:01,462 Solo tendrá a una dama de honor. 566 00:32:01,545 --> 00:32:05,466 Pero su amiga Anika está buena. Y está soltera. 567 00:32:07,509 --> 00:32:10,179 No tiene sentido, volveré a California. 568 00:32:10,262 --> 00:32:12,014 Por eso tiene sentido. 569 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 Ya que estamos hablando de esto, 570 00:32:17,186 --> 00:32:19,355 tengo que contarles algo. 571 00:32:19,438 --> 00:32:22,941 Estoy saliendo con alguien y quiero llevarla a la boda. 572 00:32:24,610 --> 00:32:26,320 Es asombrosa, amable, 573 00:32:26,403 --> 00:32:28,405 agradable y hermosa. 574 00:32:28,489 --> 00:32:31,241 Y ya la conocen. Es Kayleigh. 575 00:32:32,368 --> 00:32:33,410 Sí. 576 00:32:33,494 --> 00:32:34,536 ¿Es en serio? 577 00:32:35,120 --> 00:32:36,205 Sí. 578 00:32:37,081 --> 00:32:38,540 Sí. 579 00:32:38,624 --> 00:32:41,669 Ya pasaron cuatro años desde que murió su mamá, 580 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 y Kayleigh es muy importante para mí. 581 00:32:45,255 --> 00:32:48,217 Qué bueno que encontraste a alguien que te haga feliz. 582 00:32:48,300 --> 00:32:49,385 - Claro. - Gracias. 583 00:32:49,468 --> 00:32:52,346 ¿Cuándo empezaste tu relación con Kayleigh? 584 00:32:54,682 --> 00:32:57,059 Desde hace tiempo nos gustamos, 585 00:32:57,142 --> 00:32:59,561 pero hasta hace poco 586 00:32:59,645 --> 00:33:03,357 fue el momento indicado para intentarlo. 587 00:33:04,692 --> 00:33:05,609 Claro. 588 00:33:16,453 --> 00:33:17,663 Te ves hermosa. 589 00:33:17,746 --> 00:33:19,039 ¡Se ve muy rico! 590 00:33:24,795 --> 00:33:26,213 ¡Brutal! 591 00:33:27,840 --> 00:33:29,717 ¡El juego de la luna de miel! 592 00:33:31,051 --> 00:33:32,469 Bien, pasen esto. 593 00:33:34,054 --> 00:33:34,888 Bien. 594 00:33:34,972 --> 00:33:37,599 - No, ¿así me veo? - Espera, mamá, ¿por qué…? 595 00:33:37,683 --> 00:33:39,435 ¡Belly! 596 00:33:39,518 --> 00:33:41,687 SÍ 597 00:33:42,354 --> 00:33:44,523 ¡Sí! 598 00:33:46,191 --> 00:33:48,944 Bueno, loquitas fiesteras. 599 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 "¿Belly sabe con qué celebridad 600 00:33:51,822 --> 00:33:54,992 querría estar atrapado Jeremiah en una isla desierta?". 601 00:33:56,452 --> 00:33:57,786 Dwayne "la Roca" Johnson. 602 00:33:57,870 --> 00:33:58,746 Correcto. 603 00:33:59,580 --> 00:34:01,165 Bien, siguiente pregunta. 604 00:34:01,248 --> 00:34:05,878 "¿Belly sabe qué es lo más raro de Jeremiah, según él mismo?". 605 00:34:07,129 --> 00:34:10,215 SÍ 606 00:34:10,299 --> 00:34:11,383 ¿Me copiaste? 607 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 No, tienes reflejos sobrehumanos. 608 00:34:13,552 --> 00:34:15,220 Sí, es algo que tú sabrías. 609 00:34:16,472 --> 00:34:18,015 ¿Qué significa eso? 610 00:34:18,098 --> 00:34:21,101 Jere odia tener comida y bebida en la boca al mismo tiempo. 611 00:34:21,769 --> 00:34:24,396 Correcto. No te has equivocado. Carajo. 612 00:34:24,480 --> 00:34:28,150 Sí, conozco a Jeremiah de toda la vida. 613 00:34:28,942 --> 00:34:30,861 ¿Soy el único que encuentra aterrador 614 00:34:30,944 --> 00:34:32,738 todo lo que sabe de Jere? 615 00:34:32,821 --> 00:34:36,241 De no ser por la boda, Jeremiah necesitaría una orden de restricción. 616 00:34:36,867 --> 00:34:37,993 ¿Se burlan de mí? 617 00:34:38,076 --> 00:34:38,952 - No. - No. 618 00:34:39,787 --> 00:34:41,789 Bien, última pregunta. 619 00:34:41,872 --> 00:34:45,083 "¿Belly sabe el nombre de la primera mascota de Jeremiah?". 620 00:34:45,167 --> 00:34:47,419 SÍ - NO 621 00:34:47,503 --> 00:34:48,921 Es muy fácil. 622 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Lo sé. Puse el lado equivocado. 623 00:34:51,089 --> 00:34:52,049 ¡No! 624 00:34:52,132 --> 00:34:53,091 Me estás copiando. 625 00:34:53,175 --> 00:34:54,676 No, cambié mi respuesta. 626 00:34:54,760 --> 00:34:55,803 - No. - Es legal. 627 00:34:55,886 --> 00:34:58,096 Me copiaste después de que te dije algo. 628 00:34:58,180 --> 00:34:59,765 No hay reglas contra… 629 00:34:59,848 --> 00:35:00,724 - No. - ¡Chicos! 630 00:35:00,808 --> 00:35:01,850 Puso que no. 631 00:35:01,934 --> 00:35:04,895 La respuesta es Rosie, una perrita 632 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 que Jere encontró en la playa 633 00:35:07,064 --> 00:35:09,733 y corrió hacia él y lo cubrió de besos. 634 00:35:09,817 --> 00:35:13,487 Creo que es lo más tierno que he visto. 635 00:35:14,154 --> 00:35:15,322 Correcto. 636 00:35:15,989 --> 00:35:19,159 Belly contestó todo bien y Taylor ganó el juego. 637 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 Gracias. 638 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Espera. 639 00:35:23,664 --> 00:35:27,084 No, ese punto es mío. Conrad encontró a Rosie, no Jere. 640 00:35:27,167 --> 00:35:30,295 No, Jere encontró a Rosie. Estás equivocado. 641 00:35:30,379 --> 00:35:32,130 - No. - Sí, lo estás. 642 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 - ¡No, Belly! - ¡Sí, Steven! 643 00:35:34,424 --> 00:35:36,760 ¡Basta! No importa quién la encontró. 644 00:35:36,844 --> 00:35:39,721 El punto es que la primera mascota de Jere fue Rosie. 645 00:35:39,805 --> 00:35:42,307 - Yo gané, tú perdiste. - Bueno, no… 646 00:35:42,391 --> 00:35:43,767 - Sí. - No empieces. 647 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 - Eres el perdedor. - Me da igual. 648 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 - Me llaman. - Gané. Otra vez. 649 00:35:47,896 --> 00:35:49,523 Tengo que contestar. 650 00:35:49,606 --> 00:35:52,150 No empiecen el próximo juego sin mí, ¿sí? 651 00:35:52,234 --> 00:35:53,402 Hola, Denise. Cuéntame. 652 00:35:53,485 --> 00:35:54,945 ¿Quién quiere otro trago? 653 00:35:55,028 --> 00:35:55,863 ¿Un trago? 654 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 - Sí. - Está bien. 655 00:36:01,201 --> 00:36:02,619 Belly, siéntate. 656 00:36:09,835 --> 00:36:12,045 Sé que Jere encontró a Rosie. 657 00:36:12,129 --> 00:36:14,172 Steven se equivoca. No sé de qué habla. 658 00:36:14,256 --> 00:36:17,634 Ella durmió en su cama, y él lloró cuando sus dueños se la llevaron. 659 00:36:17,718 --> 00:36:20,304 - Lo sé. Seguro tengas razón. - Sí. 660 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 Steven solo quiere joder como siempre. 661 00:36:23,390 --> 00:36:26,310 ¿Qué tienes? ¿No te está gustando la despedida? 662 00:36:26,393 --> 00:36:28,103 No, es que… 663 00:36:29,938 --> 00:36:33,442 Es solo que con la despedida, el club campestre y todo eso, 664 00:36:33,525 --> 00:36:36,194 se empieza a sentir muy real. 665 00:36:38,488 --> 00:36:41,533 El otro día estaba buscando un departamento con Jere 666 00:36:41,617 --> 00:36:45,078 y mientras estaba parada ahí, me di cuenta 667 00:36:45,162 --> 00:36:49,791 de que he estado tan concentrada en planear esta boda 668 00:36:49,875 --> 00:36:53,587 que casi olvido que seré la esposa de alguien. 669 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Sí. 670 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 - Sí. - Sí. 671 00:36:56,965 --> 00:36:59,593 Ese es el punto, ¿no? Es la idea. 672 00:36:59,676 --> 00:37:03,347 Pasar el resto de tu vida con el chico que amas. 673 00:37:04,097 --> 00:37:05,182 - Sí. - Sí. 674 00:37:05,265 --> 00:37:06,516 Claro. Sí. 675 00:37:08,936 --> 00:37:11,563 Belly, escucha. ¿Pensé que estabas 676 00:37:12,522 --> 00:37:15,651 completamente loca cuando me contaste esto? Sí. 677 00:37:16,610 --> 00:37:17,611 Pero… 678 00:37:19,071 --> 00:37:21,865 luego lo pensé y me di cuenta 679 00:37:22,783 --> 00:37:24,993 de que Jeremiah y tú tienen mucha suerte, 680 00:37:25,077 --> 00:37:27,579 pues saben lo que quieren. 681 00:37:28,747 --> 00:37:30,791 No mucha gente puede decir eso. 682 00:37:30,874 --> 00:37:33,961 Y cuando lo sabes, lo sabes, ¿cierto? 683 00:37:37,047 --> 00:37:39,633 Todo estará bien. Muy bien. 684 00:37:39,716 --> 00:37:40,759 Lo sé. 685 00:37:43,512 --> 00:37:46,515 Iré por un postre de limón porque seguro se acabarán. 686 00:37:46,598 --> 00:37:47,641 - Bueno. - Sí. 687 00:37:49,601 --> 00:37:50,435 Te veo. 688 00:38:03,448 --> 00:38:04,533 - Gracias. - Gracias. 689 00:38:04,616 --> 00:38:05,826 Pues… 690 00:38:08,537 --> 00:38:12,541 Quiero el filete sellado con mantequilla de queso azul. 691 00:38:13,625 --> 00:38:15,627 Las enfermedades cardíacas se heredan. 692 00:38:16,378 --> 00:38:19,047 ¿En serio? ¿Sigues estudiando Medicina? 693 00:38:19,131 --> 00:38:21,675 Creí que ahora serías electricista. 694 00:38:21,758 --> 00:38:24,177 Jere me dijo que estás rompiendo paredes. 695 00:38:24,803 --> 00:38:26,638 Sí sigo estudiando Medicina. 696 00:38:26,722 --> 00:38:28,724 No puedes culparme por preguntar, 697 00:38:28,807 --> 00:38:31,143 pues tiendes a renunciar a todo 698 00:38:31,226 --> 00:38:33,311 en cuanto sabes que estoy orgulloso. 699 00:38:33,395 --> 00:38:36,606 Tu opinión me dejó de importar hace mucho tiempo. 700 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 Qué buenos modales. 701 00:38:39,067 --> 00:38:41,570 ¿Sabes qué bicho le picó? 702 00:38:42,863 --> 00:38:45,282 No, nunca me dice nada. 703 00:38:45,365 --> 00:38:47,409 Qué sorpresa. 704 00:38:53,790 --> 00:38:55,000 Me despidieron. 705 00:38:56,084 --> 00:38:59,504 De mi trabajo en la clínica. Por eso sigo en Cousins. 706 00:38:59,588 --> 00:39:03,300 Por eso no regresé a Stanford. 707 00:39:03,383 --> 00:39:04,384 ¿Te despidieron? 708 00:39:04,468 --> 00:39:08,138 Cometí un gran error, y mi jefa pensó que sería mejor 709 00:39:09,181 --> 00:39:12,225 si me tomaba un tiempo para despejarme. 710 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 Eso es lo que intento hacer. 711 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Qué bueno, Con. 712 00:39:24,029 --> 00:39:25,030 Sí, coincido. 713 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Bien. 714 00:39:32,704 --> 00:39:34,206 Aún pediremos el filete. 715 00:39:46,009 --> 00:39:48,929 Te llamo en cuanto vuelva a Boston. 716 00:39:49,012 --> 00:39:50,388 Deberíamos vernos. 717 00:39:51,848 --> 00:39:53,266 Denise y tú. 718 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 Dos nerds. Claro que se enamorarían. 719 00:39:56,853 --> 00:40:00,774 Lo vi venir desde siempre. Eres muy predecible. 720 00:40:00,857 --> 00:40:02,109 Sí. Bueno… 721 00:40:03,235 --> 00:40:04,277 Estoy soltero. 722 00:40:04,361 --> 00:40:07,322 Si eso es lo que quieres, me da mucho gusto por ti. 723 00:40:11,076 --> 00:40:12,828 Tay. Basta. 724 00:40:12,911 --> 00:40:13,745 ¿Qué? 725 00:40:15,539 --> 00:40:18,291 Oye, sabía que era un error. No debí venir. 726 00:40:18,375 --> 00:40:20,043 Espera. ¿De qué hablas? 727 00:40:21,211 --> 00:40:25,090 Pensé que podríamos ser amigos. Quiero ser tu amigo. 728 00:40:27,008 --> 00:40:29,427 Cuando terminamos no nos hablamos en un año. 729 00:40:30,345 --> 00:40:31,304 Y te extrañé. 730 00:40:31,388 --> 00:40:32,722 - Yo también. - Bien, 731 00:40:32,806 --> 00:40:36,309 pero quizá no tener contacto es la única forma de que funcione. 732 00:40:37,686 --> 00:40:40,438 ¿Qué? No digas estupideces. 733 00:40:41,189 --> 00:40:44,109 No tiene que ser tan extremo, Steven. 734 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 - Podemos ser amigos. - ¿En serio? 735 00:40:46,153 --> 00:40:47,070 Ya lo somos. 736 00:40:47,154 --> 00:40:49,239 Te jodo por costumbre. 737 00:40:49,322 --> 00:40:50,907 Te lo juro. Somos amigos. 738 00:40:54,411 --> 00:40:55,328 Bien. 739 00:40:55,412 --> 00:40:58,582 Desde este momento, te demostraré lo buena amiga que soy. 740 00:41:05,630 --> 00:41:08,008 Estaba guardando este postre para después, 741 00:41:08,091 --> 00:41:11,219 pero vi que te pusiste triste cuando volteaste a la mesa 742 00:41:11,303 --> 00:41:12,971 - y viste que ya no había. - No. 743 00:41:13,054 --> 00:41:14,639 Casi lloras. 744 00:41:14,723 --> 00:41:16,850 - ¡Estás exagerando! - Para ti. 745 00:41:17,976 --> 00:41:18,810 Increíble. 746 00:41:21,313 --> 00:41:23,648 Eso significa mucho. Gracias, amiga. 747 00:41:23,732 --> 00:41:24,566 Sí. 748 00:41:31,156 --> 00:41:32,365 - Rico. - Solo mastica 749 00:41:32,449 --> 00:41:35,076 con la boca cerrada cuando salgas con Denise. 750 00:41:35,744 --> 00:41:36,703 - Lo haré. - Sí. 751 00:41:36,786 --> 00:41:37,787 Me da igual. 752 00:41:44,336 --> 00:41:45,378 Adiós. 753 00:41:45,462 --> 00:41:47,881 Sí, estamos muy emocionados. 754 00:41:48,840 --> 00:41:50,008 Muchas gracias. 755 00:41:50,091 --> 00:41:51,468 Gracias. 756 00:41:51,551 --> 00:41:53,303 - Se los agradezco. - Adiós. 757 00:41:54,054 --> 00:41:54,930 Adiós. 758 00:41:56,014 --> 00:41:57,224 Ahora vuelvo. 759 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Oye, ¿ya te vas? 760 00:42:03,939 --> 00:42:06,066 No quería darte esto frente a todos. 761 00:42:10,403 --> 00:42:11,655 PASAPORTE 762 00:42:12,989 --> 00:42:15,825 Mamá, ya no iré a estudiar a París. 763 00:42:15,909 --> 00:42:17,577 Sería muy pronto… 764 00:42:17,661 --> 00:42:19,955 Sí, me lo imaginé, pero hay más. 765 00:42:25,210 --> 00:42:26,211 TARJETA DE REGALO 766 00:42:26,294 --> 00:42:28,213 Para el vuelo de la luna de miel. 767 00:42:28,296 --> 00:42:30,382 Para cuando ustedes quieran. 768 00:42:31,258 --> 00:42:33,510 Hay muchos lugares por conocer, Belly. 769 00:42:40,308 --> 00:42:41,643 Te adoro, mamá. 770 00:42:41,726 --> 00:42:43,061 Y yo a ti. 771 00:42:53,822 --> 00:42:54,781 Bueno. 772 00:42:56,491 --> 00:43:00,704 Supongo que te veré en unas semanas en el gran día. 773 00:43:03,331 --> 00:43:06,334 Estaba pensando en dormir en casa esta noche. 774 00:43:06,418 --> 00:43:07,627 ¿En serio? 775 00:43:08,878 --> 00:43:10,880 Está bien. Me encanta. 776 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Con permiso. Quiero pasar. 777 00:43:15,010 --> 00:43:16,136 ¿Tú también ya te vas? 778 00:43:16,219 --> 00:43:18,763 Sí. Voy a pasar un rato con mi papá. 779 00:43:18,847 --> 00:43:20,557 - ¿Dormirás en su casa? - No. 780 00:43:20,640 --> 00:43:22,809 - Volveré contigo más tarde. - Bueno. 781 00:43:24,352 --> 00:43:27,856 Chicas, me alegra que hayan arreglado sus diferencias. 782 00:43:28,690 --> 00:43:30,317 ¡Abrazo! 783 00:43:31,109 --> 00:43:34,112 Además, soy el padrino de Jere, mamá. No te enojes. 784 00:43:34,195 --> 00:43:36,406 Cierto. ¡Ya lo sabía, Steven! 785 00:43:39,743 --> 00:43:41,578 Nunca había corrido tan rápido. 786 00:43:45,165 --> 00:43:47,667 Bueno. ¿Nos vemos en la casa? 787 00:43:47,751 --> 00:43:50,170 - Sí. Ahí te veo. - Bien. Adiós. 788 00:43:59,137 --> 00:44:00,680 Es Belly. Ahora vuelvo. 789 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 - Sí. - Bien. 790 00:44:03,600 --> 00:44:05,060 Vamos, prueba esto. 791 00:44:05,143 --> 00:44:06,144 Sí. 792 00:44:06,227 --> 00:44:08,730 - Hola. - Jere, nos casaremos. 793 00:44:08,813 --> 00:44:09,731 Es decir… 794 00:44:11,149 --> 00:44:14,611 No es que no nos fuéramos a casar, pero… 795 00:44:15,570 --> 00:44:18,406 Estoy feliz de no tener que hacerlo sin mi mamá. 796 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 Siento que puedo respirar de nuevo. 797 00:44:22,827 --> 00:44:24,412 Sí, qué bueno que fue. 798 00:44:24,496 --> 00:44:28,333 Sí. Me quedaré en mi casa esta noche, no con Taylor. 799 00:44:28,416 --> 00:44:30,668 Qué divertido. Tú, tu mamá y Steven. 800 00:44:30,752 --> 00:44:33,546 Sí. Cielos. Y escucha esto. 801 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 En la trivia de Jeremiah, 802 00:44:35,882 --> 00:44:39,469 Steven dijo que Conrad fue el que encontró a Rosie. 803 00:44:39,552 --> 00:44:41,971 Tienes que llamarlo y aclarárselo. 804 00:44:42,055 --> 00:44:43,348 Porque es ridículo. 805 00:44:43,431 --> 00:44:45,558 No, sí fue Conrad. 806 00:44:45,642 --> 00:44:47,268 ¿Qué? No inventes. 807 00:44:47,977 --> 00:44:49,312 Es en serio. 808 00:44:49,396 --> 00:44:52,482 Steven y yo lo jodimos mucho por llorar después de que se fue. 809 00:44:53,108 --> 00:44:56,361 ¿Estás seguro? Juraría que habías sido tú. 810 00:44:57,445 --> 00:44:58,655 No. 811 00:44:58,738 --> 00:45:01,991 Oye, mi papá me está llamando. Debo irme. 812 00:45:02,075 --> 00:45:02,992 Te amo. 813 00:45:03,660 --> 00:45:04,577 Y yo a ti. 814 00:45:09,582 --> 00:45:11,751 Conozco a Jeremiah de toda la vida. 815 00:45:11,835 --> 00:45:13,878 Sé todo sobre él. 816 00:45:14,796 --> 00:45:18,591 Siempre me enorgullecí de recordar cada detalle. 817 00:45:19,801 --> 00:45:22,220 Me asusta pensar que me equivoqué. 818 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 - Gracias, papá. - Bien. 819 00:45:26,141 --> 00:45:28,351 Tenemos unas horas antes de la pelea. 820 00:45:28,435 --> 00:45:31,187 ¿Qué les parecen unas alitas y una pizza? 821 00:45:31,271 --> 00:45:33,064 No tengo tanta hambre, papá. 822 00:45:33,148 --> 00:45:35,984 Nos fumamos unos cubanos y dormimos en mi casa. 823 00:45:36,067 --> 00:45:38,069 Ustedes en mi cama, y yo en el colchón. 824 00:45:38,153 --> 00:45:39,696 No lo sé. Como sea. 825 00:45:39,779 --> 00:45:42,282 Como estoy en la ciudad, saldré con Steven. 826 00:45:42,991 --> 00:45:45,368 De hecho, sigue en Filadelfia. 827 00:45:47,412 --> 00:45:49,497 Bueno, me regreso mañana. Hagámoslo. 828 00:45:49,581 --> 00:45:51,040 - Suena divertido. - Sí. 829 00:45:51,124 --> 00:45:54,169 Mañana por la tarde jugaré golf con los socios. 830 00:45:54,252 --> 00:45:55,795 Jere, quiero que vayas. 831 00:45:57,213 --> 00:45:59,507 Sí, papá, me encantaría, 832 00:45:59,591 --> 00:46:02,510 pero quiero estar en casa cuando Belly llegue. 833 00:46:02,594 --> 00:46:04,512 No volverá a una casa vacía, 834 00:46:04,596 --> 00:46:06,890 si eso es lo que temes, Connie estará ahí. 835 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Claro. 836 00:46:08,308 --> 00:46:11,144 No sé cuándo podré volver a ir a la casa 837 00:46:11,227 --> 00:46:13,104 antes de la boda. 838 00:46:14,230 --> 00:46:16,816 De verdad quiero que pases tiempo con los socios. 839 00:46:18,359 --> 00:46:20,612 Sí, claro. Sí. 840 00:46:24,949 --> 00:46:29,287 De niña, mi mamá y yo veíamos musicales clásicos los miércoles en la noche. 841 00:46:33,791 --> 00:46:34,834 Bien. 842 00:46:46,513 --> 00:46:51,100 Vimos Vivir de ilusión, Cantando bajo la lluvia, Amor sin barreras, 843 00:46:51,184 --> 00:46:53,478 pero Adiós, ídolo mío era mi favorito. 844 00:46:59,526 --> 00:47:04,155 Te amamos, Conrad. Sí, te amamos. 845 00:47:04,989 --> 00:47:10,036 Te amamos, Conrad, y te seremos fieles. 846 00:47:10,119 --> 00:47:15,041 Cuando no estás cerca de nosotras nos ponemos tristes… 847 00:47:15,124 --> 00:47:16,292 ¿Otra vez? 848 00:47:16,376 --> 00:47:17,627 Steven… 849 00:47:17,710 --> 00:47:20,421 Ay, Conrad, te amamos. 850 00:47:20,505 --> 00:47:26,177 Al igual que Kim McAfee, quería usar rímel, lápiz labial y tacones, 851 00:47:26,261 --> 00:47:29,013 y sentirme feliz, adulta y femenina. 852 00:47:29,097 --> 00:47:31,975 Te amamos, Conrad, y te seremos fieles. 853 00:47:32,976 --> 00:47:37,397 Y después, cuando era hora de dormir, cantaba frente al espejo de mi baño. 854 00:47:37,480 --> 00:47:40,733 Adiós, Birdie. 855 00:47:40,817 --> 00:47:43,695 Te extrañaré mucho. 856 00:47:43,778 --> 00:47:46,990 Adiós, Birdie. 857 00:47:47,073 --> 00:47:49,826 ¿Por qué tuviste que irte? 858 00:47:49,909 --> 00:47:52,287 Pero no le cantaba a Conrad Birdie. 859 00:47:52,370 --> 00:47:54,289 Le cantaba a mi Conrad. 860 00:47:54,372 --> 00:47:57,667 A Conrad Beck Fisher, el chico de mis sueños preadolescentes. 861 00:47:57,750 --> 00:47:59,752 Adiós, Birdie. 862 00:47:59,836 --> 00:48:03,089 Siempre sentiré algo por ti. 863 00:48:03,172 --> 00:48:06,676 Siempre sentiré algo por ti. 864 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 Siempre sentiré algo por ti. 865 00:48:13,766 --> 00:48:17,937 Lo amé como solo se ama por primera vez. 866 00:48:18,021 --> 00:48:21,441 Por completo, con cada parte de tu ser, 867 00:48:22,442 --> 00:48:24,736 sin dejar nada para ti. 868 00:48:28,948 --> 00:48:30,658 Eso es para mí. 869 00:48:30,742 --> 00:48:31,826 Pero él es mi pasado. 870 00:48:31,909 --> 00:48:34,454 ¡Bonjour, París! 871 00:48:37,123 --> 00:48:39,500 Y Jeremiah es mi futuro. 872 00:48:48,343 --> 00:48:49,344 Soy Denise. 873 00:48:49,427 --> 00:48:51,679 Voy de traje a trabajar 874 00:48:51,763 --> 00:48:53,389 y me veo buena en tacones, 875 00:48:53,473 --> 00:48:56,684 que quizá sean muy caros porque tengo dinero. 876 00:49:07,153 --> 00:49:09,238 - ¿Qué hará Steven esta noche? - No lo sé. 877 00:49:09,322 --> 00:49:11,032 - Llámalo. - ¿Qué? Mamá… 878 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Lo siento, pero si dejaras de ser tan terca, 879 00:49:16,162 --> 00:49:19,248 verías lo perfectos que son y dejarías de alejarlo. 880 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 No lo alejo. Quiere ser mi amigo. 881 00:49:22,210 --> 00:49:23,044 ¿Y? 882 00:49:24,629 --> 00:49:26,297 Le dije que sí. 883 00:49:28,299 --> 00:49:29,258 Eso es inteligente. 884 00:49:29,842 --> 00:49:30,677 ¿Qué? 885 00:49:30,760 --> 00:49:34,347 Decir que serán "solo amigos" para seguir en su vida. 886 00:49:34,430 --> 00:49:36,224 Pero cuando te vea yendo al altar 887 00:49:36,307 --> 00:49:38,935 con ese vestido supersexi, se derretirá. 888 00:49:39,686 --> 00:49:40,895 Sí me veo sexi. 889 00:49:40,978 --> 00:49:42,522 Claro que sí. 890 00:49:42,605 --> 00:49:45,566 ¿Nos comemos todos los bocadillos que quedan? 891 00:49:45,650 --> 00:49:46,818 - Sí. - Bien. 892 00:50:15,888 --> 00:50:19,767 Querida Lucinda: Muchas gracias por esa despedida tan hermosa. 893 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 ¿Qué te pasó? 894 00:50:30,403 --> 00:50:32,363 Solo me caí y me corté con la tabla. 895 00:50:32,447 --> 00:50:34,073 - ¿Es una herida grave? - No. 896 00:50:50,047 --> 00:50:51,466 Dios, Conrad. 897 00:50:52,258 --> 00:50:53,843 Ya dejó de sangrar. 898 00:50:53,926 --> 00:50:57,805 Sigue poniéndole presión. Buscaré algo para limpiarte. 899 00:51:02,518 --> 00:51:03,436 Mierda. 900 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 A ver. 901 00:51:09,066 --> 00:51:10,151 Suelta la toalla. 902 00:51:10,985 --> 00:51:11,861 Estoy bien. 903 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 Tranquila. Yo me encargo. Déjame. Estudio Medicina, ¿lo olvidas? 904 00:51:15,740 --> 00:51:17,366 No estás bien. 905 00:51:17,450 --> 00:51:19,327 ¿Puedes dejar que te ayude? 906 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 Suelta la toalla. 907 00:51:21,454 --> 00:51:22,371 Anda. 908 00:51:27,168 --> 00:51:28,002 Bien. 909 00:51:28,085 --> 00:51:29,337 - Mierda. - Bien. 910 00:51:31,756 --> 00:51:32,632 Carajo. 911 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 Bien. 912 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Ahí voy. 913 00:51:57,907 --> 00:51:58,908 ¿Estás listo? 914 00:52:08,209 --> 00:52:10,628 No te portes como bebé. Es un rasguño. 915 00:52:12,755 --> 00:52:15,299 Bien. 916 00:52:21,305 --> 00:52:22,890 Tranquilo. Sí. 917 00:52:24,892 --> 00:52:25,893 Ya casi acabamos. 918 00:52:27,603 --> 00:52:28,688 Está bien. 919 00:52:31,023 --> 00:52:31,858 Listo. 920 00:52:33,734 --> 00:52:35,903 ¿Ves? Ya estás mejor. 921 00:52:47,790 --> 00:52:48,708 Gracias. 922 00:52:52,670 --> 00:52:53,504 De nada. 923 00:53:10,229 --> 00:53:11,188 ¿Belly? 924 00:53:14,233 --> 00:53:15,234 ¿Qué? 925 00:53:17,945 --> 00:53:19,488 ¿Me ayudarías a levantarme? 926 00:53:19,572 --> 00:53:21,240 Voy a tomar una siesta. 927 00:53:23,993 --> 00:53:27,371 Perdiste mucha sangre. No deberías irte a dormir. 928 00:53:27,455 --> 00:53:28,873 Eso es en caso de conmoción. 929 00:53:31,167 --> 00:53:32,001 Bueno. 930 00:53:43,930 --> 00:53:45,014 - Perdón. - ¿Te ayudo? 931 00:53:45,765 --> 00:53:47,725 - ¿Puedes caminar? - Sí. 932 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 ¿Sí? 933 00:53:49,143 --> 00:53:50,186 Me las arreglaré. 934 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Claro. 935 00:54:01,155 --> 00:54:04,367 ¿Qué pasó? ¿Qué estuve a punto de hacer? 936 00:54:12,959 --> 00:54:15,044 Esta vez no fue como con los duraznos. 937 00:54:16,420 --> 00:54:18,673 Esta vez fui yo. 938 00:56:11,952 --> 00:56:13,954 Subtítulos: Laura Abreu 939 00:56:14,038 --> 00:56:16,040 Supervisión creativa Sebastián Fernández r?